Original subtitles

"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"

"Episode 26"

Mother.

Lao Yang,

is that you?

Yes!

It's me!

Have you found the exit?

No, I haven't.

I'm moving the rocks now...

and going in there.

Wu Xie,

did you find something?

I've found a pile of bones...

and his belongings.

Anything else?

There's a diary inside.

It says he came into the mountain..

with his companion...

three years ago.

But apparently his companion...

had buried the hole with dynamite...

and starved him to death.

Lao Yang.

Keep moving the rocks.

I'll see if...

there are other clues.

I'll help you in a while.

Xie Zi Yang.

Lao Yang.

Was there a student...

called Xie Zi Yang in our class?

I think there was.

You're here.

Lao Yang.

Isn't this your identity card?

Why is it with him?

Do you know him?

Who is he?

Wu Xie,

Certain things are best...

left unknown.

He was Xie Zi Yang.

He was Lao Yang.

Then, who are you?

Tell me.

I'm both Xie Zi Yang...

and Lao Yang.

How could this happen?

Have you lost it?

No, I'm fine.

It was me who killed myself.

I killed myself!

Impossible!

Lao Yang!

Well.

I don't care if you're Lao Yang now.

You've hidden so much from me.

You pretended to be Mr.Wang,

now you're telling me you killed yourself!

What exactly do you want?

Why on earth did you do all this?

It's simple!

I didn't want another "me"...

to exist in this world,

so I killed him.

Now that you know,

you can't live.

Don't move!

Lao Yang.

I came all this way for you.

I promised to take you home.

If you want to kill me,

go ahead.

Lao Yang!

Have you lost your mind?

Lao Yang!

Let me go.

Watch out, Lao Yang!

Lao Yang.

Run.

Run!

Hurry!

Hurry.

Go.

Lao Yang.

Lao Yang.

Hurry.

Run, Lao Yang!

Run!

Go!

Go, hurry.

Hurry!

Wu Xie.

Go!

Wu Xie.

Wu Xie.

There's rattan.

I think I can catch it.

Lao Yang!

Lao Yang!

Lao Yang!

-Lao Yang. -Wu Xie.

Don't move.

Not a word.

Don't move.

Wu Xie!

Wu Xie.

I told you...

not to move!

Hold on.

I'm all right.

I've something to say.

Wu Xie.

Brother.

I'm sorry.

I'm terribly sorry.

I've done a lot of wrong things along the way,

kept lying to you.

At the end,

I even wanted to hurt you.

Wu Xie,

you're always like this,

forgiving everyone,

especially me.

Didn't you keep asking me...

what exactly...

what exactly do I want,

right?

Actually,

I brought you here...

to the end of this Qinling sacred tree,

to use...

a kind person like you,

to use the power of this sacred tree...

to save a person.

To save my mother.

I know that.

I know all that.

But, it's not going to happen.

Listen to me, Lao Yang.

Don't say another word.

I'll take you out for sure.

This will all come to an end.

Everything will be okay.

Wu Xie.

Wu Xie!

I've spent 3 years in this stupid tomb.

In these 3 years,

I don't even know who I am.

And...

I don't know how I even existed.

I feel like...

the walking dead.

I think...

I think that I'm insane.

I'm insane.

I only know...

what I want.

But to obtain it,

I've done so much wrong.

I killed somebody.

I think I...

I think I belong here.

Lao Yang,

you are who you are.

You're no one else.

Whom you killed was only an illusion.

It's all the bronze tree's fault,

I don't blame you!

Lao Yang,

I'll take you out for sure.

Lao Yang!

I'll take you out for sure!

Wu Xie,

thank you for...

being with me all the way.

Thank you for...

never giving up on me.

It's you...

It's you who made me feel that...

I wasn't a mere shell.

You made me feel.

You made me feel...

the brotherhood between us.

So,

I know I didn't live my life in vain.

Stop talking.

Lao Yang!

Wu Xie.

Wu Xie.

You'll be fine.

Tell me.

Tell me.

In my next life,

how will I ever be so lucky...

to meet such a good brother as you?

I won't let you die.

Will you still be my brother?

No doubt.

Lao Yang!

Lao Yang!

Lao Yang!

You're alone?

I promised him,

but I failed him.

We did all we could.

Are you okay?

Wu Xie!

Run!

You saved me at the underwater tomb.

Now I don't owe you anything.

Ning, I told you.

Ning!

Ning,

friends...

don't owe each other anything.

Wu Xie!

Wu Xie.

Wu Xie!

Wu Xie!

"Emergency"

You're awake.

You're fine.

Nothing big.

You'll be fine after a rest.

What are you doing here?

Why are you here?

How did you...

How did you get here?

Little Master.

Do you think he's possessed?

Never mind.

Hold on.

Let me pour some nasty on you,

and force it out.

Come.

No!

Let me help.

Come.

You want a sip?

Come, come.

Just a sip.

Little Master!

No!

Don't be scared.

Just a tiny sip.

What are you afraid of?

Drink up.

Hurry, drink up!

Just a sip!

What are you doing?

This is a hospital.

What are you laughing at?

Don't you know he needs rest?

What's that?

I'm sorry. Here you are.

Put it down.

Putting it down.

Doctor,

I have a question.

What's with his shrill voice?

It's an aftereffect...

from his severe concussion,

his speech center is affected.

It doesn't matter,

he'll be fine in a few days.

Thank you, doctor. Thank you.

No fooling around.

I tell you what.

I don't know what's real...

and what's not right now.

That bronze tree is too strange.

I...

don't even think we ever went in there.

But judging by your sad condition,

it's impossible we weren't there.

Little Master,

I...

Enough.

Don't talk.

Let's wait for a few days.

This disease is for chatterbox like you.

You're the chatterbox!

Come touch me if you can.

I...

I...

Smartypants!

I... I...

Come get me.

Little Master!

You...

-I'll leave. -I...

What do I get?

I got you...

Yes.

It's the Braille.

I asked Xie Yu Chen...

to look for a Braille expert...

for the translation.

But there are some...

ancient words...

that even the expert can't understand.

But, I got the gist of it.

Do tell.

The young Yang Guo whom we met

-is in fact... -Young Yang Guo.

Why not Xiaolongnü?

Only a nickname.

Do you even want to listen?

Forget it.

You can ask Dummy Zhang.

Look at him,

see if he tells you.

Come on.

Stop whining.

Young Yang Guo...

is in fact...

a Lord's personal bodyguard.

This Lord...

involved himself in...

a fight for a throne.

Briefly speaking,

there was a group of people...

who wanted him to be the emperor.

The royal courtiers however, opposed him...

and even sent troops to kill him.

So young Yang Guo and...

Mute Rider General together,

they escorted the Lord in his escape.

Along the way, there were all kinds of troop battles.

For young Yang Guo's martial skills,

you can refer to Little Master.

You'll know that...

they're both as good.

A first-class player.

While young Yang Guo was protecting the Lord,

he lost one of his arms.

Doesn't the lost arm...

remind you of young Yang Guo?

Of course there was no Xiaolongnü,

nor the eagle in this case.