Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,015 --> 00:00:02,005
Narrator: Sugar,
2
00:00:02,016 --> 00:00:04,006
spice...
3
00:00:04,011 --> 00:00:06,011
and everything nice.
4
00:00:06,015 --> 00:00:07,995
These were
the ingredients chosen
5
00:00:08,006 --> 00:00:09,996
to create
the perfect little girl.
6
00:00:10,006 --> 00:00:12,016
But Professor Utonium
accidentally added
7
00:00:12,018 --> 00:00:14,998
an extra ingredient
to the concoction--
8
00:00:15,004 --> 00:00:17,014
Chemical-X.
9
00:00:17,007 --> 00:00:18,997
[Explosion]
10
00:00:19,003 --> 00:00:22,023
Thus the Powerpuff Girls
were born!
11
00:00:22,020 --> 00:00:24,010
Using their ultra-superpowers,
12
00:00:24,013 --> 00:00:28,013
Blossom, Bubbles, and Buttercup
have dedicated their lives
13
00:00:28,012 --> 00:00:32,012
to fighting crime
and the forces of evil!
14
00:01:15,009 --> 00:01:18,019
The city of Townsville--
a bustling metropolis
15
00:01:18,020 --> 00:01:21,020
where the hustle and bustle
of the city never ends,
16
00:01:21,021 --> 00:01:23,021
day in, day out.
17
00:01:23,020 --> 00:01:26,010
But by night,
these hardworking citizens--
18
00:01:26,010 --> 00:01:28,020
tired, drained,
and exhausted--
19
00:01:28,025 --> 00:01:32,015
fall deep into
a nocturnal Slumberland.
20
00:01:32,019 --> 00:01:33,019
What is it, boy?
21
00:01:33,020 --> 00:01:35,010
[Dogs barking]
22
00:01:35,012 --> 00:01:37,012
Who could be awake at this hour?
23
00:01:44,002 --> 00:01:47,032
Finally, after
sitting and thinking
for a very long time,
24
00:01:48,000 --> 00:01:51,020
I, Mojo Jojo, have
devised a perfect plan
25
00:01:51,024 --> 00:01:54,014
to crush
the only obstacle
26
00:01:54,008 --> 00:01:56,028
keeping me from
ruling the world.
27
00:01:57,000 --> 00:01:59,010
Once this gift is delivered
tomorrow morning,
28
00:01:59,008 --> 00:02:01,018
all I have to do is wait!
29
00:02:01,018 --> 00:02:04,018
[Laughing evilly]
30
00:02:06,017 --> 00:02:08,017
There. That's perfect!
31
00:02:08,021 --> 00:02:11,021
No one would be able to resist
this perfect package.
32
00:02:11,026 --> 00:02:14,996
I'll have my people
deliver it tonight,
and by tomorrow,
33
00:02:15,005 --> 00:02:17,015
this Princess will be Queen!
34
00:02:17,019 --> 00:02:19,019
[High-pitched cackling]
35
00:02:19,025 --> 00:02:20,995
So...
36
00:02:21,003 --> 00:02:23,013
you thought we were
a joke, huh?
37
00:02:23,014 --> 00:02:25,024
Yes, you thought
we were cute.
38
00:02:25,024 --> 00:02:27,014
Well, nowwhat
do you think of us?
39
00:02:27,014 --> 00:02:31,014
Uh, boss, who are
you talking to?
40
00:02:31,007 --> 00:02:32,007
Uh...oh!
41
00:02:32,016 --> 00:02:35,016
Uh, I'm, uh, just
practicing my speech
42
00:02:35,022 --> 00:02:37,022
for when we take over
Townsville.
43
00:02:37,026 --> 00:02:41,996
Uh, you really
think our plan
is going to work?
44
00:02:42,005 --> 00:02:44,005
It's not only
going to work,
45
00:02:44,012 --> 00:02:45,012
but it's gonna...
46
00:02:45,010 --> 00:02:48,000
It's gonna...
Um, er, uh, ah...
47
00:02:48,006 --> 00:02:49,016
Work?
Right!
48
00:02:49,025 --> 00:02:52,005
So when our people deliver
this package tomorrow,
49
00:02:52,014 --> 00:02:55,024
we'll finally get
some R-E-C-P-P...
50
00:02:55,021 --> 00:02:57,011
um, er, hmm...
51
00:02:57,013 --> 00:03:00,013
Boss, we ain't
got no people.
52
00:03:00,016 --> 00:03:03,016
No...but we do
have that!
53
00:03:07,011 --> 00:03:08,011
This is Stanley Whitfield,
54
00:03:08,012 --> 00:03:10,022
live in front of
the Powerpuff household,
55
00:03:10,017 --> 00:03:13,017
where a birthday party is
finally getting underway
56
00:03:13,017 --> 00:03:15,017
for Townsville's
favorite heroines,
57
00:03:15,024 --> 00:03:18,034
the Powerpuff Girls.
58
00:03:18,027 --> 00:03:20,997
I say we take
a closer look.
59
00:03:21,006 --> 00:03:22,006
Good idea!
60
00:03:22,014 --> 00:03:25,014
[Giggling]
61
00:03:26,021 --> 00:03:29,031
No, no, no!
No x-ray vision!
62
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
You girls can't open presents
until after you've had cake.
63
00:03:34,002 --> 00:03:35,002
All: Cake time!
64
00:03:35,006 --> 00:03:35,996
Sit down!
65
00:03:36,006 --> 00:03:37,016
Guests: ♪ Hap-- ♪
66
00:03:37,017 --> 00:03:39,017
No singing!
Cake!
67
00:03:39,021 --> 00:03:42,001
Okay, okay,
here it is.
68
00:03:42,002 --> 00:03:44,012
Now, blow out
the can--
69
00:03:44,008 --> 00:03:45,028
[Whoosh]
70
00:03:45,029 --> 00:03:46,019
Candles.
71
00:03:46,024 --> 00:03:48,014
All: Presents!
72
00:03:48,007 --> 00:03:50,027
[All talking at once]
73
00:03:54,011 --> 00:03:56,031
All: This one!
74
00:03:56,029 --> 00:03:58,009
Guests: Hooray!
75
00:03:58,011 --> 00:04:01,001
And this is the moment
we've all been waiting for.
76
00:04:01,002 --> 00:04:03,022
Okay, girls, let 'er rip!
77
00:04:06,008 --> 00:04:09,018
Wait a minute, girls!
Who's it from?
78
00:04:09,022 --> 00:04:11,012
Hmm.
There's no name,
79
00:04:11,008 --> 00:04:13,008
just this picture
of a banana.
80
00:04:13,008 --> 00:04:14,018
[Evil laughter]
81
00:04:14,017 --> 00:04:17,017
The Powerpuff Girls
are moments away
from their demise.
82
00:04:17,022 --> 00:04:19,012
Once they open
that box,
83
00:04:19,007 --> 00:04:22,017
I, Mojo Jojo,
will rule the world!
84
00:04:22,017 --> 00:04:24,017
Princess:
Sit down, Mojo.
85
00:04:24,020 --> 00:04:26,010
You haven't defeated
anyone yet,
86
00:04:26,016 --> 00:04:28,006
and when your present
backfires,
87
00:04:28,013 --> 00:04:31,033
I'll have mychance to
exterminate those brats.
88
00:04:32,000 --> 00:04:34,010
Yeah! And after Princess
gets rid of them,
89
00:04:34,012 --> 00:04:37,032
then we'll get rid of them
with ourpresent.
90
00:04:37,029 --> 00:04:38,019
Yeah!
Yeah!
91
00:04:38,025 --> 00:04:40,015
Shut up!
In a few moments,
92
00:04:40,022 --> 00:04:42,012
there won't be
any presents.
93
00:04:42,009 --> 00:04:44,999
Whatever you had planned
will be destroyed
94
00:04:45,006 --> 00:04:47,006
along with
the Powerpuff Girls.
95
00:04:47,009 --> 00:04:49,999
Behold...
The end is near!
96
00:04:51,018 --> 00:04:53,008
All: What is it?
97
00:04:53,008 --> 00:04:55,008
[Rumbling]
98
00:05:00,009 --> 00:05:03,009
Mechanical Voice:
I am a gift from Mojo Jojo.
99
00:05:03,007 --> 00:05:05,007
I hope you have enjoyed
your birthday,
100
00:05:05,010 --> 00:05:07,010
for it will be your last!
101
00:05:07,014 --> 00:05:08,014
[All gasp]
102
00:05:08,015 --> 00:05:09,995
isn't that nice?
103
00:05:17,004 --> 00:05:19,014
[Mayor laughing]
104
00:05:20,000 --> 00:05:21,010
Ohh!
105
00:05:45,028 --> 00:05:47,008
Guests: Hooray!
106
00:05:47,015 --> 00:05:48,015
[Inmates booing]
107
00:05:48,025 --> 00:05:50,005
Mojo Jojo:
Shut up! Shut up!
108
00:05:50,014 --> 00:05:54,004
Ha ha! Mojo's
a stupid monkey!
109
00:05:54,002 --> 00:05:56,002
[Laughing]
110
00:05:57,008 --> 00:05:58,998
Cursed Powerpuff Girls!
111
00:05:59,003 --> 00:06:00,023
I'll have my day!
112
00:06:00,026 --> 00:06:01,996
Princess:
In the meantime,
113
00:06:02,002 --> 00:06:03,022
move your
big, empty head.
114
00:06:03,024 --> 00:06:04,034
It's blocking
the TV.
115
00:06:05,001 --> 00:06:08,001
[Inmates mocking
and laughing]
116
00:06:08,003 --> 00:06:10,023
Everyone, quiet!
117
00:06:10,020 --> 00:06:12,010
They're opening
mypresent next.
118
00:06:12,015 --> 00:06:15,005
Oh, this one
looks pretty.
119
00:06:15,012 --> 00:06:17,022
Well,
open it already!
120
00:06:18,024 --> 00:06:19,034
All: Ooh!
121
00:06:20,001 --> 00:06:21,011
There's
nothing in it!
122
00:06:21,010 --> 00:06:22,020
Hey, look.
What's that?
123
00:06:22,018 --> 00:06:25,028
It's a circular lid
with 3 rings
retracting outward.
124
00:06:25,029 --> 00:06:26,029
A hypno-disk...
125
00:06:26,027 --> 00:06:29,017
It's some kind of
strange eyeball.
126
00:06:29,024 --> 00:06:31,024
All: Hmm...
127
00:06:31,023 --> 00:06:33,013
Hey, what's that?
128
00:06:33,014 --> 00:06:34,024
Girls: Huh?
129
00:06:34,018 --> 00:06:36,998
Professor:
"Happy Birthday
from Princess..."
130
00:06:37,005 --> 00:06:40,015
Oh, isn't that nice?
131
00:06:42,010 --> 00:06:43,020
Come on, girls!
132
00:06:58,018 --> 00:07:00,018
Buttercup, look out!
133
00:07:00,025 --> 00:07:02,995
Huh? That's no eyeball.
134
00:07:03,002 --> 00:07:05,012
That's a bull's-eye!
135
00:07:05,015 --> 00:07:07,005
Bubbles, it's going
for the target!
136
00:07:07,013 --> 00:07:10,023
Get rid
of the target!
137
00:07:11,024 --> 00:07:12,024
Aaaah!
138
00:07:12,024 --> 00:07:15,024
Oh, get it off!
Get it off! Get it off!
139
00:07:15,019 --> 00:07:16,019
Waah!
140
00:07:16,025 --> 00:07:17,995
Hurry!
141
00:07:18,005 --> 00:07:19,005
Eww!
142
00:07:19,011 --> 00:07:20,011
I got it!
143
00:07:20,016 --> 00:07:23,006
Can't...hold...on!
144
00:07:23,012 --> 00:07:24,032
Unh!
145
00:07:25,028 --> 00:07:28,998
I got it! I got
the little bugger!
146
00:07:29,002 --> 00:07:31,012
I got it--
147
00:07:31,026 --> 00:07:33,996
[All coughing]
148
00:07:40,015 --> 00:07:42,015
Guests: Hooray!
149
00:07:42,022 --> 00:07:44,022
[Inmates booing]
150
00:07:44,023 --> 00:07:46,003
Princess:
That's not fair!
151
00:07:46,002 --> 00:07:47,012
I was so close!
152
00:07:47,015 --> 00:07:49,005
Ha! You weren't
any closer
153
00:07:49,014 --> 00:07:51,014
to destroying
them than me.
154
00:07:51,008 --> 00:07:53,018
Tough luck,
suckers.
155
00:07:53,018 --> 00:07:56,018
I guess it's
up to us to take
care of business.
156
00:07:56,017 --> 00:07:58,997
Oh, please.
You guys really think
157
00:07:59,005 --> 00:08:01,005
you're going to beat
the Powerpuff Girls?
158
00:08:01,009 --> 00:08:03,019
You think you guys
are so clever,
159
00:08:03,025 --> 00:08:06,005
but where
you both failed,
we will succeed.
160
00:08:06,008 --> 00:08:08,018
Oh, shut up already.
They're opening
your present.
161
00:08:08,024 --> 00:08:09,034
What present?
162
00:08:09,027 --> 00:08:10,027
All: This one!
163
00:08:10,029 --> 00:08:12,029
Now, girls,
make sure it's safe.
164
00:08:13,001 --> 00:08:14,031
You'd better
read the card.
165
00:08:14,029 --> 00:08:15,019
Girls: Hmm...
166
00:08:15,025 --> 00:08:16,015
Blossom: It says,
167
00:08:16,021 --> 00:08:18,011
"Happy Birthday,
Powerpuff Girls,
168
00:08:18,011 --> 00:08:21,001
from your bestest pals,
the Amoeba Boys."
169
00:08:21,005 --> 00:08:22,015
Oh, well,
no worry.
170
00:08:22,017 --> 00:08:25,007
They can't do
anything right.
171
00:08:25,007 --> 00:08:27,007
[All laughing]
172
00:08:27,019 --> 00:08:30,019
Pllllt! Nyah,
nyah, nyah,
nyah, nyah!
173
00:08:30,023 --> 00:08:32,023
All: Yay! Ooh!
174
00:08:32,023 --> 00:08:33,033
Dolls!
175
00:08:33,027 --> 00:08:37,007
Bubbles: Aw, and they
look just like us!
176
00:08:37,008 --> 00:08:39,008
All: Thank you,
amoeba boys!
177
00:08:39,011 --> 00:08:40,011
Well?
178
00:08:40,007 --> 00:08:42,007
You gave them dolls?
179
00:08:42,008 --> 00:08:43,028
Voodoo dolls!
180
00:08:43,028 --> 00:08:44,018
Ha ha!
181
00:08:44,023 --> 00:08:47,013
Let the torture
begin!
182
00:08:47,009 --> 00:08:48,019
You pinheads!
183
00:08:48,025 --> 00:08:50,995
You're not supposed
to give themthe dolls!
184
00:08:51,006 --> 00:08:53,016
The dolls are what you
stick the needles in!
185
00:08:53,025 --> 00:08:56,005
So? What's your point?
186
00:08:56,014 --> 00:08:57,034
[Both groan]
187
00:08:57,029 --> 00:09:01,009
Now we'll definitely
never destroy those brats.
188
00:09:01,007 --> 00:09:02,027
Amoeba Boys:
We're sorry.
189
00:09:03,000 --> 00:09:07,010
Voice: Oh, don't
take it so hard.
190
00:09:07,015 --> 00:09:08,025
All: Ahh!
191
00:09:08,027 --> 00:09:12,007
Voice: You cannot expect
to win every time...
192
00:09:12,008 --> 00:09:15,008
like me.
193
00:09:15,010 --> 00:09:16,020
All: Mim!
194
00:09:16,026 --> 00:09:19,006
You see, the thing
about gift-giving is
195
00:09:19,011 --> 00:09:21,011
it's the thought
that counts,
196
00:09:21,013 --> 00:09:26,013
and obviously,
thinking isn't
your strong point.
197
00:09:26,007 --> 00:09:29,007
Watch and learn.
198
00:09:29,012 --> 00:09:30,022
How about this one...
199
00:09:30,017 --> 00:09:34,007
Ooh, girls,
that one won't do.
200
00:09:34,011 --> 00:09:39,021
How about the
strange-looking gift
you didn't notice?
201
00:09:39,017 --> 00:09:43,027
Or the strange-looking
gift we didn't notice?
202
00:09:43,029 --> 00:09:46,009
Girls: Oh, look!
A piñata!
203
00:09:46,009 --> 00:09:48,999
Professor, can we play
with it, please?
204
00:09:49,006 --> 00:09:50,026
Oh, I don't know,
girls.
205
00:09:51,000 --> 00:09:52,020
Someone might
get hurt.
206
00:09:52,018 --> 00:09:54,998
[Dreamily]
But what the heck?
207
00:09:55,002 --> 00:09:56,012
All: Yay!
208
00:09:57,009 --> 00:09:58,009
All: Huh?
209
00:10:05,021 --> 00:10:07,021
[Guests screaming]
210
00:10:08,026 --> 00:10:10,026
Waah!
211
00:10:11,012 --> 00:10:14,002
Good-bye!
212
00:10:23,011 --> 00:10:25,021
Whoa!
This bulldozing bull
213
00:10:25,019 --> 00:10:28,019
is busting up
our birthday bash!
214
00:10:35,002 --> 00:10:36,032
[Screaming]
215
00:10:39,018 --> 00:10:40,998
All: Our presents!
216
00:10:41,005 --> 00:10:43,025
[All growling]
217
00:10:52,027 --> 00:10:53,997
Plllllt!
218
00:10:54,003 --> 00:10:56,013
[Snorting]
219
00:10:57,020 --> 00:10:58,030
Hurry!
220
00:11:01,017 --> 00:11:03,017
Uh-oh.
221
00:11:03,017 --> 00:11:04,017
Whoa!
222
00:11:04,022 --> 00:11:06,002
Whoa!
223
00:11:06,002 --> 00:11:08,022
Whoa! Whoa!
224
00:11:09,003 --> 00:11:11,013
Buttercup...now!
225
00:11:16,018 --> 00:11:18,008
Got it, sis!
226
00:11:23,004 --> 00:11:24,014
Professor:
Blossom, wait!
227
00:11:24,014 --> 00:11:26,034
Don't forget
your blindfold.
228
00:11:31,002 --> 00:11:32,012
Professor:
Bull's-eye!
229
00:11:32,012 --> 00:11:36,022
And so, with
the party crashed and
the presents crushed,
230
00:11:36,017 --> 00:11:39,027
the Powerpuff Girls
have finally been defeated.
231
00:11:40,001 --> 00:11:41,031
Defeated?
What are you
talking about?
232
00:11:41,029 --> 00:11:43,019
You gave
everyone candy!
233
00:11:43,025 --> 00:11:46,005
Everyone loves candy.
234
00:11:46,008 --> 00:11:49,008
Oh, simpleminded mortals,
235
00:11:49,012 --> 00:11:51,022
you must plan
for the future.
236
00:11:51,022 --> 00:11:57,002
What is candy today
becomes cavities tomorrow!
237
00:11:57,005 --> 00:11:59,005
Just admit it.
You lost!
238
00:11:59,013 --> 00:12:00,023
You destroyed
no one!
239
00:12:00,024 --> 00:12:01,034
Yeah!
240
00:12:01,029 --> 00:12:03,009
Why destroy...
241
00:12:03,013 --> 00:12:08,003
when I can torture
with tooth decay?
242
00:12:08,004 --> 00:12:10,004
[Him laughing]
243
00:12:10,005 --> 00:12:11,005
Oh, brother.
244
00:12:11,007 --> 00:12:12,017
What a sore loser.
245
00:12:12,024 --> 00:12:16,004
What else is on?
246
00:12:20,026 --> 00:12:22,016
What's wrong,
girls?
247
00:12:22,018 --> 00:12:23,998
We're sorry,
everyone.
248
00:12:24,004 --> 00:12:26,034
We just
wanted a normal
birthday party.
249
00:12:27,001 --> 00:12:29,011
But everything
went wrong.
250
00:12:29,012 --> 00:12:31,032
Our birthday
was a disaster.
251
00:12:31,027 --> 00:12:33,007
Ha! Are you kidding?
252
00:12:33,010 --> 00:12:35,030
That was the greatest
birthday party ever!
253
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Yes! It was super--
254
00:12:38,004 --> 00:12:40,014
super heroic!
255
00:12:40,007 --> 00:12:41,007
You see, girls?
256
00:12:41,008 --> 00:12:43,028
Everything turned
out all right.
257
00:12:43,028 --> 00:12:45,028
Speak for yourselves!
258
00:12:45,029 --> 00:12:49,009
That candy gave me
a doozy of a toothache.
259
00:12:49,010 --> 00:12:50,010
Ohh!
260
00:12:50,010 --> 00:12:51,030
Ha ha ha!
261
00:12:52,000 --> 00:12:54,020
And so once again
the day is saved,
262
00:12:54,019 --> 00:12:57,019
thanks to
the Powerpuff Girls.
263
00:12:57,018 --> 00:12:59,018
Narrator: Hey, buddy,
that's my line.
264
00:12:59,021 --> 00:13:02,001
Let me show you
how it's done, junior.
265
00:13:02,004 --> 00:13:03,004
Ahem.
266
00:13:03,004 --> 00:13:06,014
So once again
the day is saved,
267
00:13:06,015 --> 00:13:09,015
thanks to...
the Powerpuff Girls!
268
00:13:09,026 --> 00:13:11,006
Oh, I'm good.
269
00:13:23,025 --> 00:13:27,015
Narrator:
The city of Townsville
is in need of some...
270
00:13:27,020 --> 00:13:31,010
Help!
271
00:13:36,001 --> 00:13:38,001
Hooray!
272
00:13:38,005 --> 00:13:40,005
[All cheering]
273
00:13:44,008 --> 00:13:46,998
Hi, um,
Powerpuff Girls.
274
00:13:47,005 --> 00:13:49,015
Thanks for catching
those crooks.
275
00:13:49,022 --> 00:13:50,022
We, um...
276
00:13:50,021 --> 00:13:52,031
We couldn't have
done it without youse.
277
00:13:53,001 --> 00:13:55,021
Mmm. Oh, man,
this is good.
278
00:13:55,025 --> 00:13:57,995
Oh, um,
while you're at it,
279
00:13:58,005 --> 00:14:00,025
would you mind
booking them, too?
280
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
[Officer munching]
281
00:14:03,003 --> 00:14:04,023
Woman:
Powerpuff Girls!
282
00:14:04,024 --> 00:14:07,024
Help!
283
00:14:07,024 --> 00:14:10,014
[All shouting for help]
284
00:14:12,016 --> 00:14:13,016
Help!
285
00:14:13,019 --> 00:14:14,019
Help!
286
00:14:14,022 --> 00:14:16,012
Help!
287
00:14:19,009 --> 00:14:20,999
Hooray!
288
00:14:21,002 --> 00:14:23,012
[All cheering]
289
00:14:25,027 --> 00:14:28,027
Great job, girls.
I didn't even have
to move a muscle.
290
00:14:28,029 --> 00:14:30,009
Oh, and while
you're at it,
291
00:14:30,011 --> 00:14:32,011
would you mind
walking Spot
over here?
292
00:14:32,007 --> 00:14:33,017
He needs to go.
293
00:14:33,018 --> 00:14:37,018
Man: Powerpuff Girls!
Help!
294
00:14:37,021 --> 00:14:40,011
[Squeak squeak]
295
00:14:40,008 --> 00:14:41,008
[Click]
296
00:14:41,016 --> 00:14:43,016
Gee, thanks,
Powerpuff Girls.
297
00:14:43,022 --> 00:14:46,012
It would've taken
us minutesto screw
in that light bulb.
298
00:14:46,014 --> 00:14:48,024
You know, us guys
at the power plant
299
00:14:48,019 --> 00:14:51,029
aren't cut out to
handle these kinds
of situations.
300
00:14:51,029 --> 00:14:53,009
Man:
Powerpuff Girls!
301
00:14:53,013 --> 00:14:55,013
Help!
302
00:14:56,008 --> 00:14:58,028
Powerpuff Girls!
Help!
303
00:15:01,004 --> 00:15:03,014
Powerpuff Girls!
Help!
304
00:15:05,012 --> 00:15:06,032
Help!
Help!
305
00:15:06,028 --> 00:15:07,028
Help!
306
00:15:07,029 --> 00:15:09,029
Help!
Help!
307
00:15:09,027 --> 00:15:10,997
Help!
308
00:15:11,002 --> 00:15:12,022
Help!
309
00:15:12,018 --> 00:15:13,998
Girls...
310
00:15:14,004 --> 00:15:16,014
help.
311
00:15:16,007 --> 00:15:17,017
Girls: No!
Huh?
312
00:15:17,026 --> 00:15:19,006
All: We said no!
313
00:15:19,013 --> 00:15:20,033
No! No! No!
314
00:15:20,028 --> 00:15:23,008
We're sick and tired
of doing everything
around here!
315
00:15:23,015 --> 00:15:24,005
But...
316
00:15:24,010 --> 00:15:25,020
It's Powerpuff Girls
this,
317
00:15:25,023 --> 00:15:27,023
and Powerpuff
girls that!
318
00:15:27,025 --> 00:15:28,995
We've had enough!
319
00:15:29,006 --> 00:15:29,026
But...
320
00:15:30,001 --> 00:15:31,001
That's it!
321
00:15:31,006 --> 00:15:32,016
We're not going
to take it anymore!
322
00:15:32,026 --> 00:15:35,016
You can just do it
all yourself!
323
00:15:35,021 --> 00:15:36,021
But...
324
00:15:36,017 --> 00:15:37,017
All: But what?
325
00:15:37,019 --> 00:15:39,029
But I can't
reach it.
326
00:15:39,027 --> 00:15:40,027
[Girls groan]
327
00:15:40,029 --> 00:15:43,019
Let's get out
of here. Come on!
328
00:15:57,018 --> 00:15:59,028
Do you think
we were too hard
on the Professor?
329
00:16:00,001 --> 00:16:00,031
No way!
330
00:16:00,029 --> 00:16:02,009
He and the rest of
them need to learn
331
00:16:02,012 --> 00:16:04,002
to do things
for themselves.
332
00:16:04,003 --> 00:16:06,013
Let's just see
how Townsville likes it
333
00:16:06,009 --> 00:16:08,029
when we're not here
to pick up after them.
334
00:16:09,001 --> 00:16:10,011
Oh!
335
00:16:10,010 --> 00:16:12,010
[Roaring]
336
00:16:13,024 --> 00:16:15,014
Oh.Oh.
337
00:16:17,015 --> 00:16:18,015
Why, look, Son.
338
00:16:18,022 --> 00:16:21,012
A giant monster is
destroying Townsville.
339
00:16:21,013 --> 00:16:23,003
Can we take him
home, Dad?
340
00:16:23,004 --> 00:16:24,034
No, we better
leave him alone.
341
00:16:24,029 --> 00:16:27,009
The Powerpuff Girls
will take care of him.
342
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Oh! Playful critter.
343
00:16:34,008 --> 00:16:37,008
[Woman gossiping
indistinctly]
344
00:16:39,008 --> 00:16:40,008
Oh, look.
345
00:16:40,012 --> 00:16:42,022
If it isn't
another naughty
little monster.
346
00:16:42,026 --> 00:16:44,006
He must be hungry.
347
00:16:44,013 --> 00:16:46,033
Well, I guess
I'll just call
the Powerpuff Girls,
348
00:16:46,029 --> 00:16:48,019
let them take
care of things.
349
00:16:48,022 --> 00:16:50,022
[Ringing]
350
00:16:51,018 --> 00:16:52,008
[Click]
351
00:16:52,015 --> 00:16:53,025
Oh, hello, girls.
I--
352
00:16:53,029 --> 00:16:54,999
Blossom, on recording:
Hello. You've reached
353
00:16:55,002 --> 00:16:56,022
the Powerpuff Girls
hotline.
354
00:16:56,017 --> 00:16:58,017
Bubbles: Leave a message
after the beep, and
we'll get back to you.
355
00:16:58,023 --> 00:17:00,013
Buttercup:
When we feellike it!
356
00:17:00,015 --> 00:17:01,005
[Beep]
357
00:17:01,012 --> 00:17:02,022
Yo, yo! Be careful
with the G-Ride.
358
00:17:02,025 --> 00:17:06,015
Yo, B., I think
he's about to get
jiggy with us.
359
00:17:06,017 --> 00:17:07,027
Can't we do
something?
360
00:17:08,001 --> 00:17:09,021
No, Bubbles,
not this time.
361
00:17:09,026 --> 00:17:12,006
Yeah. Let them
figure it out
for themselves.
362
00:17:12,010 --> 00:17:15,010
Hey, look!
The Powerpuff Girls!
There they are!
363
00:17:15,015 --> 00:17:18,015
Woo-hoo! Oh, woo-hoo!
Powerpuff Girls!
364
00:17:18,026 --> 00:17:20,016
In case you
haven't noticed,
365
00:17:20,026 --> 00:17:22,006
there's a monster
destroying our town.
366
00:17:22,016 --> 00:17:24,996
Hey, why don't you
little ladies just
scoot on down here
367
00:17:25,002 --> 00:17:26,022
and take care
of this little
mess, huh?
368
00:17:26,022 --> 00:17:29,032
Take care of it
yourselves.
369
00:17:29,029 --> 00:17:31,009
Narrator:
Did we hear correctly?
370
00:17:31,013 --> 00:17:33,003
"Take care of it
yourselves"?
371
00:17:33,005 --> 00:17:34,995
What will Townsville do now?
372
00:17:35,006 --> 00:17:37,006
[Screaming]
373
00:18:06,014 --> 00:18:09,004
Powerpuff Girls!
Help us!
374
00:18:09,003 --> 00:18:11,013
The monster's stuck
in the telephone wires!
375
00:18:11,010 --> 00:18:12,030
Blossom: That's good.
376
00:18:13,029 --> 00:18:14,999
All: Hooray!
377
00:18:15,006 --> 00:18:18,006
We destroyed
the monster!
378
00:18:18,007 --> 00:18:20,017
Blossom:
Uh, no, you didn't.
379
00:18:20,019 --> 00:18:23,999
All: Help! Help!
Destroy the monster!
380
00:18:24,004 --> 00:18:27,004
We're not going to
destroy the monster.
You are.
381
00:18:27,002 --> 00:18:28,032
Okay, let's get him!
382
00:18:28,029 --> 00:18:31,999
All: Yeah!
Let's get him! Go!
383
00:18:32,006 --> 00:18:34,016
[Monster roars]
384
00:18:34,026 --> 00:18:37,006
Uh, how do we
do that?
385
00:18:37,012 --> 00:18:39,012
Well,
how do you think?
386
00:18:39,015 --> 00:18:41,015
I would use
my superpowers.
387
00:18:41,018 --> 00:18:42,018
Or heat ray!
388
00:18:42,023 --> 00:18:44,033
I could use
my ice breath.
389
00:18:45,001 --> 00:18:47,011
You townspeople
don't have superpowers
like us,
390
00:18:47,010 --> 00:18:49,010
so you have to use
your own normal powers.
391
00:18:49,013 --> 00:18:52,023
Now, how do you get
a monster to stop
destroying your town?
392
00:18:52,018 --> 00:18:53,018
Destroy him!
393
00:18:53,018 --> 00:18:55,018
All: Yes! Destroy him!
394
00:18:55,026 --> 00:18:58,016
Good. But howare you
going to destroy him?
395
00:18:58,024 --> 00:18:59,024
Hmm...
396
00:18:59,022 --> 00:19:01,022
uh...we don't know!
397
00:19:01,018 --> 00:19:03,998
All: Yes! We don't know!
398
00:19:04,005 --> 00:19:07,005
Bubbles: Well,
the monster is stuck
in the electrical wires,
399
00:19:07,012 --> 00:19:09,032
so what doesn't mix well
with electricity?
400
00:19:09,029 --> 00:19:10,029
Uh...feet!
401
00:19:10,029 --> 00:19:11,999
Frankenstein?
402
00:19:12,004 --> 00:19:13,014
I know--
a rubber chicken!
403
00:19:13,013 --> 00:19:16,033
[Townspeople
murmuring approval]
404
00:19:16,027 --> 00:19:18,997
This is going
to be tougher
than I thought.
405
00:19:19,005 --> 00:19:21,005
[Roaring]
406
00:19:21,015 --> 00:19:23,015
Let's try this
another way.
407
00:19:23,019 --> 00:19:27,009
Hey! Why shouldn't
you put a toaster
in a bathtub?
408
00:19:27,012 --> 00:19:29,012
Well, duh!
You wouldn't be able
409
00:19:29,010 --> 00:19:30,030
to make toast
in the kitchen.
410
00:19:31,000 --> 00:19:33,010
Yeah. You would have
to go to the bathroom
411
00:19:33,012 --> 00:19:35,012
every time
you wanted toast.
412
00:19:35,011 --> 00:19:36,031
What a waste of time!
413
00:19:36,027 --> 00:19:39,007
Why shouldn't you
put a toaster
414
00:19:39,008 --> 00:19:41,018
in a bathtub
full of water?
415
00:19:41,026 --> 00:19:44,026
Because your toast
would get soggy.
416
00:19:44,027 --> 00:19:48,007
[Townspeople agreeing]
417
00:19:48,007 --> 00:19:50,997
So if we can
get the monster
to take a bath,
418
00:19:51,004 --> 00:19:52,024
his toast
will get soggy!
419
00:19:52,022 --> 00:19:54,022
Yeah! That's how
we destroy him--
420
00:19:54,022 --> 00:19:56,022
make his toast soggy!
421
00:19:56,019 --> 00:19:59,009
No, no, no!
What would happen
422
00:19:59,009 --> 00:20:02,009
if you were in a bathtub
when the toaster fell in?
423
00:20:02,011 --> 00:20:06,001
Um, you, uh...
get shocked?
424
00:20:06,002 --> 00:20:08,012
Girls: Yes!
Now you have it!
425
00:20:08,010 --> 00:20:12,010
So if we can
get the monster
to take a bath,
426
00:20:12,010 --> 00:20:13,020
then he will
get shocked!
427
00:20:13,022 --> 00:20:17,002
But where are we going
to find a bathtub
to fit the monster?
428
00:20:17,006 --> 00:20:18,996
And where do we
get a toaster?
429
00:20:19,003 --> 00:20:20,013
Do youhave
a toaster?
430
00:20:20,012 --> 00:20:21,012
Idon't have
a toaster.
431
00:20:21,010 --> 00:20:23,000
All: Does anyone
have a toaster?
432
00:20:23,003 --> 00:20:25,013
I could be
soggy toast.
433
00:20:25,009 --> 00:20:28,009
There's another way.
You already have
your toaster.
434
00:20:28,015 --> 00:20:31,005
It's the electrical wire
wrapped around the monster.
435
00:20:31,010 --> 00:20:33,010
Now, what do you
fill a bathtub with?
436
00:20:33,012 --> 00:20:34,022
Townspeople:
Water?
437
00:20:34,017 --> 00:20:35,997
Very good!
438
00:20:36,006 --> 00:20:38,016
Where the heck
are we going to get
that much water?
439
00:20:38,019 --> 00:20:39,029
Girls: Figure it out!
440
00:20:43,004 --> 00:20:44,034
Pssst!
441
00:20:53,025 --> 00:20:56,005
[Roaring]
442
00:21:03,000 --> 00:21:05,010
All: Ooh!
443
00:21:05,009 --> 00:21:06,029
Ahh!
444
00:21:06,027 --> 00:21:08,997
Ohh!
445
00:21:12,000 --> 00:21:14,010
Hey, what's
happening?
446
00:21:14,007 --> 00:21:15,017
What's going on?
447
00:21:15,024 --> 00:21:17,004
[All talking at once]
448
00:21:17,005 --> 00:21:19,005
Girls: You did it!
You did it!
449
00:21:19,016 --> 00:21:20,006
All: Did what?
450
00:21:20,014 --> 00:21:22,014
Girls: Destroyed
the monster!
451
00:21:22,011 --> 00:21:25,011
All: Hooray!
We destroyed the monster!
452
00:21:25,015 --> 00:21:27,015
[Cheering]
453
00:21:28,019 --> 00:21:30,019
Woman: Who needs
those Powerpuff Girls?
454
00:21:30,024 --> 00:21:33,014
Second Woman:
We can take care of
things on our own!
455
00:21:33,015 --> 00:21:34,015
I'm beat.
456
00:21:34,017 --> 00:21:36,007
Yeah.
Let's go home.
457
00:21:36,012 --> 00:21:37,032
Man: Woo-hoo!
458
00:21:37,027 --> 00:21:39,007
It's the mayor.
459
00:21:39,008 --> 00:21:43,008
Powerpuff Girls,
would you come
down here, please?
460
00:21:43,007 --> 00:21:45,017
Hello, girls.
I want to thank you
461
00:21:45,020 --> 00:21:47,020
for teaching the people
of Townsville
462
00:21:47,024 --> 00:21:50,004
a very important
lesson today.
463
00:21:50,004 --> 00:21:53,004
I can't quite remember
what that was right now,
464
00:21:53,003 --> 00:21:53,033
but...oh, well.
465
00:21:54,000 --> 00:21:56,020
I got to get to
that party. Later!
466
00:21:56,021 --> 00:21:57,021
Oh, and, girls...
467
00:21:57,022 --> 00:22:00,012
Would you mind
cleaning up
Townsville?
468
00:22:00,008 --> 00:22:01,018
It's a major
pigsty.
469
00:22:01,024 --> 00:22:05,014
Thanks a bunch!
Woo-hoo! Okay!
470
00:22:05,010 --> 00:22:08,010
Narrator: So once again,
the day is saved...
471
00:22:08,011 --> 00:22:11,021
with no thanks
to the Powerpuff Girls.
472
00:22:11,024 --> 00:22:14,014
Hey, I did that
all by myself!
473
00:22:21,007 --> 00:22:23,027
♪ Bubbles, she has the joy
and the laughter ♪
474
00:22:24,000 --> 00:22:26,020
♪ Buttercup,
she's the toughest fighter ♪
475
00:22:26,022 --> 00:22:29,012
♪ Powerpuffs save the day ♪
476
00:22:29,008 --> 00:22:33,018
♪ Fighting crime,
trying to save the world ♪
477
00:22:33,022 --> 00:22:37,012
♪ Here they come,
just in time ♪
478
00:22:37,007 --> 00:22:40,007
♪ The Powerpuff Girls ♪
479
00:22:40,011 --> 00:22:44,021
♪ Fighting crime,
trying to save the world ♪
480
00:22:44,020 --> 00:22:48,010
♪ Here they come,
just in time ♪
481
00:22:48,010 --> 00:22:51,010
♪ The Powerpuff Girls ♪
482
00:22:51,015 --> 00:22:53,015
Powerpuff!
32159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
