Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[theme music]
2
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
(male narrator) This is the home of Colonel Packingham P Putney
3
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
the world's richest man.
4
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
The colonel has everything.
5
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Double-decker tennis courts..
6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
A pool for each foot..
7
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Dozens of big, shiny cars..
8
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
...with a little car in each big car.
9
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Colonel Putney, or Putt-Putt, as his friends call him
10
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
is also the world's greatest hunter
11
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
with the world's largest collection
12
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
of hunting trophies.
13
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
But colonel Putt-Putt is not happy.
14
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
He must have one more trophy to complete his collection.
15
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
He needs a perfect head of a bear.
16
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
Yes, the poor colonel is most unhappy.
17
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
Egad! I must get a bloomin' bear head!
18
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
(male narrator) By a strange coincidence
19
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
a perfect bear head is not far away.
20
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
It belongs to the world's greatest skating bear, Yogi!
21
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Yeah, that's me!
22
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
But with all his fame, Yogi Bear
23
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
is also very unhappy.
24
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Uh-oh!
25
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
(male 1) 'He went thataway!'
26
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
(male 2) 'We gotta get that Yogi Bear back!'
27
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
(male 1) Don't worry, we'll get him!
28
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
I am scramming out of this creepy circus!
29
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
[up-tempo music]
30
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Yikes!
31
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
There he is! That's the bear they're looking for!
32
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
'Hey! Come back here, you!'
33
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Lookie! It's Yogi!
34
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
'Go get him, boy!'
35
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
[barking]
36
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Sheesh! Those guys just don't quit!
37
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
[barking]
38
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
I gotta duck those guys and hounds.
39
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
Well, now, that looks like a cozy hideout.
40
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Any old port in a storm.
41
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
I'll just have a look-see around.
42
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
There must be a bloomin' perfect bear head someplace.
43
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Wh-wh-what was that?
44
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Blimey! I'm seeing things!
45
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Bears! Skating bears!
46
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
I'm a sick man! Sick, sick, sick!
47
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
What's the matter, pal?
48
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
I need a head!
49
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
I'd lend you mine..
50
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
[chuckles]
51
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
...but I'm using it.
52
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Zappity zow!
53
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
A perfect bear head!
54
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Well, now, I wouldn't say that
55
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
but I ain't bad-looking for a bear.
56
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
I ain't half so ugly as I look.
57
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Hey-hey-hey-hey! Hoo-hoo-hoo-hoo!
58
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
boom
59
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Hey, watch it, will you!
60
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
You almost blew my head off!
61
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Egad! I almost pulled a bloomin' boo-boo!
62
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Well, now, this is more like it, friend.
63
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
What are you serving, pal?
64
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
A blinkin' surprise!
65
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Love those blinkin' surprises.
66
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Whoops! Dropped my napkin.
67
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
boing
68
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
How about that, my favorite goody.
69
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Shish kebab.
70
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
How come you want I should, uh, take a nap?
71
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Nothing like a bit of a nap after dinner, my boy.
72
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
But, uh, it's too early.
73
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Chin up.
74
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
It's later than you think.
75
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
[evil laugh]
76
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
But..
77
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
But I'm not, uh...sleepy.
78
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Oh, well.
79
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Uh, shall we have another go at it?
80
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
[grunts]
81
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
(Yogi) 'Ah, hurry up if you're gonna take my picture.'
82
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Coming, old bean. Coming.
83
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
How about this pose?
84
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Featuring my photo-genius profile.
85
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Excellent!
86
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Now watch the birdie.
87
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
[evil laugh]
88
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Ready, aim...fire!
89
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
boom
90
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Egad!
91
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
swoosh
92
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Great balls of fire!
93
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
That cannonball will ruin my perfect bear head!
94
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
thud
95
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Shee! Too bad.
96
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
That little guy saved my life.
97
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Oh, well. C'est la guerre.
98
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
That's the way the cannonball bounces.
99
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
I've been too bloomin' nice to that bear.
100
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
[instrumental music]
101
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
What a keen house! A regular showplace!
102
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
[gunshots]
103
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Sheesh! I'm getting out of here.
104
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
[bell dinging]
105
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Two can play at this game!
106
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Egad! Zounds!
107
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
And all that rot!
108
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
[bell dinging]
109
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
[gunshots]
110
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Alright! Alright!
111
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
I've had it! I've had it!
112
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Well, what's all the shouting about, huh?
113
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Well, you see, sir, I needed
114
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
a perfect bear head for my collection.
115
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Well, uh, why didn't you say so?
116
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Maybe we can make a deal.
117
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
(male narrator) At long last, Colonel Putt-Putt is happy.
118
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
His collection is complete.
119
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
He has his perfect bear head.
120
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Egad!
121
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Where's that infernal bear?
122
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Yogi!
123
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Yogi!
124
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Sheesh! What a short lunch.
125
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
So, alright, I'm back to work already.
126
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
'At last, I've got my perfect bear head.'
127
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Well, anywho, this beats working in the circus.
128
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Hey-hey-hey! Ho-ho-ho-ho!
129
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
[theme music]
8425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof