Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,400 --> 00:02:03,800
"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"
2
00:02:04,115 --> 00:02:05,115
"Episode 39"
3
00:03:31,520 --> 00:03:32,560
Everybody, keep up!
4
00:04:06,880 --> 00:04:07,560
Miss Ning.
5
00:04:08,480 --> 00:04:09,680
Can we trust Jin Yang?
6
00:04:11,520 --> 00:04:12,440
For now.
7
00:04:13,280 --> 00:04:14,120
He's the mole...
8
00:04:14,320 --> 00:04:15,720
our boss intercepted
in the snow mountains.
9
00:04:16,519 --> 00:04:17,759
Don't go head on with him.
10
00:04:18,399 --> 00:04:19,359
Find Wu Xie first.
11
00:04:19,959 --> 00:04:20,599
Okay.
12
00:05:52,360 --> 00:05:52,920
Look!
13
00:05:53,680 --> 00:05:54,360
This mountain!
14
00:06:01,120 --> 00:06:01,600
Fatty,
15
00:06:02,400 --> 00:06:03,440
do you remember that mural?
16
00:06:06,320 --> 00:06:07,040
It's this mountain.
17
00:06:07,640 --> 00:06:08,400
The same mountain...
18
00:06:08,400 --> 00:06:09,040
on the murals we saw...
19
00:06:09,040 --> 00:06:09,800
in the underwater tomb.
20
00:06:29,440 --> 00:06:29,840
Shun Zi,
21
00:06:30,680 --> 00:06:31,440
what is it called?
22
00:06:32,000 --> 00:06:33,080
How can we get there?
23
00:06:34,720 --> 00:06:35,720
This is Mount Tri-Holy.
24
00:06:36,000 --> 00:06:36,920
Only a small part of it...
25
00:06:37,000 --> 00:06:37,640
is within our borders.
26
00:06:37,760 --> 00:06:39,000
The remainder is in North Korea.
27
00:06:39,280 --> 00:06:40,320
We can't go over.
28
00:06:40,960 --> 00:06:41,600
Besides,
29
00:06:41,920 --> 00:06:43,280
there's only a few paths
to the mountain.
30
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
All highly guarded.
31
00:06:44,800 --> 00:06:45,880
One searchlight every ten miles.
32
00:06:46,200 --> 00:06:48,000
Military barriers are set from
the foot of the mountain.
33
00:06:48,360 --> 00:06:49,080
Not many guards,
34
00:06:49,120 --> 00:06:50,040
but packed with sentry posts.
35
00:06:50,320 --> 00:06:51,200
Forget crossing the borders,
36
00:06:51,280 --> 00:06:52,400
we can't even get close.
37
00:06:52,800 --> 00:06:54,400
When I was serving, we were told to...
38
00:06:54,640 --> 00:06:55,720
fire at the sky as warning...
39
00:06:55,880 --> 00:06:57,120
if anyone gets close.
40
00:06:57,440 --> 00:06:58,160
If they don't back down,
41
00:06:58,280 --> 00:06:59,280
a second shot to the legs.
42
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
No dilly dally.
43
00:07:00,480 --> 00:07:02,240
Is it that scary?
44
00:07:03,120 --> 00:07:04,600
The Maginot Line was crossed.
45
00:07:04,680 --> 00:07:05,640
Why not this one?
46
00:07:06,080 --> 00:07:06,680
Sure.
47
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Bring the Special Force with you.
48
00:07:07,800 --> 00:07:08,640
Maybe you can pass.
49
00:07:30,720 --> 00:07:31,600
I say, Shun Zi.
50
00:07:32,600 --> 00:07:33,720
What about that mountain?
51
00:07:40,360 --> 00:07:41,280
That's the Mount Mini Holy.
52
00:07:41,680 --> 00:07:42,760
It's in our borders.
53
00:07:43,200 --> 00:07:43,800
Together with Mount Tri-Holy...
54
00:07:43,840 --> 00:07:45,120
and Mount Major Holy,
55
00:07:45,240 --> 00:07:46,040
they make up The Five Holies.
56
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
Then can we get on...
57
00:07:49,000 --> 00:07:50,840
Mount Mini Holy from here?
58
00:07:51,000 --> 00:07:51,520
Yes.
59
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
In one day's time.
60
00:07:53,440 --> 00:07:54,720
And the sceneries are amazing.
61
00:07:55,000 --> 00:07:56,200
It's away from the sentry posts too.
62
00:07:56,360 --> 00:07:57,440
But the path is a tough.
63
00:07:57,520 --> 00:07:58,080
All right.
64
00:07:58,480 --> 00:08:00,200
We'll go there.
65
00:08:01,800 --> 00:08:02,840
But why, Master?
66
00:08:03,440 --> 00:08:05,000
It's a waste of time.
67
00:08:05,120 --> 00:08:05,720
We haven't...
68
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
much food to stand that long.
69
00:08:07,120 --> 00:08:07,880
Look at that.
70
00:08:07,920 --> 00:08:09,880
The mountains stretch far and wide.
71
00:08:10,400 --> 00:08:12,600
It's constantly buried with snow
and surrounded on three sides.
72
00:08:13,440 --> 00:08:15,840
This is what is known as...
73
00:08:16,000 --> 00:08:18,400
a rare three-headed dragon.
74
00:08:19,120 --> 00:08:20,440
From theories of feng shui,
75
00:08:20,520 --> 00:08:22,120
this is the so-called dragons' seat.
76
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
These three mountain peaks...
77
00:08:23,520 --> 00:08:24,400
are the dragons' heads.
78
00:08:24,560 --> 00:08:25,760
Perfect for hiding treasures.
79
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
Let's say if...
80
00:08:27,080 --> 00:08:28,800
the ancient ruins of Dongxia...
81
00:08:29,080 --> 00:08:30,800
lies in the deep valleys...
82
00:08:30,800 --> 00:08:32,040
within Mount Tri-Holy,
83
00:08:32,159 --> 00:08:34,079
the two dragon heads beside it...
84
00:08:34,159 --> 00:08:35,559
may likely contain the royalty's...
85
00:08:35,640 --> 00:08:37,000
and courtiers' great treasures.
86
00:08:37,280 --> 00:08:39,040
Three-headed dragon?
87
00:08:39,640 --> 00:08:41,080
Are there such treasures, Mr. Naive?
88
00:08:42,000 --> 00:08:42,520
Yes.
89
00:08:43,360 --> 00:08:45,480
Like the three burials of Mangshan
during the Warring States...
90
00:08:45,560 --> 00:08:47,120
discovered in 1987.
91
00:08:47,840 --> 00:08:49,440
There were three linked treasures.
92
00:08:49,560 --> 00:08:51,200
Distributed to three mountain peaks...
93
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
on the same mountain range.
94
00:08:52,800 --> 00:08:54,040
The treasures on two sides...
95
00:08:54,160 --> 00:08:54,720
both have...
96
00:08:54,800 --> 00:08:56,160
a half-mile passage...
97
00:08:56,320 --> 00:08:57,560
leading towards the main chamber.
98
00:08:58,240 --> 00:09:00,000
But alas during the excavation,
99
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
the passage collapsed.
100
00:09:01,520 --> 00:09:02,400
The archeology team didn't know...
101
00:09:02,440 --> 00:09:03,160
if the passages...
102
00:09:03,240 --> 00:09:04,400
were really connected...
103
00:09:04,520 --> 00:09:06,360
or just a symbolic pattern.
104
00:09:07,360 --> 00:09:08,560
Any other explanations?
105
00:09:09,800 --> 00:09:10,640
The three-headed dragon pattern...
106
00:09:10,720 --> 00:09:11,680
is very unique.
107
00:09:11,800 --> 00:09:13,040
The heads must be connected.
108
00:09:13,320 --> 00:09:14,960
If not,
the three dragons will fly off.
109
00:09:15,320 --> 00:09:16,160
Without direction,
110
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
their dragon tails will entangle.
111
00:09:17,840 --> 00:09:18,800
Those buried here...
112
00:09:18,880 --> 00:09:20,840
will bring tragedy to
their descendants.
113
00:09:21,320 --> 00:09:23,360
So if there are treasures,
114
00:09:23,960 --> 00:09:25,040
the path to the main chamber...
115
00:09:25,120 --> 00:09:25,640
must be there...
116
00:09:25,720 --> 00:09:26,960
under the treasures.
117
00:09:27,560 --> 00:09:28,880
Then, that means...
118
00:09:29,200 --> 00:09:30,480
we can reach Mount Tri-Holy...
119
00:09:30,520 --> 00:09:32,000
from underground.
120
00:09:32,240 --> 00:09:32,720
We don't have to...
121
00:09:32,760 --> 00:09:34,440
get through the sentry posts.
122
00:10:36,000 --> 00:10:37,560
I'm done. My legs are wobbly.
123
00:10:39,920 --> 00:10:40,880
Be content.
124
00:10:41,400 --> 00:10:42,280
This may be the only mountain...
125
00:10:42,400 --> 00:10:43,320
in the world...
126
00:10:43,400 --> 00:10:44,760
that we can walk up to.
127
00:10:45,280 --> 00:10:45,840
Compared to...
128
00:10:45,920 --> 00:10:47,160
the glaciers of Kunlun Mountains,
129
00:10:47,640 --> 00:10:48,800
this is better.
130
00:10:48,960 --> 00:10:50,080
At least, there's nothing like...
131
00:10:50,240 --> 00:10:51,720
big cracked ice sheets.
132
00:10:51,920 --> 00:10:54,000
We don't have to worry
about falling into it.
133
00:10:54,440 --> 00:10:55,600
It's not that much better.
134
00:10:56,080 --> 00:10:57,880
The mountains here
are not too coherent.
135
00:10:58,360 --> 00:10:59,600
There are certain occurrences like...
136
00:10:59,680 --> 00:11:00,600
glacial erosion,
137
00:11:00,760 --> 00:11:01,520
glacial pothole,
138
00:11:01,640 --> 00:11:02,600
or large cirques.
139
00:11:03,160 --> 00:11:04,000
In conclusion,
140
00:11:04,080 --> 00:11:05,320
we'll likely walk on...
141
00:11:05,400 --> 00:11:06,320
and come to a dead end.
142
00:11:06,760 --> 00:11:07,520
In other cases,
143
00:11:07,680 --> 00:11:08,720
there might be a large pit...
144
00:11:08,800 --> 00:11:09,680
beneath the snow.
145
00:11:11,600 --> 00:11:12,720
Can you two scholars...
146
00:11:12,800 --> 00:11:14,320
just shut up?
147
00:11:14,520 --> 00:11:15,600
I can't push...
148
00:11:15,680 --> 00:11:16,960
nor pull any further!
149
00:11:17,080 --> 00:11:17,880
What should I do...
150
00:11:17,960 --> 00:11:19,720
if you keep talking?
151
00:11:19,880 --> 00:11:20,560
Are there any...
152
00:11:20,600 --> 00:11:21,920
encouraging news?
153
00:11:22,160 --> 00:11:23,440
Encouraging?
154
00:11:24,480 --> 00:11:26,240
You want some encouraging news?
155
00:11:29,440 --> 00:11:31,360
In front of us,
156
00:11:32,080 --> 00:11:35,280
is the world's greatest treasure!
157
00:11:35,960 --> 00:11:37,600
That treasure!
158
00:11:37,800 --> 00:11:39,200
Let's...
159
00:11:39,280 --> 00:11:41,120
run towards the treasure!
160
00:11:41,160 --> 00:11:42,880
Is this encouraging enough?
161
00:11:43,040 --> 00:11:44,200
Lower your voice, Fatty.
162
00:11:44,320 --> 00:11:45,280
You'll trigger an avalanche.
163
00:11:45,800 --> 00:11:46,520
It's all right!
164
00:11:46,880 --> 00:11:49,120
For the great treasure!
165
00:11:49,800 --> 00:11:51,080
Charge!
166
00:11:52,360 --> 00:11:52,880
Go!
167
00:11:54,440 --> 00:11:55,080
Go!
168
00:12:38,240 --> 00:12:38,840
Great Si,
169
00:12:39,800 --> 00:12:40,560
eat something.
170
00:12:41,000 --> 00:12:41,920
Take a rest.
171
00:12:55,560 --> 00:12:56,120
Great Si,
172
00:12:56,960 --> 00:12:58,120
give me your opinion.
173
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
I've been to see...
174
00:13:00,280 --> 00:13:01,720
the murals in the Sky Palace.
175
00:13:02,280 --> 00:13:03,720
It's a magnificent palace.
176
00:13:04,760 --> 00:13:05,520
But...
177
00:13:06,280 --> 00:13:07,520
Though Dongxia...
178
00:13:07,640 --> 00:13:09,200
only existed for 70 years,
179
00:13:09,800 --> 00:13:11,600
their descendants were few.
180
00:13:12,040 --> 00:13:12,960
And most of them...
181
00:13:13,200 --> 00:13:13,920
had secluded themselves...
182
00:13:14,000 --> 00:13:15,080
into hills and forests.
183
00:13:15,480 --> 00:13:16,040
Where would there be...
184
00:13:16,120 --> 00:13:16,960
such manpower and resources...
185
00:13:17,080 --> 00:13:18,640
to build such a great project?
186
00:13:20,720 --> 00:13:21,640
Kiddo.
187
00:13:22,240 --> 00:13:23,440
You're here to set me up.
188
00:13:23,480 --> 00:13:24,080
Right?
189
00:13:24,640 --> 00:13:25,920
If you can't make assumptions...
190
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
on your own,
191
00:13:27,120 --> 00:13:27,880
how can you be...
192
00:13:27,920 --> 00:13:29,320
the grandchild of Wu Lao Gou?
193
00:13:32,200 --> 00:13:32,920
Actually,
194
00:13:33,920 --> 00:13:34,960
I have an assumption.
195
00:13:35,520 --> 00:13:36,360
But it may not be right.
196
00:13:36,880 --> 00:13:37,880
That's why I'm here...
197
00:13:38,000 --> 00:13:39,320
to ask for your opinion.
198
00:13:39,920 --> 00:13:40,720
I'm guessing...
199
00:13:41,240 --> 00:13:42,240
that the Sky Palace...
200
00:13:42,520 --> 00:13:43,720
may have existed long ago.
201
00:13:44,440 --> 00:13:46,000
It was not made during Dongxia.
202
00:13:46,400 --> 00:13:47,160
Maybe...
203
00:13:47,400 --> 00:13:47,880
King Wan Nu...
204
00:13:47,960 --> 00:13:49,000
thought this was a great place...
205
00:13:49,200 --> 00:13:50,120
and took it for himself...
206
00:13:50,200 --> 00:13:51,240
as his territory.
207
00:13:52,320 --> 00:13:53,560
But here's a question.
208
00:13:54,560 --> 00:13:55,640
Who built...
209
00:13:55,880 --> 00:13:57,480
the Sky Palace?
210
00:13:58,720 --> 00:13:59,920
What are you rushing for?
211
00:14:00,400 --> 00:14:01,880
You'll know when you get there.
212
00:14:06,640 --> 00:14:07,200
By the way,
213
00:14:08,520 --> 00:14:10,160
I remember that my uncle told me...
214
00:14:10,720 --> 00:14:12,120
you have a copper fish,
215
00:14:12,320 --> 00:14:12,720
It's a...
216
00:14:12,760 --> 00:14:13,920
very vital key.
217
00:14:14,280 --> 00:14:15,440
How did you get it?
218
00:14:16,000 --> 00:14:16,960
Could that place...
219
00:14:17,320 --> 00:14:18,400
be related...
220
00:14:18,600 --> 00:14:19,720
to the Sky Palace?
221
00:14:23,480 --> 00:14:25,240
This is no secret.
222
00:14:26,840 --> 00:14:28,960
Back then,
I came across a stone tower...
223
00:14:29,680 --> 00:14:31,720
at the Sleeping Buddha Ridge
in Guangxi.
224
00:14:32,360 --> 00:14:33,760
But in that stone tower,
225
00:14:33,920 --> 00:14:35,600
everything was worthless...
226
00:14:35,800 --> 00:14:37,280
besides the stone statues.
227
00:14:38,200 --> 00:14:39,880
There was one thing
of some worth though.
228
00:14:40,080 --> 00:14:42,640
It was the Paragon Chest.
229
00:15:08,440 --> 00:15:09,560
In the Paragon Chest...
230
00:15:09,600 --> 00:15:11,480
was the snake eye copper fish.
231
00:15:14,720 --> 00:15:16,600
Did the whole process go smooth?
232
00:15:18,880 --> 00:15:19,840
What do you mean?
233
00:15:22,080 --> 00:15:23,400
I mean,
234
00:15:23,840 --> 00:15:25,360
wouldn't there be traps...
235
00:15:25,520 --> 00:15:26,640
surrounding prized treasures?
236
00:15:27,360 --> 00:15:28,280
That stone tower...
237
00:15:28,840 --> 00:15:29,360
That stone tower...
238
00:15:29,440 --> 00:15:30,840
was in the valley.
239
00:15:31,080 --> 00:15:31,960
It was difficult enough...
240
00:15:32,040 --> 00:15:33,280
to get down there.
241
00:15:33,560 --> 00:15:34,400
It itself served as...
242
00:15:34,440 --> 00:15:35,640
a natural shield.
243
00:15:40,440 --> 00:15:41,160
Great Si,
244
00:15:42,280 --> 00:15:43,200
is it okay...
245
00:15:43,720 --> 00:15:44,720
for you to tell me...
246
00:15:44,800 --> 00:15:45,680
the whole process...
247
00:15:45,840 --> 00:15:47,160
of you obtaining the copper fish?
248
00:15:47,840 --> 00:15:48,920
Maybe there are clues...
249
00:15:49,000 --> 00:15:50,040
in the process...
250
00:15:50,240 --> 00:15:51,400
which you could've missed?
251
00:15:58,000 --> 00:15:58,880
Kiddo.
252
00:15:59,320 --> 00:16:00,040
Are you...
253
00:16:00,080 --> 00:16:01,240
underestimating me?
254
00:16:04,280 --> 00:16:04,960
No, I'm not.
255
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
I would never.
256
00:16:06,880 --> 00:16:08,640
You're bold.
257
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
This...
258
00:16:10,600 --> 00:16:12,400
is the characteristic of the Wus.
259
00:16:32,680 --> 00:16:33,320
He didn't say.
260
00:16:34,240 --> 00:16:34,920
Maybe he's...
261
00:16:35,520 --> 00:16:36,880
avoiding the topic.
262
00:16:37,000 --> 00:16:38,040
But it also seems...
263
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
like he's unclear of the details,
264
00:16:40,640 --> 00:16:41,520
and didn't want to lie.
265
00:16:42,040 --> 00:16:43,320
Perhaps when we reach,
266
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
all the mysteries...
267
00:16:47,160 --> 00:16:48,360
will unravel.
268
00:17:21,800 --> 00:17:22,280
Shun Zi.
269
00:17:25,160 --> 00:17:25,560
Here.
270
00:17:26,079 --> 00:17:26,799
Drink some hot water.
271
00:17:26,920 --> 00:17:27,600
Thanks.
272
00:17:30,120 --> 00:17:30,960
I can't sleep either.
273
00:17:31,800 --> 00:17:32,840
I'll take the shift.
274
00:17:33,160 --> 00:17:34,120
Go take a rest.
275
00:17:35,760 --> 00:17:36,960
It's fine, I got this.
276
00:17:42,440 --> 00:17:43,080
I heard that...
277
00:17:43,760 --> 00:17:44,920
you were in the military.
278
00:17:45,600 --> 00:17:46,360
For how long?
279
00:17:46,640 --> 00:17:47,320
Seven years.
280
00:17:47,480 --> 00:17:48,800
But I was a reservist for four years.
281
00:17:50,880 --> 00:17:51,880
What did you do...
282
00:17:52,000 --> 00:17:52,960
before you joined the army?
283
00:17:54,440 --> 00:17:55,080
Collecting herbs...
284
00:17:55,280 --> 00:17:55,840
and hunting.
285
00:17:56,080 --> 00:17:56,880
Like my father.
286
00:17:57,280 --> 00:17:58,840
I've been in the mountains
with him since young.
287
00:17:59,240 --> 00:18:00,200
I'm familiar with the area.
288
00:18:00,720 --> 00:18:01,280
Then,
289
00:18:01,360 --> 00:18:02,520
I stayed here as a soldier.
290
00:18:02,960 --> 00:18:04,560
My comrades call me Alang Cai
291
00:18:05,480 --> 00:18:06,280
Alang Cai?
292
00:18:06,920 --> 00:18:08,120
As in the son of the snow mountain.
293
00:18:16,840 --> 00:18:17,360
Wu Xie.
294
00:18:17,920 --> 00:18:18,680
Actually...
295
00:18:19,280 --> 00:18:19,720
My father...
296
00:18:19,800 --> 00:18:21,240
led a team of visitors uphill before.
297
00:18:22,000 --> 00:18:22,440
And,
298
00:18:22,520 --> 00:18:24,000
they took the same route as you guys.
299
00:18:25,240 --> 00:18:26,040
But then,
300
00:18:26,400 --> 00:18:27,760
none of them ever returned.
301
00:18:28,520 --> 00:18:29,680
I remember clearly...
302
00:18:30,320 --> 00:18:31,160
that the visitors...
303
00:18:31,200 --> 00:18:32,120
also insisted to climb...
304
00:18:33,080 --> 00:18:34,320
the mountain in the harsh winter.
305
00:18:35,320 --> 00:18:36,560
So when I saw you guys,
306
00:18:37,080 --> 00:18:37,440
I decided...
307
00:18:37,480 --> 00:18:38,680
to bring all of you here.
308
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
It may be childish,
309
00:18:41,560 --> 00:18:42,720
but I think I'll know...
310
00:18:42,960 --> 00:18:43,440
what happened...
311
00:18:43,480 --> 00:18:44,800
to my father if I followed you guys.
312
00:18:47,360 --> 00:18:48,160
So,
313
00:18:49,240 --> 00:18:50,080
you're more anxious than us...
314
00:18:51,440 --> 00:18:52,480
to get into the mountains.
315
00:18:58,240 --> 00:18:59,360
You'll never understand the feeling...
316
00:18:59,840 --> 00:19:00,920
of knowing that your father...
317
00:19:00,960 --> 00:19:02,240
is eternally asleep
in Changbai Mountain,
318
00:19:03,080 --> 00:19:03,680
but can never...
319
00:19:03,760 --> 00:19:04,880
ever see him.
320
00:19:09,520 --> 00:19:10,240
Actually,
321
00:19:11,000 --> 00:19:11,800
I understand.
322
00:19:13,520 --> 00:19:15,640
Family is more important
than anything.
323
00:19:45,160 --> 00:19:45,680
Come.
324
00:21:01,920 --> 00:21:02,880
Master.
325
00:21:03,280 --> 00:21:05,120
This is the dragon head
treasure cave...
326
00:21:05,520 --> 00:21:06,960
you've mentioned?
327
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
Heavenly guards watching
over the holy gates.
328
00:21:14,120 --> 00:21:15,000
It's a good place.
329
00:21:15,920 --> 00:21:17,520
In terms of feng shui,
330
00:21:18,360 --> 00:21:19,880
the holy gates by the two peaks...
331
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
are strategically situated.
332
00:21:21,120 --> 00:21:22,480
It's limitless and breathtaking.
333
00:21:23,080 --> 00:21:24,160
If this wasn't the border,
334
00:21:24,200 --> 00:21:25,600
it would've been the land of dispute.
335
00:21:25,960 --> 00:21:27,120
This must be...
336
00:21:27,520 --> 00:21:28,800
where royalty and aristocrats...
337
00:21:28,920 --> 00:21:30,720
kept their treasures.
338
00:21:31,480 --> 00:21:32,640
The topography here is unique.
339
00:21:32,920 --> 00:21:34,040
It beams with royal aura.
340
00:21:35,000 --> 00:21:36,600
There must be treasures here!
341
00:21:36,760 --> 00:21:38,400
What are we waiting for? Let's go!
342
00:21:39,520 --> 00:21:40,040
Go!
343
00:21:43,040 --> 00:21:43,800
Let's go, Little Master.
344
00:22:34,600 --> 00:22:36,240
To Fatty Wang,
345
00:22:37,080 --> 00:22:38,360
this is a small step.
346
00:22:39,400 --> 00:22:41,920
But to the past generations
of tomb raiders,
347
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
this is a huge leap!
348
00:22:48,840 --> 00:22:49,800
So beautiful!
349
00:22:50,280 --> 00:22:51,280
No wonder people say...
350
00:22:51,760 --> 00:22:52,920
rather than the Penglai fairyland...
351
00:22:53,160 --> 00:22:54,560
better yet visit Changbai!
352
00:22:55,440 --> 00:22:56,920
This was worth the climb.
353
00:23:10,760 --> 00:23:11,280
Hey, ugly.
354
00:23:11,320 --> 00:23:12,240
Don't block my view.
355
00:23:12,360 --> 00:23:13,200
Get up!
356
00:23:14,560 --> 00:23:15,160
Chen Si Ye!
357
00:23:15,240 --> 00:23:16,000
Are you okay?
358
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
Why aren't we there yet?
359
00:26:55,520 --> 00:26:57,440
Did you navigate wrongly, Shun Zi?
360
00:27:03,840 --> 00:27:05,400
I remember a sentry post was here.
361
00:27:05,560 --> 00:27:06,600
Why can't I find it?
362
00:27:07,280 --> 00:27:08,680
You navigated wrongly.
363
00:27:08,840 --> 00:27:09,600
Impossible.
364
00:27:12,880 --> 00:27:13,600
I know.
365
00:27:14,200 --> 00:27:15,560
The snow haven't stopped
in these two days.
366
00:27:16,200 --> 00:27:17,720
The sentry post must be
buried underneath.
367
00:27:17,880 --> 00:27:19,160
It's below us.
368
00:27:22,080 --> 00:27:23,200
What should we do now?
369
00:27:23,280 --> 00:27:23,920
We can't go back.
370
00:27:24,000 --> 00:27:25,160
Are we going to freeze to death?
371
00:27:26,080 --> 00:27:27,000
There's another way.
372
00:27:27,480 --> 00:27:28,160
I know a hot spring...
373
00:27:28,240 --> 00:27:29,160
in the vicinity.
374
00:27:29,760 --> 00:27:30,880
If we can find it,
375
00:27:31,160 --> 00:27:32,200
we can stand longer.
376
00:27:32,680 --> 00:27:34,240
The altitude of the
hot spring is higher.
377
00:27:34,560 --> 00:27:35,280
It won't get buried.
378
00:27:35,360 --> 00:27:37,240
And if we can't find it?
379
00:27:39,000 --> 00:27:40,520
Then we'll have to pray
to the Mountain Deity.
380
00:27:53,720 --> 00:27:54,200
Come.
381
00:27:54,520 --> 00:27:55,560
Tie the ropes up.
382
00:27:55,760 --> 00:27:56,440
Connect one another.
383
00:27:56,520 --> 00:27:57,320
So, no one will be left behind.
384
00:27:58,600 --> 00:27:59,080
Here.
385
00:28:45,640 --> 00:28:46,280
Little Master!
386
00:28:49,480 --> 00:28:50,640
Are you calling me?
387
00:28:52,960 --> 00:28:54,480
I thought you'd left the team.
388
00:28:55,360 --> 00:28:56,200
Don't worry.
389
00:28:56,840 --> 00:28:58,240
Even in the worst conditions,
390
00:28:58,840 --> 00:29:00,200
I'll keep you alive.
391
00:29:13,000 --> 00:29:14,040
Chen Si Ye! Si Ye!
392
00:29:14,120 --> 00:29:15,240
-Great Si!
-Young Master Wu!
393
00:29:15,400 --> 00:29:16,160
Young Master Wu!
394
00:29:16,360 --> 00:29:17,120
Great Si!
395
00:29:17,320 --> 00:29:18,360
-Young Master Wu!
-What happened to him?
396
00:29:18,440 --> 00:29:19,400
Great Si! Wake up!
397
00:29:20,280 --> 00:29:20,960
Young Master Wu!
398
00:29:21,080 --> 00:29:22,440
Chen Si Ye fainted! Young Master Wu!
399
00:29:22,520 --> 00:29:23,760
Why don't we split up?
400
00:29:23,920 --> 00:29:24,840
That hot spring...
401
00:29:25,120 --> 00:29:26,480
must be around us.
402
00:29:27,000 --> 00:29:27,680
Sure.
403
00:29:28,280 --> 00:29:29,000
How about this?
404
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
We keep our ropes tied...
405
00:29:30,920 --> 00:29:32,120
and walk in different directions.
406
00:29:32,200 --> 00:29:33,560
Return when the ropes start to pull.
407
00:29:34,320 --> 00:29:34,720
Come.
408
00:29:34,800 --> 00:29:35,960
Lend a hand.
409
00:29:36,040 --> 00:29:36,520
Come.
410
00:29:37,120 --> 00:29:37,640
Come.
411
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
-Place Si Ye beside the tree.
-One, two...
412
00:29:38,840 --> 00:29:39,280
Come!
413
00:31:36,280 --> 00:31:37,080
What's the matter?
414
00:31:39,800 --> 00:31:40,680
It's hypoxia.
415
00:31:43,600 --> 00:31:44,400
I can't sleep.
416
00:31:56,920 --> 00:31:57,480
Wu Xie.
417
00:31:57,840 --> 00:31:58,720
Don't fall asleep.
418
00:31:59,600 --> 00:32:00,520
If you fall asleep,
419
00:32:01,040 --> 00:32:02,320
you won't wake up again.
420
00:32:07,280 --> 00:32:07,960
Don't sleep.
421
00:32:09,080 --> 00:32:10,000
Don't sleep.
422
00:33:53,800 --> 00:33:54,400
You!
423
00:33:55,440 --> 00:33:56,160
Who are you?
424
00:33:56,520 --> 00:33:57,320
Why are you here?
425
00:33:58,080 --> 00:33:59,320
It's me.
426
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
Kiddo.
427
00:34:08,679 --> 00:34:11,239
Uncle San Xing?
428
00:34:13,679 --> 00:34:14,359
Why are you here?
429
00:34:14,440 --> 00:34:15,280
You're tired.
430
00:34:15,719 --> 00:34:16,359
Come over.
431
00:34:16,639 --> 00:34:17,679
Come to me.
432
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
Come here. Come here.
433
00:34:23,880 --> 00:34:24,520
Uncle San Xing.
434
00:34:25,360 --> 00:34:25,880
I...
435
00:34:31,880 --> 00:34:32,520
Uncle San Xing.
436
00:34:36,520 --> 00:34:37,320
I can't go back anymore.
437
00:34:38,040 --> 00:34:38,560
I...
438
00:34:38,920 --> 00:34:39,800
I can't walk.
439
00:34:40,280 --> 00:34:40,960
Come here.
440
00:34:41,360 --> 00:34:42,840
Come to me, come.
441
00:34:43,960 --> 00:34:44,560
Hurry.
442
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
Come to me.
443
00:34:46,239 --> 00:34:47,119
Hurry up.
444
00:34:48,280 --> 00:34:49,080
Uncle San Xing.
445
00:35:11,240 --> 00:35:12,000
I remember.
446
00:35:12,760 --> 00:35:14,440
When one has hypoxia
due to extreme cold,
447
00:35:16,240 --> 00:35:17,520
one not only feels lethargic,
448
00:35:19,360 --> 00:35:20,440
but illusions will appear.
449
00:35:21,520 --> 00:35:22,400
Kiddo.
450
00:35:22,640 --> 00:35:24,400
You think I'm an illusion?
451
00:35:41,960 --> 00:35:42,480
No.
452
00:35:44,160 --> 00:35:45,360
You're not Uncle San Xing.
453
00:35:46,720 --> 00:35:47,840
Even if I'm hallucinating...
454
00:35:47,920 --> 00:35:49,200
and short of breath,
455
00:35:49,880 --> 00:35:50,760
my uncle won't be...
456
00:35:50,840 --> 00:35:52,400
in a dive suit on a snow mountain.
457
00:36:00,440 --> 00:36:01,280
Kiddo.
458
00:36:03,040 --> 00:36:04,360
Why aren't you coming over?
459
00:36:05,800 --> 00:36:06,240
No.
460
00:36:06,920 --> 00:36:07,520
Impossible.
461
00:36:08,080 --> 00:36:09,240
You're not my uncle!
462
00:36:09,960 --> 00:36:10,680
What's the matter?
463
00:36:12,600 --> 00:36:14,040
Come to me.
464
00:36:21,840 --> 00:36:22,840
You're Xie Lian Huan?
465
00:36:28,120 --> 00:36:28,560
No!
466
00:36:29,320 --> 00:36:30,040
Impossible!
467
00:36:31,360 --> 00:36:32,600
How can you be Xie Lian Huan?
468
00:36:33,560 --> 00:36:35,800
Wu San Xing owes me a life.
469
00:36:37,640 --> 00:36:38,200
No!
470
00:36:39,040 --> 00:36:40,840
When will he pay?
471
00:36:42,280 --> 00:36:43,000
Impossible.
472
00:36:45,520 --> 00:36:46,160
Impossible!
473
00:36:49,120 --> 00:36:49,760
No!
474
00:37:16,600 --> 00:37:17,720
What happened?
475
00:37:18,840 --> 00:37:19,400
What...
476
00:37:21,000 --> 00:37:22,200
What the hell?
477
00:37:22,680 --> 00:37:23,400
Are you all right?
478
00:37:24,160 --> 00:37:25,880
Fatty Wang fell down.
479
00:37:26,000 --> 00:37:27,120
Be careful, everyone!
480
00:37:28,520 --> 00:37:29,320
Take a look, guys!
481
00:37:29,760 --> 00:37:31,280
What is that tray?
482
00:37:35,400 --> 00:37:36,480
I'll have a look.
483
00:37:45,040 --> 00:37:46,000
What is this?
484
00:37:50,560 --> 00:37:51,160
This looks like...
485
00:37:51,240 --> 00:37:52,320
that piece of black stone.
486
00:37:54,080 --> 00:37:55,240
Is this a dragon?
487
00:37:56,120 --> 00:37:56,880
Why is there so many feet?
488
00:37:56,960 --> 00:37:58,000
Like a centipede.
489
00:37:58,120 --> 00:37:58,720
So ugly.
490
00:37:58,920 --> 00:37:59,960
It's uglier than the one...
491
00:38:00,040 --> 00:38:01,000
at the Forbidden Palace.
492
00:38:01,160 --> 00:38:02,120
Is this a defective...
493
00:38:02,200 --> 00:38:03,040
thrown away?
494
00:38:03,600 --> 00:38:04,520
Don't spout nonsense.
495
00:38:05,040 --> 00:38:06,280
This is a hundred-limb dragon,
496
00:38:06,400 --> 00:38:07,080
not a coiled dragon.
497
00:38:07,600 --> 00:38:09,040
The old dragon carvings in Dongxia...
498
00:38:09,120 --> 00:38:09,840
were all like this.
499
00:38:10,480 --> 00:38:11,680
In early China,
500
00:38:11,920 --> 00:38:13,000
ancient Chinese dragons...
501
00:38:13,080 --> 00:38:14,280
have unique forms.
502
00:38:14,640 --> 00:38:16,080
Some of them even had pig noses...
503
00:38:16,440 --> 00:38:17,160
or centipede-like feet.
504
00:38:17,240 --> 00:38:18,160
It's not peculiar.
505
00:38:22,400 --> 00:38:23,440
The evolution of dragons in China...
506
00:38:23,560 --> 00:38:24,480
is historic.
507
00:38:25,160 --> 00:38:26,160
From the beginning,
508
00:38:26,440 --> 00:38:27,720
dragons crawled on ground.
509
00:38:28,080 --> 00:38:29,120
Simply find an animal head...
510
00:38:29,200 --> 00:38:30,240
and place it on a snake,
511
00:38:30,440 --> 00:38:31,680
you'll have a dragon.
512
00:38:33,040 --> 00:38:33,840
Back then,
513
00:38:34,000 --> 00:38:34,840
each tribe...
514
00:38:35,000 --> 00:38:36,200
had their own totem of dragons.
515
00:38:36,520 --> 00:38:38,600
Their forms changed as
the tribes evolved.
516
00:38:38,760 --> 00:38:39,520
All in different forms.
517
00:38:40,440 --> 00:38:41,760
When the Han culture spread.
518
00:38:42,440 --> 00:38:43,760
The Yi and Xia culture combined.
519
00:38:44,480 --> 00:38:45,480
The Han Dragon...
520
00:38:46,040 --> 00:38:46,600
began to mix...
521
00:38:46,600 --> 00:38:48,000
with other tribal impressions...
522
00:38:48,120 --> 00:38:48,960
of dragons.
523
00:38:49,280 --> 00:38:50,280
Lastly it became...
524
00:38:50,560 --> 00:38:51,120
the form as we all know,
525
00:38:51,160 --> 00:38:52,120
the coiled dragon.
526
00:38:55,080 --> 00:38:56,640
Then this Dongxia...
527
00:38:56,720 --> 00:38:58,240
existed quite early.
528
00:38:59,160 --> 00:39:00,360
What now, monk?
529
00:39:00,480 --> 00:39:02,480
Tell us about Dongxia.
530
00:39:03,720 --> 00:39:04,800
Dongxia...
531
00:39:06,000 --> 00:39:06,440
Oh shoot!
532
00:39:06,520 --> 00:39:07,440
I forgot about Master!
533
00:39:08,120 --> 00:39:08,880
Master!
534
00:39:09,160 --> 00:39:10,120
There's something here!
535
00:39:10,200 --> 00:39:11,440
Please have a look!
536
00:39:11,600 --> 00:39:12,240
We can hide...
537
00:39:12,320 --> 00:39:13,360
from the snow too!
538
00:39:13,480 --> 00:39:14,760
Take a night off!
539
00:39:27,240 --> 00:39:28,480
What happened?
540
00:39:33,160 --> 00:39:33,800
Miss Ning.
541
00:39:33,920 --> 00:39:34,760
We can't go further.
542
00:39:35,040 --> 00:39:36,120
It's too dangerous to journey...
543
00:39:36,200 --> 00:39:37,040
in such heavy snow.
544
00:39:44,840 --> 00:39:45,920
We're not afraid to suffer.
545
00:39:46,120 --> 00:39:47,080
It's really too dangerous.
546
00:39:47,360 --> 00:39:48,160
The scouts say...
547
00:39:48,280 --> 00:39:49,800
there's a big range of
avalanche up ahead.
548
00:39:50,480 --> 00:39:51,400
The snow is loose,
549
00:39:51,520 --> 00:39:52,520
with air bubbles beneath.
550
00:39:52,720 --> 00:39:54,160
If we fall or sprain ourselves,
551
00:39:54,240 --> 00:39:55,000
that's our luck.
552
00:39:55,280 --> 00:39:56,320
But if we fall into a pit,
553
00:39:56,440 --> 00:39:57,040
we may not get up.
554
00:39:57,600 --> 00:39:58,960
Or may trigger a chain reaction...
555
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
to another avalanche.
556
00:40:00,640 --> 00:40:01,760
All dozens of us...
557
00:40:02,240 --> 00:40:03,840
will be goners in just a few seconds.
558
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
How long more till we get to Wu Xie?
559
00:40:08,880 --> 00:40:10,280
If we don't rest tonight,
560
00:40:10,800 --> 00:40:11,760
we'll definitely make it.
561
00:40:12,240 --> 00:40:13,200
With the looks of this path,
562
00:40:14,040 --> 00:40:15,120
they/ll need to rest for a day.
563
00:40:15,640 --> 00:40:17,000
Let's delay a day.
564
00:40:19,640 --> 00:40:20,720
If it's dangerous,
565
00:40:21,760 --> 00:40:22,960
let's rest for a night.
566
00:40:23,760 --> 00:40:24,480
Don't worry.
567
00:40:25,240 --> 00:40:26,440
We'll find them.
568
00:40:29,240 --> 00:40:30,320
Set up tents and rest.
569
00:40:30,680 --> 00:40:31,160
Okay.
570
00:40:32,040 --> 00:40:33,200
Set up the tents for rest!
571
00:40:33,320 --> 00:40:34,640
Yes, sir!
572
00:40:43,200 --> 00:40:43,640
Ning.
573
00:40:44,120 --> 00:40:45,200
What's the status?
574
00:40:45,880 --> 00:40:46,400
Sir,
575
00:40:46,520 --> 00:40:47,640
we are on our way.
576
00:40:47,960 --> 00:40:49,800
Jin Yang insisted to navigate,
577
00:40:50,040 --> 00:40:50,960
claiming he's the only one...
578
00:40:51,040 --> 00:40:52,480
who knows the place.
579
00:40:52,840 --> 00:40:53,680
Follow him.
580
00:40:54,480 --> 00:40:56,600
Your priority is finding Wu Xie.
581
00:40:57,000 --> 00:40:58,040
It's possible that...
582
00:40:58,120 --> 00:40:59,280
he's got the black stone...
583
00:40:59,640 --> 00:41:02,920
that is immune to the
magnetic field disturbance.
584
00:41:03,240 --> 00:41:04,160
You will get lost...
585
00:41:04,240 --> 00:41:05,040
without him.
586
00:41:05,520 --> 00:00:00,000
Yes, sir.
33347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof