Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,240 --> 00:02:04,076
"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"
2
00:02:04,331 --> 00:02:06,811
"Episode 25"
3
00:02:22,029 --> 00:02:23,789
Wu Xie, you're awake.
4
00:02:28,349 --> 00:02:29,509
It's really you!
5
00:02:34,389 --> 00:02:35,069
Why?
6
00:02:35,829 --> 00:02:36,509
Why?
7
00:02:36,869 --> 00:02:37,429
Why?
8
00:02:37,829 --> 00:02:38,629
It's impossible!
9
00:02:39,509 --> 00:02:40,149
Why?
10
00:02:41,109 --> 00:02:41,949
Why didn't it work?
11
00:02:42,149 --> 00:02:43,029
How can this be?
12
00:02:43,509 --> 00:02:44,189
It can't be!
13
00:02:45,469 --> 00:02:45,829
Lao Yang.
14
00:02:45,949 --> 00:02:47,389
-It was supposed to work.
-Lao Yang!
15
00:02:47,389 --> 00:02:48,269
Why doesn't it work?
16
00:02:48,309 --> 00:02:49,069
Why!
17
00:02:50,349 --> 00:02:51,589
-What happened?
-It should work!
18
00:02:52,109 --> 00:02:53,389
-What's up with you?
-How could this be?
19
00:02:53,749 --> 00:02:54,389
Lao Yang!
20
00:03:04,669 --> 00:03:05,229
Wu Xie!
21
00:03:05,829 --> 00:03:06,469
Help me out here.
22
00:03:06,549 --> 00:03:07,229
Think!
23
00:03:07,509 --> 00:03:08,429
Think of a way!
24
00:03:08,509 --> 00:03:09,309
What do you need me to think?
25
00:03:09,429 --> 00:03:09,869
My mom!
26
00:03:10,029 --> 00:03:10,829
Think of my mom for me!
27
00:03:10,949 --> 00:03:11,909
Think of my mom!
28
00:03:12,509 --> 00:03:13,429
Think of my mom for me!
29
00:03:13,509 --> 00:03:14,709
What does it have to do with your mom?
30
00:03:15,029 --> 00:03:15,869
Think of my mom for me,
31
00:03:16,309 --> 00:03:17,069
and she will be...
32
00:03:17,069 --> 00:03:18,429
resurrected from that cocoon.
33
00:03:18,509 --> 00:03:19,069
Hurry up!
34
00:03:19,149 --> 00:03:20,469
Think of my mom for me!
35
00:03:20,549 --> 00:03:21,309
Lao Yang!
36
00:03:21,709 --> 00:03:23,309
There's no way that could happen!
37
00:03:26,909 --> 00:03:27,269
No.
38
00:03:27,709 --> 00:03:28,389
This can't be.
39
00:03:32,509 --> 00:03:33,149
This can't be!
40
00:03:35,429 --> 00:03:36,589
Why won't you help me?
41
00:03:37,509 --> 00:03:38,189
You won't help.
42
00:03:39,429 --> 00:03:40,229
What about my mom?
43
00:03:41,989 --> 00:03:42,789
What can I do?
44
00:03:46,709 --> 00:03:47,549
Wu Xie, help me out.
45
00:03:48,749 --> 00:03:49,389
What should I do?
46
00:03:54,869 --> 00:03:55,469
Lao Yang.
47
00:03:56,509 --> 00:03:57,349
Don't be sad.
48
00:03:57,989 --> 00:03:58,749
I'm here.
49
00:03:59,549 --> 00:04:00,509
I've promised...
50
00:04:00,789 --> 00:04:01,749
to bring you home,
51
00:04:02,189 --> 00:04:03,429
and help you along the journey.
52
00:04:03,789 --> 00:04:04,869
But first,
53
00:04:05,629 --> 00:04:07,629
you have to tell me
everything you know.
54
00:04:08,789 --> 00:04:09,869
Including your mom.
55
00:04:22,509 --> 00:04:23,709
If you are willing.
56
00:04:34,589 --> 00:04:35,229
Wu Xie.
57
00:04:36,709 --> 00:04:38,429
My mom passed away 3 years ago.
58
00:04:38,589 --> 00:04:41,269
I've never stopped
missing her ever since.
59
00:04:41,909 --> 00:04:43,229
I want to see her again!
60
00:04:44,989 --> 00:04:46,149
Wu Xie, I miss her so much.
61
00:04:47,109 --> 00:04:48,349
I really miss her!
62
00:04:52,269 --> 00:04:52,949
Mom.
63
00:04:54,309 --> 00:04:55,429
I'm home, mom.
64
00:05:01,429 --> 00:05:03,509
Dinner is almost ready.
65
00:05:04,309 --> 00:05:04,909
All right!
66
00:05:06,749 --> 00:05:07,229
Mom,
67
00:05:08,589 --> 00:05:09,589
what have you prepared?
68
00:05:09,989 --> 00:05:11,189
They are all your favorites!
69
00:05:11,309 --> 00:05:12,309
Wash your hands,
70
00:05:12,429 --> 00:05:13,149
we'll eat soon!
71
00:05:13,269 --> 00:05:14,029
-Go on!
-Okay.
72
00:05:15,669 --> 00:05:16,549
I'm not washing my hands.
73
00:05:24,829 --> 00:05:25,429
Naughty boy! Don't be sneaky!
74
00:05:25,549 --> 00:05:26,949
Go wash your hands!
75
00:05:27,149 --> 00:05:27,589
Mom,
76
00:05:28,029 --> 00:05:28,909
they still taste the same.
77
00:05:28,989 --> 00:05:29,789
Like what?
78
00:05:30,189 --> 00:05:31,149
Taste of Mom's.
79
00:05:31,269 --> 00:05:32,109
My cooking...
80
00:05:32,149 --> 00:05:33,469
can never be the same as grandma's.
81
00:05:33,589 --> 00:05:34,309
Go wash your hands.
82
00:05:34,709 --> 00:05:35,269
All right.
83
00:05:37,069 --> 00:05:37,909
I'll wash them now.
84
00:05:53,469 --> 00:05:53,869
Mom,
85
00:06:17,829 --> 00:06:18,389
Mom!
86
00:06:26,429 --> 00:06:26,909
Mom!
87
00:07:24,949 --> 00:07:25,509
Mom.
88
00:07:49,069 --> 00:07:49,549
Mom!
89
00:07:52,949 --> 00:07:53,709
Mom...
90
00:08:10,789 --> 00:08:11,389
Mom!
91
00:08:14,109 --> 00:08:14,989
Mom!
92
00:08:18,309 --> 00:08:21,069
Mom!
93
00:08:35,869 --> 00:08:38,029
Dinner is almost ready!
94
00:08:38,429 --> 00:08:39,829
Naughty boy! Don't be sneaky!
95
00:08:39,989 --> 00:08:40,749
Go wash your hands!
96
00:08:42,309 --> 00:08:43,429
Mom's cooking...
97
00:08:43,549 --> 00:08:45,309
won't be the same as grandma's
98
00:08:45,789 --> 00:08:46,509
Go wash your hands!
99
00:08:52,069 --> 00:08:54,549
Dinner is almost ready!
100
00:09:02,309 --> 00:09:03,709
Naughty boy! Don't be sneaky!
101
00:09:03,909 --> 00:09:04,709
Go wash your hands!
102
00:09:06,109 --> 00:09:06,909
Like what?
103
00:09:08,309 --> 00:09:09,309
My cooking...
104
00:09:09,389 --> 00:09:10,909
can never be the same as grandma's.
105
00:09:11,109 --> 00:09:11,909
Go wash your hands!
106
00:09:26,869 --> 00:09:28,109
Naughty boy! Don't be sneaky!
107
00:09:28,229 --> 00:09:29,029
Go wash your hands!
108
00:09:42,789 --> 00:09:43,509
I know it now.
109
00:09:54,269 --> 00:09:54,869
Mom!
110
00:09:58,989 --> 00:09:59,389
Mom.
111
00:09:59,629 --> 00:10:00,189
It's me!
112
00:10:00,349 --> 00:10:01,229
It's me, Lao Yang!
113
00:10:01,309 --> 00:10:01,869
Mom!
114
00:10:02,709 --> 00:10:03,229
Mom!
115
00:10:05,269 --> 00:10:05,949
Wu Xie?
116
00:10:06,309 --> 00:10:08,069
I haven't seen you in a while.
117
00:10:08,909 --> 00:10:09,989
Have you been busy?
118
00:10:10,149 --> 00:10:11,189
Have a seat inside.
119
00:10:12,069 --> 00:10:12,549
Come in.
120
00:10:15,269 --> 00:10:16,149
Mom, mom!
121
00:10:17,429 --> 00:10:18,949
Your hair is so long!
122
00:10:19,469 --> 00:10:20,429
Go groom yourself.
123
00:10:21,709 --> 00:10:22,229
Mom.
124
00:10:23,149 --> 00:10:23,989
It's been a while!
125
00:10:24,629 --> 00:10:25,789
I can see you, mom!
126
00:10:29,229 --> 00:10:29,829
Look at you.
127
00:10:29,909 --> 00:10:30,909
Bet you haven't eaten well.
128
00:10:31,309 --> 00:10:32,309
You've lost weight.
129
00:10:33,109 --> 00:10:33,829
Look at your face,
130
00:10:34,989 --> 00:10:36,309
so dark and skinny.
131
00:10:36,869 --> 00:10:37,429
Mom.
132
00:10:44,029 --> 00:10:44,429
Mom.
133
00:10:45,269 --> 00:10:45,909
Lao Yang.
134
00:10:52,949 --> 00:10:53,389
Mom?
135
00:10:54,669 --> 00:10:55,229
Mom?
136
00:10:57,669 --> 00:10:58,189
Mom!
137
00:11:00,909 --> 00:11:01,469
Wu Xie!
138
00:11:02,309 --> 00:11:03,149
My mom is gone.
139
00:11:03,549 --> 00:11:04,549
She's gone!
140
00:11:04,789 --> 00:11:05,389
Help me out here!
141
00:11:05,509 --> 00:11:05,989
Lao Yang.
142
00:11:06,389 --> 00:11:07,149
Wake up.
143
00:11:07,749 --> 00:11:08,971
All you saw were illusions.
144
00:11:08,992 --> 00:11:10,150
They're not real!
145
00:11:10,229 --> 00:11:10,989
Impossible!
146
00:11:11,229 --> 00:11:12,189
I saw it with my own eyes.
147
00:11:12,269 --> 00:11:13,869
My mom was here just now!
148
00:11:14,069 --> 00:11:14,949
You saw it too.
149
00:11:15,149 --> 00:11:16,149
She was right in front!
150
00:11:16,709 --> 00:11:17,429
Help me out.
151
00:11:17,869 --> 00:11:19,029
Help me out here!
152
00:11:19,109 --> 00:11:19,709
Wu Xie!
153
00:11:19,829 --> 00:11:21,109
Snap out of it!
154
00:11:22,869 --> 00:11:25,149
Why didn't you tell me
this right from the start?
155
00:11:26,109 --> 00:11:28,229
Do you know how many lives
were sacrificed along the way?
156
00:11:28,469 --> 00:11:30,269
It was you that they lost their lives!
157
00:11:30,629 --> 00:11:32,069
How can you be so selfish?
158
00:11:32,389 --> 00:11:33,229
I don't care!
159
00:11:33,709 --> 00:11:36,349
I'm willing to sacrifice it all
to resurrect my mom!
160
00:11:36,429 --> 00:11:38,629
Who gave you the right
to sacrifice people's lives?
161
00:12:03,829 --> 00:12:04,349
Wu Xie.
162
00:12:05,189 --> 00:12:05,909
Please.
163
00:12:06,269 --> 00:12:07,069
I'm begging you.
164
00:12:07,669 --> 00:12:08,469
Please!
165
00:12:08,549 --> 00:12:09,189
Wu Xie!
166
00:12:10,229 --> 00:12:10,909
Lao Yang.
167
00:12:11,509 --> 00:12:12,309
Hear me out.
168
00:12:13,029 --> 00:12:14,109
Your mom is dead.
169
00:12:14,349 --> 00:12:15,549
She can't be brought back to life.
170
00:12:16,149 --> 00:12:16,749
Lao Yang.
171
00:12:17,189 --> 00:12:19,109
Do you want to
live in this tree forever?
172
00:12:19,469 --> 00:12:21,669
We can only accept and face it!
173
00:12:22,669 --> 00:12:24,589
What we can do now is to leave.
174
00:12:24,829 --> 00:12:26,429
Otherwise, we'll both die here!
175
00:12:27,749 --> 00:12:28,429
Go away!
176
00:12:28,829 --> 00:12:29,669
I don't care!
177
00:12:30,469 --> 00:12:31,669
It took me so long to get here.
178
00:12:32,429 --> 00:12:34,149
I'll stay even if I die!
179
00:12:46,389 --> 00:12:46,909
Lao Yang.
180
00:12:47,869 --> 00:12:48,509
Lao Yang!
181
00:12:49,469 --> 00:12:50,269
Lao Yang!
182
00:12:53,709 --> 00:12:54,189
Let's go.
183
00:12:57,109 --> 00:12:57,709
Hurry up!
184
00:13:07,549 --> 00:13:09,629
Why are we doing this?
185
00:13:10,709 --> 00:13:15,549
Didn't they promised
to come back for us?
186
00:13:15,789 --> 00:13:16,269
Then...
187
00:13:18,029 --> 00:13:19,469
why do we have to...
188
00:13:19,669 --> 00:13:21,389
suffer like this now?
189
00:13:23,909 --> 00:13:25,189
I'm exhausted.
190
00:13:26,309 --> 00:13:27,749
I'm dead beat.
191
00:13:28,069 --> 00:13:30,909
I can't go on, young lady.
192
00:13:38,829 --> 00:13:39,429
Give me the bag.
193
00:13:43,109 --> 00:13:43,709
All right.
194
00:13:50,309 --> 00:13:51,509
Thank you.
195
00:13:51,629 --> 00:13:52,709
Kind lady.
196
00:14:07,589 --> 00:14:10,269
Why do we suffer?
197
00:14:11,869 --> 00:14:13,509
Whose tomb is this really?
198
00:14:13,629 --> 00:14:15,189
Isn't this the Serpents?
199
00:14:15,389 --> 00:14:17,109
Why is the body
of a Mute Rider in there?
200
00:14:17,669 --> 00:14:20,349
I'm confused, whose tomb is this?
201
00:14:21,829 --> 00:14:22,749
The coffin...
202
00:14:23,669 --> 00:14:25,589
has been opened before.
203
00:14:30,909 --> 00:14:33,069
The Mute Riders were too rude then.
204
00:14:33,469 --> 00:14:35,829
They moved
the Serpent leader's body...
205
00:14:36,189 --> 00:14:37,789
and put their men's body in instead.
206
00:14:41,869 --> 00:14:43,189
But why?
207
00:14:44,309 --> 00:14:46,829
This body is too well preserved.
208
00:14:49,389 --> 00:14:50,949
It even has a little warmth.
209
00:14:53,069 --> 00:14:54,749
Could it be that...
210
00:14:54,869 --> 00:14:56,109
the coffin can preserve the body well,
211
00:14:56,189 --> 00:14:57,509
hence they all wanted to get in.
212
00:15:02,709 --> 00:15:03,589
Look behind you.
213
00:15:07,949 --> 00:15:08,709
Have you noticed?
214
00:15:08,829 --> 00:15:10,189
Ever since we opened the coffin,
215
00:15:10,309 --> 00:15:12,229
the PM 2.5 here has
exceeded standard level.
216
00:15:32,989 --> 00:15:33,669
He's alive!
217
00:15:51,629 --> 00:15:52,189
Little Master,
218
00:15:52,709 --> 00:15:54,749
his sword can fend off
your Ancient Black Blade.
219
00:15:54,869 --> 00:15:56,029
Watch out!
220
00:15:56,109 --> 00:15:56,829
That sword is valuable,
221
00:15:56,949 --> 00:15:57,669
don't break it!
222
00:15:57,789 --> 00:15:58,749
Keep it!
223
00:16:11,429 --> 00:16:11,829
Hurry up!
224
00:16:17,389 --> 00:16:18,029
Go!
225
00:16:30,949 --> 00:16:31,469
Lao Yang.
226
00:16:31,589 --> 00:16:32,149
Jump!
227
00:17:03,229 --> 00:17:03,949
Little Master.
228
00:17:04,749 --> 00:17:06,789
Give me a scope,
I'll make him explode!
229
00:18:19,309 --> 00:18:20,789
Why are you showing him mercy?
230
00:18:20,869 --> 00:18:22,389
We can just kill him
and be done with it.
231
00:18:27,669 --> 00:18:28,869
Where's the King and General?
232
00:18:29,229 --> 00:18:30,789
He can even talk?
233
00:18:34,109 --> 00:18:34,869
Who art thou?
234
00:18:35,069 --> 00:18:35,829
Thou?
235
00:18:36,629 --> 00:18:38,269
Who art thee of whom I speak?
236
00:18:42,549 --> 00:18:45,429
Art thou bandits?
237
00:18:46,829 --> 00:18:48,389
We're tomb raiders.
238
00:18:50,109 --> 00:18:52,069
Where's the body
of the Serpent leader?
239
00:18:53,549 --> 00:18:54,189
It's burned.
240
00:18:56,989 --> 00:18:58,229
Who is the Emperor now?
241
00:18:59,949 --> 00:19:01,789
It's been a millennium.
242
00:19:32,029 --> 00:19:32,549
Lao Yang!
243
00:19:33,549 --> 00:19:34,149
Are you all right?
244
00:19:34,789 --> 00:19:35,269
I'm fine.
245
00:19:35,549 --> 00:19:35,989
Let's get going!
246
00:19:37,149 --> 00:19:37,589
Hurry up!
247
00:19:50,229 --> 00:19:50,789
Wu Xie!
248
00:19:50,949 --> 00:19:51,509
Here!
249
00:20:14,749 --> 00:20:15,349
Wu Xie!
250
00:20:15,589 --> 00:20:16,309
Here's a hole!
251
00:20:16,589 --> 00:20:17,469
Do we go in?
252
00:20:20,229 --> 00:20:20,709
Go!
253
00:20:45,349 --> 00:20:46,669
What was that?
254
00:20:51,429 --> 00:20:52,469
This hole is small.
255
00:20:53,029 --> 00:20:54,229
The snake can't come in.
256
00:20:58,429 --> 00:20:59,669
But it's big in here,
257
00:21:00,469 --> 00:21:02,949
could there be
another snake like that?
258
00:21:12,949 --> 00:21:13,429
Take this.
259
00:21:14,589 --> 00:21:15,389
Stay here.
260
00:21:15,709 --> 00:21:16,589
I'll take a look inside.
261
00:21:17,709 --> 00:21:18,229
No way.
262
00:21:18,629 --> 00:21:19,509
What about you?
263
00:21:26,229 --> 00:21:26,949
I've got this.
264
00:21:28,829 --> 00:21:29,389
Be careful.
265
00:21:31,189 --> 00:21:32,029
You too!
266
00:21:47,549 --> 00:21:48,469
So,
267
00:21:48,869 --> 00:21:50,629
this place is really capable
of time traveling.
268
00:21:55,949 --> 00:21:57,389
There was no one in there just now.
269
00:21:59,469 --> 00:22:00,789
Why are you shaking?
270
00:22:00,909 --> 00:22:01,949
Speaketh thy mind.
271
00:22:03,229 --> 00:22:04,109
There's just one.
272
00:22:04,309 --> 00:22:05,309
There's two!
273
00:22:06,429 --> 00:22:07,109
One.
274
00:22:08,149 --> 00:22:09,229
I can feel it.
275
00:22:18,549 --> 00:22:20,669
Art thou from Northern Wei dynasty?
276
00:22:20,949 --> 00:22:23,429
Is Tuoba thy Emperor?
277
00:22:23,549 --> 00:22:24,469
Art thou...
278
00:22:25,069 --> 00:22:26,909
one of the Mute Riders?
279
00:22:27,389 --> 00:22:27,949
No,
280
00:22:28,389 --> 00:22:29,509
he can talk.
281
00:22:29,789 --> 00:22:30,989
You know of Mute Riders?
282
00:22:31,629 --> 00:22:33,829
What we know of doesn't matter.
283
00:22:34,349 --> 00:22:37,069
What thou knoweth of
is way more important.
284
00:22:38,069 --> 00:22:38,669
This thing,
285
00:22:39,229 --> 00:22:40,029
and you.
286
00:22:40,669 --> 00:22:42,029
What exactly happened?
287
00:22:42,869 --> 00:22:43,949
I was severely injured,
288
00:22:45,789 --> 00:22:47,309
and wasn't capable
of serving His Highness.
289
00:22:49,349 --> 00:22:50,389
His Highness was kind.
290
00:22:50,949 --> 00:22:53,309
He wanted to utilize this lodging...
291
00:22:54,189 --> 00:22:55,269
to sustain mine life.
292
00:22:56,749 --> 00:22:57,709
The general hath tried to stop this.
293
00:22:58,069 --> 00:22:59,629
He hath said this lodging
was filled with devilish essence.
294
00:23:00,669 --> 00:23:01,829
An idea lacking valor.
295
00:23:03,949 --> 00:23:05,309
I was greedily longing to liveth.
296
00:23:06,469 --> 00:23:08,349
Hence I ignored
General's fair counsel.
297
00:23:29,989 --> 00:23:33,309
I deserve this ill fate.
298
00:23:35,949 --> 00:23:36,989
A thousand years.
299
00:23:38,629 --> 00:23:39,669
A thousand years.
300
00:23:41,869 --> 00:23:43,989
Yet the ending remains unchanged.
301
00:23:45,949 --> 00:23:48,349
Why do you have a doppelganger then?
302
00:24:05,149 --> 00:24:05,909
He's dead.
303
00:24:33,989 --> 00:24:35,549
A thousand over years.
304
00:24:37,229 --> 00:24:38,629
It feels like an eternity.
305
00:24:40,949 --> 00:24:42,189
Even after a thousand years,
306
00:24:42,829 --> 00:24:43,709
he's still skillful.
307
00:24:44,629 --> 00:24:46,829
He was able to fight you
at the brink of death.
308
00:24:50,149 --> 00:24:51,189
This is good too.
309
00:24:53,069 --> 00:24:54,109
It's better than...
310
00:24:54,229 --> 00:24:55,229
you getting out alive...
311
00:24:55,309 --> 00:24:57,389
and be put into a research.
312
00:24:59,749 --> 00:25:00,629
Peace.
313
00:25:26,269 --> 00:25:27,549
His life...
314
00:25:28,389 --> 00:25:30,789
should have ended
a thousand years ago.
315
00:25:34,029 --> 00:25:35,149
So should mine.
316
00:25:37,269 --> 00:25:38,669
Don't you say that!
317
00:25:38,869 --> 00:25:40,189
If Mr. Naive heard this,
318
00:25:40,269 --> 00:25:42,269
he'd turn into a fountain of tears!
319
00:26:09,069 --> 00:26:09,909
Rest in peace.
320
00:27:42,389 --> 00:27:43,069
Wu Xie!
321
00:27:44,109 --> 00:27:45,549
Wu Xie, are you all right?
322
00:28:18,109 --> 00:28:18,749
My goodness,
323
00:28:19,149 --> 00:28:21,989
what kind of road is this?
324
00:28:23,069 --> 00:28:23,589
How...
325
00:28:24,149 --> 00:28:25,869
How should I cross this?
326
00:28:26,189 --> 00:28:27,589
Give me your hand!
327
00:28:40,389 --> 00:28:41,269
Wu Xie!
328
00:28:43,189 --> 00:28:44,349
Wu Xie, where are you?
329
00:29:05,949 --> 00:29:07,029
What is happening?
330
00:30:34,109 --> 00:30:35,069
Who's there?
331
00:30:39,629 --> 00:30:40,469
Show yourself!
332
00:32:12,909 --> 00:32:13,709
Twenty-six?
333
00:33:27,349 --> 00:33:27,949
Wu Xie!
334
00:33:28,309 --> 00:33:29,309
Is that you?
335
00:33:30,909 --> 00:33:31,629
Wu Xie!
336
00:33:31,749 --> 00:33:32,429
Lao Yang!
337
00:33:32,829 --> 00:33:33,749
Are you all right?
338
00:33:33,949 --> 00:33:34,669
I'm all right.
339
00:33:35,029 --> 00:33:35,869
That snake...
340
00:33:36,189 --> 00:33:37,709
knocked the exit and blocked it.
341
00:33:38,749 --> 00:33:39,789
How's the situation in there?
342
00:33:40,269 --> 00:33:41,149
I'm all right.
343
00:33:41,629 --> 00:33:43,309
It might be due to the snake,
344
00:33:43,789 --> 00:33:45,389
the exit here is blocked too.
345
00:33:45,509 --> 00:33:46,869
I'll get you out now!
346
00:33:52,109 --> 00:33:52,949
I've tried,
347
00:33:53,109 --> 00:33:54,149
save your breath.
348
00:33:55,029 --> 00:33:56,509
There are a lot of caves here.
349
00:33:57,069 --> 00:33:58,789
Let's see if there's another exit.
350
00:33:59,189 --> 00:33:59,869
Watch yourself.
351
00:34:08,469 --> 00:34:09,189
Lao Yang.
352
00:34:24,749 --> 00:34:26,069
When there's a will, there's a way!
353
00:34:28,189 --> 00:34:29,469
I'm finally free!
354
00:34:47,709 --> 00:34:48,429
Is anybody there?
355
00:34:50,269 --> 00:34:51,149
Anybody?
356
00:34:54,669 --> 00:34:55,309
Who's there?
357
00:35:19,709 --> 00:35:20,309
No.
358
00:35:37,629 --> 00:35:38,549
Who are you?
359
00:35:38,549 --> 00:35:39,149
I...
360
00:35:39,829 --> 00:35:40,709
Who are you?
361
00:35:41,989 --> 00:35:43,869
You're an impostor!
362
00:35:44,109 --> 00:35:45,629
Fat chance!
363
00:35:46,589 --> 00:35:48,349
I got out, so I'm the real one!
364
00:35:48,469 --> 00:35:49,709
You're just my imagination!
365
00:35:50,469 --> 00:35:51,189
You're an impostor.
366
00:35:51,389 --> 00:35:53,069
A clone, duplicate!
367
00:35:53,229 --> 00:35:54,149
Impostor!
368
00:35:55,869 --> 00:35:56,949
Impostor!
369
00:35:59,989 --> 00:36:00,749
Don't go!
370
00:36:00,909 --> 00:36:01,549
Don't go.
371
00:36:01,909 --> 00:36:02,829
Don't go!
372
00:36:03,709 --> 00:36:04,709
You're just my imagination!
373
00:36:05,349 --> 00:36:06,629
You can't do this to me!
374
00:36:06,949 --> 00:36:08,029
Impostor, was it?
375
00:36:25,909 --> 00:36:27,029
You want me dead?
376
00:36:27,669 --> 00:36:29,309
You think you can
replace me once I'm dead.
377
00:36:30,949 --> 00:36:32,269
You'll always be an impostor!
378
00:36:32,429 --> 00:36:33,869
You'll never replace me!
379
00:36:57,429 --> 00:36:58,149
Lao Yang.
380
00:36:58,429 --> 00:36:59,509
Be careful in there!
381
00:37:02,029 --> 00:37:02,869
Are you there?
382
00:38:02,829 --> 00:38:03,629
Guys,
383
00:38:04,069 --> 00:38:05,269
you heard that?
384
00:38:06,429 --> 00:38:06,989
Brother,
385
00:38:07,709 --> 00:38:08,989
there's really a strange sound.
386
00:38:10,709 --> 00:38:11,629
What sound?
387
00:38:11,749 --> 00:38:12,829
Don't scare yourself.
388
00:38:13,149 --> 00:38:13,869
Brother,
389
00:38:14,549 --> 00:38:15,669
I really heard that.
390
00:38:30,549 --> 00:38:31,269
Black snake!
391
00:38:31,589 --> 00:38:32,789
Run!
392
00:39:05,309 --> 00:39:06,029
Anybody there?
393
00:39:06,149 --> 00:39:06,989
Anybody there?
394
00:39:07,069 --> 00:39:08,029
Anybody there?
395
00:39:08,749 --> 00:39:09,909
Anybody there?
396
00:39:11,109 --> 00:39:12,149
Anybody there?
21432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof