Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,024 --> 00:00:04,024
SPICE...
2
00:00:04,021 --> 00:00:06,021
AND EVERYTHING NICE.
3
00:00:06,022 --> 00:00:10,022
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL.
4
00:00:10,017 --> 00:00:15,007
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA
INGREDIENT TO THE CONCOCTION--
5
00:00:15,010 --> 00:00:16,020
CHEMICAL X.
6
00:00:16,017 --> 00:00:18,017
[EXPLOSION]
7
00:00:20,002 --> 00:00:22,022
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
8
00:00:22,023 --> 00:00:24,023
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
9
00:00:24,017 --> 00:00:28,007
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
10
00:00:28,009 --> 00:00:31,019
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
11
00:01:15,011 --> 00:01:17,031
Narrator: THE CITY
OF TOWNSVILLE...
12
00:01:18,000 --> 00:01:21,010
"SMELLS"?
SAY, WHAT'S GOING ON HERE?
13
00:01:21,015 --> 00:01:25,005
"THE MAYOR'S DUMB"?
SAY, THAT'S JUST RUDE.
14
00:01:25,014 --> 00:01:28,014
WHO'S RESPONSIBLE FOR THIS?
15
00:01:36,001 --> 00:01:39,021
THE GANGRENE GANG!
I SHOULD HAVE KNOWN.
16
00:01:39,023 --> 00:01:42,023
HA, HA, HA.
NICE JOB, ACE.
17
00:01:42,019 --> 00:01:43,999
YEAH.
18
00:01:55,026 --> 00:01:57,006
[HISSES]
19
00:02:03,014 --> 00:02:07,014
HEY, YOU GUYS, AMSKRAY,
THE TRAIN'S COMIN'
20
00:02:11,000 --> 00:02:14,010
Arturo: HEY,
WHAT ABOUT ME?
21
00:02:14,009 --> 00:02:15,019
THANKS, ACE.
22
00:02:15,021 --> 00:02:18,021
MAN, THAT WAS CLOSE.
EVERYONE HERE?
23
00:02:18,021 --> 00:02:19,021
YES.
24
00:02:19,022 --> 00:02:20,032
Arturo: SI.
Grubber: PHRRRPT!
25
00:02:21,001 --> 00:02:22,021
Ace: BILLY? BILLY!
26
00:02:22,026 --> 00:02:24,016
Ace: BILLY.
THERE HE IS.
27
00:02:25,026 --> 00:02:28,996
[BILLY LAUGHING]
28
00:02:29,005 --> 00:02:29,995
[LAUGHING]
29
00:02:30,002 --> 00:02:31,022
[TRAIN WHISTLES]
30
00:02:33,013 --> 00:02:38,013
Gang: NO, NO. HELP, HELP.
BILLY, GET OUT OF THERE.
31
00:02:47,024 --> 00:02:49,014
[TRAIN WHISTLES]
32
00:02:55,011 --> 00:02:57,021
THE POWERPUFF GIRLS!
LET'S GET OUT OF HERE.
33
00:02:57,019 --> 00:03:01,009
Girls: NOT SO FAST,
GANGRENE GANG.
34
00:03:02,021 --> 00:03:04,031
BILLY'S CAN CRUSHED.
35
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
AH, BILLY WOULD HAVE BEEN
CRUSHED LIKE CAN.
36
00:03:09,006 --> 00:03:11,996
POWERPUFF GIRLS
SAVE BILLY LIFE.
37
00:03:12,002 --> 00:03:14,032
POWERPUFF SAVE
BILLY LIFE.
38
00:03:15,001 --> 00:03:18,031
POWERPUFF SAVE
BILLY LIFE...
39
00:03:21,021 --> 00:03:25,021
Utonium: OH, GIRLS,
YOU HAVE A VISITOR WAITING
FOR YOU UPSTAIRS.
40
00:03:25,020 --> 00:03:28,020
Girls: A VISITOR?
41
00:03:30,010 --> 00:03:31,020
[GIRLS GASP]
42
00:03:31,025 --> 00:03:33,005
Girls: BIG BILLY!
43
00:03:33,011 --> 00:03:34,011
DUH, HELLO?
44
00:03:34,016 --> 00:03:35,996
WHAT ARE
YOU DOING HERE?
45
00:03:36,006 --> 00:03:37,016
[SNIFFLES]
46
00:03:38,007 --> 00:03:41,007
DUH, BILLY COME
TO THANK GIRLS.
47
00:03:41,015 --> 00:03:46,005
BILLY SAVED
FROM CHOO-CHOO BY
POWERPUFF GIRLS.
48
00:03:46,010 --> 00:03:49,030
BILLY LOVE
POWERPUFF GIRLS.
49
00:03:49,027 --> 00:03:51,017
BILLY GRATEFUL.
50
00:03:51,021 --> 00:03:55,021
BILLY DO EVERYTHING
FOR POWERPUFF GIRLS.
51
00:03:55,018 --> 00:03:56,018
WHAT?
52
00:03:56,019 --> 00:03:57,999
COOL, A BUTLER.
53
00:03:58,002 --> 00:04:00,012
AAH,
HE'S SO CUTE.
54
00:04:00,007 --> 00:04:02,017
BUT WHAT ABOUT
THE GANGRENE GANG?
55
00:04:02,021 --> 00:04:03,021
HEY, WHERE'S BILLY?
56
00:04:03,021 --> 00:04:05,011
DIDN'T HE GET RUN
OVER BY THE RAIN?
57
00:04:05,011 --> 00:04:07,001
OH, YEAH.
I FORGOT.
58
00:04:07,003 --> 00:04:11,013
THE GANG DON'T
CARE ABOUT ME.
59
00:04:11,007 --> 00:04:12,007
HUDDLE!
60
00:04:12,007 --> 00:04:14,007
GIRLS, HE'S ONE OF
THE GANGRENE GANG.
61
00:04:14,015 --> 00:04:18,005
AH, BUT HE WANTS TO THANK
US FOR SAVING HIS LIFE.
62
00:04:18,008 --> 00:04:19,028
AND BATMAN
HAS A BUTLER.
63
00:04:20,000 --> 00:04:21,020
THE BUNNY, BUNNY, BUNNY.
64
00:04:21,024 --> 00:04:24,014
WELL, I GUESS HE
COULDN'T DO MUCH HARM.
65
00:04:24,016 --> 00:04:26,026
Utonium: GIRLS! DINNER'S READY.
66
00:04:27,000 --> 00:04:28,030
DUH, BILLY HELP.
67
00:04:34,013 --> 00:04:35,023
BILLY HELP.
68
00:04:35,023 --> 00:04:37,013
UH-OH.
69
00:05:01,005 --> 00:05:02,015
YECCH! I HATE BROCCOLI.
70
00:05:02,025 --> 00:05:06,005
NOW, BUTTERCUP, YOU MUST
EAT YOUR VEGETABLES.
71
00:05:06,010 --> 00:05:10,010
IF BUTTERCUP DOESN'T
WANT TO EAT VEGETABLES,
72
00:05:10,016 --> 00:05:12,996
THEN SHE DOESN'T
EAT VEGETABLES.
73
00:05:13,004 --> 00:05:15,034
[NERVOUS LAUGHTER]
UH, OK.
74
00:05:15,028 --> 00:05:20,008
SEE? I TOLD YOU
HE WOULD WORK OUT.
75
00:05:29,000 --> 00:05:30,020
UH, GIRLS. IT'S BEDTIME.
76
00:05:30,022 --> 00:05:34,022
BILLY HELP READY
POWERPUFF GIRLS FOR BED.
77
00:05:40,000 --> 00:05:41,020
[BUBBLES GIGGLES]
78
00:05:44,010 --> 00:05:45,030
[LAUGHING]
79
00:05:48,014 --> 00:05:53,014
Billy: AND SO
THE 3 LITTLE WOLVES WENT
TO THE PIGS' HOUSE
80
00:05:53,011 --> 00:05:56,011
AND HE SAID,
"FE, FI, FO, FUM.
81
00:05:56,009 --> 00:05:58,009
"YOU SURE HAVE
BIG TEETH, GRANDMA."
82
00:05:58,014 --> 00:06:04,004
AND THEN HANSEL AND
THE 3 BLIND MICE CLIMBED
UP THE BEANSTALK
83
00:06:04,003 --> 00:06:07,023
TO SELL MOTHER GOOSE
AN OLD SHOE.
84
00:06:07,017 --> 00:06:08,997
[SNORING]
85
00:06:14,019 --> 00:06:16,009
[PHONE BEEPING]
86
00:06:20,017 --> 00:06:21,997
HELLO?
87
00:06:22,003 --> 00:06:23,013
HELLO?
88
00:06:23,010 --> 00:06:24,000
BLOSSOM?
89
00:06:24,005 --> 00:06:25,995
NO.
BUTTERCUP?
90
00:06:26,002 --> 00:06:26,032
NO.
91
00:06:27,000 --> 00:06:27,030
BUBBLES?
92
00:06:27,027 --> 00:06:28,027
[LAUGHING] NO.
93
00:06:28,028 --> 00:06:30,018
WELL, I DON'T CARE
WHO THIS IS,
94
00:06:30,019 --> 00:06:33,019
BUT THE GIRLS
BETTER GET DOWN
HERE IMMEDIATELY.
95
00:06:33,021 --> 00:06:37,021
THE BANK IS BEING
ROBBED AGAIN.
GOOD-BYE.
96
00:06:37,019 --> 00:06:38,009
GOOD-BYE.
97
00:06:38,014 --> 00:06:41,014
OH, BOY.
OH, BOY. OH, BOY.
98
00:06:41,014 --> 00:06:43,014
WHAT IS IT, BILLY?
WHAT IS IT?
99
00:06:43,007 --> 00:06:44,017
OH, BOY. OH, BOY.
100
00:06:44,018 --> 00:06:45,028
WHO WAS ON
THE PHONE, BILLY?
101
00:06:46,000 --> 00:06:47,020
THE MAYOR.
THE MAYOR CALLED?
102
00:06:47,026 --> 00:06:49,006
OH, YEAH.
OH, YEAH. OH, YEAH.
103
00:06:49,009 --> 00:06:50,019
WHAT DID HE SAY,
BILLY?
104
00:06:50,019 --> 00:06:52,019
EMERGENCY!
EMERGENCY!
105
00:06:52,023 --> 00:06:55,013
WHAT EMERGENCY?
WHERE?
106
00:06:55,008 --> 00:06:56,008
UH?
107
00:06:56,010 --> 00:06:58,030
WHERE BILLY? WHERE
IS THE EMERGENCY?
108
00:06:58,027 --> 00:07:00,007
UH!
109
00:07:00,012 --> 00:07:01,012
Buttercup:
COME ON, BILLY.
110
00:07:01,009 --> 00:07:02,019
Bubbles: THINK,
BILLY, THINK.
111
00:07:02,018 --> 00:07:05,018
UH...OH, YEAH!
THE BANK!
112
00:07:05,019 --> 00:07:07,009
AN EMERGENCY AT THE BANK.
113
00:07:07,009 --> 00:07:08,029
LET'S GO, GIRLS.
114
00:07:09,014 --> 00:07:11,034
WAIT FOR ME.
115
00:07:11,027 --> 00:07:12,997
Narrator: TOWNSVILLE BANK.
116
00:07:13,002 --> 00:07:14,032
ALL RIGHT, HANDS UP.
117
00:07:15,000 --> 00:07:16,010
THIS IS A ROBBERY.
118
00:07:16,007 --> 00:07:17,027
Narrator: THE BANK ROBBING GANG.
OH, HOW HORRIBLE.
119
00:07:18,001 --> 00:07:21,011
[CRASH]
Girls: NOT SO FAST,
BANK ROBBING GANG.
120
00:07:21,014 --> 00:07:23,024
Robber: THE POWERPUFF GIRLS.
121
00:07:23,018 --> 00:07:25,008
DUH, BILLY HELP.
122
00:07:25,007 --> 00:07:27,007
BILLY, WHAT ARE YOU DOING?
123
00:07:27,014 --> 00:07:28,014
HELPING!
124
00:07:28,007 --> 00:07:29,027
THEY'RE GETTING AWAY.
125
00:07:29,029 --> 00:07:30,029
DUH?
126
00:07:31,000 --> 00:07:34,010
Robber: BYE, POWERPUFF
GIRLS. [LAUGHS]
127
00:07:34,014 --> 00:07:35,014
THANKS, BILLY.
128
00:07:35,011 --> 00:07:36,021
YOU LET THEM GET AWAY.
129
00:07:36,023 --> 00:07:37,023
YOU'RE WELCOME.
130
00:07:37,024 --> 00:07:39,014
HURRY UP, GIRLS.
THE MAYOR JUST CALLED.
131
00:07:39,013 --> 00:07:42,013
HE SAID YOU'D BETTER BE
GETTING DOWN TO TOWNSVILLE
MUSEUM IMMEDIATELY.
132
00:07:42,013 --> 00:07:44,013
SOMEBODY'S STEALING
ALL THE ART.
133
00:07:44,010 --> 00:07:45,020
DUH, BILLY HELP.
134
00:07:45,023 --> 00:07:47,003
Blossom: NO, BILLY. WAIT.
135
00:07:47,004 --> 00:07:50,014
Narrator: SOMEBODY'S STEALING
ART FROM TOWNSVILLE MUSEUM.
136
00:07:50,007 --> 00:07:52,007
WHO COULD IT BE?
137
00:07:53,013 --> 00:07:55,023
OH, NO.
IT'S THE SALAMI SWAMI.
138
00:07:55,023 --> 00:07:58,013
I NEVER WOULD HAVE LINKED
HIM TO THIS CRIME.
139
00:07:58,007 --> 00:08:01,007
[CRASH]
Billy: DUH, BILLY HELP.
140
00:08:05,017 --> 00:08:07,007
BILLY, LOOK OUT!
141
00:08:13,015 --> 00:08:14,025
ALL RIGHT, BILLY.
142
00:08:14,027 --> 00:08:17,027
NOW IT'S YOUR TURN.
143
00:08:19,018 --> 00:08:21,018
NO, BILLY, NO.
144
00:08:24,007 --> 00:08:25,017
OH, THIS ISN'T HAPPENING.
145
00:08:25,024 --> 00:08:28,014
POWERPUFF GIRLS,
THE MAYOR JUST CALLED.
146
00:08:28,008 --> 00:08:29,018
THERE'S
A GIANT MONSTER--
147
00:08:29,017 --> 00:08:30,007
BILLY HELP.
148
00:08:30,013 --> 00:08:33,003
Girls: NO, BILLY,
COME BACK!
149
00:08:33,002 --> 00:08:33,032
OH!
150
00:08:33,028 --> 00:08:35,018
[SCREECHING]
151
00:08:41,018 --> 00:08:45,998
BIG MONSTER TRY TO HURT
POWERPUFF GIRLS.
152
00:08:46,002 --> 00:08:49,012
BILLY HURT MONSTER BAD.
153
00:08:52,017 --> 00:08:54,017
Girls: NO, BILLY, NO.
154
00:09:07,027 --> 00:09:11,027
Billy: BIG BILLY SAVE THE DAY!
155
00:09:11,027 --> 00:09:12,997
[BILLY LAUGHS]
156
00:09:13,002 --> 00:09:14,032
UH, BLOSSOM,
ARE YOU OK?
157
00:09:14,027 --> 00:09:17,007
Bubbles: BLOSSOM?
158
00:09:17,009 --> 00:09:18,009
THAT'S IT!
159
00:09:18,012 --> 00:09:20,022
FIRST, YOU LET
THE BANK ROBBERS GET AWAY.
160
00:09:20,022 --> 00:09:22,022
THEN YOU DESTROY
IRREPLACEABLE ART.
161
00:09:22,018 --> 00:09:25,008
AND NOW YOU'VE DESTROYED
ALL OF TOWNSVILLE.
162
00:09:25,015 --> 00:09:29,005
YOU DO LESS
DAMAGE AS A MEMBER OF
THE GANGRENE GANG.
163
00:09:29,012 --> 00:09:31,022
NOW, GO!
164
00:09:32,018 --> 00:09:33,998
[BAWLS]
165
00:09:35,016 --> 00:09:38,006
BILLY NO LIKE
YOU ANYMORE
166
00:09:38,011 --> 00:09:41,011
BILLY GO BACK TO GANG.
167
00:09:41,013 --> 00:09:43,023
[BILLY BAWLS]
168
00:09:43,021 --> 00:09:47,011
Narrator: BACK AT THE GANGRENE
GANG'S HIDEOUT.
169
00:09:57,017 --> 00:10:01,007
Arturo: AH, MAN.
GRUBBER ALWAYS WINS.
170
00:10:07,020 --> 00:10:11,010
AW, HEY, BILLY,
WE THOUGHT YOU WERE DEAD.
DEAL 'EM AGAIN, SNAKE.
171
00:10:11,008 --> 00:10:13,018
UH-HUH! ACE,
IT WAS TERRIBLE.
172
00:10:13,017 --> 00:10:15,027
FIRST THE POWERPUFF GIRLS
SAVE BILLY FROM CHOO-CHOO.
173
00:10:15,029 --> 00:10:19,019
THEN BILLY TRIED TO HELP
POWERPUFF, THEN POWERPUFF
GIRLS BE MEAN--
174
00:10:19,026 --> 00:10:21,996
WHOA, WHOA, WHOA.
WAIT A SECOND.
175
00:10:22,005 --> 00:10:23,025
BILLY, START OVER.
176
00:10:29,024 --> 00:10:33,014
UM, AFTERYOU
CAME IN, BILLY.
177
00:10:33,012 --> 00:10:34,022
OH, SORRY.
178
00:10:34,025 --> 00:10:38,005
...AND SO AFTER
THE POWERPUFF GIRLS
WERE MEAN TO BILLY,
179
00:10:38,008 --> 00:10:41,008
I CAME BACK HERE.
[SNIFFLES]
180
00:10:42,016 --> 00:10:46,006
I CAN'T BELIEVE
THE POWERPUFF GIRLS
SAVED YOU,
181
00:10:46,016 --> 00:10:48,996
A MEMBER OF
THE GANGRENE GANG.
182
00:10:49,005 --> 00:10:50,015
[SPITTING]
183
00:10:57,015 --> 00:11:00,005
GRUBBER, THAT IS
AN EXCELLENT IDEA.
184
00:11:00,015 --> 00:11:04,005
BILLY, MY BOY,
AFTER TOMORROW, YOU
WON'T HAVE TO WORRY
185
00:11:04,012 --> 00:11:07,012
ABOUT THOSE
MEAN POWERPUFF
GIRLS AGAIN.
186
00:11:07,014 --> 00:11:10,014
Narrator: OH, BOY. I SURE
DON'T LIKE THE SOUND OF THAT.
187
00:11:10,014 --> 00:11:13,024
AND LOOK! IT'S ALREADY TOMORROW.
188
00:11:14,006 --> 00:11:16,026
Billy: HELP! HELP!
189
00:11:16,029 --> 00:11:18,009
HEY, DO YOU GUYS
HEAR THAT?
190
00:11:18,013 --> 00:11:21,033
Buttercup: YEAH, IT'S
COMING FROM THE SUBWAY.
191
00:11:23,000 --> 00:11:24,010
IT'S BIG BILLY.
192
00:11:24,011 --> 00:11:25,031
OH, NO. NOT AGAIN.
193
00:11:25,029 --> 00:11:28,029
WAIT. WE'RE
NOT GOING TO SAVE
HIM AGAIN.
194
00:11:29,000 --> 00:11:29,030
WE HAVE TO.
195
00:11:29,027 --> 00:11:32,007
WE'RE SUPERHEROES.
196
00:11:32,010 --> 00:11:33,000
OH!
197
00:11:33,005 --> 00:11:35,025
HELP. HELP
SOMEBODY. HELP.
198
00:11:35,027 --> 00:11:37,007
[CRASH]
199
00:11:37,018 --> 00:11:39,008
BILLY, WHAT
ARE YOU DOING?
200
00:11:39,014 --> 00:11:40,014
I...
201
00:11:40,012 --> 00:11:41,022
GOTCHA!
202
00:11:41,017 --> 00:11:42,007
WHAT?
203
00:11:42,013 --> 00:11:44,003
Gang: GOTCHA!
204
00:11:50,026 --> 00:11:55,016
Ace: [LAUGHS] THE TRAIN'S
COMING GIRLS, AND YOU ARE--
205
00:11:55,020 --> 00:11:57,020
PHRRRPT!
WELL PUT, GRUBBER.
206
00:11:57,025 --> 00:12:00,005
[NO AUDIO]
207
00:12:11,013 --> 00:12:13,023
MAN, THAT TRAIN'S
COMING FAST.
208
00:12:13,024 --> 00:12:16,004
Arturo: YEAH, THAT
CHOO-CHOO IS CHUGGING.
209
00:12:16,006 --> 00:12:17,996
CHOO-CHOO?
210
00:12:22,028 --> 00:12:25,008
GIRLS SAVE BILLY
FROM CHOO-CHOO.
211
00:12:25,007 --> 00:12:28,997
BILLY SAVE GIRLS
FROM CHOO-CHOO.
212
00:12:29,006 --> 00:12:32,006
BILLY, DON'T BE A HERO.
213
00:12:32,007 --> 00:12:33,017
[CRASH]
214
00:12:43,021 --> 00:12:44,021
THANKS, BILLY.
215
00:12:44,023 --> 00:12:47,023
BUT YOU KNOW WHAT
YOU DID WAS WRONG.
216
00:12:48,018 --> 00:12:49,998
GOOD.
217
00:12:51,008 --> 00:12:52,028
Narrator: BILLY, BILLY, BILLY.
218
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
YOU SAVED THE GIRLS
FROM DANGER.
219
00:12:55,005 --> 00:12:56,005
YOU'D DONE GOOD.
220
00:12:56,009 --> 00:12:57,019
BUT YOU'D PUT THEM THERE
IN THE FIRST PLACE.
221
00:12:57,025 --> 00:12:58,995
SO, YOU'D DONE BAD.
222
00:12:59,002 --> 00:13:02,012
WHEN WILL THEY EVER LEARN
THAT CRIME DOESN'T PAY.
223
00:13:02,013 --> 00:13:04,003
IT HURTS. OUCH!
224
00:13:04,006 --> 00:13:11,006
AND SO ONCE AGAIN
THE DAY IS SAVED THANKS
TO THE POWERPUFF GIRLS.
225
00:13:25,011 --> 00:13:29,011
BUT THAT DOESN'T HINDER
THE DAILY LIFE OF ITS
CITIZENS, NO SIR.
226
00:13:29,011 --> 00:13:33,021
YES, THE HUSTLE AND BUSTLE
OF LIFE GOES ON AS USUAL.
227
00:13:33,024 --> 00:13:38,004
EVEN THE EVIL MOJO JOJO
MAINTAINS HIS DAILY ROUTINE
OF EVILDOING.
228
00:13:38,005 --> 00:13:42,005
BUT THANKFULLY,
THE POWERPUFF GIRLS ALSO
STAY RIGHT ON SCHEDULE--
229
00:13:42,014 --> 00:13:44,004
AND ON MOJO'S TRAIL.
230
00:13:44,004 --> 00:13:46,014
GO, GIRLS! GO!
231
00:13:50,013 --> 00:13:52,013
[LAUGHING]
232
00:13:53,017 --> 00:13:56,007
HUH? DEAD END.
I CAN GO NO FURTHER.
233
00:13:56,011 --> 00:13:57,031
IT IS THE END OF THE LINE.
234
00:13:57,027 --> 00:13:59,007
Blossom: WE'VE GOT YOU NOW--
235
00:13:59,009 --> 00:14:00,999
MOJO--
JOJO.
236
00:14:01,002 --> 00:14:03,002
POWER UP, GIRLS.
237
00:14:05,003 --> 00:14:06,023
[LAUGHS]
238
00:14:06,019 --> 00:14:09,009
YOU CANNOT HURT ME WITH
YOUR PUNY EYE BEAMS.
239
00:14:09,011 --> 00:14:14,021
BUT WHY DON'T YOU TRY ON
THISI-BEAM FOR SIZE?
240
00:14:16,014 --> 00:14:17,024
SCRAMBLE.
241
00:14:17,023 --> 00:14:19,023
BUBBLES, LOOK OUT.
242
00:14:21,010 --> 00:14:23,010
Girls: BUBBLES!
243
00:14:30,003 --> 00:14:31,023
[MOJO LAUGHS]
244
00:14:32,011 --> 00:14:35,021
I, MOJO JOJO,
HAVE KNOCKED YOU OUT.
245
00:14:35,018 --> 00:14:38,018
I HAVE PUT YOU IN A STATE
OF UNCONSCIOUSNESS.
246
00:14:38,023 --> 00:14:40,033
HA, HA! I LAUGH
AT YOUR PAIN.
247
00:14:40,027 --> 00:14:43,017
I MAKE A SOUND OF PLEASURE
AT YOUR SHORTCOMINGS.
248
00:14:43,019 --> 00:14:45,999
I DO THIS BECAUSE I AM BAD.
249
00:14:46,004 --> 00:14:47,004
I AM EVIL.
250
00:14:47,005 --> 00:14:50,015
I AM MOJO JOJO.
251
00:15:28,011 --> 00:15:30,021
[WATER RUNNING]
252
00:15:34,018 --> 00:15:37,008
[MOJO JOJO HUMMING TUNE]
253
00:15:59,003 --> 00:16:01,013
Buttercup: OH, WHERE
COULD SHE BE?
254
00:16:01,010 --> 00:16:03,020
THESE ARE HER BANDAGES.
255
00:16:03,026 --> 00:16:04,026
SHE'S NOT UNDER HERE.
256
00:16:04,029 --> 00:16:06,009
THIS ISN'T LIKE HER.
[PHONE BEEPS]
257
00:16:06,015 --> 00:16:08,025
HAH! THE HOT LINE.
WHAT IS IT, MAYOR?
258
00:16:08,027 --> 00:16:11,997
BLOSSOM, MOJO JOJO
IS DESTROYING SOHO
259
00:16:12,002 --> 00:16:15,022
WITH HIS ROBO
JOJO AND THAT'S
A BIG NO-NO.
260
00:16:15,019 --> 00:16:17,009
SO HURRY UP
AND GO-GO.
261
00:16:17,010 --> 00:16:19,030
OH, NO. BUTTERCUP,
LET'S MOVE OUT.
262
00:16:20,001 --> 00:16:21,001
BUT WHAT ABOUT BUBBLES?
263
00:16:21,006 --> 00:16:23,006
WELL, WE DON'T HAVE
TIME FOR THAT NOW.
264
00:16:23,007 --> 00:16:24,027
TOWNSVILLE'S IN
TROUBLE AGAIN.
265
00:16:24,029 --> 00:16:26,009
Narrator: HURRY, GIRLS, HURRY!
266
00:16:26,016 --> 00:16:31,016
MOJO'S GOT A BIG, MEAN
DESTRUCTION MACHINE.
267
00:16:31,024 --> 00:16:33,024
Girls: EW!
268
00:16:39,029 --> 00:16:41,029
THAT'S MOJO JOJO
ALL RIGHT.
269
00:16:41,028 --> 00:16:44,998
YES. HE'S CERTAINLY
OUTDONE HIMSELF
THIS TIME.
270
00:16:45,002 --> 00:16:47,002
HERE HE COMES.
HOLD YOUR GROUND.
271
00:16:47,003 --> 00:16:49,013
Mojo: BOY THIS SITUATION
WOULD BE MUCH MORE MENACING
272
00:16:49,012 --> 00:16:52,012
IF IT WERE ACTUALLY
MEIN THERE.
273
00:16:52,007 --> 00:16:53,997
WOULDN'T IT?
274
00:16:54,006 --> 00:16:55,016
Girls: MOJO JOJO!
275
00:16:55,026 --> 00:16:57,006
BUTTERCUP, WAIT.
276
00:16:57,007 --> 00:16:59,997
TAKE THIS AND
THAT AND SOME OF THIS
AND ONE OF THOSE.
277
00:17:00,006 --> 00:17:01,026
BUTTERCUP, IF
MOJO JOJO IS HERE,
278
00:17:01,029 --> 00:17:05,009
THEN HE CAN'T
POSSIBLY BE THE ONE
DESTROYING TOWNSVILLE.
279
00:17:05,007 --> 00:17:07,017
THEN WHO IS IN
THE ROBO JOJO?
280
00:17:07,018 --> 00:17:10,018
WHY DON'T YOU
SEE FOR YOURSELF.
281
00:17:32,007 --> 00:17:33,007
Girls: BUBBLES!
282
00:17:33,013 --> 00:17:34,023
Narrator:
BUBBLES?
Mayor:
BUBBLES?
283
00:17:34,025 --> 00:17:36,025
BUBBLES?
Crowd: BUBBLES?
284
00:17:36,027 --> 00:17:37,027
BUBBLES.
285
00:17:38,000 --> 00:17:40,020
I AM NOT BUBBLES.
BUBBLES IS NOT WHO I AM.
286
00:17:40,017 --> 00:17:45,007
I AM THE ONE
THE ONLY SINGLE SOLITARY
DOER OF DASTARDLY DEEDS.
287
00:17:45,016 --> 00:17:49,006
PURVEYOR OF PESTILENCE
AND DELIVERER OF LAWLESSNESS.
288
00:17:49,012 --> 00:17:53,032
A MENACE TO MANKIND,
I AM BAD, I AM EVIL,
289
00:17:53,027 --> 00:17:57,997
I AM MOJO JOJO. [LAUGHS]
290
00:17:58,003 --> 00:17:59,003
I DO NOT TALK LIKE THAT.
291
00:17:59,005 --> 00:18:00,015
THE WAY I COMMUNICATE
IS MUCH DIFFERENT.
292
00:18:00,025 --> 00:18:04,015
I DO NOT REITERATE.
REPEAT: REINSTATE THE SAME
THING OVER AND OVER AGAIN.
293
00:18:04,022 --> 00:18:07,012
I AM CLEAR, CONCISE
TO TO THE POINT. I--
294
00:18:07,010 --> 00:18:10,020
TAKE THIS AND THAT
AND SOME OF THIS
AND ONE OF THOSE.
295
00:18:10,024 --> 00:18:14,004
WHAT KIND OF EVIL
HAVE YOU BESTOWED
UPON OUR SISTER?
296
00:18:14,003 --> 00:18:15,013
YOU'VE GOT
TO BE KIDDING.
297
00:18:15,016 --> 00:18:18,016
I'M WET. I'M NAKED.
YOUR SISTER IS WEARING
MY CLOTHES.
298
00:18:18,022 --> 00:18:20,012
AND THIS IS ALL PART
OF SOME EVIL PLOT
299
00:18:20,011 --> 00:18:23,021
TO RULE THE WORLD AS A SOGGY
CHIMP IN MY BIRTHDAY SUIT?
300
00:18:23,022 --> 00:18:26,012
BUTTERCUP, I DON'T THINK
MOJO'S BEHIND THIS ONE.
301
00:18:26,011 --> 00:18:31,021
THAT BUMP TO BUBBLES' HEAD
MUST HAVE LED HER TO BELIEVE
THAT SHE IS MOJO JOJO.
302
00:18:31,018 --> 00:18:33,008
NO? REALLY?
DO YOU THINK?
303
00:18:33,012 --> 00:18:35,012
Bubbles: ENOUGH OF
THIS TOMFOOLERY.
304
00:18:35,012 --> 00:18:37,032
CEASE AND DESIST AND
FURTHERMORE, SHUT UP!
305
00:18:38,001 --> 00:18:41,011
OK, BUBBLES.
QUIT MONKEYING AROUND.
THIS ISN'T FUNNY.
306
00:18:41,010 --> 00:18:45,010
FOR THE LAST TIME,
I AM NOT BUBBLES.
I AM...
307
00:18:45,016 --> 00:18:47,016
MOJO JOJO!
308
00:18:47,019 --> 00:18:50,999
Narrator: UH-OH.
BUBBLES DONE A BAD THING.
309
00:18:51,002 --> 00:18:52,022
[BLOSSOM GRUNTING]
310
00:18:54,002 --> 00:18:55,002
BLOSSOM, WAIT.
311
00:18:55,002 --> 00:18:56,012
SHE'S OUR SISTER.
312
00:18:56,008 --> 00:18:57,998
YEAH, BUT THAT
REALLY HURT.
313
00:18:58,002 --> 00:19:01,032
I KNOW, I KNOW.
BUT TWO WRONGS
DON'T MAKE A RIGHT.
314
00:19:01,028 --> 00:19:03,018
SHE HITS YOU,
YOU HIT HER.
315
00:19:03,018 --> 00:19:05,008
SUDDENLY, WE'RE ALL
HITTING EACH OTHER.
316
00:19:05,010 --> 00:19:07,020
THEN WE'LL ALL BE RIGHT
BACK WHERE WE STARTED.
317
00:19:07,020 --> 00:19:09,010
WHAT'S THE MATTER,
BUTTERCUP?
318
00:19:09,008 --> 00:19:12,998
AFRAID I'LL WHUP
THE SKIRT OFF YOU?
319
00:19:13,003 --> 00:19:14,013
ALL RIGHT, LET'S
KICK HER BUTT.
320
00:19:14,010 --> 00:19:16,030
NO, BUTTERCUP.
YOU'RE RIGHT.
SHE IS OUR SISTER.
321
00:19:17,001 --> 00:19:20,001
AND AS SISTERS
WE HAVE AN INTRINSIC
DUTY TO UPHOLD PEACE.
322
00:19:20,005 --> 00:19:23,025
NOT ONLY FOR THE CITY
OF TOWNSVILLE BUT
AMONGST OURSELVES.
323
00:19:23,029 --> 00:19:26,019
UGH. WHY DID I HAVE
TO OPEN MY BIG TRAP?
324
00:19:26,026 --> 00:19:28,016
ENOUGH OF THIS CHATTER.
325
00:19:28,017 --> 00:19:31,017
IT'S TIME TO MEET...
326
00:19:31,018 --> 00:19:32,028
YOUR MAKER.
327
00:19:32,029 --> 00:19:35,019
Girls: YOU LEAVE
THE PROFESSOR OUT OF THIS.
328
00:19:35,024 --> 00:19:38,004
[BUBBLES SCREAMING]
329
00:20:28,025 --> 00:20:30,995
RIGHT ON. WE DID IT.
330
00:20:31,002 --> 00:20:34,032
WE FINALLY DESTROY
THE POWERPUFF GIRLS.
331
00:20:35,000 --> 00:20:37,010
NOW THERE IS NO ONE
TO STOP US.
332
00:20:37,011 --> 00:20:40,021
HAND IN HAND,
WE CAN WORK TOGETHER.
333
00:20:40,024 --> 00:20:42,024
WE CAN RULE THE WORLD.
334
00:20:42,026 --> 00:20:44,996
JUST YOU AND ME, BUBBLES.
335
00:20:45,006 --> 00:20:46,006
I'M NOT BUBBLES.
336
00:20:46,011 --> 00:20:48,031
BUBBLES IS NOT MY NAME,
FOR THE NAME "BUBBLES"
337
00:20:48,029 --> 00:20:51,019
IS NOT THE CORRECT
NAME TO ADDRESS ME BY
338
00:20:51,023 --> 00:20:53,013
BECAUSE IT IS
NOT MY NAME.
339
00:20:53,013 --> 00:20:58,013
IF YOU WERE TO ADDRESS ME
BY THE NAME "MOJO JOJO,"
THAT WOULD BE CORRECT,
340
00:20:58,008 --> 00:20:59,998
FOR MY NAME IS MOJO JOJO.
341
00:21:00,006 --> 00:21:04,016
AND I WILL ONLY BE
ADDRESSED BY THAT NAME,
WHICH IS MOJO JOJO.
342
00:21:04,023 --> 00:21:08,003
AND FURTHERMORE,
IT IS NOT WEWHO
WILL RULE THE WORLD,
343
00:21:08,005 --> 00:21:12,015
IT IS I,
I BEING MOJO JOJO,
WHO IS NOT BUBBLES,
344
00:21:12,026 --> 00:21:14,006
SHALL RULE
THIS WORLD ALONE,
345
00:21:14,011 --> 00:21:16,001
WHICH IS TO SAY WITHOUT
ANYBODY ELSE,
346
00:21:16,006 --> 00:21:18,006
AND WITHOUT ANYBODY ELSE
SHALL I RULE THIS WORLD.
347
00:21:18,014 --> 00:21:23,034
AND, WHEN THIS WORLD IS
RULED BY ONLY ONE PERSON, IT
IS NOT A COLLECTIVE GROUP,
348
00:21:24,000 --> 00:21:26,010
THAT ONE PERSON WHO
SHALL BE RULING THE WORLD
349
00:21:26,011 --> 00:21:32,011
WILL BE NOT OTHER THAN
ME, MOJO JOJO. [LAUGHS]
350
00:21:32,014 --> 00:21:35,004
OH, SHUT UP.
351
00:21:47,023 --> 00:21:50,023
THAT'S ALL JUST WELL
ENOUGH BECAUSE IN REALITY,
352
00:21:50,024 --> 00:21:54,014
THERE'S ONLY ROOM ENOUGH IN
THIS WORLD FOR ONE MOJO JOJO.
353
00:21:54,014 --> 00:21:56,024
ONE SHALL BE THE NUMBER OF
MOJO JOJOS IN THE WORLD
354
00:21:56,023 --> 00:21:59,023
AND THE NUMBER OF MOJO JOJOS
IN THE WORLD SHALL BE ONE.
355
00:21:59,022 --> 00:22:02,012
TWO MOJO JOJOS IS TOO MANY
AND 3 IS RIGHT OUT.
356
00:22:02,013 --> 00:22:06,023
SO THE ONLY MOJO JOJO
THERE IS ROOM FOR IN
THE WORLD SHALL BE ME.
357
00:22:06,025 --> 00:22:08,015
AND BEING THE ONLY
MOJO JOJO IN THE WORLD,
358
00:22:08,019 --> 00:22:16,019
I WILL RULE THE WORLD
IN WHICH THERE IS ONLY
ONE MOJO JOJO! [LAUGHS]
359
00:22:18,026 --> 00:22:21,006
WHAT? WHAT HAPPENED?
360
00:22:27,015 --> 00:22:30,005
[GASPS] THERE'S ONLY ONE
EVILDOER IN THE WORLD
361
00:22:30,016 --> 00:22:33,026
WHO COULD HAVE DONE THIS
TO TOWNSVILLE, AND THAT'S--
362
00:22:33,029 --> 00:22:35,019
[LAUGHS]
363
00:22:35,021 --> 00:22:37,021
MOJO JOJO!
364
00:22:45,026 --> 00:22:47,006
LOOK.
365
00:22:47,009 --> 00:22:49,009
IT LOOKS LIKE
BUBBLES IS BACK TO HER
SWEET OLD SELF AGAIN.
366
00:22:49,009 --> 00:22:52,009
THAT'S GOOD BECAUSE
THERE CERTAINLY ISN'T
ENOUGH ROOM
367
00:22:52,010 --> 00:22:54,010
IN THE WORLD FOR
TWO MOJO JOJOS.
368
00:22:54,016 --> 00:22:55,016
I HEARD THAT.
369
00:22:55,025 --> 00:22:58,005
Narrator: YEAH, YEAH, SO DID
WE ABOUT A MILLION TIMES.
370
00:22:58,012 --> 00:22:59,022
WE GET IT ALREADY.
371
00:22:59,023 --> 00:23:04,003
AND SO ONCE AGAIN THE DAY IS
SAVED THANKS TO MOJO BUBBLES--
372
00:23:04,005 --> 00:23:07,005
TH-THE THE POWERPUFF--
AH, HECK. THE DAY WAS SAVED
373
00:23:07,014 --> 00:23:12,004
SO SAYS ME, THE NARRATOR,
SO-CALLED BECAUSE I SPEAK
THE NARRATIVE OF THE STORY.
374
00:23:12,002 --> 00:23:17,002
I ADVANCE THE PLOT.
I BEGIN AND END EACH EPISODE
OF POWERPUFF GIRLS,
375
00:23:17,005 --> 00:23:18,025
ME, THE NARRATOR.
376
00:23:22,004 --> 00:23:24,024
♪ BUBBLES, SHE IS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪
377
00:23:24,024 --> 00:23:27,034
♪ BUTTERCUP, WELL,
SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
378
00:23:27,028 --> 00:23:30,018
♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪
379
00:23:30,026 --> 00:23:31,996
♪ FIGHTING CRIME ♪
380
00:23:32,002 --> 00:23:34,022
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
381
00:23:34,019 --> 00:23:41,009
♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME,
THE POWERPUFF GIRLS ♪
382
00:23:41,010 --> 00:23:45,030
♪ FIGHTING CRIME,
TRYING TO SAVE THE WORLD... ♪
383
00:23:47,003 --> 00:23:49,023
♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪
384
00:23:49,025 --> 00:23:51,015
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
385
00:23:51,022 --> 00:23:54,012
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
386
00:23:54,010 --> 00:23:59,030
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
27551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof