Original subtitles

Se due persone dovessero nascere nello stesso esatto istante

e molto vicine tra loro,

diventerebbero quelli che chiamano Gemelli Astrali.

Condividerebbero un destino.

Lancerò la vostra carta natale e scoprirò cosa vi fa scattare.

Questa sera non posso, ho un incontro.

Non sapete leggere.

Ho bisogno che ti sbarazzi di una persona.

- Grazie per la compagnia. - Dove andate?

A cercare la signorina Wetherell.

So dov'è il mio portafoglio.

Sono andata a nuotare. Devo averlo lasciato sulla spiaggia.

Sto cercando la signorina Wetherell.

Non è qui.

Non è rimasta.

Signorina Wetherell, conoscete la pena per l'omicidio?

Essere appesi dal collo fino alla morte.

Non ho mai visto quest'oro. Te lo assicuro.

- Cos'è successo ieri sera? - Non l'ho ucciso.

Quello... è mio marito.

Croshie Wells.

NoSpoiler

The Luminaries - Stagione 1 Episodio 2 "The Place You Return"

Mettiamolo sul divano.

Mettetemi sul divano.

Che bello vederti.

- Quello mi serve. - Ne hai avuto abbastanza!

- Mettete su l'acqua mentre io chiudo giù. - Certamente.

Che chiromante da due soldi che sei!

Non te lo aspettavi proprio, vero signora Wells?

È proprio vero, non me lo sarei mai aspettato.

Avete mai visto un pezzo d'oro?

Ehi!

Ero lungo l'argine di un fiume,

e ho calpestato la mia picca,

e quando l'ho presa in mano c'era una fascia di colore

proprio sull'argilla.

Non lo dimenticherò mai,

finché vivrò.

Voi chi siete?

Ci siamo incontrati giù.

Un'amica di Lydia.

Sono la sua apprendista.

Apprendista?

Apprendista.

Come lo sei diventata?

Il mio portafoglio è stato rubato,

con tutti i soldi.

Non avevo altro luogo dove andare.

Non ci credo.

Quale parte?

Avrai sicuramente qualcuno.

Beh,

eccoci qui.

Ti ha detto come ci siamo conosciuti?

- Crosbie, non è il momento. - Ero un giocatore d'azzardo.

Sono venuto a girare la ruota.

Non avevo idea di chi fosse.

Mi è bastato sentire la musica

e sono entrato.

Ci hanno presentato.

Io le ho chiesto "Qual è il premio, signorina Greenway?"

E lei ha detto...

"Stasera, signor Wells,

"il premio...

Sono io".

È tardissimo.

Vieni giù, ti faccio vedere.

Vieni giù.

È quello che diceva a tutti

ogni volta che era al verde.

Ma non pensava avrebbe mai dovuto pagare, e sai perché?

Il gioco è truccato.

Non si vince mai niente.

Qualunque sia la forza usata per girarla

non riesci mai

ad finire

sul...

Premio.

Ogni volta l'ago gli scorre accanto.

Tranne quella sera,

la prima e unica volta in cui è accaduto.

Si bloccò.

E quindi...

Mi ha sposato.

Ora basta.

È più che sufficiente.

A letto.

Ha fatto un colpo, Francis! È ricco.

Dove lo tiene?

Sotto al cuscino.

Sono migliaia di sterline, Francis.

Non ho mai visto così tanti soldi.

È cambiato tutto.

Ho appena avuto una premonizione.

Credo che stiano per derubarti.

Ho avuto la stessa premonizione,

ma poi...

Ho avuto un'idea migliore.

Signor Carver.

Capitano del porto.

Signora.

Riavrai tutto ciò che hai perso quando sei finito in prigione.

Saresti di nuovo un Capitano.

Beh, devo riconoscerlo, signora Wells.

Hai una bella faccia tosta.

Pensi sia pazza?

Sì, lo penso.

Devi sbarazzarti della ragazza.

- È troppo preziosa. - No, si metterà in mezzo.

Farò attenzione.

E che mi dici di Staines?

Cosa c'entra?

E se venisse a cercarla? Questa città è grande.

Non puoi mandarlo via,

comprargli un biglietto per la campagna?

Sembra determinato a trovarla.

Fagli credere che se ne sia già andata.

No.

Per avermi aiutata.

Non voglio averci niente a che fare.

So che stai mentendo.

Ma non so per chi.

Beh, è uno straniero per me.

Anche per me.

Niente segni sul corpo,

nessun segno di colluttazione.

L'avete già fatto in precedenza?

L'ho solo letto.

Tutto ciò che voglio sapere, è morto o è stato ucciso?

Laudano e non l'ha preso da me.

Ne era pieno.

Entrate.

- Ehi, Giulietta. Sei sposato? - Già sposato?

Non è venuta. Non si è fatta vedere.

Più intelligente di quanto pensassi.

Vieni?

Vi raggiungo.

Il meglio del meglio.

- Niente di più sicuro. - Buongiorno, signora Wetherell.

Buongiorno, signora Wells.

Buongiorno, signor Wells.

Venite.

Mangiate con noi.

Dobbiamo festeggiare la tua grande fortuna.

Che ne dici di un banchetto

con bacon, arance

e panna per il tuo tè...

E il miglior tabacco del mondo?

Non fumo.

Dovresti prenderne l'abitudine.

Come ve la cavate in cucina, signorina Wetherell? Sapete cucinare?

Sicuramente meglio di me.

Mi rimetto completamente a voi.

Da adesso fino al tramonto, la cucina sarà il vostro dominio.

Vado a fare l'ordine.

Conoscete un uomo di nome Carver?

Francis Carver?

No. Perché?

Chi è?

È solo un nome che ho sentito.

Che mi dite...

Di questo?

Perfetto.

E verrà pubblicato sul giornale domani?

Domani mattina. Sì, signore.

Grazie.

Dammi un bacio.

Adesso sei un uomo ricco, signor Wells.

Adesso devi partecipare.

Cosa vuoi che ti compri?

Un cavallo e una trappola?

La cosa da capire sul cielo è che è sempre in movimento.

Signora Lydia Wells.

No.

Signora Lydia Wells.

Non vi farò del male. Non vi farò del male.

Chi vi ha fatto questo?

Prenderò qualche medicina, va bene? Qualcosa per il dolore.

- Niente medici. - Niente medici.

Promesso.

Non ditelo a nessuno.

Non lo dirò a nessuno.

Ehi!

Dovete saldare il conto.

Quale conto?

Bel tentativo.

- No! No. - È solo laudano.

Dovete prenderlo. È per il dolore.

È veleno!

- Un veleno terribile! - Non è veleno, è una medicina!

Come vi chiamate?

Sook.

Sook?

Signor Sook.

Io sono Anna.

Cosa vi succede?

I miei amici se ne sono andati senza di me. Mi hanno lasciato il conto.

Mi hanno ripulito. Non posso stare qui.

Cosa avete che non va, signor Staines?

Sembra che tutti si approfittino di voi.

Ebbene, venite.

- Dove? - Siete al verde.

Vi servirà qualcosa da vendere.

Sembra assolutamente delizioso, signorina Wetherell!

Mi sento a dir poco surclassata.

Dovete unirvi a noi, restate!

Do... dovrei...

Assentarmi per un po'.

- Avete lavorato tantissimo, sarete affamata! - Suvvia,

lasciala stare.

- Fai con calma. - Spero che non l'abbia portato via la marea.

Portato via, cosa?

Il vostro portafoglio.

Si chiama Staines, Emery Staines.

Eccovi, dunque, il signor Emery Staines.

Dirigetevi all'hotel Majestic,

san George.

Ero nel posto sbagliato.

Ha sgomberato tutto stamattina,

a quest'ora sarà ormai lontano.

Non sapete dove sia andato?

Agli scavi, suppongo,

così come tutti gli altri.

Allentate,

poi avvicinate un po'.

Divertitevi.

Chi era l'uomo di ieri sera?

Si chiama Sook Yongsheng.

Ho fatto affari con suo padre, durante la guerra.

Quale guerra?

La guerra dell'oppio.

I cinesi non volevano commerciare, non accettavano la nostra moneta.

E cos'abbiamo dunque fatto?

Abbiamo fornito loro una cosa senza cui non potevano vivere.

L'oppio.

La Cina ha imposto una pena di morte.

Chiunque venga colto con la droga, verrà giustiziato sul posto.

La legge è loro, non nostra. Noi non li volevamo morti.

Volevamo soltanto fare affari, per l'amor del cielo!

La famiglia Sook possedeva un'attività di esportazione a Guangzhou.

Ma erano stolti, li hanno beccati.

Li hanno condannati a morte,

tutti, tranne Yongsheng.

Era solo un ragazzino.

Non era in grado di capire.

E continua a non capire.

Vuole qualcuno a cui dare la colpa, tutto qui.

E ai suoi occhi, quella persona risulto essere io.

Che cosa vi ha detto?

Mi ha detto che verrà ad uccidermi.

Mi cerca da sempre!

Iniziavo a preoccuparmi.

Non è andata bene?

Mi avete riferito l'albergo sbagliato.

Cosa intendete?

Ieri sera...

Lo aspettavo nell'albergo sbagliato.

Fatemi rivedere l'indirizzo.

Non ho l'indirizzo.

L'avete strappato voi!

Mia cara!

Odio dovervi dire tutto ciò, signorina Wetherell,

ma questo ragazzo...

Come si chiama?

Emery Staines.

Il signor Staines...

Potrebbe avervi fornito un indirizzo sbagliato di proposito.

Gli uomini giovani possono essere davvero crudeli.

L'appuntamento della signorina Wetherell l'ha piantata in asso.

Ebbene, allora è un completo idiota!

Sono sicura che sia stato un errore.

Avete percorso la dogana? E cercato il suo nome?

Sì, se n'è già andato.

Allora, è terribile. Mi rincresce.

Mostarda!

Ma sei veramente qui tutta sola?

Sì.

Sei una fuggiasca.

Sono cresciuto in un bordello, signorina. Non rimarrò sconvolto.

Continua.

Da cosa stai scappando?

Da...

Quella persona che ero.

Signorina Wetherell!

È questo il luogo in cui è morto?

Ditemelo voi.

Non ero cosciente.

Accendo il fuoco.

Non vedevo Crosbie Wells da mesi.

{an8}Il giorno 11 ottobre 1865, viene data alla signorina Anna Wetherell

{an8}la somma di duemila sterline dal signor Emery Stains.

Non sapevo nemmeno che fosse lì.

Eppure conoscevate la strada.

Non so cos'è successo ieri notte, io...

Non ricordo nulla, ho un vuoto.

Il laudano nel suo stomaco.

- Non l'ho ucciso io. - Siete nota per la vostra dipendenza,

- mia cara. - Non sono stata io.

Allora ammettete che è stato ucciso?

Merda.

- C'è un'incisione. - Cosa dice?

"Aurora".

Vi dice qualcosa?

Che succede?

So leggere.

Melassa purissima di Prendergast.

Paraffina.

Lucido per stivali.

- So leggere. - Lo vedo.

No, non capite!

Non ci sono mai riuscita, non ho mai imparato!

Cos'è questo? Cos'è Aurora?

Il contratto che mi avete mostrato. Signor Carver...

Io e voi, il signor Staines,

ora siamo soci alla pari nella speculazione di...

Aurora.

È una concessione mineraria.

Di chi è quest'oro?

Metà e metà di niente...

Metà di niente rimane niente!

- Quee. - Cosa?

Quee. Quee, ha lavorato alla concessione.

Come faccio a saperlo?

Mi sta succedendo qualcosa.

Avete visto un uomo morire.

Forse lo avete perfino ucciso.

- Siete confusa. - No, no, no.

- No, è qualcos'altro. - Cos'è successo qui ieri notte?

- Non lo so. - Signorina Wetherell.

Non lo so, davvero.

Non ricordo nulla.

Pensate al cielo come a uno specchio.

Ciò che vedete è ciò che siete.

Certo, chi siete non è cosa facile da capire.

Ognuno di noi è una costellazione vivente

di abitudini, desideri, conoscenze, ricordi,

plasmati dalle circostanze che abbiamo vissuto

e che abbiamo affrontato.

{an8}TORO

Sangue.

Soldi.

{an8}GEMELLI

Conoscenza.

{an8}CANCRO

Da dove veniamo.

{an8}LEONE

{an8}VERGINE

Dove andiamo.

Lavoro.

Matrimonio.

Morte.

Scoperta.

Chi serviamo.

Chi incontriamo.

E cosa...

Sacrifichiamo.

Ma siamo molto più di semplici circostanze.

Possediamo il libero arbitrio.

Facciamo delle scelte.

E queste scelte dipendono da...

Quello che pensiamo...

- Mercurio... - Siete venuta per cercare l'oro, vero?

Per fare una fortuna?

Sono diretto al mio nuovo campo...

Hokitika.

Ho preso un pezzo di terra proprio accanto alla spiaggia.

Sapete cosa ci costruirò sopra?

Un teatro dell'opera.

Lo chiamerò il Principe di Galles.

C'è molta richiesta di un teatro dell'opera su una giacimento d'oro?

Da quello che ho visto,

c'è un desiderio disperato di bellezza

e per tutto ciò che ha senso.

Cercare l'oro è un lavoro sporco.

Sporco...

E massacrante.

Non ha alcun senso né che si diventi ricchi o si resti poveri.

Ma dopo un po', l'uomo si annoia.

Inizia a volere qualcosa di meglio.

Qualcosa di più elevato.

Qualcosa...

In cui credere.

Donne come voi...

Potrebbero fare un colpaccio lì, sapete.

Lavorare per un anno o due...

E poi non dovreste lavorare mai più.

Witness! Il Witness del mattino!

Giornale! Giornale!

Ho trovato la vostra donna.

Quante possibilità c'erano?

Ha avuto la stessa vostra idea.

"Al signor Emery Staines.

"La sottoscritta parte questa mattina

per il nuovo giacimento a Hokitika".

Dove rimarrà in attesa speranzosa

di una rinnovata conoscenza. Con affetto la signorina Anna Wetherell.

- Non ha alcun senso. - Perché no?

Non spiega perché ha saltato il nostro incontro o perché ha cambiato alloggio

o perché se ne sia andata subito.

Cosa volevate, la storia della sua vita? C'era poco spazio.

Con affetto.

Qualcosa non va?

No, è che...

- Comunque la vostra ragazza ha fegato. - Cosa intendete?

Beh, se pensate che questo posto è pieno di uomini,

aspettate di vedere gli scavi.

Sarà una su un milione laggiù.

Avrà bisogno di uno stomaco forte per quello.

Signor Carver.

Il contratto che mi avete mostrato, potrei rivederlo ancora?

Buongiorno, signorina Wetherell.

Buongiorno, signora Wells.

Venite, servitevi pure.

Dov'è il giornale?

Temo di averlo usato per accendere il camino questa mattina.

Non l'avevo ancora visto.

Non ci ho pensato.

Mi piace leggere il giornale mentre mangio. Lo sai.

Ecco quello di ieri.

Sei penny sprecati!

Ora dovete appendere questo annuncio.

- Se venite a fare un giro con me... - Non lo farò.

Siamo soci ormai.

Lo capisco.

D'accordo, l'ultima cosa è un nome,

Bonanza, Bounty, qualcosa del genere.

Gli Aurora.

Come l'alba.

D'accordo.

Io e voi, signor Staines, ora siamo soci a metà

nell'impresa avventurosa Aurora.

Signor Sook?

Cosa stanno facendo?

È un'offerta a Nettuno, il Dio dei mari,

per un viaggio sicuro.

Andate agli scavi?

No, vado a casa.

Questo... è il mio tesoro.

È molto bello.

Andate in cerca della pietra sbagliata.

Signorina Wetherell, quando avevo la vostra età,

l'uomo che amavo, che avrei pensato di sposare,

fu mandato via.

Pensai che non sarei sopravvissuta senza di lui.

Ma l'ho fatto.

E così farete anche voi.

Che gli accadde?

Ciò che è fatto è fatto ormai.

Ora Crosbie è mio marito.

Il destino non è questione di ciò che succederà...

È questione di ciò che deve succedere.

Ma che succede se non siamo noi i fautori della nostra fortuna?

Se fosse la fortuna a...

Plasmarci?

L'abbiamo sognato tutti,

raccogliere la pepita dal fango.

Dio, quante cazzate dice.

Mi ha rubato il portafoglio.

L'ha fatto sembrare un incidente, ma poi l'ho trovato nel suo cappotto.

Non sa che l'ho trovato. L'ho rimesso a posto.

Lo sapevate?

Senti.

Non prendetela sul personale... sono solo affari.

Voglio dire... guardati.

Sapete quante volte l'ho sentito?

Non voglio essere guardata.

Chiunque può essere vista.

Io voglio vedere.

Andiamo, apprendista.

L'unica cosa che non possiamo...

Che ne dici di quello?

He manu. Tuturiwhatu,

un uccello...

Con un'ala piegata.

Fa finta di essere ferito per proteggere i piccoli.

Vedo uno scorpione.

Cos'è uno scorpione?

È come un granchio...

Con un pungiglione sulla coda.

Dice che è un marchio di un cinese.

- Quee... - Conosceva il suo nome.

Ci scommetto.

La chiamano Ann la cinese. Ha un gran bel gusto.

Non penso lo sapesse. Mi è sembrata...

Davvero scioccata.

Tutte posso fingere.

Beh, abbiamo un mezzo e un motivo, signor Devlin.

O lo ha convinto a berlo o lo ha obbligato,

o glielo ha messo nel bicchiere e lui non l'ha visto. Una di queste tre.

O l'ha preso come medicina.

O è stato ucciso da una persona completamente diversa.

- Non potete pensare sia stata lei. - Sì che posso, signor Devlin.

Posso pensarlo e lo faccio.

- E se fosse innocente? - Innocente?

Tutte le sere della settimana, quella ragazza è sporca fino al collo.

Innocente di aver commesso l'omicidio.

- È stata trovata vicino al corpo. - Nelle prossimità, non vicino.

Non tollero le puttane, signor Devlin.

E non tollero neanche chi le frequenta.

C'è dell'altro?

Cosa?

Nel capanno. Avete trovato altro?

No.

Nient'altro.

Non vi dispiace rimanere qui un paio d'ore, vero?

Devo fare delle commissioni in città.

E odio lasciare da solo Croshie, nel caso in cui lui...

Cada dalle scale, o...

Faccia cadere una lampada e dia fuoco alla casa.

Questo edificio è andato a fuoco tre volte.

Ci credete?

Rimango io.

Siete troppo gentile.

Andiamo, usciamo.

E la signora Wells?

Cosa?

Alistair Lauderback.

Lydia Greenway.

Buon Dio!

Sono arrivato solo cinque minuti fa. È straordinario!

Come sapevate che ero qui?

Offritemi da bere.

Vieni qui.

Sei pronta?

Tieni gli occhi aperti.

Penso che sia la prima volta che ti vedo sorridere.

- È a causa vostra che sono in città. - No.

- Ricordate il vestito che vi ho comprato? - Certo.

- Sono andato a Melbourne per prenderlo. - Ricordo.

Beh...

Ovviamente, non volevo che mia moglie lo sapesse,

quindi ho aperto un altro conto,

ho pagato in contanti e non userò più quel conto.

Ora, sentite. La scorsa settimana

ho sentito che ci sarà una spedizione privata,

che partirà mercoledì mattina da Godspeed con una delle mie barche

su quel conto.

Qualcuno sta usando il mio nome.

Spaventoso.

Ve lo dico, quando l'ho visto...

Mi si è gelato il sangue.

Cosa?

Sono solo contenta di vedevi, tutto qui.

Ho una sorpresa per voi.

- Di che tipo? - Non posso darvela qui.

- Di sopra? - No.

In una cabina della Godspeed, domani sera alle dieci in punto.

Godspeed?

Tutte queste scemate con il conto.

Come faccio ad avere la vostra attenzione?

Piccola sfacciata!

- Allora? Qual è la sorpresa? - Non vorrei rovinarvela.

- Datemi un indizio. - No, di certo.

Dovete essere paziente.

Si chiama impasto del Becchino.

Orribile, vero?

- Lo mangi davvero? - Tutti i giorni del mese.

Ecco.

Sciacquati la bocca.

Sai perché ti ho chiedo di un uomo che si chiama Carver?

È quello che ti ha dato buca?

No.

La sera in cui sei arrivato...

Dopo che sei andato a letto...

La signora Wells è uscita.

Io l'ho seguita.

Ha incontrato un certo Carver.

Gli ha detto che hai avuto fortuna...

E che l'oro è sotto il cuscino.

Perciò ho questa.

Sono un passo avanti.

So che tipo di donna è lei. Non sono uno stupido.

Questo tizio, Carver, com'era?

Grosso.

Fantastico.

Non sapete nuotare?

Non sapete nuotare.

Ehi.

Sai, io non sono venuto qui per l'oro.

In questo Paese, sono sicuramente l'unico uomo a dirlo.

È stato un errore.

Stavo cercando un uomo.

Lo seguii fino a Southampton, lessi il suo nome sull'elenco delle partenze,

comprai un biglietto e la nave successiva arrivò qui tre mesi dopo.

E scoprii...

Che avevo seguito l'uomo sbagliato.

Ovviamente, a quel punto, avevo speso tutti i miei soldi...

Per il biglietto, non potevo tornare indietro. Quindi pensai...

"Non ho niente da perdere. Troverò una sala da gioco...

E proverò con la roulette".

È strano come una vita possa dare i suoi frutti...

Come, in un solo istante, tutto possa cambiare.

Benvenuto a Hokitika.

Vi auguro buona fortuna.

- Posso aiutarvi? - Cerco una donna.

- Credo sia arrivata ieri. - Una donna?

Beh, questo restringe il campo.

- Qual è il suo nome? - Signorina Anna Wetherell.

No, non è qui.

Come potete esserne così sicuro?

Perché in questo posto le donne si possono contare sulle dita delle mani.

Per caso sapete...

Se sa nuotare?

Dev'esserci un elenco di nomi, un manifesto.

Soltanto questa settimana sono affondate tre navi.

La chiamano la Malattia della Costa Occidentale...

L'annegamento.

Mi dispiace per la vostra perdita.

Sta per piovere.

È così che si capisce.

La diorite...

Diventa lattiginosa sulla superficie.

Una roccia normale si bagna soltanto.

Mi avete salvato la vita.

Stavo annegando.

Non sapevo nuotare.

Voi chi siete?

Ricordo delle cose...

Le ho in testa come se fossero successe a me.

- Che significa? - Mi ricordo di voi.

Ricordo...

Che costruivamo delle trappole per uccelli...

E che andavamo a pescare...

E che dormivamo sotto le stelle.

Mi avete detto che quando qualcuno muore diventa una stella.

Ricordo la vostra faccia...

Quando l'avete detto...

Davanti al fuoco.

Che mi sta succedendo?

Dov'è Emery?

Dov'è?

- Vi prego. - L'avete ucciso voi.

No.

L'avete ucciso voi e non è ancora stato seppellito.

Il suo spirito è agitato.

Ecco cosa state sentendo.

- Il suo spirito vi sta parlando. - No!

Lui è vivo.

He wairua...

He wairua haere atu!

Haere atu!

He wairua haere atu!

Buonasera, signorina Wetherell.

- Buonasera, signora Wells. - Spero siate riusciti a divertirvi.

Cosa sono?

- Sono per la festa. - Quale festa?

Sono sicura di avertelo già detto due volte, Crosbie.

Domani daremo una festa.

E il tema sarà "La flotta inglese in mare aperto".

E a te cosa importa del dannato mare aperto?

Ci tengo a questa faccenda...

E so che tutti amano le feste a tema.

Non che ci servano i soldi, visto quello che tu hai portato a casa.

Un brindisi!

A tutto ciò che è acqua passata.

Te Rau.

Che significa Hokitika?

Il posto in cui si ritorna.

Il posto in cui si ritorna.

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com