Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,019 --> 00:00:04,019
SUGAR, SPICE...
2
00:00:04,019 --> 00:00:06,019
AND EVERYTHING NICE.
3
00:00:06,019 --> 00:00:08,009
THESE WERE
THE INGREDIENTS CHOSEN
4
00:00:08,014 --> 00:00:10,014
TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL,
5
00:00:10,011 --> 00:00:13,001
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED
AN EXTRA INGREDIENT
6
00:00:13,003 --> 00:00:15,003
TO THE CONCOCTION--
7
00:00:15,003 --> 00:00:16,013
CHEMICAL X!
8
00:00:16,009 --> 00:00:18,019
[EXPLOSION]
9
00:00:18,018 --> 00:00:21,008
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
10
00:00:21,015 --> 00:00:24,005
USING THEIR
ULTRA-SUPERPOWERS,
11
00:00:24,011 --> 00:00:26,021
BLOSSOM, BUBBLES,
AND BUTTERCUP
12
00:00:26,019 --> 00:00:28,999
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
TO FIGHTING CRIME
13
00:00:29,006 --> 00:00:31,016
AND THE FORCES OF EVIL!
14
00:00:35,022 --> 00:00:38,022
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
15
00:01:17,014 --> 00:01:20,014
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE.
16
00:01:20,013 --> 00:01:22,013
AS EVENING APPROACHES.
17
00:01:23,017 --> 00:01:27,007
THE SAME IS TRUE IN THE HOME
OF THE POWERPUFF GIRLS.
18
00:01:27,013 --> 00:01:29,023
MAN,
I'M NOT READY
FOR BED YET!
19
00:01:29,024 --> 00:01:32,034
NOW, GIRLS, YOU KNOW
WE NEED TO GET PLENTY OF SLEEP.
20
00:01:32,028 --> 00:01:35,008
IT'S OUR RESPONSIBILITY AS
SUPERHEROINES TO BE WELL-RESTED
21
00:01:35,012 --> 00:01:37,022
SO THAT WE'LL BE AT
PEAK CRIME-FIGHTING PERFORMANCE
22
00:01:37,017 --> 00:01:39,017
WHENEVER EVIL REARS
ITS UGLY HEAD.
23
00:01:39,017 --> 00:01:41,017
AND, LIKE BEN FRANKLIN
ALWAYS SAID,
24
00:01:41,018 --> 00:01:43,008
"EARLY TO BED,
EARLY TO WAKE
25
00:01:43,016 --> 00:01:45,006
MAKES A LADY SMART,
PRETTY, AND GREAT."
26
00:01:45,015 --> 00:01:48,025
YEAH, YEAH. BUT
ALL THE FUN STUFF
HAPPENS AT NIGHT:
27
00:01:48,028 --> 00:01:51,008
PARTIES, DANCING,
NIGHTCLUBS,
AND STUFF.
28
00:01:51,011 --> 00:01:53,031
GIRL,
IT'LL BE AWESOME
29
00:01:53,029 --> 00:01:55,029
ONCE WE'RE OLD
ENOUGH TO GO OUT
AFTER DARK,
30
00:01:56,001 --> 00:01:57,011
RIGHT, BUBBLES?
31
00:01:57,013 --> 00:01:58,023
UH, NO.
32
00:01:58,026 --> 00:01:59,026
WHAT DO YOU MEAN,
NO?
33
00:01:59,029 --> 00:02:01,009
Bubbles: I DON'T KNOW.
34
00:02:01,014 --> 00:02:03,014
YOU'RE NOT AFRAID
OF THE DARK,
ARE YOU?
35
00:02:03,010 --> 00:02:04,030
Bubbles: NO.
36
00:02:04,029 --> 00:02:06,029
YOU AIN'T SCARED
OF MONSTERS UNDER
THE BED, ARE YOU?
37
00:02:07,001 --> 00:02:09,021
EEK! NO.
38
00:02:09,020 --> 00:02:14,010
WELL, THEN, I GUESS YOU
WOULDN'T BE AFRAID OF
THE BOOGIE MAN EITHER.
39
00:02:14,008 --> 00:02:15,018
WHO? WHO?
40
00:02:15,017 --> 00:02:17,007
BOOGIE MAN!
41
00:02:17,012 --> 00:02:19,012
THE CREEPIEST,
SCARIEST, NASTIEST,
LONG-FINGERED,
42
00:02:19,014 --> 00:02:21,014
POINTY-TEETHED-
HAVINGEST, LITTLE-
KID-GETTINGEST
43
00:02:21,014 --> 00:02:23,024
MONSTER
IN THE WORLD!
44
00:02:23,024 --> 00:02:26,014
BUT DON'T WORRY.
HE ONLY COMES OUT...
45
00:02:26,011 --> 00:02:27,021
AFTER DARK!
46
00:02:27,023 --> 00:02:29,003
AAH!
47
00:02:29,002 --> 00:02:29,022
HUH?
48
00:02:29,020 --> 00:02:30,030
AAH! AAH!
49
00:02:31,000 --> 00:02:31,030
WHOA!
50
00:02:32,001 --> 00:02:33,021
Together:
IT'S THE BOOGIE MAN!
51
00:02:33,019 --> 00:02:36,009
WHAT? BOOGIE MAN?
WHAT'S GOING ON
IN HERE?
52
00:02:36,010 --> 00:02:38,020
[WHIMPERING]
53
00:02:38,017 --> 00:02:40,027
BUTTERCUP, ARE YOU
TEASING YOUR SISTERS
AGAIN?
54
00:02:41,000 --> 00:02:42,020
YES.
55
00:02:42,017 --> 00:02:44,027
OK, BUBBLES.
CALM DOWN.
56
00:02:45,001 --> 00:02:47,001
EVERYTHING'S
ALL RIGHT NOW.
57
00:02:47,002 --> 00:02:48,022
PROFESSOR, I WAS
TRYING TO SLEEP,
58
00:02:48,026 --> 00:02:50,016
BUT BUBBLES WAS
AFRAID OF THE DARK,
59
00:02:50,021 --> 00:02:52,021
AND BUTTERCUP WAS
TELLING SCARY STORIES,
AND--AND--
60
00:02:52,019 --> 00:02:54,019
YES, BLOSSOM, I KNOW.
61
00:02:54,017 --> 00:02:57,007
BUTTERCUP LIKES TO BE
AN INSTIGATOR.
62
00:02:57,008 --> 00:02:58,008
A WHAT?
63
00:02:58,013 --> 00:03:00,003
THAT MEANS SHE WAS
TRYING TO GET YOUR GOAT.
64
00:03:00,003 --> 00:03:01,033
OOH!
65
00:03:01,027 --> 00:03:04,017
WELL, IT'S NOT MY
FAULT SHE'S A BABY
SCARED OF THE DARK.
66
00:03:04,026 --> 00:03:08,006
I'M SORRY.
I WISH I WERE BRAVE.
67
00:03:08,013 --> 00:03:12,013
Professor: NOW, GIRLS,
BEING SCARED DOESN'T
MAKE YOU A BABY.
68
00:03:12,015 --> 00:03:15,005
I WAS SCARED
WHEN I HEARD MY GIRLS
SCREAMING.
69
00:03:15,016 --> 00:03:17,016
BUT DID I HIDE
UNDER THE COVERS?
70
00:03:17,024 --> 00:03:21,014
NO. YOU RAN IN
TO CHECK ON US
VERY BRAVELIKE.
71
00:03:21,011 --> 00:03:22,031
THANK YOU, BLOSSOM.
72
00:03:22,029 --> 00:03:25,009
YOU SEE, BRAVERY DOESN'T
MEAN YOU'RE NOT SCARED.
73
00:03:25,016 --> 00:03:28,006
BRAVERY IS DOING WHAT
YOU'RE AFRAID TO DO.
74
00:03:28,014 --> 00:03:30,034
IF YOU CAN JUST
FACE YOUR FEARS,
75
00:03:31,001 --> 00:03:34,021
THEN I KNOW YOU CAN
FIND THE COURAGE
TO BEAT THEM.
76
00:03:34,021 --> 00:03:36,021
NOW, THEN, EVERYONE,
INTO BED.
77
00:03:36,018 --> 00:03:38,018
IT'S TIME FOR SLEEPING.
78
00:03:38,017 --> 00:03:39,997
MMM. MMM.
79
00:03:40,002 --> 00:03:42,012
AND NOW MORE
MONKEY BUSINESS.
80
00:03:42,011 --> 00:03:43,021
Bubbles: WHAT?
81
00:03:43,018 --> 00:03:44,028
Professor:
DON'T WORRY, BUBBLES.
82
00:03:44,028 --> 00:03:46,998
THE HALL LIGHT WILL TAKE CARE
OF ANY BOOGIE MEN
83
00:03:47,003 --> 00:03:48,013
THAT MIGHT SHOW UP.
84
00:03:48,007 --> 00:03:50,007
Bubbles: OHH...
85
00:03:50,011 --> 00:03:52,001
Narrator:
AHH, THAT'S BETTER.
86
00:03:52,003 --> 00:03:54,003
NOW THAT THINGS
HAVE QUIETED DOWN,
87
00:03:54,004 --> 00:03:55,024
WE CAN ALL GET SOME--
88
00:03:55,022 --> 00:03:57,012
[DISCO MUSIC PLAYING]
89
00:03:57,014 --> 00:03:59,014
SAY, DO YOU HEAR
SOMETHING?
90
00:03:59,007 --> 00:04:00,997
[MUSIC PLAYING]
91
00:04:01,004 --> 00:04:04,024
IT'S GOT
A CRAZY BEAT.
92
00:04:04,017 --> 00:04:06,997
[MUSIC CONTINUES]
93
00:04:07,003 --> 00:04:10,013
WHO COULD STILL BE AWAKE
AT THIS TIME OF NIGHT?
94
00:04:10,007 --> 00:04:13,997
Deep voice:
SLIP IN THE LAST PIECE AND...
95
00:04:14,002 --> 00:04:16,002
[CLANG]
96
00:04:16,003 --> 00:04:19,013
JEROME, LET'S GET
THIS PARTY STARTED.
97
00:04:19,007 --> 00:04:22,007
[TALKING ALL AT ONCE]
98
00:04:26,004 --> 00:04:29,004
LISTEN UP, ALL YOU FREAKS
AND DISASTERS,
99
00:04:29,004 --> 00:04:31,014
AND CHILL THE FRAG OUT
100
00:04:31,009 --> 00:04:33,019
'CAUSE HERE COMES
THE MASTER!
101
00:04:33,020 --> 00:04:36,020
SO GIVE IT UP
FOR THE BEAST WITH THE BAD--
102
00:04:36,020 --> 00:04:38,020
THE ONE, THE ONLY...
103
00:04:38,018 --> 00:04:40,018
B-B-BOOGIE MAN!
104
00:04:41,020 --> 00:04:43,020
Boogie man:
CREATURES OF DARKNESS,
105
00:04:43,018 --> 00:04:44,998
DIG IT!
106
00:04:45,005 --> 00:04:47,025
TOO LONG HAVE WE BEEN
AT THE MERCY OF LIGHT.
107
00:04:47,029 --> 00:04:51,019
[ALL TALKING AT ONCE]
108
00:04:51,017 --> 00:04:55,017
NIGHT-LIGHTS, STREETLIGHTS,
HALL LIGHTS WITH A DOOR CRACKED.
109
00:04:55,025 --> 00:04:58,005
AND DEEPER STILL,
THE SUN!
110
00:04:58,009 --> 00:05:00,999
[HISSING]
111
00:05:01,006 --> 00:05:02,026
I KNOW, I KNOW,
112
00:05:02,029 --> 00:05:04,029
BUT I, YOUR BOOGIE MAN,
113
00:05:04,029 --> 00:05:08,019
HAVE JUST COMPLETED STEP ONE
OF MY GRAND MASTER PLAN
114
00:05:08,021 --> 00:05:11,011
THAT WILL ENSURE AN END
TO THIS PROBLEM
115
00:05:11,009 --> 00:05:12,019
ONCE AND FOR ALL.
116
00:05:12,021 --> 00:05:16,001
SO PREPARE
TO HIT THE STREETS
117
00:05:16,004 --> 00:05:20,024
'CAUSE WE ARE GONNA PARTY
ALL NIGHT LONG!
118
00:05:20,017 --> 00:05:23,017
All: OH, YEAH! HA HA!
119
00:05:23,023 --> 00:05:27,003
SO, TELL ME,
WHEN THINGS GET CREEPY...
120
00:05:27,002 --> 00:05:29,012
All: LEAVE IT ALL
TO BOOGIE!
121
00:05:29,009 --> 00:05:31,009
Boogie man:
WHEN THINGS GET SPOOKY...
122
00:05:31,012 --> 00:05:33,012
All: LEAVE IT ALL
TO BOOGIE!
123
00:05:33,014 --> 00:05:36,024
Boogie man: AND WHEN THINGS GET
FREAKY, FUNKY, AND NASTY...
124
00:05:36,025 --> 00:05:40,005
All: LEAVE IT ALL
TO BOOGIE!
125
00:05:40,007 --> 00:05:43,017
HA HA! WHOO-HOO!
126
00:05:43,023 --> 00:05:45,023
GET SCISSORS
ON THE HORN.
127
00:05:45,022 --> 00:05:47,022
[BEEPING]
128
00:05:47,020 --> 00:05:50,000
[RINGING]
129
00:05:50,005 --> 00:05:52,005
Narrator: UH-OH!
WHAT'S HE GOT COOKING
130
00:05:52,008 --> 00:05:53,028
AT THE TOWNSVILLE
POWER PLANT?
131
00:05:53,029 --> 00:05:55,009
YEAH, BOSS?
132
00:05:55,010 --> 00:05:58,010
Boogie man: PROCEED
WITH STEP 2.
133
00:06:00,005 --> 00:06:01,015
Narrator: OH, MY GOSH!
134
00:06:01,020 --> 00:06:03,010
THEY'VE CUT OFF ALL POWER
TO TOWNSVILLE!
135
00:06:03,015 --> 00:06:04,995
THAT MEANS
NO MORE STREETLIGHTS,
136
00:06:05,005 --> 00:06:07,995
NO MORE HALL LIGHTS
WITH A DOOR CRACKED,
137
00:06:08,006 --> 00:06:10,026
AND DEFINITELY
NO MORE NIGHT-LIGHTS!
138
00:06:12,001 --> 00:06:13,021
Monster: HEH HEH HEH!
139
00:06:13,023 --> 00:06:15,023
THE COAST IS CLEAR.
COME ON!
140
00:06:15,026 --> 00:06:19,016
Boy: AAAH!
141
00:06:19,026 --> 00:06:24,006
AAAAAH!
142
00:06:24,011 --> 00:06:26,021
WAAH! WAAH!
143
00:06:26,020 --> 00:06:28,000
AAH!
144
00:06:31,009 --> 00:06:33,019
HA HA HA HA!
145
00:06:42,014 --> 00:06:44,024
AAH!
146
00:06:44,022 --> 00:06:48,032
[MONSTERS LAUGHING]
147
00:06:52,004 --> 00:06:54,004
HEY, BOOGIE MAN!
148
00:06:54,002 --> 00:06:55,012
RIGHT ON!
149
00:06:55,009 --> 00:06:56,029
HEY, WHAT'S UP?
150
00:06:58,014 --> 00:07:00,024
FASHIONABLY LATE
AGAIN, I SEE!
151
00:07:00,023 --> 00:07:03,013
SO FASHIONABLE,
YOU MISSED THE PARTY!
152
00:07:03,010 --> 00:07:05,010
BABY, THE SUN'S
ALREADY RISING!
153
00:07:05,008 --> 00:07:07,008
WE'RE GONNA HAVE TO
BLOW THIS JOINT!
154
00:07:07,007 --> 00:07:09,007
LAST CALL!
155
00:07:09,007 --> 00:07:11,007
LET'S WRAP IT UP, PEOPLE.
THE SUN'S COMING UP!
156
00:07:11,010 --> 00:07:13,010
OH, NOW HOLD UP.
157
00:07:13,007 --> 00:07:16,007
DO YOU-ALL FORGET
ABOUT MY GRAND MASTER PLAN?
158
00:07:16,009 --> 00:07:18,999
THE SUN WILL NO LONGER
BE AN ISSUE
159
00:07:19,002 --> 00:07:23,022
ONCE I INITIATE
THE THIRD AND FINAL STEP.
160
00:07:23,017 --> 00:07:25,017
IS STEP 3
REALLY ALL THAT?
161
00:07:25,017 --> 00:07:28,027
SHEE! IT AIN'T NO STEP
FOR A STEPPER.
162
00:07:31,005 --> 00:07:34,015
Narrator:
UH-OH! WHAT'S HAPPENING AT
THE OLD ABANDONED ROLLER RINK?
163
00:07:34,025 --> 00:07:36,995
HE'S LAUNCHED
SOME KIND OF MISSILE!
164
00:07:37,005 --> 00:07:40,005
IT'S A GIANT DISCO BALL!
165
00:07:42,010 --> 00:07:45,000
AND IT'S
ECLIPSING THE SUN!
166
00:07:45,003 --> 00:07:46,023
OH, NO!
167
00:07:46,023 --> 00:07:48,023
NOW MORNING WILL NEVER
COME TO TOWNSVILLE,
168
00:07:48,024 --> 00:07:50,024
AND THESE
NOCTURNAL NIGHTMARES
169
00:07:50,026 --> 00:07:53,006
WILL BE FREE TO HAUNT
THE DARKNESS FOREVER!
170
00:07:53,016 --> 00:07:55,026
All: LEAVE IT ALL TO BOOGIE!
171
00:07:55,029 --> 00:07:59,009
WAA-HOO! OOH!
172
00:08:00,018 --> 00:08:02,008
YI-YI-YI-YI!
173
00:08:02,016 --> 00:08:03,996
HA HA HA HA!
174
00:08:04,002 --> 00:08:05,002
AAH!
175
00:08:05,003 --> 00:08:06,023
HA HA HA!
176
00:08:16,029 --> 00:08:18,029
HA HA HA!
177
00:08:20,008 --> 00:08:21,018
AAH!
178
00:08:21,018 --> 00:08:22,028
AAH!
179
00:08:22,027 --> 00:08:24,017
BARNEY,
WHAT IS IT?
180
00:08:24,021 --> 00:08:26,011
AAAAAAH!
181
00:08:26,016 --> 00:08:28,016
I CAN'T GET ANY SLEEP
182
00:08:28,024 --> 00:08:30,024
WITH ALL THAT RACKET
OUT THERE!
183
00:08:30,024 --> 00:08:33,014
SOMETHING FUNKY'S
GOING ON DOWNTOWN.
184
00:08:33,008 --> 00:08:34,018
I'LL SAY!
185
00:08:34,025 --> 00:08:36,005
WE BETTER
CHECK IT OUT!
186
00:08:36,013 --> 00:08:38,023
YEAH.
IT MIGHT BE TROUBLE.
187
00:08:39,028 --> 00:08:41,028
WAIT FOR ME!
188
00:08:45,025 --> 00:08:47,005
OH, MY GOSH!
189
00:08:47,015 --> 00:08:50,015
TOWNSVILLE'S BEEN TURNED
INTO A NIGHTMARE NIGHTCLUB!
190
00:08:50,024 --> 00:08:52,014
RIGHT ON!
191
00:08:52,012 --> 00:08:53,032
RIGHT, BUBBLES?
192
00:08:53,027 --> 00:08:55,027
WELL, IT'S GOT
A GOOD BEAT,
193
00:08:55,029 --> 00:08:57,999
AND I CAN DANCE
TO IT.
194
00:08:58,003 --> 00:08:59,013
♪ HEY! ♪
195
00:09:00,012 --> 00:09:02,012
[SCREAMING]
196
00:09:02,013 --> 00:09:04,013
HEY,
YOU GOT SCARED!
197
00:09:04,008 --> 00:09:05,028
YEAH, LITTLE GIRL.
198
00:09:06,001 --> 00:09:09,001
I THOUGHT YOU LIKED
TO PARTY.
199
00:09:10,005 --> 00:09:11,015
LET'S GET DOWN!
200
00:09:17,016 --> 00:09:18,016
BUTTERCUP!
201
00:09:27,002 --> 00:09:29,022
Narrator: OH, NO!
THE GIRLS ARE GETTING SWAMPED!
202
00:09:33,008 --> 00:09:34,018
THERE'S TOO MANY
OF THEM.
203
00:09:34,022 --> 00:09:36,012
WE CAN'T TAKE
THEM ALL.
204
00:09:36,011 --> 00:09:37,021
WE NEED A PLAN,
LEADER GIRL.
205
00:09:37,019 --> 00:09:39,009
WELL, WELL, WELL.
206
00:09:39,015 --> 00:09:41,025
IT'S THE POWERPUFF GIRLS
CRASHING MY PARTY.
207
00:09:41,028 --> 00:09:44,008
IT'S THE BOOGIE MAN!
208
00:09:44,012 --> 00:09:46,012
SO, IT'S YOU WHO'S BEEN
TERRORIZING TOWNSVILLE
209
00:09:46,012 --> 00:09:47,032
AND KEEPING US AWAKE!
210
00:09:47,027 --> 00:09:51,007
OH, I'M SORRY.
DID I WAKE YOU?
211
00:09:51,013 --> 00:09:54,013
HEE HEE! DON'T EXPECT
TO SLEEP ANYTIME SOON
212
00:09:54,013 --> 00:09:57,033
'CAUSE NOW THAT I'VE
BLACKED OUT THE ACCURSED SUN,
213
00:09:57,029 --> 00:10:02,009
♪ WE'RE GONNA MAKE THIS NIGHT
LAST FOREVER ♪
214
00:10:02,009 --> 00:10:03,999
Monsters: YEAH! WOO!
215
00:10:04,005 --> 00:10:05,995
YEAH!
216
00:10:06,002 --> 00:10:07,032
BLOCK OUT THE SUN?
217
00:10:08,000 --> 00:10:09,010
THAT'S IT.
218
00:10:09,010 --> 00:10:10,030
COME ON, GIRLS.
219
00:10:11,000 --> 00:10:13,010
WE'VE GOT TO TAKE OUT
THAT DISCO BALL!
220
00:10:14,011 --> 00:10:16,011
WHAT? NO!
221
00:10:16,010 --> 00:10:17,020
THEY CAN'T!
222
00:10:23,006 --> 00:10:24,996
I'LL DO IT MYSELF.
223
00:10:26,017 --> 00:10:28,997
ACCELERATE TO ATTACK FORMATION
AND FOLLOW ME IN.
224
00:10:31,007 --> 00:10:34,007
I CAN SEE A SMALL EXHAUST PORT
AT THE END OF THE CHASM.
225
00:10:34,008 --> 00:10:37,028
IF WE COULD JUST HIT IT
WITH OUR LASER VISION,
IT SHOULD DESTROY THE BALL.
226
00:10:37,027 --> 00:10:40,027
Bubbles: AAH!
BOOGIE MAN'S ON OUR TAIL!
227
00:10:43,012 --> 00:10:45,012
WHOA! LOOK OUT!
228
00:10:45,014 --> 00:10:48,004
HEH HEH HEH!
229
00:10:48,005 --> 00:10:51,005
UH! BUTTERCUP! BLOSSOM!
230
00:10:51,011 --> 00:10:54,021
OH, NO!
I--I CAN'T DO IT ALONE!
231
00:10:54,026 --> 00:10:56,006
[WHIMPERING]
232
00:10:56,008 --> 00:10:59,018
Voice of professor: BUBBLES,
IF YOU CAN JUST FACE YOUR FEARS,
233
00:10:59,019 --> 00:11:03,009
THEN I KNOW YOU CAN FIND
THE COURAGE TO BEAT THEM.
234
00:11:05,010 --> 00:11:06,030
Boogie man: YOU'RE FEISTY,
LITTLE ONE!
235
00:11:06,027 --> 00:11:09,007
HA! NOW YOU'RE MINE!
236
00:11:09,014 --> 00:11:10,024
HUH?
237
00:11:10,023 --> 00:11:13,013
YAH-HEE!
238
00:11:16,007 --> 00:11:17,997
YOU'RE GOOD
TO GO, KID.
239
00:11:18,005 --> 00:11:20,015
NOW BLOW UP THAT DISCO BALL
SO WE CAN GO BACK TO BED.
240
00:11:27,012 --> 00:11:30,002
Monsters: OH, NO!
241
00:11:30,004 --> 00:11:31,034
Narrator: OH, YES!
242
00:11:32,000 --> 00:11:34,030
THE SUN IS FREE TO SHINE
ON TOWNSVILLE AGAIN.
243
00:11:35,000 --> 00:11:37,010
SORRY, NIGHTMARES.
PARTY'S OVER.
244
00:11:37,015 --> 00:11:39,005
AND DON'T LET
THE DOORKNOB HIT YOU
245
00:11:39,015 --> 00:11:41,005
WHERE THE DOG
SHOULD HAVE BIT YOU.
246
00:11:41,012 --> 00:11:44,032
AND ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED.
247
00:11:44,027 --> 00:11:46,027
GET IT?
THE DAY IS SAVED?
248
00:11:47,001 --> 00:11:48,021
YOU DON'T GET IT.
249
00:11:48,019 --> 00:11:50,029
'CAUSE IT WAS GONNA BE
PERPETUAL NIGHT!
250
00:11:50,029 --> 00:11:52,009
YOU KNOW, THE DAYLIGHT.
251
00:11:52,011 --> 00:11:54,021
THEY SAVED THE DAY,
LITERALLY!
252
00:11:54,018 --> 00:11:55,998
HA HA HA!
253
00:11:56,003 --> 00:11:57,023
HA HA HA!
254
00:11:57,018 --> 00:11:58,018
SHH!
255
00:11:58,020 --> 00:12:00,000
Narrator: OH, SORRY.
256
00:12:00,003 --> 00:12:02,013
THANKS TO
THE POWERPUFF GIRLS.
257
00:12:02,016 --> 00:12:03,996
GOOD NIGHT, EVERYBODY.
258
00:12:17,011 --> 00:12:19,021
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE...
259
00:12:19,018 --> 00:12:22,008
A MAGICAL TOWN
FULL OF WONDER AND EXCITEMENT,
260
00:12:22,008 --> 00:12:24,008
AND HEY,
SPEAKING OF MAGIC,
261
00:12:24,010 --> 00:12:27,010
WHAT'S GOING ON AT THE OLD
TOWNSVILLE MAGIC THEATER?
262
00:12:27,008 --> 00:12:29,008
LET'S TAKE A LOOK.
263
00:12:29,008 --> 00:12:33,008
Mayor: WHAT A WONDERFUL DAY
FOR A CELEBRATION!
264
00:12:33,008 --> 00:12:36,018
GIRLS, HAVE I EVER
TOLD YOU THE STORY
OF THIS OLD THEATER?
265
00:12:36,022 --> 00:12:37,022
Sara Bellum:
JUST SAY YES.
266
00:12:37,023 --> 00:12:38,033
Together: NO!
267
00:12:39,001 --> 00:12:40,021
WELL, SPLENDID!
268
00:12:40,017 --> 00:12:44,017
THIS THEATER IS
THE MOST HISTORIC SITE
IN ALL OF TOWNSVILLE.
269
00:12:44,020 --> 00:12:47,030
WHY, I USED TO SEE SHOWS HERE
WHEN I WAS YOUR AGE.
270
00:12:47,027 --> 00:12:50,017
[KISS KISS]
271
00:12:50,021 --> 00:12:52,021
HUH? WHAT'S THIS?
272
00:12:52,023 --> 00:12:55,013
A THEATER POSTER FROM
THE FINAL PERFORMANCE
273
00:12:55,012 --> 00:12:56,032
OF AL LUSION,
274
00:12:56,029 --> 00:12:59,999
THE GREATEST MAGICIAN
OF ALL TIME!
275
00:13:01,013 --> 00:13:02,023
I OUGHT TO KNOW.
276
00:13:02,024 --> 00:13:04,024
I WAS THERE.
277
00:13:04,026 --> 00:13:08,006
THAT NIGHT, HE PERFORMED
THE MOST INCREDIBLE
FEATS EVER SEEN.
278
00:13:08,016 --> 00:13:11,006
IT WAS A SPECTACULAR SHOW!
279
00:13:15,006 --> 00:13:18,006
THEN HE ASKED FOR AN ASSISTANT
FROM THE AUDIENCE.
280
00:13:18,009 --> 00:13:21,009
I RAISED MY HAND,
BUT HE CHOSE ANOTHER.
281
00:13:21,014 --> 00:13:24,014
HE CHOSE A LITTLE GIRL...
282
00:13:24,008 --> 00:13:28,028
A CHARMING CREATURE AS SWEET
AS ANY OF YOU POWERPUFF GIRLS.
283
00:13:29,000 --> 00:13:30,020
ONCE ONSTAGE,
284
00:13:30,022 --> 00:13:34,022
HE ASKED TO BORROW
THE GIRL'S STUFFED BEAR...
285
00:13:34,018 --> 00:13:36,998
AND HE INSTANTLY
MADE IT VANISH
286
00:13:37,002 --> 00:13:39,022
RIGHT BEFORE HER EYES.
287
00:13:42,018 --> 00:13:45,998
HEARTBROKEN
WITHOUT HER BEAR,
288
00:13:46,005 --> 00:13:50,015
SHE REVEALED HIM TO BE
NOTHING MORE THAN A SHAM.
289
00:13:52,001 --> 00:13:53,021
HA HA HA!
290
00:13:53,022 --> 00:13:56,002
OH, WE ALL LAUGHED
AT THE BIG PHONY!
291
00:14:08,010 --> 00:14:11,020
BUT OUR LAUGHTER QUICKLY
TURNED TO TEARS
292
00:14:11,025 --> 00:14:13,995
AS THE MAGIC
WAS SILENCED FOREVER.
293
00:14:26,026 --> 00:14:28,996
POOR OLD AL LUSION.
294
00:14:29,004 --> 00:14:31,004
POOR OLD THEATER.
295
00:14:34,026 --> 00:14:37,006
OH, WELL!
LET THE FESTIVITIES BEGIN!
296
00:14:37,011 --> 00:14:38,021
YES! HA HA!
297
00:14:38,024 --> 00:14:40,024
YES! SMASH IT!
298
00:14:40,022 --> 00:14:42,002
BOOM! BOOM!
HA HA HA!
299
00:14:42,003 --> 00:14:44,023
POW! POW! HA HA!
300
00:14:44,020 --> 00:14:47,010
SMASH IT! SMASH IT,
SMACK IT!
301
00:15:01,021 --> 00:15:03,031
Powerpuff girls: AAH!
302
00:15:09,011 --> 00:15:12,021
[LOW MOANING]
303
00:15:12,022 --> 00:15:17,022
[GROANING]
304
00:15:17,020 --> 00:15:19,020
[TEETH CHATTERING]
305
00:15:19,026 --> 00:15:21,016
[GLASS SHATTERS]
306
00:15:24,008 --> 00:15:25,018
WHAT WAS THAT?
307
00:15:25,017 --> 00:15:27,027
I THINK
IT WAS A ZOMBIE!
308
00:15:28,000 --> 00:15:29,020
CUT IT OUT,
BUBBLES.
309
00:15:29,017 --> 00:15:30,027
THERE'S NO SUCH
THING AS ZOMBIES.
310
00:15:30,028 --> 00:15:31,028
AAH!
311
00:15:32,000 --> 00:15:33,010
A ZOMBIE!
312
00:15:33,015 --> 00:15:35,995
Narrator: OH, NO!
IT'S AL LUSION!
313
00:15:36,003 --> 00:15:38,003
HE'S RETURNED
FROM BEYOND THE GRAVE
314
00:15:38,003 --> 00:15:39,023
AS ABRACADAVER,
315
00:15:39,017 --> 00:15:41,027
THE MAGICAL ZOMBIE!
316
00:15:43,009 --> 00:15:46,019
Abracadaver:
YOU LAUGHED AT ME!
317
00:15:46,018 --> 00:15:49,008
BUT NOW, REVENGE!
318
00:16:30,004 --> 00:16:31,034
AAH!
319
00:16:37,001 --> 00:16:39,031
ARF! ARF!
320
00:17:11,012 --> 00:17:13,002
HMM, THAT'S PECULIAR.
321
00:17:13,004 --> 00:17:16,004
MISS BELLUM,
DO YOU SEE THIS SAW I SEE?
322
00:17:16,004 --> 00:17:19,034
YES, BUT CAN'T YOU SEE
THAT ALL OF TOWNSVILLE
IS UNDER ATTACK?
323
00:17:19,028 --> 00:17:23,008
I THINK MY HAT'S
UNDER ATTACK.
324
00:17:23,013 --> 00:17:24,033
CALL THE HABERDASHER!
325
00:17:24,029 --> 00:17:26,019
AHEM!
326
00:17:26,019 --> 00:17:28,009
OH, AND
THE POWERPUFF GIRLS.
327
00:17:31,024 --> 00:17:34,004
ERRRGH!
328
00:17:40,005 --> 00:17:41,995
AAH!
329
00:17:42,003 --> 00:17:43,003
[BUZZ BUZZ]
330
00:17:43,006 --> 00:17:44,006
All: AAH!
331
00:17:45,023 --> 00:17:47,003
[BUZZ BUZZ]
332
00:17:47,003 --> 00:17:50,013
[BUZZ BUZZ BUZZ BUZZ]
333
00:17:50,010 --> 00:17:51,020
[TEETH CHATTERING]
334
00:17:51,022 --> 00:17:52,032
H-H-HELLO?
335
00:17:53,001 --> 00:17:56,011
BLOSSOM, YOU GIRLS
HAVE TO HELP AT ONCE!
336
00:17:56,010 --> 00:17:57,020
WH-WHY?
337
00:17:57,017 --> 00:17:58,017
WHAT IS IT, MAYOR?
338
00:17:58,021 --> 00:18:01,011
MY FAVORITE HAT'S
BEEN RUINED, AND, UH,
339
00:18:01,008 --> 00:18:03,998
OH, YEAH, TOWNSVILLE'S
UNDER ATTACK BY
AN EVIL DIMENSION--
340
00:18:04,006 --> 00:18:05,016
I MEAN, MAGICIAN.
341
00:18:05,026 --> 00:18:08,016
WHAT?!
AN EVIL DIMENSION ZOMBIE?
342
00:18:08,021 --> 00:18:09,031
All: AAH!
343
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
NO WAY!
I'M NOT GOING!
344
00:18:11,005 --> 00:18:12,005
ME NEITHER.
345
00:18:12,011 --> 00:18:14,031
I KNOW IT'S SCARY,
BUT WE HAVE TO.
346
00:18:15,001 --> 00:18:16,021
[ANIMAL HOWLS]
347
00:18:16,019 --> 00:18:18,009
[CREAK]
348
00:18:20,001 --> 00:18:21,021
ALL CLEAR.
LET'S GO.
349
00:18:21,021 --> 00:18:23,031
Narrator: B-B-BE CAREFUL,
GIRLS.
350
00:18:24,001 --> 00:18:27,021
ABRACADAVER HAS SOME
EVIL TRICKS UP HIS SLEEVE.
351
00:18:27,023 --> 00:18:29,003
UH! LOOK!
352
00:18:29,006 --> 00:18:30,006
THERE HE IS!
353
00:18:33,000 --> 00:18:35,020
GO ON. GO ON.
354
00:18:35,026 --> 00:18:39,016
OH, UM, EXCUSE ME,
MR. ZOMBIE, SIR.
355
00:18:39,025 --> 00:18:41,005
YEAH?
356
00:18:41,015 --> 00:18:44,005
COULD YOU STOP
DESTROYING TOWNSVILLE
WITH YOUR EVIL ZOMBIE MAGIC?
357
00:18:44,009 --> 00:18:46,009
Together:
PLEASE!
358
00:18:46,012 --> 00:18:48,032
UH! YOU!
359
00:18:48,028 --> 00:18:51,008
YOU'RE
THAT GIRL!
360
00:18:51,015 --> 00:18:53,005
GIRL WITH BEAR!
361
00:18:53,016 --> 00:18:54,016
HUH?
362
00:18:54,021 --> 00:18:57,021
YOU RUINED
AL LUSION!
363
00:18:57,026 --> 00:19:00,006
YOU MAKE THEM
LAUGH AT ME!
364
00:19:00,011 --> 00:19:02,011
BUT NOW, REVENGE!
365
00:19:04,024 --> 00:19:06,024
[TICK TOCK]
366
00:19:06,020 --> 00:19:08,020
[TICK TOCK]
367
00:19:08,024 --> 00:19:10,024
[TICK TOCK]
368
00:19:25,008 --> 00:19:26,018
YOU PUT HER DOWN!
369
00:19:26,021 --> 00:19:28,001
HUH?
370
00:19:33,020 --> 00:19:34,030
SORRY TO BREAK UP
THE ACT.
371
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
BUTTERCUP, LOOK!
372
00:19:36,006 --> 00:19:37,006
HUH?
373
00:19:38,028 --> 00:19:40,008
Bubbles: IT WON'T STOP!
374
00:19:47,012 --> 00:19:48,022
UH-OH!
375
00:19:48,018 --> 00:19:51,008
YOU HIT ME!
376
00:19:55,011 --> 00:19:56,021
AAH!
377
00:19:56,023 --> 00:19:58,013
UH!
378
00:20:08,029 --> 00:20:12,019
AND NOW,
MY ASSISTANT...
379
00:20:12,019 --> 00:20:15,029
TIME
FOR GRAND FINALE!
380
00:20:18,010 --> 00:20:19,020
UH! UH!
381
00:20:24,019 --> 00:20:29,009
NOW YOU MEET
YOUR DOOM!
382
00:20:43,003 --> 00:20:43,033
AAH! AAH!
383
00:20:47,023 --> 00:20:49,013
Narrator: OH, NO!
384
00:20:49,011 --> 00:20:50,021
RIGHT BEFORE OUR VERY EYES,
385
00:20:50,021 --> 00:20:54,021
THE MAGIC OF THE POWERPUFF GIRLS
VANISHED FOREVER!
386
00:20:54,021 --> 00:20:58,011
NOW TOWNSVILLE IS
AT THE MERCY OF THAT
EVIL MAGICIAN ABRACA--HUH?
387
00:20:58,009 --> 00:20:59,029
Blossom: TA-DA!
388
00:20:59,027 --> 00:21:01,007
Narrator: BLOSSOM?
389
00:21:01,009 --> 00:21:02,019
All: YAY!
390
00:21:26,028 --> 00:21:28,008
All: TA-DA!
391
00:21:28,012 --> 00:21:30,002
YAY! YAY!
392
00:21:30,002 --> 00:21:32,022
BUT, GIRLS!
HOW DID YOU DO IT?
393
00:21:32,020 --> 00:21:33,030
[GIGGLING]
394
00:21:33,028 --> 00:21:35,018
All: IT'S MAGIC, SILLY!
395
00:21:35,017 --> 00:21:37,017
Narrator: HOW? WHO? WHEN?
396
00:21:37,020 --> 00:21:39,010
BUT--WHO'S IN THE--
397
00:21:39,009 --> 00:21:40,999
Abracadaver: UGH!
398
00:21:41,006 --> 00:21:45,026
Narrator: OH, GIRLS!
I LOVE THAT VOODOO THAT YOU DO!
399
00:21:45,027 --> 00:21:49,017
SO, ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED,
400
00:21:49,017 --> 00:21:52,017
THANKS TO
THE POWERPUFF GIRLS!
401
00:21:59,006 --> 00:22:01,026
♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪
402
00:22:01,029 --> 00:22:04,019
♪ BUTTERCUP,
SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
403
00:22:04,024 --> 00:22:07,014
♪ POWERPUFFS
SAVE THE DAY ♪
404
00:22:07,016 --> 00:22:09,006
♪ FIGHTING
CRIME ♪
405
00:22:09,007 --> 00:22:09,997
♪ TRYING TO ♪
406
00:22:10,005 --> 00:22:11,025
♪ SAVE THE WORLD ♪
407
00:22:11,029 --> 00:22:15,009
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
408
00:22:15,011 --> 00:22:18,021
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
409
00:22:18,018 --> 00:22:22,028
♪ FIGHTING CRIME,
TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
410
00:22:23,000 --> 00:22:26,010
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
411
00:22:26,012 --> 00:22:29,012
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
412
00:22:29,011 --> 00:22:31,011
POWERPUFF!
413
00:22:31,008 --> 00:22:34,008
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
414
00:22:34,010 --> 00:22:37,010
CAPTIONING PERFORMED BY
THE NATIONAL CAPTIONING
INSTITUTE, INC.
27636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof