Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,280 --> 00:02:03,760
"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"
2
00:02:04,202 --> 00:02:06,422
"Episode 20"
3
00:02:08,100 --> 00:02:10,360
I only got to know them...
4
00:02:10,360 --> 00:02:12,000
this time around.
5
00:02:13,100 --> 00:02:14,320
I came to join the fun,
6
00:02:15,020 --> 00:02:16,020
learn a thing or two.
7
00:02:16,240 --> 00:02:17,400
But the two of them...
8
00:02:18,040 --> 00:02:19,200
worked together previously.
9
00:02:19,420 --> 00:02:22,020
They managed several big dealings...
10
00:02:22,060 --> 00:02:23,160
and made good money.
11
00:02:24,040 --> 00:02:25,360
The people they recruited this time,
12
00:02:26,120 --> 00:02:27,340
Uncle Tai and Er Mazi,
13
00:02:27,420 --> 00:02:29,120
actually specialize in this.
14
00:02:31,140 --> 00:02:32,300
So you're the only innocent man.
15
00:02:34,420 --> 00:02:35,200
I'm like the saying,
16
00:02:35,200 --> 00:02:38,240
"a single slip may
cause a lasting sorrow".
17
00:02:39,380 --> 00:02:41,320
Luckily I met you, little lifesaver.
18
00:02:41,360 --> 00:02:44,020
I reined the horse in
at the brink of the precipice.
19
00:02:44,480 --> 00:02:46,200
Pulled back before it's too late.
20
00:02:49,320 --> 00:02:50,440
After Mr. Li died,
21
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
where did the Tombs Collection go?
22
00:02:54,040 --> 00:02:57,220
Mr. Wang has it.
23
00:02:59,360 --> 00:03:00,240
Old man,
24
00:03:00,360 --> 00:03:01,420
you're lying.
25
00:03:02,460 --> 00:03:04,220
How could you say that?
26
00:03:05,360 --> 00:03:06,240
Little lifesaver.
27
00:03:07,020 --> 00:03:09,060
Well, I am...
28
00:03:09,120 --> 00:03:12,080
sincerely trying to befriend you.
29
00:03:12,480 --> 00:03:14,200
Didn't you say that...
30
00:03:15,120 --> 00:03:16,340
all of us...
31
00:03:18,120 --> 00:03:19,260
will work together...
32
00:03:20,040 --> 00:03:21,280
to get through hard times.
33
00:03:22,240 --> 00:03:23,140
This...
34
00:03:23,380 --> 00:03:25,160
I... It's true.
35
00:03:25,340 --> 00:03:28,380
Everything I said is true.
36
00:03:32,000 --> 00:03:32,360
All right then.
37
00:04:06,100 --> 00:04:06,460
Let's go.
38
00:04:18,000 --> 00:04:19,220
Does it still hurt?
39
00:04:19,260 --> 00:04:20,260
Let me massage it!
40
00:04:20,320 --> 00:04:21,420
You'll be fine after that!
41
00:04:24,380 --> 00:04:25,220
Little Master!
42
00:04:26,020 --> 00:04:26,919
The sound of water is gone.
43
00:04:27,000 --> 00:04:28,020
Are we getting further...
44
00:04:28,020 --> 00:04:29,060
from the watercourse?
45
00:04:29,240 --> 00:04:30,380
This road heads downward.
46
00:04:31,060 --> 00:04:32,220
Could it head straight
to the center of the tomb?
47
00:04:32,340 --> 00:04:34,380
That makes me wonder, Ms. Ning.
48
00:04:35,080 --> 00:04:37,040
Flying all the way across the ocean,
49
00:04:37,047 --> 00:04:38,685
just to torture ourselves here.
50
00:04:38,879 --> 00:04:39,839
You should know...
51
00:04:39,840 --> 00:04:41,281
this tomb very well.
52
00:04:41,441 --> 00:04:42,817
Why do you look like...
53
00:04:42,900 --> 00:04:43,880
you know nothing about it?
54
00:04:45,458 --> 00:04:46,418
Ms. Ning.
55
00:04:47,160 --> 00:04:49,100
Don't ignore me.
56
00:04:49,820 --> 00:04:51,023
The only person who knew it is dead.
57
00:04:53,438 --> 00:04:55,338
Do you think I'd believe that?
58
00:04:56,418 --> 00:04:57,458
Back in the underwater tomb,
59
00:04:57,498 --> 00:04:59,438
you were very well-prepared.
60
00:04:59,618 --> 00:05:01,418
Why would you be so hasty this time?
61
00:05:01,720 --> 00:05:03,380
Only one person knows...
62
00:05:03,478 --> 00:05:04,840
and you know nothing?
63
00:05:05,820 --> 00:05:07,095
This isn't your style.
64
00:05:08,863 --> 00:05:10,703
I just came to have
a look around this time.
65
00:05:11,057 --> 00:05:12,057
I didn't plan to come in,
66
00:05:12,564 --> 00:05:13,850
but that big fish ruined my plan.
67
00:05:15,601 --> 00:05:16,657
You mean...
68
00:05:16,874 --> 00:05:18,674
you have a team out back, huh?
69
00:05:29,993 --> 00:05:30,736
Did he buy it?
70
00:05:54,759 --> 00:05:56,459
This is a man-made path.
71
00:05:58,759 --> 00:05:59,599
I think it was made...
72
00:05:59,599 --> 00:06:00,719
during the tomb construction...
73
00:06:01,040 --> 00:06:02,320
for trolleys and transporting stones.
74
00:06:03,057 --> 00:06:04,117
Then we'll get to the tomb...
75
00:06:04,177 --> 00:06:05,097
if we follow this road.
76
00:06:05,396 --> 00:06:06,276
Save it.
77
00:06:06,277 --> 00:06:08,735
Do you even know which one's
the entrance and the exit?
78
00:06:09,840 --> 00:06:10,820
There're only one road anyway.
79
00:06:11,076 --> 00:06:12,076
It's all the same.
80
00:06:24,231 --> 00:06:25,715
Is there the nest of
another strange beast here?
81
00:06:25,928 --> 00:06:27,054
Where's the noise coming from?
82
00:06:38,017 --> 00:06:39,160
What are these?
83
00:06:39,300 --> 00:06:40,020
Keep quiet.
84
00:08:13,995 --> 00:08:14,776
Qian Zhi,
85
00:08:15,180 --> 00:08:16,400
what's the matter?
86
00:08:28,262 --> 00:08:29,082
Giddy up!
87
00:09:00,564 --> 00:09:01,762
Are they human or ghosts?
88
00:09:02,454 --> 00:09:03,394
Definitely not human.
89
00:09:04,200 --> 00:09:05,560
They came out from the stone.
90
00:09:06,161 --> 00:09:07,161
Otherwise that blade...
91
00:09:07,607 --> 00:09:08,825
would have killed Little Master.
92
00:09:10,840 --> 00:09:14,010
Is this what Mr. Naive
and I heard in the village,
93
00:09:14,423 --> 00:09:15,403
the ghost soldiers?
94
00:09:15,940 --> 00:09:16,761
It's image capturing.
95
00:09:19,343 --> 00:09:19,767
What?
96
00:09:20,463 --> 00:09:21,849
It's just like the stone
wall of The Forbidden City.
97
00:09:22,577 --> 00:09:23,497
Someone saw...
98
00:09:23,577 --> 00:09:24,597
the shadow of maidservant...
99
00:09:24,597 --> 00:09:25,677
and eunuch from Qing dynasty.
100
00:09:27,261 --> 00:09:28,321
Scientist proved that...
101
00:09:28,723 --> 00:09:29,743
it was due to the magnetic field.
102
00:09:30,623 --> 00:09:31,603
Some people happened to...
103
00:09:31,663 --> 00:09:33,057
capture their images...
104
00:09:33,620 --> 00:09:35,540
and project them at a certain time.
105
00:09:36,223 --> 00:09:38,143
Some are in the form
of sound, some images.
106
00:09:38,573 --> 00:09:40,737
This phenomenon
happened all over our country.
107
00:09:42,529 --> 00:09:43,829
You're right.
108
00:09:44,034 --> 00:09:44,854
I heard about it too.
109
00:09:45,054 --> 00:09:46,159
If it happened in the Forbidden City,
110
00:09:46,160 --> 00:09:47,280
how could I not know?
111
00:09:47,994 --> 00:09:49,539
That happened
because of thunder and rain.
112
00:09:49,600 --> 00:09:50,560
Does it look like
there's thunder here?
113
00:09:50,617 --> 00:09:51,597
Or rain here?
114
00:09:52,200 --> 00:09:53,060
Don't forget.
115
00:09:53,349 --> 00:09:55,309
The magnetic field here
is totally messed up.
116
00:09:56,100 --> 00:09:57,498
Those people who passed by...
117
00:09:58,034 --> 00:09:59,074
were suited in Northern Wei attire.
118
00:09:59,883 --> 00:10:01,223
Maybe during Northern Wei period,
119
00:10:01,540 --> 00:10:02,640
these people passed by.
120
00:10:03,620 --> 00:10:04,843
And because of the magnetic field,
121
00:10:05,482 --> 00:10:07,907
their images from
the past were captured.
122
00:10:08,287 --> 00:10:10,111
That's why we could see it.
123
00:10:10,971 --> 00:10:11,692
That's right.
124
00:10:12,559 --> 00:10:13,679
The leader earlier...
125
00:10:14,640 --> 00:10:15,781
was wearing Northern Wei attire.
126
00:10:16,246 --> 00:10:17,332
That look in their eyes...
127
00:10:18,380 --> 00:10:19,400
was so daunting.
128
00:10:19,818 --> 00:10:21,308
They definitely had
fought through many wars.
129
00:10:21,400 --> 00:10:22,777
God knows how many
people they've killed.
130
00:10:22,937 --> 00:10:24,837
I heard the mule would be
scared when the horse gets beaten,
131
00:10:24,897 --> 00:10:26,342
but why are you so scared?
132
00:10:26,561 --> 00:10:28,745
You're such a coward! Move aside!
133
00:10:33,500 --> 00:10:34,400
Little Master,
134
00:10:35,657 --> 00:10:36,717
what's going on?
135
00:10:42,860 --> 00:10:43,600
Let's go.
136
00:11:22,077 --> 00:11:23,077
What the heck is this place?
137
00:11:26,902 --> 00:11:28,842
After a long day of effort,
138
00:11:29,429 --> 00:11:31,409
how did we end up in a graveyard?
139
00:11:48,850 --> 00:11:49,610
What's wrong?
140
00:11:51,369 --> 00:11:52,029
Old man,
141
00:11:52,138 --> 00:11:53,058
you're such a coward.
142
00:11:53,393 --> 00:11:54,669
That's not it.
143
00:11:54,954 --> 00:11:56,557
When I was walking towards here,
144
00:11:56,745 --> 00:11:59,745
I felt something chilly
behind my neck.
145
00:12:00,449 --> 00:12:02,029
Some... Something's blowing.
146
00:12:02,414 --> 00:12:03,601
Look.
147
00:12:03,920 --> 00:12:06,097
The torch has gone out.
148
00:12:07,556 --> 00:12:08,456
It's so creepy.
149
00:12:10,979 --> 00:12:12,139
It went out on its own?
150
00:12:12,426 --> 00:12:16,486
It went out in a blink of an eye!
151
00:12:23,820 --> 00:12:24,660
It's so creepy.
152
00:12:26,060 --> 00:12:27,644
-It's so creepy.
-Lao Yang.
153
00:12:28,680 --> 00:12:29,675
No matter if it's real or not,
154
00:12:30,341 --> 00:12:31,261
be careful.
155
00:12:33,142 --> 00:12:33,883
This place...
156
00:12:34,377 --> 00:12:35,437
is way too creepy.
157
00:12:35,920 --> 00:12:37,540
We must be careful!
158
00:12:59,914 --> 00:13:02,057
It's an intersection.
159
00:13:04,860 --> 00:13:05,740
Which way should we go?
160
00:13:10,513 --> 00:13:11,057
Left.
161
00:13:12,914 --> 00:13:14,028
Right.
162
00:13:17,034 --> 00:13:18,054
How do you know?
163
00:13:19,200 --> 00:13:19,900
I...
164
00:13:23,291 --> 00:13:24,191
Then please lead the way.
165
00:13:24,271 --> 00:13:25,411
Sure.
166
00:13:33,000 --> 00:13:33,580
Forget it.
167
00:13:34,031 --> 00:13:35,031
We'd better listen to you.
168
00:13:37,173 --> 00:13:38,033
Take the left.
169
00:13:39,300 --> 00:13:40,468
I'm so old already.
170
00:13:40,820 --> 00:13:43,842
I'd be better off walking behind you.
171
00:15:09,160 --> 00:15:09,568
Boys,
172
00:15:10,193 --> 00:15:11,253
don't you think...
173
00:15:11,640 --> 00:15:13,620
this place seems familiar?
174
00:15:14,824 --> 00:15:16,506
Are we back at the same place again?
175
00:15:19,300 --> 00:15:20,340
We'll listen to
Teacher Liang this time.
176
00:15:20,761 --> 00:15:21,601
Let's go this way.
177
00:15:22,780 --> 00:15:25,140
I told you to take this way.
178
00:15:26,700 --> 00:15:27,780
Move. Don't get ahead of yourself.
179
00:15:28,680 --> 00:15:29,380
Hurry.
180
00:16:44,520 --> 00:16:45,420
We're back at the same place again.
181
00:16:46,701 --> 00:16:47,461
Oh, no.
182
00:16:47,801 --> 00:16:50,661
Could it be the spirits
of these corpses...
183
00:16:51,096 --> 00:16:51,761
be blocking our way...
184
00:16:51,841 --> 00:16:53,781
and stopping us from getting out?
185
00:16:54,309 --> 00:16:55,369
Is that right, old man?
186
00:16:56,320 --> 00:16:57,480
As I see it,
187
00:16:57,999 --> 00:16:58,821
we've been...
188
00:16:59,040 --> 00:17:00,186
circling this place,
189
00:17:00,801 --> 00:17:02,101
because of the...
190
00:17:02,741 --> 00:17:04,567
coffin arrangement here.
191
00:17:05,420 --> 00:17:07,600
I'm certain that someone...
192
00:17:07,780 --> 00:17:09,280
must have applied...
193
00:17:09,280 --> 00:17:11,194
some weird tricks here.
194
00:17:12,060 --> 00:17:13,400
I'm sure you know...
195
00:17:13,680 --> 00:17:15,200
Zhu Ge Liang's Stone Sentinel Maze.
196
00:17:16,000 --> 00:17:17,834
He managed to trap
hundreds of thousands...
197
00:17:17,991 --> 00:17:18,801
of soldiers...
198
00:17:19,140 --> 00:17:20,963
just by arranging some stones.
199
00:17:21,380 --> 00:17:24,720
Trapping us with these coffin walls...
200
00:17:24,781 --> 00:17:26,261
is just a piece of cake.
201
00:17:26,781 --> 00:17:27,781
Don't make it sound so mysterious.
202
00:17:28,257 --> 00:17:29,486
It's just a maze structure.
203
00:17:31,781 --> 00:17:33,841
It's always a maze or a formation.
204
00:17:34,070 --> 00:17:34,821
Enough is enough.
205
00:17:37,761 --> 00:17:39,101
I don't mean to boast,
206
00:17:39,483 --> 00:17:40,741
but if it's just a formation,
207
00:17:40,880 --> 00:17:43,334
I can try to solve it.
208
00:17:44,460 --> 00:17:48,000
But looking from the cliff,
209
00:17:48,040 --> 00:17:49,599
this area is too big.
210
00:17:49,900 --> 00:17:53,081
I'm not sure how long
I'd need to solve it.
211
00:17:53,801 --> 00:17:54,383
Old man,
212
00:17:54,741 --> 00:17:56,359
what are you babbling about?
213
00:17:56,781 --> 00:17:57,721
I say,
214
00:17:57,860 --> 00:17:59,127
we should use this torch...
215
00:17:59,422 --> 00:18:00,562
and burn this place down.
216
00:18:00,841 --> 00:18:01,861
Then the path will an open road...
217
00:18:01,861 --> 00:18:02,865
-awaiting us.
-What are you thinking?
218
00:18:03,010 --> 00:18:04,220
We'd burn ourselves as well.
219
00:18:04,381 --> 00:18:05,441
We'd be burned to death
or choked to death.
220
00:18:05,660 --> 00:18:06,445
Let's go.
221
00:18:07,249 --> 00:18:07,849
Where are we going?
222
00:18:08,100 --> 00:18:09,325
There's only one path left,
223
00:18:09,620 --> 00:18:10,440
where do you think?
224
00:18:11,600 --> 00:18:12,329
Wait for me.
225
00:18:12,351 --> 00:18:13,192
Wait up!
226
00:18:13,280 --> 00:18:14,046
Hold on!
227
00:18:46,543 --> 00:18:47,383
How did the fire go out again?
228
00:18:47,463 --> 00:18:48,483
Something...
229
00:18:48,643 --> 00:18:51,543
Something's in the wall.
230
00:18:55,563 --> 00:18:56,703
Why would the wind come from the wall?
231
00:18:57,343 --> 00:18:58,543
That... that's right.
232
00:18:58,643 --> 00:18:59,583
Old man,
233
00:18:59,700 --> 00:19:01,840
I told you you're a coward,
yet you denied it.
234
00:19:01,919 --> 00:19:02,618
It's true.
235
00:19:02,780 --> 00:19:04,000
I'm not lying.
236
00:19:04,120 --> 00:19:05,466
There really is something in there!
237
00:19:16,800 --> 00:19:17,620
Over there!
238
00:19:18,840 --> 00:19:20,122
Wu Xie, something's in there!
239
00:19:25,880 --> 00:19:27,480
Amitabha, Amitabha,
240
00:19:27,483 --> 00:19:28,503
Amitabha.
241
00:19:28,563 --> 00:19:29,961
Out of all the things in the world,
242
00:19:30,040 --> 00:19:32,480
why did I choose to explore this cave?
243
00:19:32,620 --> 00:19:33,480
This time...
244
00:19:33,543 --> 00:19:34,723
This time I'm really doomed.
245
00:19:36,503 --> 00:19:39,245
I'm going to die in a strange land.
246
00:19:39,940 --> 00:19:41,460
Old man, enough!
247
00:19:41,760 --> 00:19:42,663
If you keep bawling,
I'll dump you here!
248
00:19:42,900 --> 00:19:43,600
Go back on your own!
249
00:19:51,483 --> 00:19:52,023
Wu Xie,
250
00:19:52,420 --> 00:19:53,743
what was that?
251
00:19:57,740 --> 00:19:58,580
I didn't see it clearly,
252
00:19:59,240 --> 00:20:00,580
but I did feel like something...
253
00:20:00,840 --> 00:20:01,720
passed by behind me.
254
00:20:02,483 --> 00:20:05,423
Could it be a zombie?
255
00:20:07,049 --> 00:20:08,503
-Lao Yang.
-Boys!
256
00:20:08,640 --> 00:20:09,740
Don't frighten yourself.
257
00:20:10,360 --> 00:20:12,170
Hurry and figure something out!
258
00:20:12,337 --> 00:20:14,160
If there really are zombies here,
259
00:20:14,543 --> 00:20:15,719
we might...
260
00:20:15,720 --> 00:20:18,500
die with our bodies ripped apart!
261
00:20:22,253 --> 00:20:23,053
My God!
262
00:20:23,333 --> 00:20:24,172
My God!
263
00:21:02,020 --> 00:21:02,413
Don't crush me!
264
00:21:02,660 --> 00:21:03,857
Shut up, we need to kill that thing!
265
00:21:08,660 --> 00:21:09,420
I can't hold it anymore!
266
00:21:15,222 --> 00:21:16,182
I can't hold it anymore!
267
00:21:16,540 --> 00:21:17,300
No way!
268
00:21:23,300 --> 00:21:25,120
What's wrong, Wu Xie?
269
00:21:29,460 --> 00:21:30,280
It's not moving anymore?
270
00:21:30,640 --> 00:21:31,220
Is it dead?
271
00:21:32,080 --> 00:21:33,526
I'll be dead if you keep crushing me.
272
00:21:35,380 --> 00:21:35,776
Come.
273
00:21:36,105 --> 00:21:36,714
Get up.
274
00:21:43,540 --> 00:21:44,399
A rat?
275
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
No wonder we couldn't find it.
276
00:21:47,600 --> 00:21:49,200
We lost it once it ran into a hole.
277
00:21:49,360 --> 00:21:49,928
True.
278
00:21:50,240 --> 00:21:52,440
It scared me to death.
279
00:21:53,711 --> 00:21:54,771
Such a huge rat,
280
00:21:54,771 --> 00:21:56,691
what kind of species is that?
281
00:21:57,238 --> 00:21:58,819
Have you not heard about it before?
282
00:21:59,200 --> 00:22:00,359
During the Sino-Japanese War,
283
00:22:00,620 --> 00:22:02,186
there was a Japanese
army in northeast called...
284
00:22:02,187 --> 00:22:03,542
Unit 731.
285
00:22:04,022 --> 00:22:05,562
They purposely cultivated a virus...
286
00:22:06,068 --> 00:22:07,612
and raised the rats.
287
00:22:07,613 --> 00:22:09,192
The rats were enormous!
288
00:22:09,600 --> 00:22:12,920
Could this be bred by virus too?
289
00:22:13,220 --> 00:22:14,103
It could have...
290
00:22:14,460 --> 00:22:15,760
lived off the corpses.
291
00:22:17,158 --> 00:22:18,584
Not much different from
being bred by virus.
292
00:22:20,884 --> 00:22:21,759
Look.
293
00:22:56,731 --> 00:22:58,498
What did you see?
294
00:22:59,193 --> 00:23:01,332
Don't touch the coffin!
295
00:23:02,500 --> 00:23:03,180
Be careful.
296
00:23:04,400 --> 00:23:05,140
Okay.
297
00:23:13,160 --> 00:23:13,940
Careful.
298
00:23:20,800 --> 00:23:21,994
What's in there?
299
00:23:39,552 --> 00:23:40,552
What did you see?
300
00:23:41,864 --> 00:23:43,764
Big mutated rats.
301
00:23:47,687 --> 00:23:49,160
Big mutated rats?
302
00:23:52,779 --> 00:23:55,183
Then... then don't disturb them.
303
00:23:55,295 --> 00:23:56,917
Let's get out of here!
304
00:24:03,235 --> 00:24:03,755
Wu Xie.
305
00:24:04,106 --> 00:24:04,720
Wu Xie.
306
00:24:05,380 --> 00:24:06,792
Let's leave this place.
307
00:24:08,260 --> 00:24:08,840
Let's go.
308
00:24:12,372 --> 00:24:13,232
Wait up!
309
00:25:09,660 --> 00:25:10,020
Come.
310
00:25:10,360 --> 00:25:10,800
This way.
311
00:26:48,978 --> 00:26:49,454
Wu Xie,
312
00:26:50,660 --> 00:26:51,858
where should we go next?
313
00:26:54,740 --> 00:26:56,165
-Let me think.
-I can't go any further.
314
00:26:56,275 --> 00:26:57,884
I really can't go any further.
315
00:26:58,235 --> 00:27:00,315
I think it'll take us a while...
316
00:27:00,560 --> 00:27:02,012
before we make it out of here.
317
00:27:02,907 --> 00:27:04,127
Let's take a break.
318
00:27:05,100 --> 00:27:07,060
Do you have any water? Give me some.
319
00:27:07,275 --> 00:27:08,235
Give me some.
320
00:27:09,000 --> 00:27:09,940
So troublesome.
321
00:27:12,820 --> 00:27:13,361
There.
322
00:28:50,000 --> 00:28:50,540
Old man,
323
00:28:50,820 --> 00:28:51,719
what are you looking at?
324
00:28:53,060 --> 00:28:57,280
Have you lost your mind
from all those scares?
325
00:28:58,040 --> 00:28:59,680
Are you going to put those...
326
00:28:59,680 --> 00:29:00,820
broken bones together?
327
00:29:02,215 --> 00:29:03,175
Let me tell you.
328
00:29:04,740 --> 00:29:06,042
I've discovered a secret.
329
00:29:07,600 --> 00:29:08,750
Come. Come here.
330
00:29:11,340 --> 00:29:12,083
Look.
331
00:29:12,880 --> 00:29:15,614
Do you notice anything?
332
00:29:17,420 --> 00:29:20,181
Just get to the point, old man.
333
00:29:21,200 --> 00:29:22,386
I won't tell you only.
334
00:29:23,080 --> 00:29:24,840
Little... little lifesaver!
335
00:29:26,140 --> 00:29:26,920
Little lifesaver!
336
00:29:29,860 --> 00:29:31,500
Come here and see.
337
00:29:32,760 --> 00:29:33,880
Stop shouting, just spit it out.
338
00:29:34,857 --> 00:29:35,628
Hurry up.
339
00:29:37,060 --> 00:29:37,780
Look.
340
00:29:38,540 --> 00:29:40,532
Look at how clean the cut is.
341
00:29:41,260 --> 00:29:42,520
It's a human collarbone.
342
00:29:43,239 --> 00:29:45,383
It's caused before death.
343
00:29:46,480 --> 00:29:47,000
Look.
344
00:29:47,239 --> 00:29:48,299
It's sharp, isn't it?
345
00:29:48,320 --> 00:29:49,340
This means...
346
00:29:49,754 --> 00:29:51,518
the healing of the wound...
347
00:29:51,540 --> 00:29:52,946
was impeccably close...
348
00:29:52,960 --> 00:29:55,031
to the time of death.
349
00:29:55,239 --> 00:29:55,736
How...
350
00:29:56,780 --> 00:29:58,043
How is this a secret?
351
00:29:59,120 --> 00:30:01,160
Let me finish it first.
352
00:30:01,800 --> 00:30:02,820
This wound...
353
00:30:03,538 --> 00:30:04,876
should be the man's...
354
00:30:04,880 --> 00:30:06,123
cause of death.
355
00:30:06,720 --> 00:30:08,295
I'm guessing that the wound is here...
356
00:30:09,040 --> 00:30:10,252
because...
357
00:30:10,515 --> 00:30:13,125
he was knifed on
the upper collarbone,
358
00:30:13,300 --> 00:30:14,560
and it slashed through
his carotid artery.
359
00:30:15,558 --> 00:30:17,318
A brutal blow.
360
00:30:17,458 --> 00:30:18,298
So,
361
00:30:18,298 --> 00:30:20,122
it struck straight into the bone.
362
00:30:21,800 --> 00:30:23,046
So all you want to say is...
363
00:30:23,760 --> 00:30:24,540
this man...
364
00:30:24,760 --> 00:30:26,245
was killed by a single slash.
365
00:30:28,592 --> 00:30:29,751
That's not all.
366
00:30:30,572 --> 00:30:31,392
Just now,
367
00:30:31,692 --> 00:30:32,692
I've taken a good look.
368
00:30:33,239 --> 00:30:34,358
Many corpses here...
369
00:30:34,528 --> 00:30:37,148
were slashed to death like this.
370
00:30:39,528 --> 00:30:40,688
Normally,
371
00:30:41,488 --> 00:30:42,646
during the ancient sacrificial ritual,
372
00:30:42,962 --> 00:30:44,157
the victims would kneel...
373
00:30:44,280 --> 00:30:46,360
in front of the sacrificial objects,
374
00:30:46,740 --> 00:30:48,304
while the priest would cut
their throats from behind.
375
00:30:49,080 --> 00:30:50,139
In this situation,
376
00:30:50,461 --> 00:30:52,241
such a cut...
377
00:30:52,248 --> 00:30:53,528
wouldn't leave a mark
on the collarbone.
378
00:30:54,488 --> 00:30:55,895
These people before us here...
379
00:30:56,194 --> 00:30:58,395
were slashed from the front.
380
00:30:58,976 --> 00:31:00,056
So I reckon,
381
00:31:00,483 --> 00:31:02,263
these people died...
382
00:31:02,523 --> 00:31:03,523
in a battle.
383
00:31:04,020 --> 00:31:04,640
Old man,
384
00:31:05,107 --> 00:31:07,087
so be it!
385
00:31:07,187 --> 00:31:09,047
How's that a secret?
386
00:31:10,340 --> 00:31:11,380
This is just...
387
00:31:11,820 --> 00:31:14,300
the beginning of the big secret.
388
00:31:14,700 --> 00:31:16,191
The highlight is yet to come.
389
00:31:25,240 --> 00:31:26,040
Little lifesaver,
390
00:31:26,620 --> 00:31:27,580
take a look at this.
391
00:31:31,960 --> 00:31:33,044
Bronze armor?
392
00:31:33,580 --> 00:31:34,440
That's right.
393
00:31:34,700 --> 00:31:37,373
And it's the armor style...
394
00:31:37,500 --> 00:31:39,560
from the Post-Han dynasty.
395
00:31:40,300 --> 00:31:41,000
Look at this one.
396
00:31:41,240 --> 00:31:42,240
There isn't any lining.
397
00:31:43,111 --> 00:31:44,671
So it's an armor for summer.
398
00:31:45,660 --> 00:31:47,507
This man died during summer.
399
00:31:48,400 --> 00:31:49,357
The oddest part is...
400
00:31:50,256 --> 00:31:51,556
this one. Look.
401
00:31:55,389 --> 00:31:56,089
It's silk.
402
00:31:56,313 --> 00:31:57,033
That's right.
403
00:31:57,274 --> 00:31:59,589
You're a bright man.
404
00:31:59,840 --> 00:32:01,270
You could tell from just a glance.
405
00:32:04,217 --> 00:32:06,477
Silk, armor...
406
00:32:07,360 --> 00:32:08,720
These were used by the Hans.
407
00:32:10,171 --> 00:32:11,015
Why are these...
408
00:32:11,020 --> 00:32:12,320
in the Serpents' sacrificial tomb.
409
00:32:12,883 --> 00:32:15,723
If I got it right,
410
00:32:16,360 --> 00:32:17,180
what's within...
411
00:32:17,380 --> 00:32:19,340
isn't some sacrificial tomb,
412
00:32:20,151 --> 00:32:23,287
but an ancient battlefield.
413
00:32:28,840 --> 00:32:30,232
From the way I see it,
414
00:32:30,675 --> 00:32:31,755
the corpses here...
415
00:32:32,503 --> 00:32:34,483
are of two different parties.
416
00:32:35,480 --> 00:32:37,830
One is the guards
of this ancient tomb,
417
00:32:38,295 --> 00:32:40,554
the other is the Han dynasty army.
418
00:32:46,000 --> 00:32:46,728
The Mute Riders?
419
00:32:47,275 --> 00:32:48,117
That's right.
420
00:32:49,020 --> 00:32:51,677
I'm betting that the
Serpent tomb guards...
421
00:32:51,900 --> 00:32:54,475
led them here.
422
00:32:55,196 --> 00:32:57,356
With the complex
structure of this maze,
423
00:32:57,840 --> 00:33:01,503
they destroyed the Mute Riders
in one fell swoop.
424
00:33:43,999 --> 00:33:45,568
Let's split up. Be careful.
425
00:33:45,690 --> 00:33:46,991
All right, move out.
426
00:35:11,560 --> 00:35:12,248
Old man.
427
00:35:12,815 --> 00:35:13,715
How did the Mute Riders...
428
00:35:13,715 --> 00:35:15,775
get out in the end?
429
00:35:18,370 --> 00:35:20,370
I haven't figured out so far.
430
00:35:21,310 --> 00:35:23,220
Then why don't we do as I say.
431
00:35:23,490 --> 00:35:24,952
Let's burn this place down.
432
00:35:25,365 --> 00:35:26,385
As long as we cover
our mouths and noses,
433
00:35:26,600 --> 00:35:27,007
and be careful,
434
00:35:27,020 --> 00:35:28,042
-we'll make it out.
-Okay.
435
00:35:28,180 --> 00:35:29,378
Keep that thought.
436
00:35:30,020 --> 00:35:30,927
From how I see it,
437
00:35:31,570 --> 00:35:34,000
we're only stuck here in this maze,
438
00:35:34,280 --> 00:35:35,979
because we've lost sense of direction.
439
00:35:35,980 --> 00:35:37,120
You got that?
440
00:35:39,390 --> 00:35:40,670
The reason why we've
lost sense of direction...
441
00:35:41,160 --> 00:35:42,140
is because we cannot...
442
00:35:42,244 --> 00:35:43,464
determine a further linear distance.
443
00:35:43,780 --> 00:35:44,440
If we can determine...
444
00:35:44,450 --> 00:35:45,370
the correct direction,
445
00:35:45,620 --> 00:35:46,739
it wouldn't matter how
complex the maze is,
446
00:35:46,920 --> 00:35:47,727
we'd still get out.
447
00:35:49,470 --> 00:35:50,736
How's that possible,
448
00:35:50,840 --> 00:35:51,640
my dear lifesaver.
449
00:35:52,200 --> 00:35:53,489
In this environment we're in...
450
00:35:53,527 --> 00:35:54,378
We...
451
00:35:54,620 --> 00:35:56,637
We'll go dizzy
if we go round in circles.
452
00:35:56,900 --> 00:35:58,400
How can we even go straight?
453
00:35:58,450 --> 00:35:59,174
Lao Yang.
454
00:36:01,020 --> 00:36:01,603
Signal flare.
455
00:36:21,122 --> 00:36:21,537
Let's go.
456
00:36:23,100 --> 00:36:24,240
Wait!
457
00:36:24,740 --> 00:36:25,992
Wait for me!
458
00:36:30,180 --> 00:36:31,220
Hurry.
459
00:37:03,240 --> 00:37:03,683
Lao Yang!
460
00:37:04,180 --> 00:37:04,760
Are you all right?
461
00:37:04,838 --> 00:37:05,500
Hurry!
462
00:37:06,880 --> 00:37:08,220
I can't run any further.
463
00:37:15,860 --> 00:37:16,420
Lao Yang!
464
00:37:25,200 --> 00:37:26,020
Retreat!
465
00:37:26,200 --> 00:37:27,660
Hurry, hurry!
466
00:37:30,978 --> 00:37:31,725
What was that?
467
00:37:31,820 --> 00:37:32,591
It's burning so fast!
468
00:37:32,696 --> 00:37:33,236
Corpse oil.
469
00:37:33,340 --> 00:37:34,538
The soil is soaked with corpse oil.
470
00:37:34,680 --> 00:37:35,835
Run for your life!
471
00:37:42,260 --> 00:37:42,923
Get back here!
472
00:37:57,705 --> 00:37:58,402
What is it?
473
00:37:58,705 --> 00:37:59,705
Wu Xie, are you insane?
474
00:37:59,745 --> 00:38:01,125
What are you researching now?
475
00:38:05,120 --> 00:38:05,660
Look!
476
00:38:06,060 --> 00:38:07,220
The coffin's moving!
477
00:38:07,680 --> 00:38:08,900
Is there a secret passage?
478
00:38:11,880 --> 00:38:12,700
Fire!
479
00:38:13,392 --> 00:38:14,702
Hurry!
480
00:38:16,300 --> 00:38:16,840
Hurry up!
481
00:38:22,980 --> 00:38:23,754
It exists!
482
00:38:26,689 --> 00:38:27,246
Lao Yang.
483
00:38:30,124 --> 00:38:30,706
Teacher Liang!
484
00:38:31,040 --> 00:38:31,885
Give me a hand!
485
00:38:32,060 --> 00:38:33,118
I'm on fire!
486
00:38:33,800 --> 00:38:34,854
My butt's on fire!
487
00:38:34,980 --> 00:38:36,080
How did you catch fire?
488
00:38:36,300 --> 00:38:37,779
-My butt's on fire!
-Turn around!
489
00:38:37,900 --> 00:38:39,541
Why are you the only one on fire?
490
00:38:39,660 --> 00:38:40,899
You must've done...
491
00:38:40,900 --> 00:38:41,600
too many sins.
492
00:38:41,733 --> 00:38:42,653
Stop your nonsense, let's go!
493
00:38:43,080 --> 00:38:43,700
Hurry!
494
00:38:44,940 --> 00:38:45,516
Little lifesaver,
495
00:38:45,760 --> 00:38:48,492
have you figured out a plan?
496
00:38:49,280 --> 00:38:49,881
Just intuition.
497
00:38:54,083 --> 00:38:54,673
Let's split up and search!
498
00:38:55,000 --> 00:38:55,860
The movable coffin...
499
00:38:55,980 --> 00:38:57,126
must be around the intersection.
500
00:39:23,713 --> 00:39:24,386
Found it!
501
00:40:23,600 --> 00:40:24,279
This...
502
00:40:25,407 --> 00:40:27,054
How did we...
503
00:40:27,060 --> 00:40:28,841
end up in another dead end?
504
00:40:46,620 --> 00:40:47,160
Wu Xie.
505
00:40:47,720 --> 00:40:48,740
This coffin won't budge.
506
00:40:48,975 --> 00:40:51,355
Now we're really doomed!
507
00:41:04,720 --> 00:41:06,284
Wu Xie, what are you doing?
508
00:41:14,400 --> 00:41:15,625
My dear lifesaver,
509
00:41:16,100 --> 00:41:18,274
stop playing around with the coffins.
510
00:41:18,540 --> 00:41:20,028
Figure something out.
511
00:41:20,100 --> 00:41:21,335
What should we do...
512
00:41:21,480 --> 00:41:23,757
if the fire catches up?
29894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof