Original subtitles

"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"

"Episode 19"

That's right.

I think...

we better not talk about...

feudal superstitions...

in this sort of place,

all right?

I beg you.

Okay, I won't tease.

Underworld, the Yellow Spring.

The waterfall that washed us down.

Due to the hot spring,

what color is the water?

Yellow.

Yellow Spring!

The one that the feng shui master...

-said. -Yes.

The Yellow Spring...

doesn't actually refer to the real Underworld.

Now, let's talk about...

this place.

The Mute Army built it...

according to the natural terrain of this mountain,

including these underwater chains.

Legend has it...

that the Yellow Spring...

is the path that connects the living and the dead.

Did you forget?

These chains connect straight to the back of the waterfall.

If what Mr. Wang said is true,

behind this...

lies the entrance to the tomb.

Hence, why the ancient tomb...

is also known as...

the Kingdom of The Underworld.

How can you be so sure?

Let's talk about the dead soldier.

He was part of the treasure troop...

during the Northern Wei period,

the Mute Army.

They were the first to find this tomb.

But we don't know why...

they came back...

and then never left.

That's how...

the legend of the dead soldier...

came to be.

Wu Xie.

Stop scaring me.

If even the professional treasure troop...

was decimated,

we stand no chance.

Stupid.

If everyone had died,

how come this tomb exists?

We're going to go down...

to the Kingdom of the Underworld.

Who knows...

we might find a way out.

Also,

it's been more than 1000 years...

since that time.

Our equipment...

is much better than what they had then.

This? This bit of equipment?

That's more than enough.

What worries me most now...

is that we have no torchlight.

We can't go underwater with a fire torch.

I have an idea.

Let's make that fire pile bigger.

We'll swim through using the fire as a guide.

If we can't reach the other side,

we can swim back towards the fire.

Nice.

You didn't turn dumb inside the tomb.

Of course not.

Let's take off our clothes.

It'll be easier to swim.

Smart,

Mr. Know-It-All.

I'm good in water.

I'll go first.

I'm physically stronger.

I'll go first.

Or...

Or maybe you should...

Okay.

Be careful.

-Wu Xie! -I'm coming.

You pushed me!

-Cold, huh? -Very cold.

Cold is better than being eaten by the giant fish.

I don't want to die.

Hang in there, Lao Yang.

Wu Xie, the water is too cold.

Listen, I can hear the sound of water ahead.

We should be close.

I can't...

I am almost at my limit.

Lao Yang,

just a bit more.

Hang in there.

Come on.

Lao Yang.

Look!

The sound is coming from the waterfall.

I can't anymore.

There's land.

Quick, let's get ashore.

Give me your hand. Here.

Lao Yang.

Someone's been here.

I'm going to check.

Wu Xie.

Watch yourself.

I will.

Wu Xie!

You're awake.

Where... did you get the torchlight?

I found it.

Wu Xie,

did you find an exit or anything?

I checked everywhere but I didn't see an exit.

Apart from where we entered,

there's only the waterfall left.

So we swam here for nothing?

Are we going to swim back?

Wu Xie!

Wu Xie!

Wu Xie, what are you doing?

Wu Xie, what are you doing?

Wu Xie!

Wu Xie!

Wu Xie.

Why are we back in the same spot again?

Is that... the same waterfall?

That...

That color.

Yes.

The color is different from before.

Yes.

That's what I wanted to say.

Wu Xie!

What the hell?

It's still the same.

Wu Xie.

What is it?

What is that?

Do you remember...

how many times we've been to the waterfall?

Three times.

Yes.

This is a maze...

made up of three waterfalls.

No way.

For those who aren't mentally strong,

they would think of this...

as some supernatural occurrence,

scaring themselves to death...

or get stuck here until they die.

Wait, so... How are we...

suppose to escape?

Trust me.

We will still come back here...

after seeing the waterfall twice more.

Wu Xie!

Wu Xie.

What's that?

Z.

L.

Truth. (Zhen Li)

Let's go.

Let's find our torchlight.

Wu Xie.

Did you find the torchlight?

Where is it?

Didn't you say...

we'd find the torchlight back here?

Where is it?

What...

What do we do now?

We're stuck here!

This is a supernatural event.

But the cigarette butt is here.

Cigarette butt? So what?

Can the cigarette take us back?

It can't!

I'm going to pray to the gods.

The gods will protect us.

The gods will protect us.

The gods will protect us.

The gods will protect us.

The gods will protect us.

The gods will protect us.

-The gods will protect us. -Lao Yang.

The gods will protect us.

What kind of cigarettes are those?

Just a normal cigarette.

Wu Xie.

Wu Xie.

I'm sorry, Wu Xie.

Little lifesaver!

Little lifesaver!

Little lifesaver!

Little lifesaver.

Lao Yang?

Little...

Shut up.

Only Wu Xie can get us out of here.

Only he...

can guide us...

to what we both want.

I get it.

I understand.

I didn't see anything just now.

I saw nothing.

Smart move,

mister.

Lao Yang.

Lao Yang?

Is that you?

Little lifesaver.

Teacher Liang?

How did you get here?

I must be the luckiest person...

to meet you here.

Wu Xie.

Are you okay?

Go on, Teacher Liang.

What happened?

After being washed away with you...

from the waterfall,

I had to fend for myself alone.

It was so dark the whole way.

I had to scramble and dig,

climb and dive...

-all by myself. -Old man.

Get to the point.

After falling...

from the waterfall,

I lost consciousness.

When I woke up,

I found myself here.

I walked and walked...

for tens of rounds...

but couldn't find a way out.

Tens of rounds?

Are you sure?

Yes.

Why would I lie to you?

I did walk many, many rounds.

Teacher Liang.

Is this your torchlight?

This... is not mine.

Listen.

This is too creepy.

I've been walking around,

round and round and round.

As if I walked into mirrors.

I couldn't find a way out.

While I was walking about,

I saw that torchlight...

at that spot over there.

I saw it there...

so I picked it up.

That proves it then.

If you did find...

the torchlight here,

it means my deduction is correct.

This area...

is a giant maze.

And the spot where we're standing...

is the beginning of the maze.

So are we supposed to find the trap door...

in such a huge area?

That's harder than becoming emperor.

According to all my years of research...

on this ancient tomb,

the trap door...

is most likely located...

at a very special, hidden spot.

So hidden that it's invisible to the eye,

unfathomable to the mind.

Not to mention...

Boy.

Why didn't you jump in too?

If you won't stop talking,

I'm going to kill you.

I'll stop.

I won't talk.

Boy.

Did he...

Did he go looking...

for the secret trap door?

Yes.

The trap door is right below.

The little lifesaver has been gone a while.

I hope he's okay.

You think?

What's happening?

Oh my goodness!

I found it!

I found it!

What did you find, little lifesaver?

Be careful, Wu Xie!

Look!

The waterfall stopped flowing.

This is...

What is going on?

Little lifesaver,

we should get out of here!

Save ourselves!

A bridge!

Little lifesaver,

let's hurry!

Go.

Hurry...

Hurry...

Go, let's get up there.

See that?

Got myself a bag of stuff.

Back then, how did we handle the zombies...

without guns and bullets?

It was all through plundering.

We've been walking a long time.

Why haven't we found an exit?

Mr. Naive.

Mr. Naive!

I hear water.

There's the sound of water.

Water again.

Doesn't this seem like a maze?

It's a dead end.

I'm going to sit.

And rest.

You're not going to look for Wu Xie anymore?

I am.

Of course I'll continue looking.

I have to.

But it's time for plan B.

Operation Howling Wolf.

Mr. Naive!

Where are you?

Fatty Wang misses you so!

Mr. Naive.

Look.

The signs are showing something's off.

Listen,

either there's a magnetic mine...

within the mountain...

affecting the magnetic field,

or...

the tomb is impure.

What now?

I can do it too.

♪ A big river with a strong current ♪

♪ The river flows east ♪

♪ Stars in the sky join the Big Dipper ♪

♪ Join the Big Dipper ♪

Welcome back.

Anything at the neighbor's house?

I got lost.

Got excited for nothing.

And so?

We have to climb back down?

Mr. Naive, oh Mr. Naive.

Fatty Wang is on the way to you.

How do we get down?

You must be sick!

You have the cure?

Doing crosstalk now, are we?

Dummy Zhang.

Just you wait.

Playing with me, huh?

Toying with me?

The road ahead is long.

There will be a time when I crush you.

I'll kill you with my own hands.

Oh my gosh!

I've never had to walk...

such a route in my entire life.

If I fall,

I will be shattered to pieces.

Little lifesaver.

The road...

The road ahead.

Do you...

Do you know how it goes?

There's no way I'll turn back...

and go through this path again.

I can't do anymore of this.

If in front...

is a...

is a dead end...

Shut up.

Or I'm going to push you over.

Little lifesaver,

did you hear that?

What kind of person is he?

I'll help you across.

Lao Yang.

What has come over you?

What's wrong with me?

There's...

There's a big drop ahead.

Little lifesaver,

I can't cross it on my own.

I...

You have to...

You have to help me.

Help me.

Here.

Give me your hand.

Little lifesaver.

Hold onto me tightly.

-I'm too old... -Hurry up!

-Are you okay? -Yes.

Wu Xie.

Why did we jump down here for?

Not like Mr. Naive is here.

Mr. Naive.

When are we going to find you?

We'll meet sooner or later...

as long as we're all in the tomb.

Come on, do you have to be so condescending?

Gosh.

Mr. Naive.

Mr. Naive.

Calling out for one,

but got another.

Guo Guo.

Why are you hanging out with the fake foreigners too?

Foreign companies have better benefits.

Why can't I join them?

Wearing a sailor's uniform,

pretending to be so cool.

That foreign company?

It's just a foreign looting group.

You've become a traitor to the country, you hear?

A thief shouldn't accuse another.

We're all in the same business.

You're no better.

I'm loyal to my country.

A law-abiding citizen.

Anyway, why did you send Mr. Ma...

over to me?

It must be your idea.

You baited Mr. Naive and I here.

How are you going to endanger us again?

What do you think?

Who's to know...

what kind of crap's in your brain.

You tell me.

What are you doing?

If I tell you,

you'll give me back the copper fish.

What fish? Grilled fish?

Are you hungry?

Don't leave yet.

Come back.

Do you know how to use it?

Go ahead and kill me.

Go on, kill me.

Why did you butt in?

Didn't need your help.

Let's work together.

Little lifesaver.

We...

We should take a break here.

Wu Xie, listen to me.

-Just now... -You listen.

The three of us...

came here with different goals.

But we are the only three left.

The road ahead will get harder.

Danger is lurking behind every corner.

Lao Yang.

You've been here before.

You know about its terrain.

Teacher Liang.

You're a veteran.

You are knowledgeable in archeology.

Just now at the waterfall,

I dived underwater to look for the trap door...

because of what you said.

At the same time,

we all know very well...

that even with all our equipment combined,

it wouldn't be enough to get....

anyone of us out alive if we tried alone.

So,

for the following journey,

it's imperative that all three of us...

work together.

Teacher Liang.

Do you agree?

Little lifesaver,

I'll do as you say.

Meeting you...

this time around...

is really a blessing to me.

Actually,

with my vast knowledge...

and both your experiences,

our combined strength...

will overcome any obstacle.

You really are an opportunistic leech.

Lao Yang.

What about you?

I...

Okay.

Since we all agreed,

I will lead the way next.

I don't want...

anymore disputes between you two.

Yes, sure.

You heard that?

The little lifesaver is on my side.

If you dare bully me again,

I'm going to tell him...

everything you're hiding.

Go on then.

If you tell him,

we'll all die.

Lao Yang.

Little lifesaver.

Be careful, old man.

Watch yourself.

The path's uneven.

Right now, the things below us...

are known as hanging coffins.

It is...

a burial method used by...

one of China's ancient tribes in the south.

It's a kind of burial method used on cliffs.

Watch your step.

The people would chisel...

on the cliffs...

I dropped my torchlight.

The coffins look dangerous.

Careful.

Just be careful.

Be careful.

I can't lift my arm.

So whiny.

Look at yourself.

Your arm got numb, is all.

It'll be okay in a bit.

Your boss seems very well-informed.

He's overseas...

so how did he know...

about the tomb in the mountains?

Does he have a personal satellite in space,

or does he depend on you bunch...

of sniffer dogs he keeps in China?

Watch your mouth.

This tomb contains a lot.

Nobody can claim everything.

We baited you guys here...

because we could use your expertise, that's all.

We'll split the findings in half.

We're not here for the relics.

Mr. Naive...

came because he wants to protect cultural artifacts.

Then we'll take everything.

Thirty-seventy.

Forty-sixty.

Deal. There's three of us so we get 60.

Three of you?

Do you have an invisible member?

Just because Mr. Naive...

is temporarily unreachable,

it doesn't mean he's not getting a cut.

Well, we had two other members.

Even though one died and one went missing.

But that doesn't mean they should be omitted too.

They at least deserve some death pension.

I don't know them nor know who they are.

You.

Kylin Zhang.

What do you say?

There's no need for me to work with you.

That's right.

Little Master has got a point.

With our abilities, we can traverse this tomb without problems.

You guys are relying on us...

to figure out the map.

You're actually slowing us down.

We're sacrificing more.

How about 20, 80?

We get 80, you get 20.

You fooling me?

Bite me then.

We'll go our separate ways then.

No.

What do you mean?

We'll move together, no tricks.

Or else I'll just kill you.

Didn't Wu Xie come with you guys?

Missing him?

Lao Yang.

Teacher Liang.

I thought there were 5 of you...

at the time.

There's one named Li, right?

Where is he?

Why's he not here?

Forget about him.

Mr. Li was really unlucky.

While on our way down from the mine,

he went to wash his face by the river.

Suddenly, a huge fish appeared...

and swallowed his head.

I think this person just got bitten to death.

-Is he your friend? -Impossible.

My friend is fat and has a big head.

It can't be him.

There's a small mud gun too.

What's the story behind Mr. Li?

Both Mr. Li and Mr. Wang...

came from Guangdong.

Mr. Li is called Li Pi Pa.

Mr. Wang is called Wang Qi.

They are pretty famous...

antique collectors in the region.

Mr. Li made a name for himself...

thanks to a Tombs Collection...

he inherited from his ancestors.

I heard...

it's supposed to be notes written by the Mute Riders,

a royal treasure-hunting army of Northern Wei dynasty.

It contains...

countless locations of ancient tombs.

As for Mr. Wang.

His ancestor was a famed appraiser.

Do you know what an appraiser is?

The person...

responsible for identifying high-grade items...

and handling administrative work in a pawn shop...

is called an appraiser.

Normally, the head appraiser of a big pawn shop...

gets to see all sorts of treasures in the world.

You could say...

that they've seen every weird,

fantastical thing.

That's right.

You sure know a thing or two, little lifesaver.

Mr. Wang's ancestor, Wang Xian Chu,

was exactly that.

During his later years,

he wrote a journal,

called The Fantastic and The Magnificent.

It contains...

all the wonderful and extraordinary gems he had seen.

He noted down the owners' details,

his appraisal and such.

If that's the case,

the journal...

will be an invaluable reference for archeology.

You really come across...

as a very cultured man.

If you got your hands on the journal,

you'll definitely be able to put it to good use,

creating new heights for our country's...

archaeological studies.

Continue your story.

You don't have to flatter me.

Mr. Wang is not a very...

educated person.

But he has a remarkable memory.

He managed to memorize...

the whole journal.

One time,

at a gathering,

he saw a jade lion...

and quickly connected it to something he read in the journal.

It looked like a Tibetan box with head.

So he followed what he read in the journal...

and put the jade lion...

into tea water.

Not long after,

the jade lion...

opened its mouth on its own...

and spat out a golden leaf.

Everyone present was shocked.

From then on,

his reputation spread far and wide...

and beyond his control.

So Mr. Li had the Tombs Collection...

while Mr. Wang has the head appraiser's journal.

The two together...

make the perfect combination.

That's right.

I only got to know them...

this time around.

I came to join the fun,

learn a thing or two.

But the two of them...

worked together previously.

They managed several big dealings...

and made good money.