Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,480 --> 00:02:03,680
"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"
2
00:02:04,310 --> 00:02:07,070
"Episode 38"
3
00:02:41,000 --> 00:02:41,560
Miss Ning,
4
00:02:42,200 --> 00:02:43,960
cars can't pass through
the road ahead.
5
00:02:44,160 --> 00:02:45,320
Should we take a break here?
6
00:02:47,280 --> 00:02:47,960
We'll walk.
7
00:02:49,480 --> 00:02:50,680
The sky is getting dark.
8
00:02:50,920 --> 00:02:52,560
This topography is new to us.
9
00:02:52,880 --> 00:02:54,520
The snow mountain
is dangerous at night.
10
00:02:54,760 --> 00:02:55,960
-Now...
-Execute the command!
11
00:02:56,840 --> 00:02:57,400
Yes, ma'am.
12
00:03:52,480 --> 00:03:53,000
Little Master.
13
00:03:53,640 --> 00:03:54,360
Do you think...
14
00:03:55,240 --> 00:03:56,080
Mr. Naive...
15
00:03:56,120 --> 00:03:57,240
has been captured by Ning?
16
00:03:57,960 --> 00:03:58,800
Could they be...
17
00:03:58,880 --> 00:04:00,920
sitting by the fire and sipping wine,
18
00:04:01,000 --> 00:04:02,600
having a date over a stew,
19
00:04:02,680 --> 00:04:03,720
or has she already...
20
00:04:03,800 --> 00:04:05,360
murdered him?
21
00:04:06,000 --> 00:04:08,080
Since they spared Wu Xie and me,
we must be useful.
22
00:04:19,880 --> 00:04:21,280
I seemed to have been here.
23
00:04:22,720 --> 00:04:23,320
You were here?
24
00:04:23,400 --> 00:04:24,160
For what?
25
00:04:24,320 --> 00:04:25,240
Treasure hunting?
26
00:04:28,400 --> 00:04:30,040
I seem to have recalled something.
27
00:04:30,200 --> 00:04:31,400
Is there really treasures here?
28
00:04:31,800 --> 00:04:32,680
Where is it?
29
00:04:33,400 --> 00:04:34,960
Did you take everything back then?
30
00:04:36,480 --> 00:04:37,840
Show me some reaction.
31
00:04:38,240 --> 00:04:39,760
Are you ignoring me...
32
00:04:39,800 --> 00:04:41,240
because I'm talking too much?
33
00:04:41,560 --> 00:04:42,080
Listen.
34
00:04:42,160 --> 00:04:44,040
This could be
a matter of life and death.
35
00:04:44,280 --> 00:04:45,840
Mr. Naive could be in danger.
36
00:04:47,040 --> 00:04:48,160
Great danger.
37
00:04:50,120 --> 00:04:51,760
You should really talk less,
38
00:04:52,440 --> 00:04:53,600
save your energy.
39
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
Little Master, I can't.
40
00:07:47,520 --> 00:07:48,360
I can't go on.
41
00:07:57,120 --> 00:07:58,600
They left their cars
and started walking.
42
00:07:59,160 --> 00:08:00,320
We've to take another route.
43
00:08:00,760 --> 00:08:02,000
Otherwise, with this distance,
44
00:08:02,480 --> 00:08:03,560
we'd lose them.
45
00:08:05,120 --> 00:08:06,200
All right, it's your call.
46
00:11:07,000 --> 00:11:07,840
Let's split up!
47
00:11:07,960 --> 00:11:08,720
I'll distract it!
48
00:11:08,880 --> 00:11:09,480
Miss Ning!
49
00:11:10,360 --> 00:11:11,040
Hurry!
50
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
Miss Ning!
51
00:12:27,760 --> 00:12:28,480
Miss Ning!
52
00:12:28,960 --> 00:12:29,480
Come!
53
00:12:31,000 --> 00:12:31,880
Give me your hand!
54
00:12:59,240 --> 00:13:00,000
Thanks.
55
00:15:03,760 --> 00:15:05,080
Ma ma Mia.
56
00:15:07,320 --> 00:15:08,120
Thanks.
57
00:15:09,240 --> 00:15:10,600
Little Master, pull!
58
00:15:44,640 --> 00:15:45,480
Pull me up!
59
00:15:51,160 --> 00:15:52,800
Wait! Little Master!
60
00:15:53,640 --> 00:15:54,400
Stop!
61
00:15:56,320 --> 00:15:58,200
Let go a little, Little Master!
62
00:16:08,400 --> 00:16:09,080
Little Master!
63
00:16:11,240 --> 00:16:13,040
There seems to be a cave here!
64
00:16:15,360 --> 00:16:17,480
Little Master, is it okay to go in?
65
00:16:17,920 --> 00:16:18,800
Is it safe?
66
00:16:19,400 --> 00:16:19,840
Yes.
67
00:16:21,080 --> 00:16:23,280
It heads straight to
the other side of the mountain.
68
00:16:23,600 --> 00:16:24,680
I came here before.
69
00:16:25,760 --> 00:16:26,600
When?
70
00:16:27,680 --> 00:16:28,640
I haven't recalled...
71
00:16:29,080 --> 00:16:30,640
all the details yet.
72
00:16:31,680 --> 00:16:32,680
But this...
73
00:16:33,840 --> 00:16:35,480
is the only way to the ruins.
74
00:16:35,840 --> 00:16:36,800
I remember it.
75
00:16:38,320 --> 00:16:39,480
I had scouted inside.
76
00:16:39,680 --> 00:16:40,840
It's not dangerous.
77
00:16:41,560 --> 00:16:42,480
If we take this route,
78
00:16:43,280 --> 00:16:44,280
we'll keep up with...
79
00:16:44,320 --> 00:16:45,280
Ning's team very soon.
80
00:16:45,680 --> 00:16:46,240
Okay.
81
00:16:47,080 --> 00:16:48,240
Save Mr. Naive first.
82
00:16:48,720 --> 00:16:50,120
If this is a ruin,
83
00:16:50,200 --> 00:16:51,320
we'll explore this place.
84
00:16:51,440 --> 00:16:52,000
Three of us.
85
00:16:52,080 --> 00:16:52,560
Okay?
86
00:16:52,920 --> 00:16:53,440
Let's go!
87
00:17:35,080 --> 00:17:35,560
Miss Ning,
88
00:17:36,000 --> 00:17:36,720
we found him.
89
00:17:38,840 --> 00:17:39,240
Let's go.
90
00:18:41,920 --> 00:18:43,680
Mr. Naive, Mr. Naive!
91
00:18:45,280 --> 00:18:45,920
Mr. Naive.
92
00:18:57,680 --> 00:18:59,240
Who's fooling us now?
93
00:19:00,800 --> 00:19:02,280
Where the heck is Mr. Naive?
94
00:19:02,920 --> 00:19:03,880
Wu Xie is not here!
95
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
Can we go back tonight?
96
00:19:05,720 --> 00:19:06,480
I think we can't.
97
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
It's too cold at night.
98
00:19:08,160 --> 00:19:09,640
The melted snow will be frozen.
99
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
We have the sun in the day,
but it's risky at night.
100
00:19:12,400 --> 00:19:13,640
We can only leave in the day.
101
00:19:14,800 --> 00:19:16,120
Tell them to set up tents here.
102
00:19:16,200 --> 00:19:16,720
Yes, ma'am!
103
00:19:17,200 --> 00:19:18,040
Set up the tents!
104
00:19:18,280 --> 00:19:18,720
Yes.
105
00:19:19,040 --> 00:19:19,760
Little Master,
106
00:19:20,360 --> 00:19:21,240
I reckon we can't...
107
00:19:21,280 --> 00:19:22,160
leave tonight too.
108
00:19:23,160 --> 00:19:25,480
Let's borrow some gear from them.
109
00:19:25,600 --> 00:19:26,760
Otherwise,
it'll be tough at night.
110
00:19:26,880 --> 00:19:28,000
Tell those pansies.
111
00:19:28,120 --> 00:19:28,960
It's too cold here.
112
00:19:29,840 --> 00:19:30,480
I'm not cold.
113
00:19:31,480 --> 00:19:32,560
But I'm cold!
114
00:19:34,640 --> 00:19:35,440
Ning!
115
00:19:36,120 --> 00:19:38,000
We came here in a rush!
116
00:19:38,040 --> 00:19:40,040
Can you spare us some equipment?
117
00:19:42,280 --> 00:19:43,320
-Give them a tent.
-Okay.
118
00:19:43,600 --> 00:19:44,520
Tent is great!
119
00:19:44,640 --> 00:19:45,560
But slip some food...
120
00:19:45,680 --> 00:19:46,960
inside the tent, too!
121
00:19:47,560 --> 00:19:50,000
Thank... Thank you.
122
00:20:17,120 --> 00:20:18,760
Have you eaten, Ning?
123
00:20:20,040 --> 00:20:20,840
Let's talk.
124
00:20:22,360 --> 00:20:23,520
We have nothing to talk.
125
00:20:24,320 --> 00:20:26,040
We have plenty to talk.
126
00:20:26,160 --> 00:20:27,360
Like, you can tell me...
127
00:20:27,440 --> 00:20:28,200
why you are...
128
00:20:28,240 --> 00:20:29,120
looking for Mr. Naive.
129
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
Is it to do with the ruins nearby?
130
00:20:34,360 --> 00:20:36,280
Acting dumb is useless,
I'm telling you.
131
00:20:37,760 --> 00:20:39,280
What do you think the four of us...
132
00:20:39,360 --> 00:20:40,160
can do together?
133
00:20:40,400 --> 00:20:41,280
Play mahjong?
134
00:20:41,960 --> 00:20:42,960
What else can we do?
135
00:20:43,040 --> 00:20:44,240
It's the same old thing.
136
00:20:44,400 --> 00:20:45,120
Am I right?
137
00:20:48,640 --> 00:20:49,960
Let's share the information.
138
00:20:50,360 --> 00:20:51,520
We could work together.
139
00:21:24,800 --> 00:21:25,760
Who are you?
140
00:21:52,840 --> 00:21:53,520
Little Master!
141
00:22:04,120 --> 00:22:04,760
Little Master.
142
00:22:08,680 --> 00:22:09,960
Try to recall.
143
00:22:10,720 --> 00:22:12,040
How did you know...
144
00:22:12,400 --> 00:22:13,800
about the Snow Village?
145
00:22:15,360 --> 00:22:16,800
Try to recall it.
146
00:22:17,440 --> 00:22:19,040
How did you know
about the Snow Village?
147
00:22:19,680 --> 00:22:21,840
If you came before,
then how did you get here?
148
00:22:22,120 --> 00:22:23,400
And the ruins.
149
00:22:23,520 --> 00:22:25,360
How did you know
about the ruins nearby?
150
00:22:25,960 --> 00:22:27,800
If we want to save Mr. Naive,
151
00:22:29,080 --> 00:22:30,320
we'll need your memories.
152
00:22:36,400 --> 00:22:37,040
Little Master.
153
00:22:39,080 --> 00:22:39,640
Little Master.
154
00:22:42,360 --> 00:22:43,080
What's the matter?
155
00:22:49,760 --> 00:22:50,520
What are you doing?
156
00:22:53,160 --> 00:22:54,520
What's wrong with you?
157
00:22:55,040 --> 00:22:56,800
It's me! Fatty!
158
00:23:02,520 --> 00:23:03,080
Little Master.
159
00:23:04,520 --> 00:23:05,080
What's wrong?
160
00:23:05,160 --> 00:23:06,120
What happened to him?
161
00:23:06,440 --> 00:23:08,040
In Mr. Zhang's blood sample,
162
00:23:08,160 --> 00:23:08,640
we found...
163
00:23:08,760 --> 00:23:09,840
an unknown blood virus.
164
00:23:10,520 --> 00:23:12,080
Our drug can only suppress it for now.
165
00:23:12,240 --> 00:23:13,080
When we found him,
166
00:23:13,240 --> 00:23:14,080
he had been poisoned.
167
00:23:32,000 --> 00:23:32,520
Sir,
168
00:23:32,760 --> 00:23:34,160
we're unable to locate...
169
00:23:34,280 --> 00:23:34,920
where Shun Zi...
170
00:23:35,080 --> 00:23:35,760
took Wu Xie.
171
00:23:35,800 --> 00:23:37,760
Shun Zi's father had an accident...
172
00:23:37,840 --> 00:23:39,560
with the expedition years ago.
173
00:23:39,600 --> 00:23:41,040
It's understandable...
174
00:23:41,160 --> 00:23:42,480
that he has his own ideas.
175
00:23:42,640 --> 00:23:45,064
We're merely scratching
each other's back.
176
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
He's not dispensable.
177
00:23:46,920 --> 00:23:48,920
The snow has covered the tracks.
178
00:23:49,040 --> 00:23:51,360
It's difficult to search
at the moment.
179
00:23:51,640 --> 00:23:52,720
Have you searched...
180
00:23:52,800 --> 00:23:53,960
the yard where his father...
181
00:23:54,040 --> 00:23:55,360
hunted in?
182
00:23:58,000 --> 00:23:59,120
Understood, sir.
183
00:24:16,880 --> 00:24:17,560
Ning.
184
00:24:18,560 --> 00:24:19,800
You're leaving already?
185
00:24:20,920 --> 00:24:22,320
Do you have any news...
186
00:24:22,440 --> 00:24:23,280
about Mr. Naive?
187
00:24:23,400 --> 00:24:24,560
You're asking me?
188
00:24:25,240 --> 00:24:25,800
Besides,
189
00:24:25,920 --> 00:24:27,240
would you believe what I say?
190
00:24:28,480 --> 00:24:30,120
You can keep the tent. You're welcome.
191
00:24:30,960 --> 00:24:31,640
Let's go!
192
00:24:40,120 --> 00:24:41,200
The gun seems nice.
193
00:24:42,480 --> 00:24:43,840
Why not leave a gun for me?
194
00:24:47,160 --> 00:24:48,440
Leave more stuff for us!
195
00:24:58,960 --> 00:24:59,840
What should we do?
196
00:25:01,000 --> 00:25:02,880
She left without spitting a word.
197
00:25:26,840 --> 00:25:28,520
When Shun Zi's father was hunting,
198
00:25:28,640 --> 00:25:29,680
he had a yard in the woods.
199
00:25:29,800 --> 00:25:30,640
Let's go there.
200
00:25:31,080 --> 00:25:32,160
He's likely to be there.
201
00:25:33,280 --> 00:25:33,800
Miss Ning.
202
00:25:34,200 --> 00:25:35,560
That's the west of the forest.
203
00:25:36,360 --> 00:25:37,720
That place is said to be haunted.
204
00:25:38,600 --> 00:25:39,680
We need one day...
205
00:25:39,800 --> 00:25:40,920
to travel from here.
206
00:25:42,080 --> 00:25:43,800
Didn't you receive training overseas?
207
00:25:44,320 --> 00:25:45,520
Have you become dumb here?
208
00:25:47,200 --> 00:25:48,760
We'd lose Wu Xie too
if we lose Shun Zi.
209
00:25:48,840 --> 00:25:49,960
So, we must find them!
210
00:25:51,280 --> 00:25:51,800
Yes.
211
00:26:53,640 --> 00:26:54,200
Miss Ning.
212
00:26:55,040 --> 00:26:56,280
The yard is ahead of us.
213
00:26:56,480 --> 00:26:57,640
Should we walk there?
214
00:26:58,520 --> 00:26:59,960
How could anyone live here?
215
00:27:00,400 --> 00:27:01,520
It's like a wolf's den now.
216
00:27:02,240 --> 00:27:03,120
Nonsense!
217
00:27:07,320 --> 00:27:08,000
Tell the others,
218
00:27:08,160 --> 00:27:08,720
come with me.
219
00:27:09,200 --> 00:27:09,680
Okay.
220
00:27:10,840 --> 00:27:11,640
Get out of the car!
221
00:27:12,120 --> 00:27:13,160
Unload the gears and depart!
222
00:28:55,240 --> 00:28:55,800
Miss Ning.
223
00:28:56,440 --> 00:28:57,680
This house is too creepy.
224
00:28:58,600 --> 00:28:59,880
Let's not go inside.
225
00:29:01,440 --> 00:29:03,320
We have to find out
if Wu Xie is inside.
226
00:29:03,560 --> 00:29:04,200
It's dark now.
227
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
We won't find another bunker.
228
00:29:55,600 --> 00:29:57,160
Retreat. Retreat!
229
00:29:57,280 --> 00:29:57,800
Retreat!
230
00:30:47,680 --> 00:30:48,600
There's nothing here.
231
00:30:48,720 --> 00:30:49,840
They've all left.
232
00:30:50,680 --> 00:30:52,000
Where do you think they've gone?
233
00:31:35,760 --> 00:31:36,200
Wait.
234
00:31:37,360 --> 00:31:37,920
Little Master.
235
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
You're a good fighter.
236
00:31:40,760 --> 00:31:41,720
Go check it out first.
237
00:31:50,080 --> 00:31:50,760
What is it?
238
00:31:51,480 --> 00:31:53,320
Don't give me that now, Little Master.
239
00:31:54,840 --> 00:31:55,320
Hey.
240
00:32:02,000 --> 00:32:02,560
Little Master!
241
00:32:04,080 --> 00:32:04,720
Little Master!
242
00:32:31,040 --> 00:32:31,920
Let me go!
243
00:32:39,320 --> 00:32:40,000
What's this?
244
00:32:40,400 --> 00:32:41,240
Let me go now!
245
00:32:41,320 --> 00:32:42,440
I grew up being threatened!
246
00:32:42,560 --> 00:32:43,520
I'm not afraid of this!
247
00:32:44,640 --> 00:32:45,320
Do you know...
248
00:32:45,400 --> 00:32:46,160
who's that with me?
249
00:32:47,040 --> 00:32:48,240
-When he gets mad...
-Don't move!
250
00:32:48,320 --> 00:32:48,840
You know what,
251
00:32:48,840 --> 00:32:50,480
-you'll all die!
-Let's go.
252
00:32:53,520 --> 00:32:54,400
Let go of me!
253
00:32:55,920 --> 00:32:57,200
Hello? Can you hear me?
254
00:33:17,920 --> 00:33:19,720
Little Master. Little Master?
255
00:33:21,360 --> 00:33:22,040
Little Master.
256
00:33:23,640 --> 00:33:24,760
Are you awake?
257
00:33:28,560 --> 00:33:30,000
How long has it been?
258
00:33:30,920 --> 00:33:31,520
Wait...
259
00:33:32,720 --> 00:33:33,760
It should be dinnertime!
260
00:33:34,480 --> 00:33:36,600
According to my previous experience,
261
00:33:36,640 --> 00:33:38,680
a kind girl would come about now...
262
00:33:38,800 --> 00:33:40,520
to send us food.
263
00:33:45,640 --> 00:33:46,760
Someone's coming.
264
00:33:50,520 --> 00:33:51,720
Now you remember us.
265
00:33:52,760 --> 00:33:54,160
Is it time for dinner?
266
00:33:56,400 --> 00:33:56,920
Move!
267
00:34:03,560 --> 00:34:04,600
Be gentle!
268
00:34:04,680 --> 00:34:06,200
-We're friends!
-No, we're not!
269
00:34:06,240 --> 00:34:06,960
Slow down!
270
00:34:07,040 --> 00:34:08,080
Untie them.
271
00:34:08,159 --> 00:34:08,879
-Slow down.
-There.
272
00:34:11,360 --> 00:34:12,400
Who the heck are you?
273
00:34:16,440 --> 00:34:17,600
Stop it, Fatty.
274
00:34:17,679 --> 00:34:18,439
We're friends.
275
00:34:18,920 --> 00:34:20,840
Mr. Naive!
276
00:34:22,000 --> 00:34:22,600
Little Master,
277
00:34:23,080 --> 00:34:23,960
Mr. Naive is here.
278
00:34:24,080 --> 00:34:25,200
What did you do to him?
279
00:34:25,400 --> 00:34:26,160
Fatty?
280
00:34:26,639 --> 00:34:27,959
Are you all right, Little Master?
281
00:34:29,600 --> 00:34:30,200
Little Master.
282
00:34:34,159 --> 00:34:35,359
You remember me now?
283
00:34:35,679 --> 00:34:36,199
Yeah.
284
00:34:39,239 --> 00:34:40,279
Fatty, Little Master,
285
00:34:40,600 --> 00:34:41,400
we're all friends.
286
00:34:41,480 --> 00:34:42,320
Don't misunderstand.
287
00:34:42,480 --> 00:34:43,480
Let me introduce to you,
288
00:34:43,679 --> 00:34:45,239
this is Chen Si Ye.
289
00:34:45,400 --> 00:34:46,760
A scout expert...
290
00:34:46,800 --> 00:34:48,560
specially hired by Master Wu.
291
00:34:48,679 --> 00:34:49,559
He's a veteran!
292
00:34:50,320 --> 00:34:50,840
Okay,
293
00:34:50,960 --> 00:34:52,160
I won't beat around the bush.
294
00:34:52,360 --> 00:34:54,840
The mountain we're exploring
is the ruins of Eastern Xia.
295
00:34:55,280 --> 00:34:56,840
The whereabouts of the copper fish...
296
00:34:57,360 --> 00:34:59,400
are very much related to it.
297
00:35:02,880 --> 00:35:03,600
Great Si,
298
00:35:04,440 --> 00:35:05,600
Snake Eye Copper Fish?
299
00:35:05,920 --> 00:35:06,840
Eastern Xia ruins?
300
00:35:07,400 --> 00:35:08,200
What's wrong?
301
00:35:08,440 --> 00:35:10,080
Didn't Wu San Xing tell you these?
302
00:35:10,400 --> 00:35:11,160
What?
303
00:35:11,840 --> 00:35:13,880
The copper fish is
in such a shady place?
304
00:35:14,440 --> 00:35:16,040
Anyway, Wu San Xing and I...
305
00:35:16,160 --> 00:35:17,000
have done our research...
306
00:35:17,040 --> 00:35:18,680
and decided to find Easter Xia ruins.
307
00:35:19,040 --> 00:35:19,880
If we want to...
308
00:35:20,000 --> 00:35:21,640
get leads on the copper fish,
309
00:35:21,760 --> 00:35:24,120
we've to first find
the Nine-Dragon Casket.
310
00:35:25,760 --> 00:35:26,960
Copper fish is really there?
311
00:35:27,400 --> 00:35:28,840
Then what's Nine-Dragon Casket?
312
00:35:29,000 --> 00:35:30,680
It's stated clearly on your silk book.
313
00:35:31,400 --> 00:35:32,360
If...
314
00:35:32,720 --> 00:35:34,200
you hadn't lost your memory,
315
00:35:34,400 --> 00:35:34,880
would I...
316
00:35:34,960 --> 00:35:36,080
analyze it with you here?
317
00:35:37,280 --> 00:35:37,880
Monk Hua.
318
00:35:38,520 --> 00:35:40,440
Help us to study it later.
319
00:35:40,880 --> 00:35:41,440
Sure.
320
00:35:42,240 --> 00:35:43,680
I've seen the map of this place.
321
00:35:44,400 --> 00:35:45,600
There really is a Dragon Vein.
322
00:35:46,760 --> 00:35:48,760
According to feng shui,
323
00:35:49,240 --> 00:35:50,520
there is an auspicious location.
324
00:35:51,520 --> 00:35:52,200
Wu Xie.
325
00:35:53,840 --> 00:35:54,600
Do you...
326
00:35:55,280 --> 00:35:57,160
have a black stone with you?
327
00:36:06,360 --> 00:36:07,080
Where's the stone?
328
00:36:07,520 --> 00:36:08,480
It's not there.
329
00:36:08,880 --> 00:36:09,920
We probably dropped it...
330
00:36:10,040 --> 00:36:11,120
in the fight at Jin Yang's house.
331
00:36:15,520 --> 00:36:17,920
The stone is matte black.
332
00:36:18,680 --> 00:36:20,560
It's texture is unique and complex.
333
00:36:20,920 --> 00:36:21,800
It's slightly warm.
334
00:36:22,520 --> 00:36:23,440
It seems to be...
335
00:36:23,520 --> 00:36:24,840
integrated with metal.
336
00:36:26,000 --> 00:36:26,600
Little Master,
337
00:36:27,160 --> 00:36:28,440
why are you looking for it?
338
00:36:28,800 --> 00:36:29,680
It is a...
339
00:36:30,720 --> 00:36:31,760
unique magnet.
340
00:36:33,000 --> 00:36:34,360
The place where we're going...
341
00:36:35,720 --> 00:36:37,280
has a huge piece of magnet.
342
00:36:38,160 --> 00:36:39,360
It causes magnetic interference.
343
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
The stone you found...
344
00:36:42,040 --> 00:36:43,640
was carved from that magnet.
345
00:36:44,160 --> 00:36:46,640
We won't be lost with it.
346
00:36:47,760 --> 00:36:48,720
But now,
347
00:36:49,880 --> 00:36:51,160
it will be difficult to find.
348
00:36:53,400 --> 00:36:54,160
I think I know...
349
00:36:54,240 --> 00:36:55,080
the place you're saying.
350
00:36:55,560 --> 00:36:56,560
But it's impossible...
351
00:36:56,640 --> 00:36:57,440
to get there.
352
00:36:57,920 --> 00:36:58,960
There's a natural moat.
353
00:36:59,360 --> 00:36:59,960
Besides,
354
00:37:00,280 --> 00:37:00,800
one of you...
355
00:37:00,880 --> 00:37:02,000
has reached a certain age.
356
00:37:02,680 --> 00:37:03,480
I'll be fine.
357
00:37:03,920 --> 00:37:07,000
Since it's hard to find,
let's pack up our things,
358
00:37:07,040 --> 00:37:08,000
we'll depart tonight.
359
00:37:08,120 --> 00:37:09,080
We'll still...
360
00:37:09,520 --> 00:37:10,520
be able to make it.
361
00:37:41,240 --> 00:37:41,760
Fatty,
362
00:37:41,960 --> 00:37:42,880
where's Little Master?
363
00:37:45,960 --> 00:37:46,720
He's taking care...
364
00:37:46,800 --> 00:37:47,960
of his personal business.
365
00:37:48,360 --> 00:37:49,520
He'll be back soon.
366
00:37:51,240 --> 00:37:52,240
Don't eat too much.
367
00:38:03,320 --> 00:38:04,000
Little Master.
368
00:38:05,760 --> 00:38:07,080
It'll be a long journey tonight.
369
00:38:07,960 --> 00:38:08,800
Will you be all right?
370
00:38:10,480 --> 00:38:11,360
I'm fine.
371
00:38:11,800 --> 00:38:12,840
I know what to do.
372
00:38:13,640 --> 00:38:14,920
I can handle it for now.
373
00:39:15,160 --> 00:39:16,360
Get a few men to fix the car.
374
00:39:16,600 --> 00:39:17,520
Go fix the car.
375
00:39:17,680 --> 00:39:18,480
-Yes!
-Yes!
376
00:39:54,680 --> 00:39:55,280
Bai Lin.
377
00:39:56,000 --> 00:39:57,360
Last night, we were tricked...
378
00:39:57,960 --> 00:39:58,720
and deceived.
379
00:40:51,160 --> 00:40:52,160
I found a secret room.
380
00:40:52,320 --> 00:40:53,320
Someone was in there.
381
00:40:53,440 --> 00:40:55,240
He seemed to have left for some time.
382
00:41:00,080 --> 00:41:01,200
I'll go with you.
383
00:41:01,680 --> 00:41:02,840
I know where they are.
384
00:41:08,880 --> 00:41:10,200
Mr. Qiu De Kao's calling.
385
00:41:18,800 --> 00:41:19,840
Yes, sir.
386
00:41:20,160 --> 00:41:20,840
I know.
387
00:41:25,680 --> 00:41:26,320
I'll lead.
388
00:41:27,360 --> 00:41:28,520
Obey my command.
389
00:41:32,560 --> 00:00:00,000
Sure.
21938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof