Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,920 --> 00:02:03,720
"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"
2
00:02:04,200 --> 00:02:06,818
"Episode 23"
3
00:02:08,303 --> 00:02:08,943
Wu Xie.
4
00:02:09,823 --> 00:02:10,623
What now?
5
00:02:12,063 --> 00:02:13,303
Well...
6
00:02:19,223 --> 00:02:20,503
What do we do now?
7
00:02:30,103 --> 00:02:31,463
We can't just stay here....
8
00:02:31,463 --> 00:02:33,463
and wait.
9
00:02:33,663 --> 00:02:34,903
We have to find a way...
10
00:02:34,903 --> 00:02:35,943
to get out of here.
11
00:02:36,623 --> 00:02:38,783
The Chi beetles are ridiculous!
12
00:02:38,863 --> 00:02:39,823
Look.
13
00:02:39,983 --> 00:02:41,343
Stop nagging.
14
00:02:41,743 --> 00:02:43,343
Sit still if you have no bright ideas.
15
00:02:57,503 --> 00:02:58,103
Thanks.
16
00:02:59,503 --> 00:03:00,903
Look.
17
00:03:01,023 --> 00:03:02,063
It's only been a while...
18
00:03:02,183 --> 00:03:03,743
and they're already here.
19
00:03:07,543 --> 00:03:08,863
Forcing our way through won't work.
20
00:03:09,463 --> 00:03:10,223
Let me think.
21
00:03:12,743 --> 00:03:14,743
How about we climb up?
22
00:03:15,423 --> 00:03:16,103
No.
23
00:03:16,743 --> 00:03:17,423
It won't take long...
24
00:03:17,503 --> 00:03:18,503
for the Chi beetles to reach us.
25
00:03:18,623 --> 00:03:19,823
Climbing takes too long.
26
00:03:19,903 --> 00:03:20,823
We won't make it.
27
00:03:28,303 --> 00:03:28,823
Look.
28
00:03:29,743 --> 00:03:31,143
There's no beetles on the cliff ahead.
29
00:03:31,903 --> 00:03:32,983
The only way out...
30
00:03:33,183 --> 00:03:34,143
is to get across.
31
00:03:34,583 --> 00:03:36,503
That's too far.
32
00:03:36,503 --> 00:03:38,063
How are we going to get there?
33
00:03:38,103 --> 00:03:39,343
Fly?
34
00:03:39,743 --> 00:03:41,223
Exactly because it's far.
35
00:03:41,423 --> 00:03:43,103
That's why the beetles
can't get across.
36
00:03:43,863 --> 00:03:45,263
If they can't get across,
37
00:03:45,343 --> 00:03:47,343
so can't we.
38
00:03:47,863 --> 00:03:48,263
This...
39
00:04:02,583 --> 00:04:03,823
Where did you get the rope from?
40
00:04:04,303 --> 00:04:06,383
We found a body on a tree...
41
00:04:06,743 --> 00:04:07,903
and got it from his bag.
42
00:04:09,663 --> 00:04:10,983
A 20-something guy?
43
00:04:14,703 --> 00:04:15,663
He was with you?
44
00:04:17,663 --> 00:04:18,423
My underling.
45
00:04:19,423 --> 00:04:21,063
This rope is one of the best,
46
00:04:21,623 --> 00:04:22,743
used by special ops.
47
00:04:23,583 --> 00:04:24,983
Its bearing capacity is 3 tons.
48
00:04:25,663 --> 00:04:26,423
So...
49
00:04:27,583 --> 00:04:29,263
it should be no problem
for the four of us.
50
00:04:33,703 --> 00:04:34,903
The problem is that it might be...
51
00:04:34,903 --> 00:04:35,823
too short.
52
00:04:36,583 --> 00:04:37,383
Fifteen meters.
53
00:04:37,823 --> 00:04:39,943
That's not long enough.
54
00:04:44,023 --> 00:04:45,623
This is a 16 millimeter
double-stranded rope.
55
00:04:46,023 --> 00:04:47,023
We can split it...
56
00:04:47,143 --> 00:04:48,183
and turn it into a single strand.
57
00:04:48,263 --> 00:04:49,263
Split it?
58
00:04:49,463 --> 00:04:51,183
Won't it be too thin?
59
00:04:51,263 --> 00:04:52,743
Don't get ahead of yourself.
60
00:04:52,903 --> 00:04:53,543
No.
61
00:04:54,343 --> 00:04:55,743
An 8 millimeter
reinforced nylon rope...
62
00:04:55,863 --> 00:04:56,463
is good enough...
63
00:04:56,463 --> 00:04:57,383
for mountaineering.
64
00:04:57,743 --> 00:04:59,263
As long as there's no big avalanche,
65
00:05:00,063 --> 00:05:00,903
this will work.
66
00:05:01,583 --> 00:05:02,823
Wu Xie, that's...
67
00:05:03,223 --> 00:05:04,663
That's only the outer braid.
68
00:05:04,743 --> 00:05:05,903
Will it work without the inner braid?
69
00:05:06,383 --> 00:05:07,503
What you can do now...
70
00:05:07,623 --> 00:05:08,703
are two things.
71
00:05:08,863 --> 00:05:09,863
One is to believe...
72
00:05:09,863 --> 00:05:10,783
that the rope won't break,
73
00:05:10,903 --> 00:05:12,743
and two, to trust my judgment.
74
00:05:15,623 --> 00:05:16,223
Let's do it.
75
00:05:56,863 --> 00:05:58,023
Your blood...
76
00:05:58,023 --> 00:06:00,383
sure is the best insect repellant.
77
00:06:19,183 --> 00:06:20,543
Let me try it.
78
00:06:31,703 --> 00:06:33,583
That doesn't look stable at all.
79
00:06:33,943 --> 00:06:35,783
Wu Xie, that's...
80
00:06:43,103 --> 00:06:43,743
I'll do it.
81
00:07:01,823 --> 00:07:02,743
Great.
82
00:07:04,183 --> 00:07:04,863
Wu Xie.
83
00:07:05,303 --> 00:07:06,183
Your girlfriend...
84
00:07:06,183 --> 00:07:07,663
is so much better than you.
85
00:07:07,783 --> 00:07:08,223
Hey.
86
00:07:08,623 --> 00:07:09,383
That's nonsense.
87
00:07:09,503 --> 00:07:10,503
Who are you calling "my girlfriend"?
88
00:07:10,903 --> 00:07:12,423
You better watch your mouth.
89
00:07:13,423 --> 00:07:14,983
-All right, just shut it.
-I was just...
90
00:07:15,063 --> 00:07:16,183
Now's not the time...
91
00:07:16,183 --> 00:07:17,623
for you to be cracking jokes.
92
00:07:17,703 --> 00:07:18,783
Now you're not stuttering?
93
00:07:22,343 --> 00:07:23,023
I'll do it.
94
00:07:33,623 --> 00:07:34,423
I'll go first.
95
00:07:36,743 --> 00:07:37,543
Be careful.
96
00:07:37,743 --> 00:07:38,743
I'll watch them.
97
00:07:42,863 --> 00:07:44,783
Be careful, little lifesaver.
98
00:07:50,463 --> 00:07:51,463
Be extra careful.
99
00:07:51,823 --> 00:07:52,423
Wu Xie.
100
00:07:52,663 --> 00:07:54,383
Will this work?
101
00:07:55,103 --> 00:07:57,023
There's only one way to find out.
102
00:07:57,663 --> 00:07:58,663
Wait...
103
00:07:58,783 --> 00:07:59,743
What now?
104
00:08:02,343 --> 00:08:03,103
Take the gun.
105
00:08:06,543 --> 00:08:07,221
You can protect yourself...
106
00:08:07,223 --> 00:08:09,023
in case there's something over there.
107
00:08:12,303 --> 00:08:13,103
Let's not waste time.
108
00:09:22,183 --> 00:09:22,863
My goodness.
109
00:10:10,383 --> 00:10:12,183
How is it, little lifesaver?
110
00:10:21,543 --> 00:10:22,583
You guys can come!
111
00:10:23,063 --> 00:10:24,063
One by one!
112
00:10:25,663 --> 00:10:27,343
I'll go first.
113
00:10:27,903 --> 00:10:30,463
I don't know if the rope will hold.
114
00:10:30,623 --> 00:10:32,503
I'll test it out first.
115
00:10:43,863 --> 00:10:46,143
Amitabha...
116
00:10:51,903 --> 00:10:53,663
Watch yourself, old man.
117
00:11:10,663 --> 00:11:12,183
What do you think is inside?
118
00:11:14,303 --> 00:11:15,543
I've realized...
119
00:11:16,623 --> 00:11:18,503
that this place is not
just a big earth pit.
120
00:11:19,503 --> 00:11:20,423
I definitely...
121
00:11:20,423 --> 00:11:22,063
didn't come here for nothing.
122
00:11:26,463 --> 00:11:27,343
Hurry up.
123
00:11:37,543 --> 00:11:38,863
Let me catch my breath.
124
00:11:48,103 --> 00:11:48,983
My little lifesaver,
125
00:11:49,063 --> 00:11:50,343
thank goodness for you.
126
00:11:51,743 --> 00:11:52,863
Teacher Liang made it!
127
00:11:52,943 --> 00:11:53,863
Next one!
128
00:11:55,303 --> 00:11:55,903
Okay.
129
00:11:57,743 --> 00:11:59,463
Ladies first. You go.
130
00:11:59,863 --> 00:12:00,623
I'll take the rear.
131
00:12:02,743 --> 00:12:03,583
You go first.
132
00:12:03,703 --> 00:12:04,503
I'll take the rear.
133
00:12:04,623 --> 00:12:05,263
No.
134
00:12:05,343 --> 00:12:07,623
I'll worry if you go last.
135
00:12:08,343 --> 00:12:09,423
I'd feel uneasy.
136
00:12:10,783 --> 00:12:12,263
The least trustworthy of us four...
137
00:12:12,263 --> 00:12:13,023
is you.
138
00:12:15,903 --> 00:12:18,183
Guess I worried for nothing.
139
00:12:18,263 --> 00:12:19,543
Okay, I'll go first.
140
00:12:43,423 --> 00:12:44,303
Ning, watch out!
141
00:12:44,703 --> 00:12:45,863
There are beetles behind you!
142
00:12:58,143 --> 00:12:59,263
Ning, get on the rope!
143
00:12:59,343 --> 00:13:00,343
Get over here, quick!
144
00:13:00,983 --> 00:13:02,223
You can't do that.
145
00:13:02,303 --> 00:13:03,503
The rope is too thin.
146
00:13:03,583 --> 00:13:04,943
It won't hold for two.
147
00:13:07,023 --> 00:13:07,743
Ning!
148
00:13:08,023 --> 00:13:08,783
Stop dallying!
149
00:13:08,863 --> 00:13:09,783
Get on the rope!
150
00:13:17,223 --> 00:13:17,863
Wu Xie!
151
00:13:18,143 --> 00:13:19,223
She can't get on!
152
00:13:19,743 --> 00:13:21,503
The rope won't be able...
153
00:13:21,503 --> 00:13:22,903
to bear the load!
154
00:13:24,983 --> 00:13:26,103
Ning, get over here!
155
00:13:55,863 --> 00:13:56,823
Ning, behind you!
156
00:13:58,383 --> 00:13:59,583
The beetles are on the rope.
157
00:14:37,583 --> 00:14:38,543
Are you guys okay?
158
00:14:40,303 --> 00:14:41,063
Wu Xie!
159
00:14:41,583 --> 00:14:42,543
Pull us up!
160
00:14:42,783 --> 00:14:43,463
Quick!
161
00:14:59,743 --> 00:15:00,543
Your hand.
162
00:15:29,823 --> 00:15:30,343
Lao Yang!
163
00:15:31,263 --> 00:15:32,383
Help me pull her up!
164
00:15:32,663 --> 00:15:33,903
No way, I'm not going to.
165
00:15:34,143 --> 00:15:34,943
Enough talk!
166
00:15:35,023 --> 00:15:36,663
We came together,
we're getting out together!
167
00:15:36,743 --> 00:15:37,863
No one gets left behind!
168
00:15:47,423 --> 00:15:49,103
Ning, give me your hand!
169
00:16:19,103 --> 00:16:19,703
You okay?
170
00:16:25,143 --> 00:16:26,143
My goodness!
171
00:16:26,423 --> 00:16:27,743
We need to get out of here.
172
00:16:27,823 --> 00:16:29,983
Those beetles are catching up!
173
00:16:49,903 --> 00:16:50,863
My little lifesaver.
174
00:16:51,263 --> 00:16:52,823
You surprised me again.
175
00:16:53,463 --> 00:16:57,303
The Dragon's blood
actually flows within you!
176
00:16:58,263 --> 00:16:59,183
How amazing.
177
00:17:00,983 --> 00:17:01,343
Anyway,
178
00:17:01,423 --> 00:17:02,223
little lifesaver.
179
00:17:02,743 --> 00:17:05,703
I have this specialized, leave-on...
180
00:17:05,783 --> 00:17:07,303
antibacterial lotion.
181
00:17:09,383 --> 00:17:11,103
Let's go, Ning.
182
00:17:27,663 --> 00:17:28,183
Wu Xie!
183
00:17:28,823 --> 00:17:30,383
They're here but not coming close.
184
00:17:50,863 --> 00:17:51,583
Is this the spot?
185
00:17:52,023 --> 00:17:52,703
I'm fine.
186
00:18:00,703 --> 00:18:01,383
Don't move.
187
00:18:01,783 --> 00:18:02,543
Let me take a look.
188
00:18:10,463 --> 00:18:11,623
With that injury,
189
00:18:11,983 --> 00:18:13,903
we can no longer climb.
190
00:18:15,543 --> 00:18:16,063
Scared?
191
00:18:16,863 --> 00:18:18,183
Get lost if you're scared.
192
00:18:18,383 --> 00:18:19,343
No one's stopping you.
193
00:18:20,023 --> 00:18:21,863
I'm only worried about the young lady.
194
00:18:22,063 --> 00:18:22,863
Young man,
195
00:18:23,183 --> 00:18:25,183
an injury is no big deal.
196
00:18:25,343 --> 00:18:27,943
But it might lead to
a life-threatening situation.
197
00:18:28,143 --> 00:18:30,503
You needn't worry over
someone else's girlfriend.
198
00:18:31,343 --> 00:18:31,823
You...
199
00:18:34,823 --> 00:18:35,543
It's a contusion.
200
00:18:36,183 --> 00:18:37,303
I'll help you secure the arm.
201
00:18:39,263 --> 00:18:39,903
Look at that.
202
00:18:40,103 --> 00:18:42,343
Look at the condition she's in,
203
00:18:42,743 --> 00:18:44,823
and take a look
at those beetles around.
204
00:18:45,063 --> 00:18:46,583
How tall is this bronze tree?
205
00:18:46,663 --> 00:18:47,503
Do you even know?
206
00:18:47,823 --> 00:18:49,463
What else is up there?
207
00:18:49,583 --> 00:18:50,463
Do you know?
208
00:18:50,463 --> 00:18:50,943
This is all I've got.
209
00:18:50,943 --> 00:18:53,423
Is it worth sacrificing your life for?
210
00:18:53,503 --> 00:18:54,783
Have you thought about that?
211
00:18:54,863 --> 00:18:55,743
I don't know.
212
00:18:55,823 --> 00:18:56,623
Move it.
213
00:18:56,703 --> 00:18:57,423
I'll take you down.
214
00:18:57,503 --> 00:18:58,223
What are you doing?
215
00:18:58,943 --> 00:18:59,463
Enough!
216
00:18:59,503 --> 00:19:00,743
We're caught between
a rock and a hard place.
217
00:19:00,823 --> 00:19:02,223
Bickering won't solve anything!
218
00:19:32,463 --> 00:19:33,543
Can you...
219
00:19:35,223 --> 00:19:36,303
Can you be more gentle?
220
00:19:54,663 --> 00:19:55,703
I was talking to Mr. Naive...
221
00:19:55,783 --> 00:19:57,463
about this being a futile trip.
222
00:19:58,743 --> 00:19:59,863
We've got apes.
223
00:20:01,823 --> 00:20:02,823
We've got bugs.
224
00:20:04,023 --> 00:20:05,943
Not a futile trip at all.
225
00:20:08,103 --> 00:20:09,783
The God of Prosperity is knocking.
226
00:20:10,063 --> 00:20:11,583
Money is coming.
227
00:20:13,063 --> 00:20:15,063
Aren't you tired from killing
monkeys and bugs?
228
00:20:15,383 --> 00:20:15,903
Come.
229
00:20:16,023 --> 00:20:17,183
Sit and take a rest.
230
00:20:17,303 --> 00:20:18,023
Come on, now.
231
00:20:18,983 --> 00:20:19,823
Have something to eat.
232
00:20:19,943 --> 00:20:20,543
Take a break.
233
00:20:22,743 --> 00:20:23,943
Did you see Chi beetles...
234
00:20:23,943 --> 00:20:25,143
the last time you came?
235
00:20:27,063 --> 00:20:27,903
I don't remember.
236
00:20:31,023 --> 00:20:33,943
Well, you're here this time
to recover your memories.
237
00:20:33,983 --> 00:20:35,743
So the last time was for treasures?
238
00:20:37,023 --> 00:20:38,183
I don't remember.
239
00:20:38,503 --> 00:20:39,343
Wait, you can't...
240
00:20:39,343 --> 00:20:41,623
just eat and not recall anything.
241
00:20:42,623 --> 00:20:44,143
I've no idea where Mr. Naive is now.
242
00:20:44,543 --> 00:20:46,543
Did he also find Chi beetles?
243
00:20:52,703 --> 00:20:54,223
I think I saw Wu Xie.
244
00:20:55,703 --> 00:20:56,543
It's not an illusion.
245
00:20:57,063 --> 00:20:58,103
A recording?
246
00:20:58,183 --> 00:20:59,343
Like before?
247
00:21:00,263 --> 00:21:01,423
Why didn't I see it?
248
00:21:03,103 --> 00:21:03,663
Little Master,
249
00:21:04,343 --> 00:21:05,423
I'm going to take a look there.
250
00:21:25,223 --> 00:21:25,783
Ning.
251
00:21:27,783 --> 00:21:28,303
Lao Yang.
252
00:21:30,543 --> 00:21:32,463
Lao Yang!
253
00:21:36,383 --> 00:21:37,543
Scoundrel!
254
00:21:38,103 --> 00:21:41,183
Young people should learn
proper manners.
255
00:21:41,463 --> 00:21:44,543
Speak in a civilized manner.
256
00:21:45,583 --> 00:21:46,463
What do you want?
257
00:21:49,063 --> 00:21:49,863
See for yourself.
258
00:21:50,383 --> 00:21:51,423
Look who's here?
259
00:21:59,143 --> 00:21:59,743
Don't move.
260
00:22:00,623 --> 00:22:01,263
Stay out of this.
261
00:22:04,463 --> 00:22:05,223
Boy,
262
00:22:05,823 --> 00:22:08,503
I didn't think you
would've eaten Dragon's blood.
263
00:22:12,343 --> 00:22:13,503
It's already come to this,
264
00:22:13,703 --> 00:22:15,503
just kill me if you want
and cut the crap!
265
00:22:16,543 --> 00:22:18,303
He's a young shoot indeed.
266
00:22:18,423 --> 00:22:21,023
He has no idea
what situation we're in.
267
00:22:22,463 --> 00:22:23,263
Boy,
268
00:22:23,743 --> 00:22:24,943
you guys are still alive...
269
00:22:25,103 --> 00:22:27,703
because we have no plans to kill you.
270
00:22:28,663 --> 00:22:29,583
With your attitude,
271
00:22:29,703 --> 00:22:31,543
if it had been someone short-tempered,
272
00:22:32,343 --> 00:22:34,463
you'd be digging your own grave.
273
00:22:36,143 --> 00:22:36,983
Teacher Liang,
274
00:22:37,743 --> 00:22:39,343
I've saved you countless times!
275
00:22:39,983 --> 00:22:41,303
Now, you not only injured my friend,
276
00:22:41,383 --> 00:22:42,343
you're pointing a gun at me?
277
00:22:42,463 --> 00:22:43,743
Why would I even work with you?
278
00:22:45,223 --> 00:22:46,423
In the present situation,
279
00:22:46,863 --> 00:22:48,143
we're stronger together...
280
00:22:48,263 --> 00:22:49,503
and weaker apart.
281
00:22:49,623 --> 00:22:50,663
Ponder over it,
282
00:22:50,743 --> 00:22:52,223
decide if you wish to work with me.
283
00:22:52,343 --> 00:22:53,823
I promise you won't lose out.
284
00:22:53,903 --> 00:22:54,863
Maybe even benefit from it.
285
00:22:57,383 --> 00:22:58,663
Why do these words....
286
00:22:59,423 --> 00:23:00,503
sound so familiar?
287
00:23:04,063 --> 00:23:05,983
Don't even think about it.
288
00:23:06,103 --> 00:23:06,863
Don't touch her!
289
00:23:06,943 --> 00:23:07,863
You stay put.
290
00:23:09,143 --> 00:23:10,823
Fortune's wheel is ever turning.
291
00:23:10,943 --> 00:23:14,823
It's about time
I get to call the shots.
292
00:23:18,863 --> 00:23:21,103
You have two injured people
tagging along now.
293
00:23:21,663 --> 00:23:23,023
Do you go up or down...
294
00:23:23,423 --> 00:23:24,703
from here on?
295
00:23:25,143 --> 00:23:26,183
Have you thought about it?
296
00:23:38,983 --> 00:23:39,703
Mr. Wang.
297
00:23:41,143 --> 00:23:42,503
After all the small talk,
298
00:23:43,663 --> 00:23:44,503
what you really meant...
299
00:23:44,623 --> 00:23:46,103
by working together
is to use my blood...
300
00:23:46,423 --> 00:23:47,743
against the Chi venom, right?
301
00:23:48,823 --> 00:23:50,023
Moreover, I must not die.
302
00:23:50,343 --> 00:23:52,343
Because once I'm dead,
my blood will solidify...
303
00:23:52,623 --> 00:23:53,903
and you're not sure...
304
00:23:54,103 --> 00:23:56,463
if it would still work
against the beetles.
305
00:23:56,783 --> 00:23:58,183
Fact is, I have the tools...
306
00:23:58,303 --> 00:23:59,463
and you have the Dragon's blood.
307
00:23:59,743 --> 00:24:02,583
We are all here for relics
to make a buck.
308
00:24:08,183 --> 00:24:08,703
Okay.
309
00:24:11,943 --> 00:24:14,343
Now, listen carefully to what I say.
310
00:24:14,503 --> 00:24:15,863
After Mr. Li's death,
311
00:24:15,943 --> 00:24:16,863
we pored over...
312
00:24:16,863 --> 00:24:18,823
the contents of
the Tombs Collection...
313
00:24:18,903 --> 00:24:21,103
that described this grave.
314
00:24:21,983 --> 00:24:23,863
But the notes in the collection...
315
00:24:23,943 --> 00:24:24,903
aren't standardized.
316
00:24:25,544 --> 00:24:28,144
Sometimes, it would be written
in the Han language.
317
00:24:28,263 --> 00:24:29,983
Sometimes in Braille.
318
00:24:30,383 --> 00:24:31,543
There are even parts...
319
00:24:31,623 --> 00:24:32,463
which use letters...
320
00:24:32,463 --> 00:24:34,223
nobody has ever seen.
321
00:24:35,303 --> 00:24:36,383
When it comes to this place,
322
00:24:36,783 --> 00:24:39,223
most notes were written in Braille.
323
00:24:40,583 --> 00:24:42,103
Presently in all of China,
324
00:24:42,183 --> 00:24:43,623
there are less than 20 people...
325
00:24:43,623 --> 00:24:45,663
who can read Braille.
326
00:24:45,983 --> 00:24:46,903
Just so happens...
327
00:24:46,983 --> 00:24:49,223
that I'm one of them.
328
00:24:49,863 --> 00:24:51,383
According to the Braille excerpts,
329
00:24:51,583 --> 00:24:53,783
during the Northern Wei period,
330
00:24:53,823 --> 00:24:57,023
a supervisor of an official mine
in Mount Taibai made a report.
331
00:24:57,263 --> 00:25:00,143
Saying that they found
a bronze pillar.
332
00:25:00,863 --> 00:25:03,343
The pillar went deep down
into the mountain.
333
00:25:03,543 --> 00:25:05,983
They couldn't reach the end
no matter how they dug.
334
00:25:06,303 --> 00:25:07,623
Some say that...
335
00:25:07,703 --> 00:25:09,623
it was a nail struck...
336
00:25:09,623 --> 00:25:11,663
by the Jade Emperor.
337
00:25:11,863 --> 00:25:13,303
The purpose was...
338
00:25:13,343 --> 00:25:16,983
to pin down
the dragon's veins of Qinling.
339
00:25:17,263 --> 00:25:18,063
If not,
340
00:25:18,063 --> 00:25:20,583
the earthen dragon
would've flown to the heavens.
341
00:25:21,263 --> 00:25:22,143
The truth is...
342
00:25:22,263 --> 00:25:23,583
it was all folklore.
343
00:25:24,423 --> 00:25:25,663
But the legend circulated...
344
00:25:25,783 --> 00:25:27,463
and reached the palace...
345
00:25:27,543 --> 00:25:29,383
and the emperor heard it.
346
00:25:30,983 --> 00:25:31,903
He became interested.
347
00:25:32,063 --> 00:25:34,663
And so, he sent
a troop of Mute Army...
348
00:25:34,783 --> 00:25:36,783
to conduct an investigation here.
349
00:25:37,223 --> 00:25:38,383
The Mute Army...
350
00:25:38,463 --> 00:25:40,383
not only found the bronze tree,
351
00:25:40,503 --> 00:25:42,303
they also discovered...
352
00:25:42,423 --> 00:25:45,543
a mysterious grave nearby.
353
00:25:46,023 --> 00:25:48,543
They even fought a battle
with the native tribe...
354
00:25:48,663 --> 00:25:49,743
protecting the area.
355
00:25:50,623 --> 00:25:51,383
At the same time,
356
00:25:51,743 --> 00:25:54,303
the Mute Army also found...
357
00:25:54,383 --> 00:25:56,983
a dragon engraved stone box.
358
00:25:57,303 --> 00:25:59,583
It was hollow
and had something inside.
359
00:26:00,263 --> 00:26:03,303
But there were no gaps anywhere...
360
00:26:03,383 --> 00:26:05,063
and they couldn't open it.
361
00:26:05,423 --> 00:26:06,943
The Mute Army didn't dare
try anything else...
362
00:26:07,103 --> 00:26:08,503
so they brought it back to the palace.
363
00:26:09,903 --> 00:26:11,663
The emperor was delighted to see it.
364
00:26:11,903 --> 00:26:13,943
He rewarded the soldiers handsomely...
365
00:26:14,023 --> 00:26:18,943
and they all had a merry time drinking
until they lost their minds.
366
00:26:19,583 --> 00:26:21,583
A few of the soldiers...
367
00:26:22,463 --> 00:26:24,783
made a bet in a drunken stupor.
368
00:26:25,543 --> 00:26:28,303
They said they would
climb the bronze tree.
369
00:26:30,263 --> 00:26:31,423
Unfortunately,
370
00:26:31,543 --> 00:26:33,103
the rest of the excerpts...
371
00:26:33,103 --> 00:26:35,703
in the Tombs Collection...
372
00:26:35,903 --> 00:26:38,823
was written in the unknown language.
373
00:26:40,103 --> 00:26:41,663
We have no idea...
374
00:26:41,823 --> 00:26:43,863
if it contained any special meaning.
375
00:26:43,983 --> 00:26:45,143
I couldn't read it.
376
00:26:45,863 --> 00:26:48,063
We don't know what happened...
377
00:26:48,303 --> 00:26:49,863
after they climbed up the tree.
378
00:26:51,383 --> 00:26:52,823
Since nobody knows what happened,
379
00:26:53,663 --> 00:26:54,783
we should find out.
380
00:26:55,543 --> 00:26:56,903
That won't do.
381
00:26:56,983 --> 00:26:58,263
We don't know...
382
00:26:58,263 --> 00:27:00,823
what's up there.
383
00:27:00,943 --> 00:27:02,103
What else could it be?
384
00:27:02,343 --> 00:27:03,303
Apart from...
385
00:27:03,423 --> 00:27:05,383
finding a bunch of wild monkeys
possessed by Chi venom.
386
00:27:06,223 --> 00:27:08,503
We all got here by climbing the tree.
387
00:27:13,223 --> 00:27:15,223
Listen when I say,
we can't be too careful.
388
00:27:15,943 --> 00:27:17,183
As the saying goes,
389
00:27:18,023 --> 00:27:21,023
better safe than sorry,
390
00:27:21,023 --> 00:27:21,703
you know?
391
00:27:22,863 --> 00:27:24,263
How many did we start out with?
392
00:27:24,383 --> 00:27:25,983
How many are still here?
393
00:27:26,383 --> 00:27:27,383
Think about it.
394
00:27:28,303 --> 00:27:31,023
The risk is too high.
Lives are at stake.
395
00:27:31,103 --> 00:27:31,663
Ning.
396
00:27:32,583 --> 00:27:33,783
I'm going up there with him.
397
00:27:34,343 --> 00:27:36,423
Look after my friend for me.
398
00:27:37,583 --> 00:27:38,663
Little lifesaver.
399
00:27:38,783 --> 00:27:40,943
You've had your chance
to say your farewell.
400
00:27:41,303 --> 00:27:42,383
Time to go.
401
00:27:46,623 --> 00:27:47,343
Teacher Liang.
402
00:27:48,343 --> 00:27:50,943
I'm leaving my two friends
in your hands.
403
00:27:51,303 --> 00:27:52,303
Don't worry.
404
00:27:53,343 --> 00:27:54,943
If anything were to happen to them,
405
00:27:57,023 --> 00:27:58,463
you can forget
about getting out alive.
406
00:28:03,703 --> 00:28:05,583
No need to scare me.
407
00:28:05,663 --> 00:28:07,063
I have this.
408
00:28:30,223 --> 00:28:31,503
You, go first.
409
00:29:25,063 --> 00:29:26,463
Using the walkways...
410
00:29:27,263 --> 00:29:28,743
will save us a lot of work.
411
00:29:30,023 --> 00:29:31,223
It was built back in the day...
412
00:29:31,343 --> 00:29:32,423
for the emperor.
413
00:29:32,503 --> 00:29:34,783
I'm sure they used the best materials.
414
00:29:35,543 --> 00:29:36,063
See,
415
00:29:36,343 --> 00:29:37,463
Tianjin's Dule Temple,
416
00:29:37,543 --> 00:29:38,503
Pagoda of Fogong Temple...
417
00:29:38,623 --> 00:29:40,063
and the Anji Bridge...
418
00:29:40,183 --> 00:29:42,423
are all structures with up to
a thousand years history.
419
00:29:42,663 --> 00:29:43,743
After years of wind and rain...
420
00:29:43,823 --> 00:29:44,743
and several earthquakes,
421
00:29:44,823 --> 00:29:46,343
they are still standing tall.
422
00:29:47,663 --> 00:29:49,063
Did you just compare
these dilapidated walkways...
423
00:29:49,463 --> 00:29:50,983
to the mega temple structures?
424
00:29:51,583 --> 00:29:52,583
If push comes to shove,
425
00:29:52,703 --> 00:29:54,183
we still have the rope.
426
00:29:54,263 --> 00:29:55,183
Together with the walkways,
427
00:29:55,263 --> 00:29:57,103
it'll surely be easier than climbing.
428
00:30:00,183 --> 00:30:00,983
Mr. Wang.
429
00:30:02,223 --> 00:30:03,543
You seem to know this place well.
430
00:30:04,263 --> 00:30:05,263
Have you been here?
431
00:30:07,663 --> 00:30:08,343
Enough talk.
432
00:30:08,743 --> 00:30:09,423
After you.
433
00:31:35,863 --> 00:31:36,383
Hey.
434
00:31:49,223 --> 00:31:50,023
Wu Xie.
435
00:31:50,423 --> 00:31:51,743
I'm done drinking.
436
00:31:51,823 --> 00:31:53,543
Do you want some?
437
00:32:11,983 --> 00:32:13,583
Wu Xie!
438
00:32:14,383 --> 00:32:15,423
Wu Xie!
439
00:32:16,143 --> 00:32:16,863
Watch out!
440
00:32:28,463 --> 00:32:29,223
Thanks.
441
00:32:53,943 --> 00:32:55,223
What's this?
442
00:32:55,343 --> 00:32:56,903
Aerial roots made from bronze.
443
00:32:57,623 --> 00:32:58,743
Can't take them with me.
444
00:33:00,703 --> 00:33:02,223
Come and look at this.
445
00:33:28,663 --> 00:33:30,343
What a spectacular coffin.
446
00:33:38,223 --> 00:33:39,383
This must belong...
447
00:33:39,383 --> 00:33:40,543
to some important Serpent.
448
00:33:43,023 --> 00:33:45,503
But the gaps between
the roots are minimal.
449
00:33:45,903 --> 00:33:46,783
How did they...
450
00:33:46,783 --> 00:33:47,903
move the coffin here?
451
00:33:52,663 --> 00:33:53,983
The tree must have been here...
452
00:33:54,103 --> 00:33:55,583
before the coffin.
453
00:33:58,343 --> 00:34:00,823
The bronze tree provides good shade.
454
00:34:02,783 --> 00:34:03,903
A great spot.
455
00:34:23,783 --> 00:34:25,303
This is like a kid in a candy store,
456
00:34:25,383 --> 00:34:26,703
not knowing where to start.
457
00:34:26,823 --> 00:34:27,783
You've been here, right?
458
00:34:27,863 --> 00:34:28,783
Any catch?
459
00:34:32,903 --> 00:34:34,463
Why do I hear...
460
00:34:34,463 --> 00:34:36,023
the sound of static?
461
00:34:37,303 --> 00:34:39,263
Don't tell me the guy inside
is listening to a podcast.
462
00:34:40,103 --> 00:34:41,583
Or perhaps using a walkie-talkie?
463
00:34:52,583 --> 00:34:53,103
Damn.
464
00:35:06,503 --> 00:35:07,103
Watch out!
465
00:35:41,383 --> 00:35:43,183
I thought I've seen everything.
466
00:35:43,223 --> 00:35:45,103
But you got me this time.
467
00:35:45,663 --> 00:35:46,943
Even the ethnic tribe...
468
00:35:46,943 --> 00:35:47,943
had some tricks up their sleeve.
469
00:35:50,423 --> 00:35:51,623
What next?
470
00:36:01,943 --> 00:36:03,223
Why do the rocks keep falling?
471
00:36:04,703 --> 00:36:06,063
We're close to the surface.
472
00:36:06,343 --> 00:36:07,663
That's why the root system
is extensive.
473
00:36:08,143 --> 00:36:09,623
It's because of the roots...
474
00:36:09,783 --> 00:36:10,863
that the rocks are unstable.
475
00:36:10,983 --> 00:36:12,503
That's why they are crumbling.
476
00:36:12,583 --> 00:36:13,583
We need to watch below us...
477
00:36:13,663 --> 00:36:14,823
and also above us.
478
00:36:14,943 --> 00:36:16,103
Danger everywhere.
479
00:36:18,943 --> 00:36:20,183
We need to pass this section...
480
00:36:20,263 --> 00:36:21,423
while there are no falling rocks.
481
00:37:10,383 --> 00:37:11,103
You okay?
482
00:37:28,183 --> 00:37:28,663
Let's go.
483
00:37:29,463 --> 00:37:30,983
Let me take a break first.
484
00:37:45,743 --> 00:37:46,463
What's that?
485
00:37:47,663 --> 00:37:48,583
I can't tell.
486
00:37:50,183 --> 00:37:51,383
Let's trying seeing
from a different spot.
487
00:38:07,463 --> 00:38:09,183
Looks like it's the same
bronze sculpture...
488
00:38:09,183 --> 00:38:10,063
ahead of us.
489
00:38:11,703 --> 00:38:12,823
Let's get closer.
490
00:38:41,783 --> 00:38:42,903
I still can't see.
491
00:38:48,263 --> 00:38:49,183
How do we get over?
492
00:38:49,423 --> 00:38:50,383
It's too far.
493
00:38:50,903 --> 00:38:51,463
Let's climb.
494
00:38:51,543 --> 00:38:52,143
Okay.
495
00:38:56,263 --> 00:38:56,823
Hurry up.
496
00:38:57,543 --> 00:38:58,143
I'm doing it.
497
00:39:05,903 --> 00:39:06,343
Let me.
498
00:39:06,543 --> 00:39:08,303
I'll do it. I know how!
499
00:39:17,463 --> 00:39:18,103
Move it.
500
00:39:18,183 --> 00:39:19,383
I know. Don't rush me.
501
00:39:19,583 --> 00:39:20,183
Let me!
502
00:39:20,863 --> 00:39:21,303
Give it to me!
503
00:39:21,423 --> 00:39:22,543
I'll check what danger lies ahead!
504
00:39:22,663 --> 00:39:23,383
I'll go first!
505
00:39:24,423 --> 00:39:25,103
Give it to me!
506
00:39:26,223 --> 00:39:26,983
Step aside!
507
00:39:28,423 --> 00:39:29,183
Me first!
508
00:39:32,063 --> 00:39:32,863
Me first.
509
00:39:32,943 --> 00:39:33,463
You...
29828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof