Original subtitles

DE FILM IS GEBASEERD OP FEITEN.

HET IS VERANDERD ONDERDELEN, NAAM EN EVENEMENTEN.

HUN DEELNEMERS INBEGREPEN IN BEPAALDE VORM.

ZATERDAG 23 JUNI 2018

Kom op, kom op

Ok jongens We gaan naar een grot.

NANG NIET BERG, DE PROVINCIE CHIANG RAI IN NOORD-THAILAND

VOORZICHTIG, OVERSTROMING VAN JULI TOT NOVEMBER

overlevenden

Hey. Zou je het nog eens controleren?

Tuurlijk, ik kom eraan.

WACHTEN STAAN NATIONAAL PARK THAM LUANG

Oh nee

Boss!

Probleem!

Boss!

Adul.

Pak zijn hand.

Ik wil naar huis.

Je moet boven de waterlijn gaan.

Deze kant op.

We zullen vandaag niets doen.

Voorlopig moeten ze in de grot blijven.

Dit is geen enkel probleem. De trainer zorgt voor hen.

Ik kan mijn adem niet genoeg inhouden. Het is te ver.

DORP VERBOD NONG-OF, CHIANG RAI PROVINCIE

Goedemorgen IJskoffie alstublieft.

- Heb je van de jongens gehoord? - Welke?

Over degenen die vastzitten in een grot. Het hele schoolteam van Dzików.

- En hoe weet je dat? - Iedereen toetert erover.

Waarschijnlijk iedereen in ons land

volg het lot van een vermist kinderteam.

Het waterpeil is gestegen vanwege constante regenval.

US ARMY INDO-PACIFIC BAR IN HAWAII

Goedemorgen, luitenant. Wat is er gebeurd

'S Morgens schreef hij ons ambassadeur in Bangkok.

Oké. advies een operationele groep uit Kadena.

- Stuur het naar de majoor. - Ja, dat is zo.

KADENA AIR BASE IN JAPAN

- Hallo? - Sorry dat ik je wakker heb gemaakt.

Je kent waarschijnlijk Thai voetbalteam in de grot.

Ja. Hoe zit het met haar

Het is mogelijk dat we daarheen vliegen.

Ik aanvaard.

Maak je geen zorgen, hij zou moeten helpen.

Alstublieft.

Welke

Die.

- Leuk je te ontmoeten. - Wederzijds.

Ik raad ze aan om ze zo snel mogelijk mee te nemen.

Kent u hun telefoonnummers?

Dank je wel.

Hallo Rob. Ik bel namens de Thaise regering.

Blijkbaar ben je een expert van grotduiken.

- Ja. - We zitten in de problemen.

Een groep kinderen verdween in de grot.

Ik spreek jullie vandaag allemaal aan.

Laat iedereen die het kan zal het huis verlaten.

We zullen kinderen helpen redden van Tham Luang.

Wacht op oma, oké?

Ik vraag je, Nang Non, laat deze kinderen zichzelf redden.

Hoe belangrijk is deelname Kru Bah Boonchuma?

Als hij komt met hulp zullen ze zeker overleven.

Waarom precies hij?

Wij zijn van mening dat Kru Bah Boonchum is de reïncarnatie van de stabiele Nang Non.

De prinses werd verliefd op de stalman,

en haar boze vader hij stuurde zijn soldaten op hem af.

Je bent echt jezelf incarnatie van een bruidegom?

Half en half.

Denk je dat je kinderen kunt helpen?

Het valt nog te bezien.

- Generaal. - Welkom.

Goedemorgen

Het team van de generaal zal aanwezig zijn beheerst de situatie. Op deze manier alstublieft.

De spelers gingen de grot binnen op deze plek,

en hier - ze zouden nu moeten zijn.

Zolang ze leven.

Omdat ze onder deze omstandigheden hebben doorgebracht over drie dagen,

Wat zijn hun echte overlevingskansen?

Coach?

DAG DRIE

- Wat is er? - Ik wil drinken.

Ik ga met je mee.

Zorgvuldig.

Langzaam.

Ga langzaam

We zijn in dit gebied. We gaan naar de ingang.

Achter ons strekt zich de Nang Non-berg uit.

Bij hevige regenval druppelt het water op deze manier richting dat zwembad.

Laten we naar haar kijken.

We pompen hier water van 13 ondergrondse tanks,

maar we kunnen het niet bijhouden als de stortbui niet weggaat.

- Leuk je te zien. - Jij ook.

- Hoe is de reis, Rob? - Niet slecht.

- Wanneer kun je duiken? - Commando's hebben het al geprobeerd.

Blijkbaar zijn de stromen te sterk. Je zult moeten wachten.

- Zullen we gaan kijken? - Tuurlijk.

Er zijn drie kamers.

Ze hebben hier kunnen zwemmen.

Ze kunnen niet verder gaan door slecht zicht en sterke stroming.

Ik denk dat we elkaar in dit stadium moeten ontmoeten huidige weersvoorspellingen

en spreek met de Thai af hoeveel water we kunnen uitpompen.

Stel logistieke problemen op. We verzamelen hier om 18:00 uur.

PROVINCIE PETCHABURI, 959 KM VAN DE GROTEN VAN THAM LUANG

Iets lager.

Dit is Pooyai Tun van Ban Laem.

WATERPOMP FABRIEK

Professor Adisorn?

Die jongens in de Tham Luang-grot? Ik heb het rapport gezien. Triest ding.

Onze turbopompen? Sorry dat ze uitverkocht zijn.

Ik weet het niet, laat me nadenken.

Ik denk niet dat we nog iets over hebben. Ik zal het zo dadelijk vragen.

Autoriteiten laten ons niet duiken.

Het is onmogelijk vast te stellen waar de kinderen zijn.

Sorry.

Dit is meneer Tan Xiaolong van de Peaceland Foundation.

TAN XIAOLONG, CHINESE DUIKINSTRUCTEUR

Kunnen we de kaart zien?

Helaas niet. Het is topgeheim.

Buitenlanders zitten in die tent.

Pardon, waar kom je vandaan

Dit is meneer Tan Xiaolong van de Beijing Peaceland Foundation.

Hij is een duikinstructeur.

Met cilinders in de taille?

Ik moet leren.

- Ik stel je voor aan de rest. - Bedankt.

De operatie staat onder toezicht van Thaise commando's. We laten geen buitenlanders toe.

Ze zijn de beste grotduikers van de wereld.

Niemand kan ze evenaren.

Sorry, dat kan ik niet.

Helaas is het waterpeil te hoog.

Ik kan niet voor je zorgen verantwoordelijkheid.

Ik wil me geen zorgen over je maken omdat het water te diep is.

Nu ze hier zijn laat ze hun werk doen.

Maak je geen zorgen over ons. We kunnen voor onszelf zorgen.

Ik heb honger Vreselijk.

Wat kan ik eten, coach?

DAG VIJF

Hey. Hoor je de kip?

Ze leven niet in grotten, hamer.

Wat eet je als we vertrekken?

De larb van mijn moeder.

Tante's salade.

KFC.

Kip zoals altijd.

Borst of dij?

- Dij. - Borst.

Leg.

Zal de KFC-coach ons later brengen?

Net op tijd. Kom op. Zet de pomp op de auto.

PROVINCIE SUKHOTHAI

Vang aan beide kanten.

Grote.

Mai, help haar binnen.

Je moet de kinderen redden.

Mr. Neng van Ban Mi in Lopburi?

Dat klopt.

Ik wilde vragen over pompen

die u heeft besteld om de rijstvelden af ​​te tappen.

Zijn ze nog steeds functioneel?

In ieder geval.

- Goedemorgen. - Heren, waar vandaan?

Vroeg professor Adisorn

om pompen mee te nemen, om kinderen te helpen.

Oké, maar ik laat je niet binnen niemand zonder toestemming.

Je moet stilstaan.

- Wil je me begeleiden? - Ja, op deze manier.

- Ze zijn niet geschikt. - Ze hebben er een hele kar bij.

Het snoer zal niet reiken.

Wacht eens even. Ik luister naar jou

We reisden helemaal met Ban Laem. Wij vervaardigen turbopompen.

- Zulk water? Ja

- Ik wil graag helpen. - Heeft u toestemming?

- Ik weet niet wie ze publiceert. - Het is oké.

U moet ze aanvragen op kantoor preventie van het provinciehuis.

Zonder dit zal je niet deelnemen aan de missie.

- Zal iemand me meenemen? - Ik moet het ophalen.

Hallo? Kabels komen niet overeen ...

Wie is het loterijticket?

- Mr. Pooyai Tun? - Dat klopt.

- Professor Adisorn. - Leuk je te ontmoeten.

Ik heb iedereen al gevraagd. Ze willen ons niet binnenlaten.

Dit is een complexe zaak. Ik vertelde ze over pompen.

- Kun je wachten? - Zou je me een pas willen geven?

Natuurlijk leen ik je.

- Heel erg bedankt. - Ik zie je later. Ik zal met ze praten.

- Ben je dertien? - Nee, nog maar negen.

Alstublieft.

Deze gaat eerst aan

en elke 10-15 minuten schakelt over naar de tweede machine.

Bereiken voor een, de tweede gaat uit.

Oké.

Ja. Oké.

Alsjeblieft, water.

Ik heb.

Tap de grot nooit af deze pompen.

Ja, ze zijn te klein.

We kunnen de onze hier verbinden.

DAG ZEVEN

Waarom stijgt het water?

Ze zou naar beneden gaan.

Omdat het moet stijgen voordat het valt.

Schakel de zaklamp uit omdat deze zal ontladen.

We schieten?

We zenden live uit onder de grot Tham Luang in het Thais Chang Rai.

Het is meer dan een week geleden sinds 13 jongens zijn opgesloten

in de grot zichtbaar achter mij. Het gebeurde op de avond van 23 juni.

We kunnen alleen informeren of ze nog leven. Verzamelde mensen bidden om een ​​wonder.

We houden je op de hoogte. Todd Ruiz sprak met Chang Rai.

Onze pompen zijn sterk en tegelijkertijd licht. Ik wil kinderen graag helpen.

Heb je met de gouverneur gesproken?

Nee. Ik weet niet waar ik hem moet zoeken.

- Bij het gemeentehuis. - Waar is dat?

Gelieve te begrijpen.

Ik kan hier niemand binnenlaten zonder geldige vergunning.

Begrijp dan dat de pompen die je gebruikt zijn te zwak.

ik bracht de grootste specialist van het land.

Probeer in ieder geval zijn pumps. Als ze niet werken, vraag ik het hem.

Haal hem hier weg, maar nu.

Dus je was in een grot en weet je het zeker?

Per miljoen procent. Je moet turbopompen gebruiken.

Water zo snel mogelijk verwijderen en ga naar verdere kamers.

Hoe zou u uw huidige inspanningen omschrijven?

Eerlijk gezegd - zwak als een kind pissen ...

De professor belt weer. Wil je niet antwoorden

Ik kan Pooyaia niet bereiken.

Beantwoordt de cel niet.

Wie praat er

Pooyai, kom alsjeblieft terug.

Kom terug en red mijn neef. Ik smeek je.

Hoe weet je zeker dat ze ons binnenlaten?

Ik zal proberen ze te overtuigen.

Ik wil niet dat mijn neef sterft.

Okay.

- We zullen zien. - Alsjeblieft.

Mai, tante Titan heeft gebeld.

- We keren terug. - Het wordt gedaan.

Ik ben geslaagd, Lek. Ik ben geslaagd.

De prinses werd verliefd op de bruidegom.

Haar vader was erg boos en beval hem te doden.

Arme Nang Non. Ik voel voor haar.

Heeft ze echt zelfmoord gepleegd met een haarclip?

Het water in de grot is haar bloed.

Van de plek waar ze haar haarspeld vandaan heeft

het bloed spoot de hele tijd. Ze veranderde in dit water.

Hey. Heeft iedereen haar begroet? voor de ingang

Het is maar een legende. Overdrijf het niet.

Vergeef me Laat me naar huis komen.

Je denkt 13 mensen zou het hier zijn toevlucht kunnen zoeken?

Wij denken van wel.

Tuurlijk. En nog een stortbui zal deze kamer ook overstromen?

Beste Nang Non, alstublieft help me de kinderen te redden.

Kun je deze kamer binnenkomen? een andere, kortere manier?

Nee. Alleen de hoofdingang.

Ik sprak met alle kantoren, niemand was het daarmee eens.

Deze kleine pompjes voeren geen water af.

Ik weet het, maar ik kan er niets aan doen.

Ik verzamel het hele gezin en overtuig de gouverneur.

Aan Pooyai Tun hij kon zijn pompen aansluiten.

Ontspan, medicijn. Geduld.

Ze waren het er niet mee eens. Wat moeten we doen?

We wachten.

Hallo, meneer Neng?

Wij kunnen u van dienst zijn tien van uw pompen.

Maar ze lieten ons ze niet gebruiken.

Ik heb een vriend bij de Royal Foundation. Hij leent ons een vrachtwagen.

Een briljant idee. Wanneer kom je

ROYAL FOUNDATION

Pooyai!

Je bent geweldig. Ik ben zo blij.

Wees voorzichtig!

Binnen bij hen. Wees voorzichtig.

Zorgvuldig.

Direct naar de ingang.

Langzaam.

Deze kant op.

Ok, je kunt het aanzetten!

Ik sta voor de ingang naar de Tham Luang grot,

waar hoog waterniveau en sterke stromingen maakten het zoeken moeilijk

ontbrekend team en coach.

Tegenwoordig echter Britse duikers gaat veel dieper,

omdat het water duidelijk is gedaald.

Enorme hoeveelheden water werden uit de grotkamers gepompt

met hulp van specialist turbopump.

Dit heeft helaas te maken met overstromingen velden en gewassen aan de voet van de berg.

We eten.

Kom eten. Oma gaat naar het veld.

Ga je met me mee?

Zaai weer rijst ...

Heb je de pompen in de derde kamer gezet?

Yes! Twee werken tegelijkertijd.

Je kunt de ingang van de tunnel zien. De Britten kleden zich aan.

Ga je met me mee naar de tent? Ik ga niet alleen naar binnen.

Hoorde je dat

Wat? Ik hoor niets.

Dit ook niet?

Rustiger.

Dank je wel!

Hoeveel van jullie zijn

13.

Grote.

Het team zocht zijn toevlucht 300-400 meter dieper.

Alle dertien leven nog.

Het team is veilig dit is echter niet het einde van de missie.

We komen terug. Er zullen veel mensen komen.

12 spelers uit het Dzików-team en hun trainer is veilig en wel.

Ze werd gevonden op de helling van Nom Sao, drie kilometer van de ingang.

Nong!

Ze hebben ze gevonden! Te zien.

Nu richtte de brigade zich bij haar vrijlating.

De autoriteiten overwegen drie opties.

De eerste gaat ervan uit een nieuw item boren ...

Ten tweede - uit de grot pompen zoveel mogelijk water.

Het kan vier maanden duren, tot het einde van het moessonseizoen.

Derde methode ... is het moeilijkst.

Het gaat erom de spelers eruit te halen door ondergelopen gangen.

Vrijwel op dezelfde manier.

DE ATLANTISCHE KUST IN IERLAND

In Thailand ondertussen een opname is gepubliceerd

12 jongens en een trainer, gevangen in een grot daar.

- Ik rij? Ja

- Bij de splitsing naar links? - Nee.

JIM WARNY, CAVE DIVER

Jim, heb je het gezien?

Jezus. Ze vragen om een ​​ongeluk.

De jongens hebben individuele cilinders.

Twee brengen je meestal naar grotten.

Daar zijn ze niet op voorbereid.

Het kan alleen naar Thailand gaan schakel ze uit

Vindingrijke Jim.

- Doet het je pijn? Ja

Ga alsjeblieft niet meer naar beneden, omdat u een infectie krijgt.

Ik zal overleven. Ik wil kinderen helpen.

Ik zal je wond wassen.

Glimlach, knap. Laat twee vingers zien.

Ja dat is zo

U-TAPAO LUCHTHAVEN IN DE PROVINCIE RAYONG

Ik steun duikers in hun reddingsmissie.

SAMAN KUNAN, COMMANDO'S

Mogen we slagen. Laten we deze kinderen naar huis brengen.

GELIEVE TE REINIGEN

STOF IN DE DERDE KAMER

Ik ben er klaar voor.

- Heb je een paar? - Nog niet.

- Ik praat met de baas. Wacht daar. - Ok.

- Meneer? - Ja?

Saman wil met ons mee.

Oké. Neem de cilinders mee naar de vierde kamer.

- goed. - Veel geluk.

Hij was het daarmee eens. We zeilen als tweede.

OUTLET ZWEMBAD IN DE DERDE KAMER

Serveer de flessen.

Veel succes heren.

VIERDE KAMER

Sam.

Geef ze, ik ga.

Je kunt teruggaan. Heeft u voldoende zuurstof?

Ja Weet je het zeker?

Ja dat is zo Budge.

Sergeant, dat is genoeg.

Dum, genoeg. - Brancard.

Ontspan.

Help.

Een, twee, drie.

Er deden zich problemen voor op de terugweg.

Duiker, sergeant Saman Kunan, dood.

We zijn allemaal getraind om in moeilijke omstandigheden te werken.

Zelfs als onze collega's sterven.

We moeten hier rekening mee houden bij elke bocht.

We zullen de moed niet verliezen.

Ons team blijft sterk.

Ter ere van broers en zussen, die hun leven voor ons hebben gegeven.

Ze waren niet tevergeefs.

Een Thais commando werd gedood,

probeerde 12 jongens te redden en trainer gevangen in een grot.

Ik wil het graag laten zien kaart van het complex,

om je bewust te maken waar het team voor staat.

De duiker viel flauw op de terugweg.

Volgens voorspellingen sinds zondag regio meer moessons zullen rondspoken.

Het herinnert ons er alleen aan hoe Reddingswerkers zijn een geweldige uitdaging.

Thaise autoriteiten toezicht houden op de reddingsoperatie

hebben al om hulp gevraagd verschillende buitenlandse duikers.

'Blijf daar. Ik kan helpen als ik kan. '

'Hoe snel kun je bewegen?'

'Over twee uur.'

"Wacht."

Hi.

- Hoe was je dag? - Niet slecht.

Zou je me naar Thailand laten gaan?

Waarom wil je daar heen?

Help de mensen in de grot.

Ze hebben al veel mensen.

Ik weet het.

We brengen dit offer vandaag godin Nang Non.

We bidden om gevangen te zitten in een grot ze kwamen veilig en wel uit.

- Kolonel. Majoor.

Hoe ziet het eruit

Ze laten niemand achter de derde kamer binnen. Vooral nadat je de jouwe bent kwijtgeraakt.

Wat blijft er voor ons over?

Het Britse reddingsteam vliegt hierheen.

Maar het Thaise volk laat ons niet binnen als ze niet 100% zeker zijn van succes.

Weer elke dag zal verdere pogingen voorkomen.

Er zijn drie kilometer onder de grond achter een muur van water.

Niemand in de geschiedenis hij heeft zo'n missie niet ondernomen.

Wat denk je, sergeant?

Er valt niets te vertragen omdat zuurstof zal opraken.

15% is al gevaarlijk laag.

Oké. Ze zullen het er zeker mee eens zijn wanneer het onder de 13 komt.

Een pad leidt daarheen.

We zullen het je laten zien waar we aan dachten.

HET HUIS VAN SOŁTYS IN BAN NONG-OR

Goedemorgen

Gelieve in te loggen en voer uw rekeningnummer in.

In totaal verdien je 13.169 Baht.

Ze komen over twee maanden.

Ik wil ze niet.

Ik sta erop. Je hebt veel verloren.

Dit is niet het einde van de wereld. De waarheid?

Onze rijst is weg maar we kunnen een nieuwe planten.

Ik zorg er liever voor dat die jongens zouden overleven.

Laat de regering het aan hun redding besteden.

Ik accepteer ze niet, en jij?

Ik ook niet.

- Ik niet. - Ik niet.

Wij zullen onder toezicht staan eerste drie kamers.

Brigades van buitenlanders ze zullen verder gaan en de kinderen meenemen.

Ze zijn nu bij hen vier commando's en een dokter.

De rest legt de majoor uit.

De hele wereld kijkt naar ons.

12 kinderen en een trainer kwamen vast te zitten in de grot.

Zoals je raadt emoties bereiken hun hoogtepunt.

We zijn ons hiervan bewust. Wat adviseer je dan?

Eerlijk gezegd achtervolgt de tijd ons. Als het weer slechter wordt

we kunnen er niet meer één redden.

Wat zijn onze kansen?

Als we nu verhuizen Ik zou ons 60-70% geven.

Misschien drie of vier zal niet naar huis terugkeren.

ARTUR KOZŁOWSKI, 32 jaar oud

POOLSE GROTDUIKER, TRAGISCH VASTGESTELD 5.9.2011

Het moessonseizoen komt eraan. De grot zit vol met water.

Wat moeten we doen? Wacht tot december 13 lijken vangen?

Dit is een riskante operatie ...

Natuurlijk. Zoals elke grotduik.

HET WAS THAISE COMMANDO'S DALEN MET LAGE ZUURSTOF

Ik neem een ​​zak van 40 pond, oké?

Thanks.

- Hoi. - Hé. Ik heb dingen.

Hoi Jim.

vleugel, harnassen voor loodgordels,

veel lampen en een serviceset.

Ik heb ook die klemmen.

- Bedankt. - Alsjeblieft.

- Dood jezelf niet in dit Thailand. - Ik zal het proberen.

De gouverneur komt eraan!

Het blijken civiele duikers te zijn

relevante ervaring hebben, om met de situatie om te gaan.

Het Thaise volk lijkt te hebben gebeld Britten en Amerikanen om te helpen

om de jongens en hun trainer te bevrijden.

Er is nog steeds veel water. Bijna niets kan niet worden gezien. We gaan niet.

- Wanneer zullen uw mensen hier zijn? - Ze landen om 18:00 uur.

Plus toegang.

De tijd dringt. Laat Xiaolong weten dat hij met ons duikt.

Er mogen geen vertragingen zijn.

Laten we afronden voordat we uit elkaar vallen.

Tan, luister. Mitch wil dat je je bij de bemanning voegt.

We wachten in de derde kamer.

We zullen ze handmatig nemen.

Tegen niemand een woord.

We wachten nog steeds zodat de rest van het team arriveert.

Dit is Todd Ruiz. Ik sta in het reddingsbrigadekamp.

Het lijkt er ook op of heeft zich al bij de actie aangesloten.

Zoals je achter me kunt zien

toegang tot de grot bedekt met een groene doek.

Ik zal je informeren over verdere ontwikkelingen.

Dank je wel.

- Wat is dit? - Noordelijke curry.

- Pittig? - Nee.

- En lekker? - Het is bekend!

Heel erg bedankt.

Jammer dat we zo niet koken dagelijks.

Het is zo leuk.

Hoe kunnen ze het zo mis hebben? Ze hebben verkeerd verzonden.

- Ik praat met collega's op de ambassade. - Ik kan het gebruiken.

Hoi Ben Er is een probleem.

- Wat? - Deze maskers.

We hebben een drukversie nodig positief omdat het geen water binnenlaat.

En ze zijn te groot voor deze kinderen.

Zeker voor een 11-jarige. Het is klein.

We hebben een paar van dergelijke maskers gevonden in Cardiff,

maar ze moeten het pakket vandaag verzenden, om het morgen te halen.

Ik praat met de ambassade en zij met Londen.

Ze zullen proberen ze op tijd af te leveren.

- Vertel ons wat? - goed.

- Wacht even. Bedankt voor de rit.

Veel succes. Pas goed op jezelf.

Heb je gehoord over dit team in de grot?

- Nee. Zijn ze dood - Nee, ze hebben ze gevonden.

Overal om hen heen luid. Te zien.

CARDIFF, WALES

Ze hebben ze nodig in Thailand.

Goedemorgen

Ze zorgen voor heren om het op tijd te halen?

Hoe snel kun je rijden?

Ze maken zich zorgen over de zwaarste jongen.

Hij kan zijn hoofd op een rots slaan als het onder water gaat.

Oké, ik trek het touw harder aan.

Dit is geen enkel probleem.

Als ze het hebben opgenomen, zijn we klaar.

HEATHROW LUCHTHAVEN IN LONDEN

Mr Varna, welkom hier.

Jarenlang Jim.

Dank je wel.

- Naar Bangkok? Ja

- Zullen we een foto maken? - Tuurlijk.

- Past? - Ja, dat is zo.

Coach, wie moet je als eerste nemen?

Nick, let op ...

Mr. ... en Marek.

Omdat ze het verst leven.

Ze reizen op de fiets.

LUCHTHAVEN VAN CHIANG RAI

Hoi Jim. Ik ben kapitein Bas.

- Welkom in Chiang Rai. - Leuk je te ontmoeten.

Jij bent onze hoop.

We zullen het proberen.

ACHTSTE JULI 2018

Jongens, jongens.

- Het worden er ongeveer zeven. - Nee.

We gaan nu naar beneden en jij bent iets later.

- Mike en Gary stellen je voor. - Pas op.

Veel succes.

Inclusief iedereen duikers en specialisten,

13 mensen zijn de grot al binnengegaan,

om opgesloten kinderen te helpen.

Elke docent: John, Rick, Jason en Chris,

zal één kind dragen uit de negende kamer ...

maximaal drie.

De rest, inclusief jij, behoort tot een steungroep.

Je verandert de cilinders en kijkt dat de maskers tegen het gezicht worden gedrukt.

Dat weet je als ze lekken de jongens zullen verdrinken.

Vooral als ze bedwelmd zijn met ketamine.

Hoe bedwelmd

Bewusteloos.

Hoeveel zullen we onder water zijn?

De overstroomde gang is ongeveer een kilometer.

Je kunt onderweg opstijgen.

De Amerikanen nemen je flessen mee naar de derde kamer.

Je duikt daar. Zoals je kunt zien je zwemt 150 en dan 200 meter.

Je moet om vijf uur wachten. Op het fase zullen we de cilinders controleren

en vervang ze indien nodig. Zorg voor deze maskers.

Past het bij iedereen dat ze gaan slapen?

Er is geen uitweg. We zeilen zo ... of helemaal niet. Dat zou te riskant zijn

Ze kunnen in paniek raken en ons ontmaskeren.

Dat zei de Australische attaché gisteren dat hij hun immuniteit kreeg.

Als het weer regent, kan iemand dat verdrinken of niet wakker worden door anesthesie.

Deze twee Britten duiken vandaag.

Ja, wij zijn het.

De eerste is Jim Warny.

Om 10:00 uur.

Connor.

Kapitein, er zijn Britse duikers.

- Zorg ervoor dat ze alles hebben. - Ja, dat is zo.

- Help je ergens mee, Jim? - Dat hoeft niet.

- Alles is aanwezig. Thanks. - Bel voor iets.

- ok - Ja, ja.

Wilt u?

Bedankt, ik heb liever mijn eigen.

Ik zal ruilen.

Ik heb je Jack Daniels later gegeven.

Bedankt, ik geef de voorkeur aan Guinness.

VIJFDE KAMER

Nou, we wachten.

Ik denk dat ze zwemmen.

Ja, het is Jason.

- Is alles in orde? Ja

Ik blijf zwemmen.

Dit is Todd Ruiz.

Dat melden we graag vanuit de grot de eerste twee jongens werden gered.

Treechada Petchara, noordelijk nieuws.

We vieren vandaag succes reddingsmissie ...

Zoals onze bronnen melden, ze werden zojuist om 17:40 opgevist,

minder dan acht uur na het begin van de actie.

De actie gaat verder. Alsjeblieft

We zien nu ambulances beide jongens exporteren.

De actie begon vandaag om 10:00.

Ambulances zouden jongens vervoeren van boven naar de luchthaven,

van daaruit zullen helikopters ze nemen naar een ziekenhuis op 60 km afstand.

Ik kan het echter bevestigen dat we al vier beren hebben gered.

Het spijt me, dat ik niet alle vragen zal beantwoorden ...

'Vier boven. Iedereen leeft

'Wees voorzichtig. Ik hou van je. '

Hoe laat moet het hier zijn?

Heren, er is een premier.

Respect tonen.

- Bedankt. - Leuk je te ontmoeten.

Bedankt iedereen.

Bedankt voor je hulp bij het redden van "Dzików". Ik ben erg dankbaar.

Als ik je op de een of andere manier kan helpen, laat het me weten.

- Vraag om een ​​visum. - Zou je me helpen met een visum?

Trouw met me, alsjeblieft. Geen probleem.

Ik heb cadeaus. Dit zijn onze lokale producten.

Snacks. Dank je wel.

Thanks.

Ivan wierp zich op de baai. Zou je iemand anders kiezen

- Tuurlijk. - Bedankt.

Jim, Ivan is ziek en kan niet duiken.

We missen een op de zes. Zou je voor hem gaan? Josh zal je veranderen.

- Tuurlijk, waarom niet? - Mooi.

Je gebruikt net zoveel zuurstof als gisteren.

Ga je kleren omkleden en Dr. Harris leer je hoe je een maat kunt geven.

Thanks.

Boar!

Moet ik een foto maken?

Klaar?

Okay. Smile.

- Voor nu. - Bedankt.

Jim ben je daar?

Ja We serveren kinderen intramusculaire dosis ketamine.

Een geweldige maatregel. Het wordt gebruikt voornamelijk voor bedwelmende paarden.

Ik heb sets voor je gemaakt.

De spuiten zijn al gevuld. Je kiest een plek op je bovenbeen

min of meer op dit gebied, en geef de volledige dosis.

Hoe diep steken we de naald?

Tweederde lang.

Minstens 10 minuten tussen doses omdat ze mogelijk stoppen met ademen.

En ze zullen dempen. Sure?

Erik, ja? Jim.

- Hoi. Zwem je met mij mee Ja

- Ivan is jammer. Zal hij eroverheen komen? - Hij overleeft het.

- Hoe hebben ze je erin geluisd? - Ik ken het Britse team al geruime tijd.

Een paar jaar geleden mijn vriend verdronk tijdens het duiken.

Rick, John en Jason hebben hem eruit gehaald. - Verdomme, het spijt me.

En jij

Ik woon hier al een jaar.

Een vriend liet me weten dat ze op zoek zijn naar duikers, dus ik kwam.

We veranderen van kleding.

Hoe gaat het, Mitch? - Niet slecht.

- Hoe laat hebben we? Je komt Groot-Brittannië binnen.

Help me hiermee.

- Heeft u spuiten? - Ja, hij heeft me al gegeven.

Daar zijn ze

- Veel geluk. - Ik zie je over zes uur.

- Hoe gaat het, Erik? - Alles is in orde.

Leef je - Ja, cool.

Okay. Forward.

ZESDE KAMER

Houd je vast Zes. Goed van ons.

Hoe duik je? in Thaise grotten?

Ik weet het niet, het is mijn eerste.

De meeste zijn waarschijnlijk gesloten.

Waar ben je eerder geweest?

Zes jaar in Egypte. Ik had daar een kleine werkplaats.

- En ook geen grotten? - Nee, het is gewoon gieten en rotsen.

- Is er iets verlicht? - Ik kan het ook zien.

- Ga aan de slag. - Het is Chris, nietwaar?

Je moet zijn fles verwisselen.

Ik sluit de cilinder aan.

- ok? - Een strak masker?

Ik ben het controleren.

Jim, volg je me? Ja

VIERDE KAMER

Wordt wakker.

Okay. Doe ik de injectie?

Do.

Made.

Zie je dan.

Mae Bua! Ze brengen "Dzików"!

Ze gaan uit!

Met mij gaat het goed We coachen ook morgen.

Iemand moet een vriend nemen.

Jim, kun je het doen?

- Hoi Jim. - Hé. Hoe gaat het

En jij Ze hebben je moe

Nou ... Ze willen dat ik morgen nam vriendje.

Niet zomaar iets.

Wat vind je ervan

Ik ben doodsbang.

Je kunt het doen.

Duiken is pikuś, maar deze kinderen dragen ...

Het is moeilijk.

Je weet wat je doet.

En je doet het al twee dagen geweldig.

Ga zo door en ga dan naar huis.

Nee.

- Ik moet slapen. - Ja, ga rusten.

kus.

Ik doe jou ook. We praten morgen.

Ja. Pa.

Je was gisteren zes. Hoeveel flessen zijn er nog?

Vier lucht en drie zuurstof.

'Ik ben over vijf minuten bij Anderson.' - Ja, dat is zo.

Heren, dat verandert niets.

We blijven waakzaam en we laten niets uit het oog.

Je gaat als een storm. Jullie zijn echte sterren.

Twee touchdowns achter je, maar rust niet op uw lauweren.

We hebben niet veel tijd.

Dit dumpt ons dan vandaag meer water dan de wet voorziet.

Wees voorzichtig.

Bedankt, majoor.

Hoe is het met Jim?

Niet slecht, maar ik heb gisteren bijna niet geslapen.

Ik haal de vijfde eruit.

Je kunt het doen. Leuk om alleen te zijn in zes.

Graag gedaan.

Laatste dag Laten we het afhandelen.

MIKKO PASSI, FINSE INSTRUCTEUR

Jim. Ik heb uitrusting voor mijn vriend.

- Bedankt. - Speciale bezorging.

- Ok. - Bedankt.

Je doet het geweldig.

Je bent geweldig.

Je moet mooie ballen hebben.

Jullie zijn helden hier.

Je springt van helikopters ze naaien aan jou ...

Ik ben tenslotte niet jaloers.

ZEVEN KAMER

Ben je daar

Hi.

ACHT KAMER

- Hoe was de stroom? - Geweldig.

Alles is te zien.

- Wacht even. - Nee bedankt.

Ga weg.

Thanks.

- Zijn ze allang weg? - Ik weet het niet. Eeuwenlang.

Leg het op zijn kant.

Jim.

Plaats apparatuur.

Moet hij een injectie krijgen?

Ik heb het net gedaan.

Volgende slechts in vijf.

Ok, laten we hem omdraaien.

Ademhaling.

Handen.

Ademhaling.

Okay. Houd hem zo.

Dus ga door.

Hi.

Moet ik zwemmen?

Je hoeft niet.

VIJFDE KAMER

Wacht, het beweegt. U komt?

Hij pakte mijn koord.

Houd hem vast. Okay.

- Ik denk dat het de onze is. - Ik leid je.

Note.

VIERDE KAMER

Ze is goed.

Cool. Je doet het goed.

Wat doe ik hier?

Coach!

Met ons gaat het goed!

DERDE KAMER

Ze varen!

We zijn aan het vissen, heren.

Een, twee, drie! Omhoog!

We hebben een trainer, hij is in orde.

Ik aanvaard. Er komt een brancard aan.

Horse.

We hebben een trainer. Je hebt het gedaan.

Echt waar?

Alles is duidelijk. Hij was groot voor een kind.

Hij werd nog wakker.

Omhoog!

Ga staan ​​en vertrek.

Klaar? Drie, twee, één!

Aandacht voor het hoofd.

Goed gedaan

Houd zijn benen omhoog.

TWEEDE KAMER

Pas op voor de rots.

Vertraag jongens. Langzaam.

Langzamer.

Blijf op niveau.

Beneden Sergeant, neem zijn pols.

Ontspan, jongens.

- Hoe is de druk? - Normaal. 98 van de 103.

Controleer adem.

Oké, we voeren hem naar buiten.

EERSTE KAMER

Slide.

Nog niet

Ontspan.

Beweeg alsjeblieft niet.

Ik doe de armband af en open je ogen.

Slechts langzaam.

Langzaam.

Doe het rustig aan, haast je niet.

Geef me een kussen.

Nou?

Ga liggen. Maak je geen zorgen, je bent oké.

Herinner je je de namen van de jongens? Iets voor je ochtend?

Weet je nog

- Titan ... - Maak je geen zorgen, Titan is in orde.

Kalmeer gewoon. Iedereen is veilig.

Iedereen is veilig. Geen zorgen

We hebben voor ze gezorgd.

Ontspan. Tot binnenkort.

Ze zijn prima.

Bereid zuurstof voor.

Ontspan, adem langzaam.

Adem diep in.

De wereld beleefde dit verhaal van heldendom en toewijding gedurende twee weken.

Vandaag is een wanhopige missie met de laatste kans kwam tot een einde.

Ze zeiden dat het onmogelijk was

maar tegen alle verwachtingen in alle 13 leden van het Dzików-team,

inclusief dit, overleefde. De reacties van mensen in de buurt laten dat zien

dat zullen ze hier binnenkort vieren werkelijk mythische overwinning.

Zonder jou zouden we ze niet redden. Dank je wel.

Zonder u waren we niet in staat geweest.

Je bent een held.

Het spijt me, heren. Dit is de familie van een van de jongens.

Ze willen je iets vertellen.

Dank je wel.

Graag gedaan.

We hebben de eerste samen gemaakt zo'n prestatie in de geschiedenis van de wereld.

Hoewel niemand ons voorspelt succes, we hebben het werk gedaan.

Ik ben blij.

10 JULI 2018 HET GEHELE WILDE TEAM MET TRAINER

GEËNTREKT UIT HOLEN, WAAR ER WAREN MEER DAN TWEE WEKEN.

Geschreven en geregisseerd

foto's

Je voelde je verantwoordelijk voor menselijk leven?

- Een enorme. - Hoe ging je ermee om?

Ik probeerde alle stress weg te werken in één lade

en focus op de taak. Volledige concentratie.

Je prestatie heeft me nederigheid geleerd. Eerlijk.

Een van mijn familieleden uit Petchaburi ... riep ze uit.

Ze huilde.

Ze wilde dat je terugging?

En hij hielp ze?

Ze geloofde in mij.

GEHEUGEN VAN SAMAN KUNAN

23 december 1983-6 juli 2018.

overlevenden

Tekst: Piotr Kacprzak