Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,010 --> 00:00:03,020
SPICE...
2
00:00:03,023 --> 00:00:05,013
AND EVERYTHING NICE.
3
00:00:05,010 --> 00:00:08,020
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL.
4
00:00:08,021 --> 00:00:14,011
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA
INGREDIENT TO THE CONCOCTION--
5
00:00:14,012 --> 00:00:15,022
CHEMICAL X.
6
00:00:15,025 --> 00:00:18,015
[EXPLOSION]
7
00:00:18,019 --> 00:00:21,019
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
8
00:00:21,017 --> 00:00:22,997
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
9
00:00:23,006 --> 00:00:27,006
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
10
00:00:27,007 --> 00:00:32,017
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
11
00:00:58,028 --> 00:01:04,008
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
12
00:01:20,012 --> 00:01:23,002
[BIRDS CHIRPING]
13
00:01:23,025 --> 00:01:25,015
[NARRATOR YAWNING]
14
00:01:25,025 --> 00:01:29,015
THE CITY OF TOWNSVILLE,
ANOTHER BEAUTIFUL MORNING,
15
00:01:29,025 --> 00:01:30,995
SAME OLD, SAME OLD,
16
00:01:31,005 --> 00:01:32,025
YADDA, YADDA, YADDA.
17
00:01:32,028 --> 00:01:33,028
HUH?
18
00:01:33,027 --> 00:01:34,027
WAIT!
19
00:01:35,000 --> 00:01:37,020
WHAT'S HAPPENING AT
THE PROFESSOR'S HOUSE?
20
00:02:55,015 --> 00:02:56,005
[PROFESSOR GASPING]
21
00:02:56,011 --> 00:02:59,001
OH, GOD, WHAT HAVE I DONE?
22
00:03:01,024 --> 00:03:02,024
Professor: GIRLS.
23
00:03:02,024 --> 00:03:04,004
GIRLS, WAKE UP!
24
00:03:04,004 --> 00:03:06,004
[GIRLS MURMURING]
25
00:03:06,003 --> 00:03:08,013
[BUTTERCUP YAWNING]
26
00:03:08,016 --> 00:03:09,016
Professor:
BUTTERCUP!
27
00:03:09,018 --> 00:03:10,018
Buttercup: UH-UH!
28
00:03:10,022 --> 00:03:12,012
WAKE UP,
BUTTERCUP.
29
00:03:12,015 --> 00:03:14,005
PROFESSOR, IT'S SATURDAY.
30
00:03:14,009 --> 00:03:16,019
CAN'T A GIRL GET SOME SLEEP?
31
00:03:16,019 --> 00:03:18,019
HARUMPH.
32
00:03:18,021 --> 00:03:20,021
[GASP]
33
00:03:20,024 --> 00:03:24,024
B--B--B--B...
34
00:03:24,017 --> 00:03:28,017
[STAMMERING CONTINUES]
35
00:03:28,019 --> 00:03:32,009
[PROFESSOR'S VOICE]
NOW REMAIN CALM,
BUTTERCUP.
36
00:03:33,023 --> 00:03:35,023
AAH!
37
00:03:35,021 --> 00:03:38,021
[PANTING]
38
00:03:45,017 --> 00:03:47,997
[CRYING]
39
00:03:49,019 --> 00:03:52,009
Blossom:
KEEP IT DOWN.
I'M TRYING TO SLEEP.
40
00:03:52,016 --> 00:03:54,006
HEY! BLOSSOM?!
41
00:03:55,006 --> 00:03:58,006
PROFESSOR, WHAT ARE
YOU DOING IN BED?
42
00:03:58,016 --> 00:03:59,026
HA HA HA!
43
00:03:59,027 --> 00:04:01,027
WAIT!
WHAT'S GOING ON?
44
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
HA HA HA!
45
00:04:04,006 --> 00:04:04,996
WHAT?
46
00:04:05,002 --> 00:04:06,032
NICE BED HEAD,
BLOSSOM!
47
00:04:06,027 --> 00:04:07,997
[GASP]
48
00:04:08,004 --> 00:04:09,034
AAH!
49
00:04:10,000 --> 00:04:11,010
Blossom:
WHAT HAPPENED?
50
00:04:11,012 --> 00:04:14,012
I--I--I'M ALL
GROWN UP.
51
00:04:14,012 --> 00:04:15,022
YOU'RE NOT
GROWN UP.
52
00:04:15,021 --> 00:04:18,031
YOU'RE JUST INSIDE
MISS BELLUM'S
ALL-GROWN-UP BODY.
53
00:04:18,028 --> 00:04:20,018
THAT'S RIGHT,
BUTTERCUP.
54
00:04:20,021 --> 00:04:21,021
Blossom: WAIT!
55
00:04:21,020 --> 00:04:23,020
WELL, IF BUTTERCUP'S
IN YOUR BODY,
56
00:04:23,019 --> 00:04:25,029
AND I'M IN
MISS BELLUM'S BODY,
57
00:04:26,000 --> 00:04:27,020
THEN WHO IS...?
58
00:04:29,026 --> 00:04:30,016
AAH!
59
00:04:30,020 --> 00:04:32,020
GIRLS!
GIRLS, PLEASE.
60
00:04:32,017 --> 00:04:34,017
IT'S JUST
BUBBLES.
61
00:04:36,003 --> 00:04:38,023
[MUMBLING]
62
00:04:42,004 --> 00:04:44,014
IN THE MAYOR'S
BODY.
63
00:04:44,015 --> 00:04:46,005
EEEWWWW.
64
00:04:46,008 --> 00:04:50,008
AH. GOOD MORNING,
BUTTERCUP.
65
00:05:00,002 --> 00:05:00,032
[YAWNS]
66
00:05:00,028 --> 00:05:02,998
GOOD MORNING, MAYOR.
67
00:05:05,014 --> 00:05:08,014
OH, GOOD MORNING,
BUBBLES.
68
00:05:10,007 --> 00:05:11,007
MAYOR,
69
00:05:11,007 --> 00:05:14,007
WHAT ARE YOU DOING
OVER AT OUR HOUSE?
70
00:05:14,012 --> 00:05:16,022
OH, I'M NOT
IN YOUR HOUSE.
71
00:05:16,018 --> 00:05:18,018
YOU'RE IN MY BODY.
72
00:05:18,017 --> 00:05:20,007
HMM.
73
00:05:28,026 --> 00:05:29,026
[GASP]
[GASP]
74
00:05:30,000 --> 00:05:32,030
PROFESSOR,
WHAT THE HECK'S
GOING ON HERE?
75
00:05:32,027 --> 00:05:35,997
WELL, LATELY I'VE BEEN
WORKING ON A WAY TO...
76
00:05:36,002 --> 00:05:37,012
TURN APPLES
INTO ORANGES
77
00:05:37,008 --> 00:05:39,008
USING A NEW
PASSIVE NUCLEIC
ELECTRON ALCHEMY
78
00:05:39,007 --> 00:05:40,007
I'VE DEVISED.
79
00:05:40,015 --> 00:05:41,995
THOUGH MY EARLY
TESTS FAILED TO
RETAIN COHESION
80
00:05:42,003 --> 00:05:43,013
AND SUFFERED
BIPOLAR REVERSION,
81
00:05:43,010 --> 00:05:45,010
I FOUND THAT
I COULD SATURATE
THE NUCLEOPEPTIDES
82
00:05:45,008 --> 00:05:46,018
WITH THETA EMISSIONS
AND STABILIZE
83
00:05:46,018 --> 00:05:48,008
THE DORMANT SYNAPTIC
CELL STRUCTURE
84
00:05:48,010 --> 00:05:49,030
IN ITS FORMATIVE
PHASE.
85
00:05:49,028 --> 00:05:50,998
IT WORKED!
86
00:05:51,003 --> 00:05:52,003
YAY!
87
00:05:52,005 --> 00:05:54,995
Professor: BUT NOT WELL ENOUGH.
88
00:05:55,003 --> 00:05:56,023
HUH. GYPPED.
89
00:05:56,020 --> 00:05:58,010
HMM. YES.
90
00:05:58,007 --> 00:06:01,007
BUT I QUICKLY REALIZED
THAT ALL I NEEDED TO
ACHIEVE TOTAL CONVERSION
91
00:06:01,016 --> 00:06:03,016
WAS A MUCH LARGER DOSE
OF THETA WAVES.
92
00:06:03,021 --> 00:06:06,011
SO I JUST RECOUPLED
THE HEISENBERG
COMPENSATORS
93
00:06:06,012 --> 00:06:07,022
TO THE RADIO
FREQUENCY ARRAY,
94
00:06:07,026 --> 00:06:10,006
TO TAP THE NATURALLY
EMITTING THETA WAVES
95
00:06:10,007 --> 00:06:12,007
THAT OCCUR NATURALLY
DURING R.E.M. SLEEP,
96
00:06:12,010 --> 00:06:13,020
HARNESSING
THE NEUROELECTRIC POWER
97
00:06:13,023 --> 00:06:16,013
OF EVERY CITIZEN
IN TOWNSVILLE.
98
00:06:16,013 --> 00:06:18,013
[WHISTLES]
99
00:06:18,019 --> 00:06:21,009
BUT UNFORTUNATELY,
I OVERLOADED
THE POWER MATRIX,
100
00:06:21,011 --> 00:06:22,031
CAUSING A NEGATIVE
FEEDBACK PULSE
101
00:06:22,029 --> 00:06:25,009
TO DISCHARGE BACK THROUGH
THE FREQUENCY ARRAY
AND ACROSS TOWNSVILLE.
102
00:06:25,012 --> 00:06:27,012
THUS, NOT UNLIKE
THE APPLE AND ORANGE,
103
00:06:27,014 --> 00:06:30,034
OUR EXOMOLECULAR CONSTRUCTS
WERE INADVERTENTLY INTERCHANGED.
104
00:06:31,025 --> 00:06:35,005
AND THAT'S EXACTLY
WHAT HAPPENED TO US.
105
00:06:35,008 --> 00:06:37,018
MMM, YES, BUBBLES?
106
00:06:37,021 --> 00:06:40,001
YEAH. UM...
107
00:06:40,006 --> 00:06:41,006
WHAT?
108
00:06:41,009 --> 00:06:41,999
OH...
109
00:06:42,003 --> 00:06:43,013
Blossom:
LOOK, PROFESSOR,
110
00:06:43,009 --> 00:06:44,999
IT'S ALMOST TIME FOR US
TO START SAVING THE DAY,
111
00:06:45,005 --> 00:06:49,015
SO JUST GO AHEAD AND
CHANGE US BACK NOW, OK?
112
00:06:50,020 --> 00:06:51,020
[SIGH]
113
00:06:51,020 --> 00:06:53,000
I DON'T KNOW HOW.
114
00:06:53,005 --> 00:06:55,005
[BUZZING]
115
00:06:55,015 --> 00:06:56,015
HELLO?
116
00:06:56,020 --> 00:06:58,020
WHAT IS IT, MAYOR?
117
00:06:59,005 --> 00:07:00,015
PROFESSOR, YOUR HAND
DOESN'T WORK.
118
00:07:00,026 --> 00:07:02,026
Blossom: THEN JUST
PUT IT ONSCREEN.
119
00:07:02,028 --> 00:07:03,018
OK.
120
00:07:03,025 --> 00:07:05,005
[STATIC]
121
00:07:05,014 --> 00:07:08,024
HELP! WE HAVE AN EMERGENCY
SITUATION DOWN HERE!
122
00:07:08,024 --> 00:07:11,004
WE KNOW, MAYOR.
WE'VE SWAPPED BODIES.
123
00:07:11,005 --> 00:07:12,005
Mayor: NO, NO, NO.
124
00:07:12,007 --> 00:07:15,007
I'VE GOT A RUN
IN MY STOCKING.
125
00:07:15,008 --> 00:07:16,028
I THINK WHAT
THE MAYOR MEANS
126
00:07:17,001 --> 00:07:19,021
IS THAT IT'S NOT JUST US
WHO SWITCHED BODIES.
127
00:07:19,023 --> 00:07:21,003
ALL OF TOWNSVILLE DID.
128
00:07:21,006 --> 00:07:24,006
IT'S MAYHEM, AND SOMEONE'S
TAKEN ADVANTAGE OF
THE CONFUSION
129
00:07:24,011 --> 00:07:25,021
AND ROBBED THE BANK.
130
00:07:25,026 --> 00:07:26,026
THEY HAVE?
131
00:07:27,000 --> 00:07:27,030
YES, MAYOR.
132
00:07:28,001 --> 00:07:29,011
OH, THAT'S TERRIBLE.
133
00:07:29,012 --> 00:07:30,012
WELL, WHO DID IT?
134
00:07:30,016 --> 00:07:31,026
WE DON'T KNOW.
135
00:07:32,001 --> 00:07:34,021
WITH EVERYONE SWITCHED,
NO ONE CAN FIGURE OUT
JUST WHO IS WHO.
136
00:07:34,018 --> 00:07:35,998
OK, WE'LL
TAKE CARE OF IT.
137
00:07:36,002 --> 00:07:39,012
BUT, PROFESSOR,
START WORKING ON A WAY
TO SWITCH US ALL BACK.
138
00:07:39,012 --> 00:07:41,022
WE CAN'T STAY THIS WAY
FOREVER.
139
00:07:41,018 --> 00:07:42,018
AGREED.
140
00:07:42,017 --> 00:07:44,007
MAYOR, BELLUM,
I'LL NEED YOUR HELP.
141
00:07:44,008 --> 00:07:47,008
Blossom: I THINK WE BETTER
CLEAN UP AND CHANGE FIRST.
142
00:07:47,015 --> 00:07:48,995
RIGHT.
143
00:08:17,013 --> 00:08:18,033
BUBBLES, COME ON!
144
00:08:18,029 --> 00:08:21,009
I'M NOT GOING.
145
00:08:21,009 --> 00:08:22,019
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
146
00:08:22,026 --> 00:08:25,006
I'M NOT GOING
OUT THERE.
147
00:08:25,011 --> 00:08:27,001
HUH. WHY NOT?
148
00:08:27,005 --> 00:08:28,995
[SNIFFLES]
149
00:08:29,002 --> 00:08:30,032
Buttercup: WELL?
150
00:08:30,028 --> 00:08:34,018
[CRYING]
151
00:08:37,023 --> 00:08:40,003
I'M BALD!
152
00:08:40,004 --> 00:08:42,014
OH, YOU'RE SO
SENSITIVE!
153
00:08:42,013 --> 00:08:44,023
DON'T BE SILLY.
YOU'RE NOT BALD.
154
00:08:44,018 --> 00:08:46,008
YOU HAVE
PLENTY OF HAIR.
155
00:08:46,009 --> 00:08:47,999
SEE? LOOK.
156
00:08:48,005 --> 00:08:48,995
THERE!
157
00:08:49,006 --> 00:08:51,026
NOW YOU LOOK JUST LIKE
A NORMAL PERSON.
158
00:08:52,000 --> 00:08:52,020
REALLY?
159
00:08:52,026 --> 00:08:54,016
DO I, PROFESSOR?
160
00:08:54,017 --> 00:08:55,997
UH...
161
00:08:56,002 --> 00:08:56,032
UH...
162
00:08:56,028 --> 00:08:58,018
UH, YEAH,
YOU LOOK
GREAT.
163
00:08:58,020 --> 00:09:00,020
UM, RIGHT,
MAYOR?
164
00:09:00,026 --> 00:09:04,006
YEAH, SURE.
WHATEVER.
165
00:09:04,010 --> 00:09:06,020
OK, LET'S GO.
166
00:09:13,006 --> 00:09:13,996
OK, EVERYONE.
167
00:09:14,005 --> 00:09:15,995
WHO'S RESPONSIBLE
FOR THIS CRIME?
168
00:09:16,003 --> 00:09:18,003
[HORSE NEIGHS]
169
00:09:20,025 --> 00:09:23,015
[BABY SHAKING RATTLE]
170
00:09:25,010 --> 00:09:26,010
MR. GUARD, SIR?
171
00:09:26,013 --> 00:09:28,023
DO YOU KNOW
WHO STOLE ALL--
172
00:09:28,025 --> 00:09:31,005
[GURGLING]
173
00:09:32,004 --> 00:09:33,024
WHO STOLE THE MONEYS?
174
00:09:33,019 --> 00:09:36,009
[BARKING]
175
00:09:36,029 --> 00:09:38,019
Blossom: DID YOU SEE
WHO DID IT?
176
00:09:38,022 --> 00:09:40,012
LADY, I SEE
A LOT OF THINGS.
177
00:09:40,014 --> 00:09:43,014
Woman: I SAW WHO DID IT.
178
00:09:43,007 --> 00:09:43,027
OH, YES.
179
00:09:43,028 --> 00:09:45,028
BIG FURRY PINK FELLOW.
180
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
WHAT?
WHAT?
WHAT?
181
00:09:47,005 --> 00:09:50,005
VERY CONCERNED
ABOUT HIS PROPERTY.
182
00:09:50,012 --> 00:09:51,032
FUZZY!
FUZZY!
FUZZY!
183
00:09:51,027 --> 00:09:54,007
Buttercup:
THANKS, OLD LADY.
184
00:10:00,005 --> 00:10:03,005
WHAT'S YOUR ALIBI FOR NOT
ROBBIN' THE BANK, FUZZY?
185
00:10:03,009 --> 00:10:04,009
[ENGLISH ACCENT]
NOW SEE HERE.
186
00:10:04,014 --> 00:10:06,024
I'VE BEEN
DRINKING MY TEA,
EARL GREY, HOT,
187
00:10:06,021 --> 00:10:10,021
AND FURTHERMORE,
I AM NOT A "FUZZY."
188
00:10:11,022 --> 00:10:13,012
OH, THAT'S FUNNY.
189
00:10:13,009 --> 00:10:15,019
THEN IF YOU'RE NOT
RESPONSIBLE--
190
00:10:15,017 --> 00:10:17,017
[BUZZING]
191
00:10:17,021 --> 00:10:20,021
[VOICE SPEAKING]
192
00:10:20,025 --> 00:10:22,025
WE'RE ON IT, MAYOR!
193
00:10:25,016 --> 00:10:29,006
OH, THEY WERE
SEASICK-LOOKING
YOUNG LADS.
194
00:10:29,011 --> 00:10:31,021
THE GANG GREEN GANG!
195
00:10:33,017 --> 00:10:35,007
ALL RIGHT.
HANDS IN THE--
196
00:10:35,010 --> 00:10:36,020
[GIRL'S VOICE]
OH, LEO.
197
00:10:36,024 --> 00:10:38,024
WHAT A DREAMBOAT.
198
00:10:38,017 --> 00:10:40,027
[GIGGLING]
199
00:10:40,028 --> 00:10:42,998
DEFINITELY WASN'T
THE GANG GREEN GANG.
200
00:10:43,004 --> 00:10:44,024
THEN WHO COMMITTED
THESE CRIMES?
201
00:10:44,021 --> 00:10:48,011
[GIRL'S VOICE]
WHAT ABOUT THAT MONKEY
YOU'RE ALWAYS CHASIN' AROUND?
202
00:10:48,010 --> 00:10:51,010
HE SEEMS LIKE
A PRETTY BAD GUY.
203
00:10:51,008 --> 00:10:53,018
[GIRL'S VOICE]
YEAH, MY DAD
HATES HIM.
204
00:10:53,025 --> 00:10:56,005
[GIGGLING]
205
00:10:56,010 --> 00:10:59,000
[GIGGLING CONTINUES]
206
00:11:00,029 --> 00:11:02,019
GOOD IDEA!
207
00:11:06,014 --> 00:11:09,014
[OLD LADY'S VOICE]
MILK AND COOKIES?
208
00:11:24,021 --> 00:11:26,021
YOUR COOKIE'S
CRUMBLED, MOJO.
209
00:11:26,020 --> 00:11:28,010
MOJO?
210
00:11:28,010 --> 00:11:30,030
BUT I'M JUST
AN OLD LADY.
211
00:11:30,027 --> 00:11:33,017
AND YOU'RE CRUSHING ME.
212
00:11:33,019 --> 00:11:34,009
OH.
213
00:11:34,007 --> 00:11:34,997
Blossom: SORRY.
214
00:11:35,006 --> 00:11:37,006
WELL, IF YOU'RE
IN MOJO'S BODY...
215
00:11:37,009 --> 00:11:39,019
THEN MOJO
MUST BE IN...
216
00:11:40,028 --> 00:11:42,018
HA HA HA!
217
00:11:42,026 --> 00:11:44,026
[ALARM RINGING]
218
00:11:45,001 --> 00:11:46,001
A PRICELESS VASE,
219
00:11:46,006 --> 00:11:49,016
AND I HAVE TAKEN IT FOR
MYSELF WITHOUT PAYING!
220
00:11:49,021 --> 00:11:51,011
HA HA HA!
221
00:11:55,028 --> 00:11:58,018
[ALARM RINGING]
222
00:12:00,016 --> 00:12:03,996
HA HA HA!
223
00:12:04,004 --> 00:12:05,014
A PRICELESS VASE,
224
00:12:05,009 --> 00:12:08,009
AND I HAVE TAKEN IT FOR
MYSELF WITHOUT PAYING!
225
00:12:08,011 --> 00:12:10,021
HEY, WHAT'S THAT SOUND?
226
00:12:10,025 --> 00:12:12,015
HMM...SO FAMILIAR...
227
00:12:12,024 --> 00:12:15,024
AH, IT'S ON THE TIP
OF MY TONGUE.
228
00:12:15,017 --> 00:12:17,007
OH, OF COURSE.
229
00:12:22,008 --> 00:12:24,998
OH, THE POWERPUFF GIRLS.
230
00:12:25,004 --> 00:12:26,024
THAT'S RIGHT, MOJO!
231
00:12:26,025 --> 00:12:27,025
MOJO?
232
00:12:27,029 --> 00:12:30,009
[OLD LADY'S VOICE]
BUT I'M JUST AN OLD LADY.
233
00:12:30,016 --> 00:12:31,026
HA! NICE TRY.
234
00:12:32,000 --> 00:12:34,010
Bubbles: BUT WE KNOW
IT'S YOU.
235
00:12:34,013 --> 00:12:37,033
[NORMAL VOICE]
WELL, IF YOU'RE SUPPOSED
TO BE THE POWERPUFF GIRLS,
236
00:12:37,028 --> 00:12:40,008
YOU'RE A LITTLE OLD
FOR KINDERGARTEN.
237
00:12:40,013 --> 00:12:41,013
HA HA HA!
238
00:12:41,016 --> 00:12:43,006
ENOUGH TALK.
FIGHT NOW!
239
00:12:43,015 --> 00:12:46,005
YOU WANT PROOF
WE'RE THE POWERPUFF GIRLS?
240
00:12:46,007 --> 00:12:48,017
WELL, HERE IT COMES!
241
00:12:48,020 --> 00:12:51,010
OH!
242
00:12:54,020 --> 00:12:55,030
HA. MISSED.
243
00:12:55,029 --> 00:12:57,019
MY TURN.
244
00:13:09,022 --> 00:13:12,012
AHH!
245
00:13:18,001 --> 00:13:19,031
PRETTY GOOD, HUH?
246
00:13:19,028 --> 00:13:21,008
YES.
247
00:13:22,028 --> 00:13:24,998
AAH!
248
00:13:47,022 --> 00:13:49,032
OH.
249
00:13:51,029 --> 00:13:53,009
OH.
250
00:13:53,012 --> 00:13:54,022
ALL RIGHT,
ALL RIGHT,
ALL RIGHT.
251
00:13:54,021 --> 00:13:59,001
YOU WANT A FIGHT?
I'LL GIVE YOU
A FIGHT!
252
00:14:07,015 --> 00:14:09,005
[GASP]
253
00:14:13,018 --> 00:14:14,018
AAH!
254
00:14:14,023 --> 00:14:16,023
WE CAN'T MOVE!
255
00:14:16,022 --> 00:14:18,012
IT'S POLYDURANIUM FIBROID.
256
00:14:18,014 --> 00:14:19,024
YOU CAN'T BREAK IT.
257
00:14:19,022 --> 00:14:24,032
YOU'RE TRAPPED
AND TOTALLY HELPLESS.
258
00:14:25,001 --> 00:14:29,021
HA HA HA!
259
00:14:29,017 --> 00:14:32,007
YOU FORGOT
ONE THING, MOJO.
260
00:14:32,010 --> 00:14:34,010
WHAT?
261
00:14:34,008 --> 00:14:36,998
OW. OH. OW.
262
00:14:37,005 --> 00:14:43,005
OW. OW. OW.
263
00:14:43,007 --> 00:14:45,017
OH, OW.
264
00:14:50,027 --> 00:14:52,997
Professor:
WELL, THAT SHOULD DO IT.
265
00:14:53,005 --> 00:14:54,015
I GUESS.
266
00:14:54,020 --> 00:14:58,020
BUT WE STILL NEED
TO FIND THE PROPER
FREQUENCY.
267
00:15:00,002 --> 00:15:02,012
HERE GOES NOTHIN'.
268
00:15:16,006 --> 00:15:16,026
Blossom: HA HA!
269
00:15:17,001 --> 00:15:18,001
Bubbles:
WE'RE SKINNY!
270
00:15:18,002 --> 00:15:19,002
Buttercup:
AND FREE!
271
00:15:19,003 --> 00:15:20,023
ALL RIGHT,
MOJO JO--
272
00:15:20,022 --> 00:15:21,032
WHAT?
273
00:15:21,029 --> 00:15:24,009
AHH!
274
00:15:35,002 --> 00:15:36,022
GO, GIRLS, GO!
275
00:15:41,005 --> 00:15:42,995
AAH!
276
00:15:48,027 --> 00:15:50,007
TAKE THAT!
277
00:15:55,001 --> 00:15:56,031
WIENER ATTACK!
278
00:15:59,014 --> 00:16:02,004
[GROWLING]
279
00:16:02,024 --> 00:16:04,014
[YELPS]
280
00:16:30,008 --> 00:16:32,018
[PROFESSOR'S VOICE]
THAT'S NOT RIGHT.
281
00:16:39,028 --> 00:16:42,018
OH.
282
00:16:47,001 --> 00:16:49,011
UNBELIEVABLE!
283
00:16:59,017 --> 00:17:01,017
DANG.
284
00:17:11,010 --> 00:17:13,020
WHOA.
285
00:17:13,017 --> 00:17:15,997
AAH!
286
00:17:20,013 --> 00:17:22,013
HA! MISSED.
287
00:17:22,009 --> 00:17:24,009
OH.
288
00:17:25,021 --> 00:17:27,001
HA HA!
289
00:17:27,004 --> 00:17:29,014
OH.
290
00:17:32,013 --> 00:17:35,003
[PROFESSOR'S VOICE]
MMM...NOPE.
291
00:17:46,029 --> 00:17:48,009
NO.
292
00:17:51,024 --> 00:17:53,014
AHH!
293
00:17:58,014 --> 00:18:00,024
NO.
294
00:18:00,020 --> 00:18:02,020
NO.
295
00:18:02,020 --> 00:18:04,010
NO.
296
00:18:04,009 --> 00:18:06,009
NO. NO. NO.
297
00:18:06,009 --> 00:18:07,019
NO. NO. NO.
298
00:18:07,019 --> 00:18:08,019
NO. NO. NO.
299
00:18:08,026 --> 00:18:11,006
NO. NO. NO.
300
00:18:11,009 --> 00:18:12,019
MMM...NO.
301
00:18:12,019 --> 00:18:13,029
NO! WAIT!
302
00:18:14,001 --> 00:18:17,011
THAT'S RIGHT!
THAT'S RIGHT!
303
00:18:17,014 --> 00:18:20,004
HEE HEE HEE!
304
00:18:20,004 --> 00:18:20,024
HEY!
305
00:18:20,025 --> 00:18:21,015
WE'RE BACK TO NORMAL.
306
00:18:21,026 --> 00:18:23,016
AND ARE YOU
BACK TO MOJO?
307
00:18:23,025 --> 00:18:25,015
OF COURSE I AM,
YOU STU--
308
00:18:25,026 --> 00:18:29,026
I MEAN, NO,
I'M THE OLD LADY.
309
00:18:30,001 --> 00:18:31,011
SEE?
310
00:18:33,022 --> 00:18:36,022
NO, NO, NO!
311
00:18:42,000 --> 00:18:43,020
DANG.
312
00:18:47,028 --> 00:18:48,998
HA HA HA!
313
00:18:49,003 --> 00:18:51,023
WELL, GANG,
IT LOOKS LIKE
WE PUT EVERYBODY
314
00:18:51,024 --> 00:18:53,024
BACK IN THEIR
PROPER PLACE.
315
00:18:53,020 --> 00:18:55,020
[NARRATOR'S VOICE]
YOU SAID IT, PROFESSOR!
316
00:18:55,022 --> 00:18:57,002
OH!
317
00:18:57,005 --> 00:18:59,015
HA HA HA!
318
00:19:00,024 --> 00:19:04,024
Bubbles: AND SO ONCE AGAIN
THE DAY IS SAVED,
319
00:19:04,024 --> 00:19:08,024
THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!
320
00:19:13,008 --> 00:19:14,008
♪ BLOSSOM,
COMMANDER AND THE LEADER ♪
321
00:19:14,014 --> 00:19:17,014
♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪
322
00:19:17,009 --> 00:19:19,999
♪ BUTTERCUP,
SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
323
00:19:20,006 --> 00:19:23,006
♪ POWERPUFFS
SAVE THE DAY ♪
324
00:19:23,007 --> 00:19:24,027
♪ FIGHTING CRIME ♪
325
00:19:24,027 --> 00:19:25,017
♪ TRYING TO ♪
326
00:19:25,024 --> 00:19:27,014
♪ SAVE THE WORLD ♪
327
00:19:27,011 --> 00:19:30,021
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
328
00:19:30,024 --> 00:19:34,014
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
329
00:19:34,009 --> 00:19:35,019
♪ FIGHTING CRIME ♪
330
00:19:35,022 --> 00:19:38,012
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
331
00:19:38,013 --> 00:19:42,003
♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪
332
00:19:42,004 --> 00:19:45,014
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
333
00:19:45,008 --> 00:19:46,018
POWERPUFF!
334
00:19:46,017 --> 00:19:48,007
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
335
00:19:48,012 --> 00:19:49,032
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
336
00:19:49,028 --> 00:19:54,018
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
21046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof