Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,320 --> 00:02:03,802
"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"
2
00:02:04,280 --> 00:02:06,880
"Episode 35"
3
00:02:08,959 --> 00:02:09,542
Qi,
4
00:02:09,999 --> 00:02:10,918
what do you know about this place?
5
00:02:10,999 --> 00:02:12,042
Not much.
6
00:02:12,626 --> 00:02:13,501
But I heard that there's...
7
00:02:13,626 --> 00:02:14,959
a Snake Eye Copper Fish here.
8
00:02:18,751 --> 00:02:20,751
That's why the tomb
has a mezzanine design.
9
00:02:21,167 --> 00:02:22,626
Because the Mute Riders...
10
00:02:22,709 --> 00:02:24,083
wanted to protect the copper fish.
11
00:02:24,334 --> 00:02:26,375
Hence, the illusion of immortality...
12
00:02:26,375 --> 00:02:27,417
on the third floor of the tomb.
13
00:02:27,709 --> 00:02:29,834
It was so that those
in search of immortality...
14
00:02:29,834 --> 00:02:32,042
could understand that
the spell doesn't exist.
15
00:02:32,999 --> 00:02:33,999
And Lieutenant Zhang...
16
00:02:34,417 --> 00:02:36,292
was the first person to get it.
17
00:02:38,209 --> 00:02:38,834
Qi,
18
00:02:39,250 --> 00:02:40,834
what do you know
about Lieutenant Zhang?
19
00:02:41,542 --> 00:02:42,209
Not much too.
20
00:02:42,751 --> 00:02:43,999
But I heard a rumor...
21
00:02:44,083 --> 00:02:45,042
regarding his death.
22
00:02:47,042 --> 00:02:48,501
Back then, he didn't believe
that General Zhang...
23
00:02:48,584 --> 00:02:50,292
would actually destroy the secret
of the immortality spell.
24
00:02:50,584 --> 00:02:51,999
But he still wanted to
protect the two siblings.
25
00:02:52,375 --> 00:02:54,042
So he came up with a plan...
26
00:02:54,125 --> 00:02:55,918
to make both of them give up.
27
00:04:00,292 --> 00:04:00,876
General.
28
00:04:01,959 --> 00:04:02,876
Forgive me for being blunt.
29
00:04:03,584 --> 00:04:04,792
Ms. Qing Ping has been gone...
30
00:04:04,876 --> 00:04:05,918
Qing Ping is my sister.
31
00:04:07,209 --> 00:04:08,083
I trust her.
32
00:04:09,709 --> 00:04:11,375
But they are husband
and wife after all.
33
00:04:11,999 --> 00:04:12,959
She's a woman.
34
00:04:13,250 --> 00:04:14,626
They tend to be blinded by love.
35
00:04:14,751 --> 00:04:16,167
What if she took advantage...
36
00:04:26,375 --> 00:04:27,083
Come with me.
37
00:05:54,834 --> 00:05:55,584
Bu Xun.
38
00:05:55,918 --> 00:05:57,375
You appeared without a sound.
39
00:05:57,459 --> 00:05:58,626
I almost got a heart attack.
40
00:06:00,083 --> 00:06:01,542
Did I wake you up?
41
00:06:03,876 --> 00:06:04,459
No.
42
00:06:06,209 --> 00:06:07,209
What are you looking for?
43
00:06:09,375 --> 00:06:10,334
I couldn't sleep too.
44
00:06:10,834 --> 00:06:12,000
I was looking for something to read.
45
00:06:13,918 --> 00:06:14,751
What's wrong?
46
00:06:15,709 --> 00:06:17,209
Why are you looking at me like that?
47
00:06:18,584 --> 00:06:19,334
Bu Xun.
48
00:06:20,292 --> 00:06:21,792
You're still the same.
49
00:06:22,792 --> 00:06:24,334
You always keep
your thoughts to yourself...
50
00:06:24,709 --> 00:06:26,000
and never share them with me.
51
00:06:26,501 --> 00:06:27,999
We've been married a long time.
52
00:06:28,459 --> 00:06:29,584
But I still feel...
53
00:06:29,709 --> 00:06:31,000
like I'm an outsider.
54
00:06:31,709 --> 00:06:33,792
Were you looking for
the immortality spell for Gao Yuan?
55
00:06:39,209 --> 00:06:40,667
You said there's no such thing, right?
56
00:06:41,459 --> 00:06:42,375
I believe you.
57
00:06:44,417 --> 00:06:45,083
You don't.
58
00:06:47,125 --> 00:06:48,167
You came to see me..
59
00:06:48,542 --> 00:06:49,876
so you could look for it.
60
00:06:59,834 --> 00:07:00,501
Bu Xun.
61
00:07:02,459 --> 00:07:04,626
You know how Gao Yuan is.
62
00:07:04,834 --> 00:07:05,876
When he wants something,
63
00:07:05,876 --> 00:07:07,083
he gets it.
64
00:07:08,417 --> 00:07:09,542
Why must you...
65
00:07:10,125 --> 00:07:11,542
butt heads with him?
66
00:07:12,125 --> 00:07:13,542
I've already told you.
67
00:07:15,334 --> 00:07:16,250
Don't you remember?
68
00:07:16,626 --> 00:07:18,292
He's my older brother.
69
00:07:19,083 --> 00:07:20,083
With our parents dead,
70
00:07:20,209 --> 00:07:21,542
he's the only family I have left,
71
00:07:21,584 --> 00:07:22,709
aside from you.
72
00:07:23,751 --> 00:07:26,167
Back then,
he suggested that I marry you...
73
00:07:26,250 --> 00:07:27,083
and I did.
74
00:07:27,709 --> 00:07:28,792
Because I know...
75
00:07:29,167 --> 00:07:30,584
that he wouldn't harm me.
76
00:07:36,000 --> 00:07:37,459
So whatever Gao Yuan asks of you,
77
00:07:38,459 --> 00:07:39,584
be it wrong,
78
00:07:40,000 --> 00:07:40,959
immoral,
79
00:07:41,542 --> 00:07:42,542
something against your will,
80
00:07:43,918 --> 00:07:45,125
you would still do it?
81
00:07:50,876 --> 00:07:51,375
Yes.
82
00:07:52,459 --> 00:07:53,999
I don't wish to defy him.
83
00:07:55,667 --> 00:07:56,584
But it's my own wish...
84
00:07:56,667 --> 00:07:58,417
to get married to you.
85
00:07:59,083 --> 00:08:00,083
But, Bu Xun,
86
00:08:02,542 --> 00:08:04,083
why did you marry me?
87
00:08:04,459 --> 00:08:05,167
It wasn't for power,
88
00:08:05,292 --> 00:08:06,250
so why?
89
00:08:06,751 --> 00:08:08,083
Gao Yuan relies on you.
90
00:08:08,542 --> 00:08:10,042
His trust for you from the start...
91
00:08:10,125 --> 00:08:11,459
was always beyond me.
92
00:08:11,709 --> 00:08:12,999
His willingness
to marry me off to you...
93
00:08:12,999 --> 00:08:14,167
is proof of everything.
94
00:08:14,334 --> 00:08:16,125
He wouldn't harm me, nor you!
95
00:08:16,209 --> 00:08:17,334
Don't you get it?
96
00:08:17,709 --> 00:08:18,501
All he wants...
97
00:08:18,501 --> 00:08:19,751
is for the good of this family.
98
00:08:19,918 --> 00:08:21,876
He wants us to be together forever!
99
00:08:23,042 --> 00:08:24,125
Is he wrong?
100
00:08:27,709 --> 00:08:28,584
Qing Ping.
101
00:08:29,834 --> 00:08:30,834
I realised...
102
00:08:32,542 --> 00:08:33,375
I know nothing...
103
00:08:33,375 --> 00:08:34,876
about you and Gao Yuan.
104
00:08:41,042 --> 00:08:41,999
That's because...
105
00:08:43,626 --> 00:08:45,834
you never made an effort
to understand us.
106
00:08:46,667 --> 00:08:47,542
You can't let go...
107
00:08:47,542 --> 00:08:49,250
of the sense of nobility.
108
00:08:49,999 --> 00:08:50,918
The bit of ideal...
109
00:08:50,918 --> 00:08:52,876
that won't get you
even a spoonful of rice.
110
00:08:53,083 --> 00:08:53,959
Zhang Bu Xun.
111
00:08:55,959 --> 00:08:56,834
You're the one...
112
00:08:56,834 --> 00:08:58,083
that wishes to be immortal.
113
00:08:59,459 --> 00:09:00,375
No living person...
114
00:09:00,375 --> 00:09:01,542
is without desire.
115
00:09:02,334 --> 00:09:03,459
Gao Yuan is talented in all areas.
116
00:09:03,542 --> 00:09:04,542
He's brave and ambitious.
117
00:09:04,834 --> 00:09:05,626
He has more verve...
118
00:09:05,626 --> 00:09:07,125
and ability than many people!
119
00:09:07,334 --> 00:09:08,417
But, you?
120
00:09:10,167 --> 00:09:12,999
The worldly things you speak of...
121
00:09:13,709 --> 00:09:14,375
are nothing more...
122
00:09:14,375 --> 00:09:16,125
than ideals from
having the upper hand.
123
00:09:18,626 --> 00:09:19,292
Bu Xun.
124
00:09:20,375 --> 00:09:21,083
Do you know...
125
00:09:22,709 --> 00:09:24,375
what human sentiments are?
126
00:09:28,501 --> 00:09:30,334
Do you know what love is?
127
00:09:31,792 --> 00:09:32,792
You don't know.
128
00:09:34,083 --> 00:09:35,501
Because I never once felt...
129
00:09:35,584 --> 00:09:36,542
your concern for me,
130
00:09:36,542 --> 00:09:37,209
nor your love!
131
00:09:37,292 --> 00:09:38,375
And yet now,
132
00:09:39,626 --> 00:09:42,000
you're trying to take
Gao Yuan's love away too.
133
00:09:42,501 --> 00:09:44,292
Don't you think you're being cruel?
134
00:09:55,083 --> 00:09:55,918
Right here.
135
00:09:56,834 --> 00:09:58,083
It was here where someone had found...
136
00:09:58,167 --> 00:09:59,417
the immortality spell...
137
00:09:59,417 --> 00:10:00,542
more than a thousand years ago.
138
00:10:01,292 --> 00:10:02,209
Master Wang.
139
00:10:03,292 --> 00:10:04,375
Born in a prominent family,
140
00:10:04,501 --> 00:10:05,584
high and mighty.
141
00:10:07,125 --> 00:10:08,751
He wasn't even 18 years old.
142
00:10:09,584 --> 00:10:11,334
An age of youthful energy.
143
00:10:11,667 --> 00:10:13,209
But he gave it up.
144
00:10:13,918 --> 00:10:15,000
Do you know why?
145
00:10:15,792 --> 00:10:16,792
Because he was a wimp,
146
00:10:16,876 --> 00:10:17,501
a coward!
147
00:10:17,584 --> 00:10:18,459
Wrong!
148
00:10:20,292 --> 00:10:22,292
Because the longevity
of human sentiments and love...
149
00:10:23,459 --> 00:10:25,417
is not built upon time.
150
00:10:29,709 --> 00:10:30,584
Qing Ping.
151
00:10:31,792 --> 00:10:33,959
I have to tell you I'm sorry.
152
00:10:34,959 --> 00:10:35,959
You chose me...
153
00:10:36,459 --> 00:10:38,083
but I couldn't give you happiness.
154
00:10:39,959 --> 00:10:41,751
Perhaps I am too weak.
155
00:10:42,417 --> 00:10:43,000
Because...
156
00:10:45,876 --> 00:10:47,167
Because I really don't want...
157
00:10:47,250 --> 00:10:48,375
to go against someone...
158
00:10:48,459 --> 00:10:50,209
I respect and care about so much.
159
00:10:51,209 --> 00:10:52,125
Now I'm watching Gao Yuan...
160
00:10:52,209 --> 00:10:53,792
heading on a path of no return.
161
00:10:54,417 --> 00:10:55,042
Right now...
162
00:10:56,626 --> 00:10:57,584
Right now, I can no longer...
163
00:10:57,584 --> 00:10:59,167
let him continue on.
164
00:11:02,959 --> 00:11:03,918
What are you doing?
165
00:11:06,083 --> 00:11:07,751
I'm sending you back to your brother.
166
00:11:08,083 --> 00:11:08,918
Tell him...
167
00:11:09,334 --> 00:11:11,334
I've destroyed everything I have here.
168
00:11:12,751 --> 00:11:13,959
You should forget about me too.
169
00:11:14,250 --> 00:11:15,459
Our relationship ends here.
170
00:11:15,959 --> 00:11:16,959
My only wish is for you...
171
00:11:17,000 --> 00:11:18,125
to find happiness.
172
00:11:18,250 --> 00:11:19,375
What do you mean by that?
173
00:11:20,125 --> 00:11:21,501
What exactly are you doing?
174
00:11:22,999 --> 00:11:23,834
Once you're gone,
175
00:11:24,334 --> 00:11:25,918
I'm going to blast this tomb.
176
00:11:26,542 --> 00:11:27,417
So that you two...
177
00:11:27,417 --> 00:11:28,459
can forget about it.
178
00:11:29,042 --> 00:11:29,709
No.
179
00:11:30,459 --> 00:11:31,209
No!
180
00:11:32,042 --> 00:11:33,584
You can't destroy the tomb!
181
00:11:35,042 --> 00:11:36,209
If you blast the tomb,
182
00:11:36,709 --> 00:11:38,083
it's the same as destroying Gao Yuan.
183
00:11:38,209 --> 00:11:39,667
You're going to kill him!
184
00:11:40,542 --> 00:11:41,167
You can't.
185
00:11:41,292 --> 00:11:42,042
No!
186
00:11:42,125 --> 00:11:42,626
No!
187
00:11:42,667 --> 00:11:43,667
You can't do that!
188
00:11:43,751 --> 00:11:44,334
Qing Ping.
189
00:11:44,709 --> 00:11:45,501
Qing Ping!
190
00:11:46,918 --> 00:11:47,876
Wake up.
191
00:11:48,334 --> 00:11:49,999
I'm begging you, please.
192
00:11:51,000 --> 00:11:52,626
I don't want you to blow it up.
193
00:11:54,167 --> 00:11:55,626
I can't let you destroy Gao Yuan.
194
00:11:55,876 --> 00:11:57,125
I won't let you!
195
00:12:04,417 --> 00:12:05,584
-Qing Ping.
-Stay away.
196
00:12:07,834 --> 00:12:08,501
Bu Xun.
197
00:12:10,209 --> 00:12:11,709
I'm begging you.
198
00:12:13,459 --> 00:12:15,209
Just give it to me.
199
00:12:17,501 --> 00:12:20,042
I won't let you destroy my brother.
200
00:12:24,834 --> 00:12:26,667
Are you just going to let me die?
201
00:12:27,709 --> 00:12:30,209
Am I worth nothing to you?
202
00:12:32,125 --> 00:12:33,292
Give it to me.
203
00:12:34,834 --> 00:12:35,334
Okay.
204
00:12:35,959 --> 00:12:36,584
Qing Ping.
205
00:12:37,459 --> 00:12:38,167
I'll give it to you.
206
00:12:39,125 --> 00:12:40,000
Put down the gun.
207
00:12:42,501 --> 00:12:43,584
Give it!
208
00:12:44,334 --> 00:12:45,125
Okay.
209
00:13:39,167 --> 00:13:39,792
Look.
210
00:13:41,584 --> 00:13:42,292
This is what you and Gao Yuan...
211
00:13:42,375 --> 00:13:44,292
have been searching for.
212
00:14:12,501 --> 00:14:13,125
Bu Xun!
213
00:14:13,250 --> 00:14:14,209
Stay back!
214
00:14:19,918 --> 00:14:20,959
The rotting human.
215
00:14:21,209 --> 00:14:22,584
This disease of rotting
the human's heart...
216
00:14:23,167 --> 00:14:24,250
is the secret of immortality...
217
00:14:24,334 --> 00:14:25,999
that you've been searching for.
218
00:14:26,626 --> 00:14:27,584
Once in contact,
219
00:14:27,751 --> 00:14:28,626
it will turn you...
220
00:14:28,709 --> 00:14:29,542
into a monster...
221
00:14:29,542 --> 00:14:30,999
that's neither human nor ghost.
222
00:14:31,751 --> 00:14:32,417
Alas...
223
00:14:32,918 --> 00:14:34,250
Alas, you will die.
224
00:14:34,501 --> 00:14:35,459
I won't let you die.
225
00:14:36,125 --> 00:14:37,417
I won't let you die!
226
00:14:38,209 --> 00:14:38,876
Tell me.
227
00:14:39,250 --> 00:14:40,584
What can I do to save you?
228
00:14:41,042 --> 00:14:43,375
Tell me how to save you!
229
00:14:44,584 --> 00:14:45,999
Somebody!
230
00:14:46,417 --> 00:14:48,209
Somebody! Help!
231
00:14:48,792 --> 00:14:49,709
Bu Xun, tell me...
232
00:14:49,792 --> 00:14:51,125
what I should do!
233
00:14:52,667 --> 00:14:53,209
Gao Yuan.
234
00:14:53,584 --> 00:14:54,999
He must know how to save you!
235
00:14:55,417 --> 00:14:56,334
I'll get Gao Yuan.
236
00:14:56,751 --> 00:14:58,250
He will have a way!
237
00:14:58,375 --> 00:14:59,042
I'll get Gao Yuan.
238
00:14:59,167 --> 00:15:00,334
I'll get Gao Yuan!
239
00:15:01,417 --> 00:15:02,667
Save him!
240
00:15:03,209 --> 00:15:03,918
Lieutenant!
241
00:15:04,000 --> 00:15:04,751
Stop!
242
00:15:05,751 --> 00:15:06,501
Stay back.
243
00:15:06,584 --> 00:15:07,417
Stay back.
244
00:15:07,918 --> 00:15:09,042
Stay back, Cheng.
245
00:15:11,250 --> 00:15:12,083
Now...
246
00:15:13,334 --> 00:15:13,918
Now...
247
00:15:14,375 --> 00:15:16,209
Finally, someone believes me.
248
00:15:17,042 --> 00:15:18,000
Lieutenant.
249
00:15:19,125 --> 00:15:20,459
What did you do?
250
00:15:20,542 --> 00:15:21,918
Is that worth it?
251
00:15:26,542 --> 00:15:27,167
Stay back.
252
00:15:28,209 --> 00:15:29,834
Stay back, Cheng.
253
00:15:31,250 --> 00:15:31,792
Cheng.
254
00:15:32,250 --> 00:15:34,000
Qing Ping has left to get Gao Yuan.
255
00:15:34,584 --> 00:15:36,292
He should be here soon.
256
00:15:36,501 --> 00:15:37,999
Wait for him to come see me.
257
00:15:38,417 --> 00:15:40,167
There's a contraption
on the stone wall.
258
00:15:41,042 --> 00:15:42,250
When they're here,
259
00:15:42,334 --> 00:15:44,000
I want you to shut the contraption.
260
00:15:44,375 --> 00:15:45,417
Do you hear me?
261
00:15:45,834 --> 00:15:46,876
You understand?
262
00:15:49,250 --> 00:15:50,667
I won't leave you here.
263
00:16:06,709 --> 00:16:07,792
Qing Ping?
264
00:16:08,501 --> 00:16:09,709
Brother!
265
00:16:10,459 --> 00:16:11,250
Save Bu Xun!
266
00:16:11,375 --> 00:16:12,626
Hurry and save Bu Xun!
267
00:16:12,709 --> 00:16:14,501
Save him, please!
268
00:16:14,751 --> 00:16:15,375
Go!
269
00:16:18,542 --> 00:16:19,876
I have to stay!
270
00:16:20,667 --> 00:16:22,000
I must stay.
271
00:16:22,834 --> 00:16:24,834
The real reason I did this...
272
00:16:25,292 --> 00:16:27,250
is so that Qing Ping
and Gao Yuan could be free.
273
00:16:27,584 --> 00:16:29,667
I want every person in
the world to know...
274
00:16:30,042 --> 00:16:31,375
that the supposed immortality spell...
275
00:16:31,375 --> 00:16:32,751
is actually witchcraft.
276
00:16:32,999 --> 00:16:33,792
If I can't accomplish that
277
00:16:33,876 --> 00:16:35,125
once and for all,
278
00:16:35,209 --> 00:16:37,459
then I what I had done to myself...
279
00:16:37,876 --> 00:16:39,125
would've been in vain.
280
00:17:28,041 --> 00:17:28,959
There's no way...
281
00:17:28,959 --> 00:17:30,125
I'm leaving you here!
282
00:17:31,000 --> 00:17:32,667
You said your life belongs to me.
283
00:17:32,876 --> 00:17:33,626
So this will be...
284
00:17:33,626 --> 00:17:34,751
your last mission...
285
00:17:34,792 --> 00:17:36,083
that you must complete!
286
00:17:36,209 --> 00:17:38,042
Gao Yuan, save him, quick!
287
00:17:39,083 --> 00:17:40,459
Do it.
288
00:17:41,250 --> 00:17:42,834
Go now!
289
00:17:56,834 --> 00:17:59,959
Gao Yuan, save him!
290
00:18:00,125 --> 00:18:01,375
Gao Yuan!
291
00:18:01,501 --> 00:18:02,209
Bu Xun.
292
00:18:04,501 --> 00:18:06,667
Bu Xun!
293
00:18:08,209 --> 00:18:08,834
General,
294
00:18:09,125 --> 00:18:10,083
you can't go!
295
00:18:10,542 --> 00:18:11,999
You'll die too.
296
00:18:13,584 --> 00:18:14,918
Do you still not get it?
297
00:18:15,417 --> 00:18:16,876
That's the immortality spell.
298
00:18:17,125 --> 00:18:18,167
Do you see?
299
00:18:18,250 --> 00:18:19,417
Do you get it?
300
00:18:28,125 --> 00:18:29,292
Why aren't you helping him?
301
00:18:30,125 --> 00:18:31,083
I'll save him.
302
00:18:32,542 --> 00:18:33,459
Step aside.
303
00:18:36,417 --> 00:18:36,918
Get lost.
304
00:18:39,334 --> 00:18:40,375
It's too late!
305
00:18:41,125 --> 00:18:42,417
Lieutenant Zhang resorted to this...
306
00:18:42,501 --> 00:18:44,626
in order to make you understand!
307
00:18:57,292 --> 00:18:58,292
Bu Xun!
308
00:18:59,042 --> 00:18:59,667
General.
309
00:19:03,000 --> 00:19:03,667
General!
310
00:19:04,459 --> 00:19:06,042
This is his last wish!
311
00:19:06,459 --> 00:19:07,709
Lieutenant Zhang sacrificed himself...
312
00:19:07,709 --> 00:19:09,334
in order to make you see!
313
00:19:10,083 --> 00:19:12,459
I beg you to let him fulfill his wish!
314
00:19:13,792 --> 00:19:16,417
Please let him be.
315
00:19:20,876 --> 00:19:22,834
It's over, General.
316
00:26:34,292 --> 00:26:34,999
At last,
317
00:26:35,167 --> 00:26:35,999
after Adjutant Dou finished...
318
00:26:36,042 --> 00:26:37,375
what Lieutenant Zhang had asked,
319
00:26:37,501 --> 00:26:38,667
he came back here
and committed suicide.
320
00:26:38,959 --> 00:26:40,792
It's the dramatic love story...
321
00:26:40,876 --> 00:26:42,876
your grandfather wrote about
in his notebook.
322
00:26:43,626 --> 00:26:44,918
How did you know all this?
323
00:26:45,042 --> 00:26:45,709
Me?
324
00:26:46,209 --> 00:26:46,792
That's a secret.
325
00:26:50,584 --> 00:26:51,709
So, Mr. Blindman.
326
00:26:52,334 --> 00:26:53,459
Do you know who it was...
327
00:26:53,459 --> 00:26:54,584
that knocked me out?
328
00:26:54,709 --> 00:26:55,584
The ones who attacked you...
329
00:26:55,667 --> 00:26:57,292
were the ones who
attacked Master Hua.
330
00:26:57,459 --> 00:26:58,876
But they were killed by Pan Zi.
331
00:27:00,501 --> 00:27:01,501
Pan Zi?
332
00:27:04,918 --> 00:27:05,834
Pan Zi's here?
333
00:27:07,501 --> 00:27:08,501
Is Uncle San Xing here too?
334
00:27:10,292 --> 00:27:11,626
What else do you know?
335
00:27:11,918 --> 00:27:12,751
Don't ask me why.
336
00:27:12,834 --> 00:27:13,792
I never question the reason
for any task.
337
00:27:13,876 --> 00:27:14,792
Where exactly is Uncle San Xing?
338
00:27:18,459 --> 00:27:19,125
Make a guess.
339
00:27:19,250 --> 00:27:20,834
Who's hidden inside the coffin?
340
00:27:21,918 --> 00:27:23,083
We'll know once we open it.
341
00:27:23,209 --> 00:27:25,042
You like riddles too much.
342
00:27:26,501 --> 00:27:27,542
Come, all together.
343
00:27:28,000 --> 00:27:30,709
One, two, three, lift.
344
00:27:31,626 --> 00:27:33,083
Lift!
345
00:27:33,751 --> 00:27:35,209
Up and away.
346
00:28:23,959 --> 00:28:25,167
The Mute Rider General.
347
00:28:25,542 --> 00:28:26,209
You know him?
348
00:28:26,834 --> 00:28:28,334
Isn't he the one in the recording...
349
00:28:28,417 --> 00:28:30,083
we saw at Qinling?
350
00:28:31,834 --> 00:28:33,000
-What recording?
-Little Master and I both saw it.
351
00:28:33,501 --> 00:28:34,250
A secret.
352
00:28:35,125 --> 00:28:36,083
If you could see my eyes,
353
00:28:36,167 --> 00:28:37,375
you'd know I'm being scornful.
354
00:28:43,125 --> 00:28:44,542
But where's the copper fish?
355
00:28:44,751 --> 00:28:45,667
I don't see any clues...
356
00:28:45,667 --> 00:28:46,667
or leads.
357
00:28:46,792 --> 00:28:47,417
Mr. Naive?
358
00:28:50,667 --> 00:28:51,459
Lieutenant Zhang.
359
00:28:52,292 --> 00:28:53,209
He was here.
360
00:28:53,918 --> 00:28:55,042
He had to have gone through...
361
00:28:55,209 --> 00:28:56,209
the coffin like us...
362
00:28:56,292 --> 00:28:57,417
to get to this tomb.
363
00:28:58,292 --> 00:28:59,042
You mean...
364
00:28:59,459 --> 00:29:00,417
Lieutenant Zhang also saw...
365
00:29:00,584 --> 00:29:01,834
the Mute Rider here.
366
00:29:02,042 --> 00:29:03,542
Not only did he see the Mute Rider,
367
00:29:04,167 --> 00:29:04,667
but also...
368
00:29:10,542 --> 00:29:11,334
He must have discovered...
369
00:29:11,334 --> 00:29:12,209
the secret to immortality.
370
00:29:13,250 --> 00:29:16,042
Maybe the price to pay
for obtaining immortality...
371
00:29:16,167 --> 00:29:17,501
is the incineration of body and soul.
372
00:29:18,000 --> 00:29:19,584
He couldn't let that happen.
373
00:29:20,250 --> 00:29:21,709
So, he didn't tell anyone.
374
00:29:21,792 --> 00:29:23,209
No wonder he moved in.
375
00:29:23,334 --> 00:29:24,959
He basically became the tomb guard.
376
00:29:25,876 --> 00:29:27,209
Still, that doesn't explain...
377
00:29:27,334 --> 00:29:28,999
where the Snake Eye Copper Fish is.
378
00:29:29,459 --> 00:29:30,626
Nobody would touch...
379
00:29:31,375 --> 00:29:33,542
a corpse containing poison.
380
00:29:34,918 --> 00:29:36,083
So, the Snake Eye Copper Fish...
381
00:29:39,584 --> 00:29:40,918
is on Lieutenant Zhang.
382
00:29:45,792 --> 00:29:47,000
We should be glad...
383
00:29:47,959 --> 00:29:49,501
that the one to find
the copper fish...
384
00:29:49,834 --> 00:29:51,209
was someone like Lieutenant Zhang.
385
00:29:52,167 --> 00:29:53,334
In Dou Cheng's diary,
386
00:29:53,334 --> 00:29:54,792
he mentioned many times...
387
00:29:55,125 --> 00:29:56,792
about not understanding
Lieutenant Zhang's decisions.
388
00:29:57,417 --> 00:29:58,459
Turns out that Lieutenant Zhang...
389
00:29:59,209 --> 00:30:00,667
protected the secret...
390
00:30:01,542 --> 00:30:03,542
on his own for so many years.
391
00:30:08,751 --> 00:30:09,417
What are you doing?
392
00:30:09,999 --> 00:30:10,834
What am I doing?
393
00:30:11,167 --> 00:30:11,584
You...
394
00:30:12,000 --> 00:30:12,876
I didn't do anything.
395
00:30:12,959 --> 00:30:13,542
Why?
396
00:30:20,292 --> 00:30:21,334
Watch out, Fatty!
397
00:30:48,751 --> 00:30:49,751
Fatty, what did you touch?
398
00:30:49,834 --> 00:30:51,000
There must be some contraption on him!
399
00:31:20,834 --> 00:31:22,125
Yu Hua, are you okay?
400
00:31:22,292 --> 00:31:22,792
Yu Hua.
401
00:31:34,459 --> 00:31:35,209
Jia Sha!
402
00:31:42,334 --> 00:31:43,042
Xiao Zhu.
403
00:31:51,375 --> 00:31:52,876
This is what you want, right?
404
00:31:53,918 --> 00:31:54,876
There!
405
00:32:08,417 --> 00:32:09,751
Take it!
406
00:32:10,999 --> 00:32:12,083
Xiao Zhu!
407
00:32:17,542 --> 00:32:18,999
Xiao Zhu!
408
00:32:37,209 --> 00:32:37,959
Xiao Hua!
409
00:32:38,292 --> 00:32:39,292
Yu Hua, let's go!
410
00:32:40,334 --> 00:32:41,209
No!
411
00:32:42,584 --> 00:32:43,250
Come on.
412
00:32:44,250 --> 00:32:46,417
Do you wish to die too? Let's go!
413
00:32:47,042 --> 00:32:48,209
-Let's go, Yu Hua.
-Quick!
414
00:32:48,334 --> 00:32:49,417
-Fatty, come on!
-Run!
415
00:33:11,042 --> 00:33:11,876
Now what?
416
00:33:15,792 --> 00:33:16,751
What else?
417
00:33:17,375 --> 00:33:18,626
Guns are useless.
418
00:33:19,167 --> 00:33:20,584
We'll have to take him head on.
419
00:33:21,375 --> 00:33:22,542
Say how nice if we had...
420
00:33:23,250 --> 00:33:24,751
gone back the way we came.
421
00:33:25,542 --> 00:33:26,542
We stand a better chance...
422
00:33:28,209 --> 00:33:29,125
fighting the phantom soldiers.
423
00:34:03,959 --> 00:34:04,792
The Puppeteer.
424
00:34:09,792 --> 00:34:10,667
The lightning bugs are coming.
425
00:34:13,876 --> 00:34:14,417
Fatty.
426
00:34:15,042 --> 00:34:16,999
What did you say was coming?
427
00:34:17,876 --> 00:34:19,792
Me and my foul mouth.
428
00:34:43,250 --> 00:34:43,959
Careful.
429
00:34:44,333 --> 00:34:45,458
Don't clump together. Spread out.
430
00:34:45,876 --> 00:34:46,542
Qi.
431
00:34:47,250 --> 00:34:48,292
You deal with the phantom soldiers.
432
00:34:49,083 --> 00:34:50,834
The big boss owes me a life!
433
00:34:51,083 --> 00:34:51,751
Wait.
434
00:34:53,042 --> 00:34:53,918
Do you see it?
435
00:34:53,998 --> 00:34:54,958
We can only stop the contraption...
436
00:34:54,998 --> 00:34:55,998
by placing the medallion on him.
437
00:34:58,125 --> 00:34:58,959
I'll get the medallion.
438
00:34:59,334 --> 00:35:00,292
I'll keep him busy.
439
00:35:01,542 --> 00:35:02,209
Follow me!
440
00:35:02,584 --> 00:35:03,542
Be careful, guys!
441
00:35:15,667 --> 00:35:17,042
Who was the one who died? Xiao Zhu?
442
00:35:17,999 --> 00:35:18,751
Good.
443
00:35:19,250 --> 00:35:21,459
I'll be buried with you today!
444
00:35:38,167 --> 00:35:39,459
How many more explosives left,
Xing Yao?
445
00:35:39,584 --> 00:35:40,042
Three.
446
00:35:40,709 --> 00:35:42,250
Buy me more time. Go!
447
00:36:06,709 --> 00:36:07,626
Just do what you have to.
448
00:36:07,709 --> 00:36:08,626
Stop being a nuisance!
449
00:36:22,918 --> 00:36:23,667
Xiao Hua!
450
00:36:48,125 --> 00:36:50,292
Hey dude, I haven't had
the chance to ask.
451
00:36:50,751 --> 00:36:51,751
You work for Xiao Hua, right?
452
00:36:52,083 --> 00:36:52,792
Yes.
453
00:36:54,751 --> 00:36:55,834
Why haven't I heard about you?
454
00:36:55,999 --> 00:36:56,709
Watch out!
455
00:36:58,876 --> 00:36:59,584
Don't worry, dude.
456
00:37:00,292 --> 00:37:00,999
I'm here.
457
00:37:01,542 --> 00:37:02,792
You can focus on your drones.
458
00:37:49,959 --> 00:37:50,709
Uncle San Xing.
459
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
What are you doing here?
460
00:37:55,709 --> 00:37:56,334
Uncle.
461
00:37:57,334 --> 00:37:58,125
Say something.
462
00:37:59,501 --> 00:38:00,542
Why are you here?
463
00:38:04,667 --> 00:38:05,292
Uncle.
464
00:38:06,042 --> 00:38:07,083
What on earth is going on?
465
00:38:07,999 --> 00:38:09,167
What happened?
466
00:38:11,709 --> 00:38:12,709
Tell me!
467
00:38:14,667 --> 00:38:15,709
Nothing happened.
468
00:38:16,501 --> 00:38:17,459
Hurry back, boy.
469
00:38:17,876 --> 00:38:19,584
Your friends are waiting.
470
00:38:21,459 --> 00:38:22,209
Uncle.
471
00:38:23,292 --> 00:38:24,083
Uncle!
472
00:38:25,209 --> 00:38:26,125
Uncle San Xing!
473
00:38:29,083 --> 00:38:31,417
Why are you still hiding
the truth from me?
474
00:38:32,083 --> 00:38:33,667
I'm Wu Xie, Uncle.
475
00:38:33,999 --> 00:38:35,334
I'm Wu Xie!
476
00:38:42,334 --> 00:38:43,709
Listen up, kiddo.
477
00:38:44,709 --> 00:38:45,876
If you don't go back now,
478
00:38:46,501 --> 00:38:48,626
your friends are
definitely going to die!
479
00:40:19,959 --> 00:40:22,000
Give me some power! Power!
480
00:41:45,417 --> 00:41:46,459
Xiao Hua!
481
00:43:16,751 --> 00:43:18,292
Xiao Hua...
482
00:43:18,417 --> 00:43:19,417
How are your injuries?
483
00:43:19,751 --> 00:43:20,626
I'm okay.
484
00:43:23,667 --> 00:43:24,250
Fatty.
485
00:43:34,375 --> 00:43:35,209
The contraption worked.
486
00:43:35,876 --> 00:43:37,584
That was close. He's down.
487
00:43:39,209 --> 00:43:39,918
The lightning bugs.
488
00:43:40,792 --> 00:43:41,918
They created the illusion.
489
00:43:42,667 --> 00:43:43,709
After numerous explosions,
490
00:43:44,083 --> 00:43:45,334
the tomb's structure is crumbling.
491
00:43:45,417 --> 00:43:46,042
We need to leave.
492
00:43:46,417 --> 00:43:47,167
Let's go!
493
00:44:18,709 --> 00:44:19,292
Careful.
494
00:44:33,167 --> 00:44:33,667
Here.
495
00:44:40,709 --> 00:44:41,918
Why is the door shut?
496
00:44:42,999 --> 00:44:44,501
The door can only be opened
from the outside.
497
00:44:44,959 --> 00:44:46,334
Who closed it?
498
00:44:50,918 --> 00:44:51,959
The body is gone.
499
00:45:31,375 --> 00:00:00,000
To a good partnership.
28539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof