Original subtitles

"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"

"Episode 17"

What's up with the face?

It's a Terracotta Sacrifice.

In ancient wars,

success was measured by the number of kills.

A whole body would be too heavy to move.

So, they'd cut off the head instead.

See, this head is...

stuck on a terracotta...

because he was buried as...

a sacrifice.

Wait.

Can't they just do what Qin Shi Huang did with his...

Terracotta Army?

Must they do this?

It's so creepy.

Fatty.

Look!

There are more terracottas as we go deeper.

This should be the place.

Let's go!

Wait a minute.

Someone's been here.

Could it be Lao Pao and his gang?

They have to be rather skilled to get here.

Be careful after we get inside.

Let's go.

Let's go.

-Are you okay? -Yes.

Come, come here.

Let's go.

We're out of road.

Fatty.

There's an entrance over there.

The water is pretty deep here.

-Be careful. -Wait!

Wait, wait, come back!

What?

You don't know this, right?

Have you watched "Man vs. Wild"?

Bear Grylls...

only had to wrap his phone with one of these...

and it will be water resistant,

you can still use it too.

You better learn this!

You learned it, right?

What about you?

Do you want this too?

You should save your energy,

and use it on something else.

Let's go.

Let's go.

No, wait! I need a break!

I'm freezing!

Fatty.

I think...

there must be something in this place.

I'm just worried...

that there's nothing here!

What kind of road is this?

It's so terribly done!

Say, the owner of this tomb...

This is such a big tomb,

why aren't there any roads?

Do you think that he spent all his money on building the tomb...

and didn't have any left to make roads?

This should be the outer bounds...

of the entire mausoleum!

Look!

The terracottas surrounding it are not completed.

This should be where the artisans quarried and carved the terracottas.

I think...

This should be what Mr. Ma have mentioned...

The main burial chamber that's used for the altar.

Let me tell you,

it better be that...

and not just a giant earth pit!

Or it'd be like a dung beetle meeting someone with diarrhea.

A waste...

A waste of time.

Let's go.

You won't feel cold after you start swimming.

-Let's go. -Swim, swim, swim.

Fatty!

Fatty!

Fatty!

Fatty!

Mr. Naive!

Mr. Naive!

You got dragged down too?

No!

Underwater....

Fatty!

Something's down there!

What is it?

I don't know!

Fatty!

Sayonara.

Come back!

-Come back! -Fatty.

-Come back! -Are you okay?

I'm fine.

-I'll turn you into a grilled fish! -Let's leave!

We should save ourselves first. Let's go!

Mr. Naive, where did it go?

Hurry!

Mr. Naive!

Mr. Naive! You...

Are you okay?

I'm fine.

I won't let you off easily.

Darn it!

Don't be rash!

We still have a way out.

Let's go back!

Hurry up!

Just you wait!

Fatty, hurry!

The door is closing!

Let's go underwater!

Let's go!

Mr. Naive!

What are you trying to do?

If we die, we die together!

Hurry up and leave!

We can't both die here!

How can I leave?

Mr. Naive!

Listen to me!

You must find a way to get out!

Stay alive!

Without me by your side,

don't come to these places anymore!

Mr. Naive, what are you saying? I can't hear what you say!

I can't leave you here alone!

Tell my uncle...

to find a partner...

and stop causing troubles!

Tell him that yourself!

Of all human bonds,

nothing beats a brotherly bond.

If you believe, then stop doubting.

If you have any other questions,

ask yourself first.

Let it go, the wind is sweeping through my world.

The hatred that I feel proves that my love has failed.

Because they can't take it...

Some people went to the extremes,

yet it did not turn out as expected,

and my dreams were taken in exchange.

My fault.

Wu Xie.

Wu Xie.

Little Master!

-Little Master! -Wu Xie.

You are...

You... Why are you here?

It's me.

Lao...

Lao Yang?

Lao... Lao Yang.

Lao Yang!

Why are you here?

It's... It's been a while.

You saved me just now?

Did you see...

my friend?

Fatty.

Fatty!

Fatty!

Fatty!

If you friend is dead,

his body would've floated up.

There are no bodies in the water,

he... he must be alive.

He probably got washed away by the water.

This...

Is it a Siberian taimen?

It's the king of freshwater regions.

It...it's very vicious.

Th...this one is considered small.

Then, why would this place...

have a Siberian taimen?

I... I don't know.

Never mind.

Let's not talk about this fish anymore.

You've been in the mountains for years,

yet you didn't tell me?

What kind of friend are you?

I... I don't know how long I've been here either.

Three years ago, I remember...

that you went somewhere with a Mr. Ma.

This was the place that you were headed?

Yes.

How did you know?

I'm very timid.

Once Mr. Ma got caught,

I panicked.

I thought of hiding out on this mountain.

I didn't expect that I would end up hiding for 3 years.

Shave your beard first.

Lao Yang!

I was still thinking of you, you know.

We've known each other since we were in elementary school.

Why didn't I notice...

that you were such a stubborn person?

Say, if you went to jail with Mr. Ma,

it would be better than your current state.

At least your mother...

still knows where you are.

But now...

Does your mom know that you're living in the mountains?

She must be worried sick.

Stay close.

There are 3 people's footprints here.

One would be Wu Xie,

one would be Fatty Wang,

and there's someone else.

I don't have that person's information.

But judging from the footprints,

it should be someone around 180 centimeters tall,

weighs 70 kilograms, male.

He didn't get close to Wu Xie and Fatty Wang,

so he should be stalking them.

Wu Xie's curiosity is really strong.

Instead of staying on track and looking for the Bronze Tree,

he actually decided to stop here on the way.

But who is this that was stalking him?

Ms. Ning.

Are we going to wait for them to come down?

They've went up,

let's go take a look.

Okay.

Lao Yang!

This bell...

If you like it, I can give it to you.

Don't move!

Has the bell rung before?

N...no.

That's a relief.

I have that lighter too.

It's wind and water resistant.

But when I was at Jiazi Falls,

a darn monkey took everything.

This fish is so big,

it can last us a few days.

You're going to eat it?

I'm not going to eat it.

Even if I starve to death, I won't eat it.

How picky.

I think this person just got bitten to death.

Is it your friend?

Impossible.

My friend is fat and has a big head,

it can't be him.

If this was me,

would you be able to tell me apart?

Go, go, get out of my way.

Don't say these kind of unlucky things.

We used to be very close.

It's been 3 years,

and you've found a new friend.

Do you like your new friend more than me?

We haven't met for a few years,

why have you become so corny?

I'm getting goosebumps.

Look.

Since this person...

just got eaten,

then someone else...

must have been here.

I think so.

There's a small mud gun too.

Basically take a small caliber double barrel shotgun,

saw off the barrel part,

and modify the stock into a pistol.

This can shoot 2 bullets at a time.

But it can't eject bullet shells automatically.

You have to change bullets just like a pistol,

taking the shells out yourself.

But this gun is not that powerful.

It's fine if you want to shoot something small,

but if you run into something big...

like wolves, wild boars,

you can't kill it in one shot.

If you go for the second shot,

you'll be dead by then.

Also, the range is also...

The range is quite short.

You can only use it to shoot some rabbits or dogs.

Look,

this fish got a few shots on its belly.

This means that it was injured before it attacked us.

So, this person did not come here to explore,

but for illegal hunting.

The fish was hit with iron sand bullets.

It wasn't lethal.

No wonder you had to put in so much effort...

to kill it.

What are you thinking about?

I'm wondering how this fish got here.

It can't be that someone is raring this fish, right?

I don't think so.

There is a waterway beneath this stone tunnel.

The waterway is connected to the underground river,

and the underground river is linked to the nearby Jialing River.

So, the fish...

probably came from the river.

This is an ancient tomb.

How can there be a waterway?

They don't have diving equipments in the past.

How would they even make a waterway?

I don't think they made it.

It was a result of an accident.

This is a rock mountain.

Usually, these kind of mountains...

have hollow areas that were formed since the Archean era,

which are called dikes.

If this dike is linked to the mountain stream,

then it would form a river system in its center.

When miners break this river system,

then it would result in a big accident.

This place is flooded...

simply because the dike has been broken.

That means that there was originally no waterway,

but the cave collapsed, so a waterway was formed,

which resulted in flooding.

The tomb owner didn't choose a place with good feng shui, huh.

Lao Yang.

Later, I will go into this waterway again...

to look for my friend.

Wait for me over here.

When I find him, I'll come back and rescue you.

No way.

I'm coming with you.

I'll protect you.

You're so corny.

There's a cave in here.

-Go take a look inside. -Roger.

Be careful.

This is the place.

This is where their signal was last seen....

before they disappeared.

There are footprints here!

The two of them are so lucky.

They found this place on foot.

My fault.

Skip to my soul!

Close your eyes and listen to this tempo!

Bury the seeds in a dry land.

The darkness forced us to pick up our weapons!

Mr. Naive!

Fatty Wang is coming for you, just wait for me!

Rock.

It can't be some kind of big fish, right?

The water level is so low.

The fish won't be able to come in here.

Let's go.

See, there are other things in the water.

Since you're saying that this is a cave for quarrying,

then the direction where we came in...

must not be the actual entrance.

We're not lost, are we?

Mining...

is the same as construction piling.

There are many methods.

It's either done in a spiral method,

or completely straight from top to bottom.

If it was done in a spiral, that's better.

As long as we find the entrance,

we just have to follow the path to go up.

But if it was done completely straight,

then it won't be easy.

Look.

We're so far from the surface.

The lifting equipment from a few hundred years ago...

definitely can't be used anymore.

Even if we can scale walls,

it will be very difficult to climb all the way up.

Let's play it by ear.

I'm still worried about the fishes that are around.

Over there.

Let's go!

Be careful.

Come.

Eeny, meeny, miney, get lost. Get lost!

Wu Xie.

There's water up ahead.

There may be those big fishes.

Let's walk this way.

Look.

This is shaped like a "U".

If we go that way, we'll go back to where we started.

Let's take this road.

We'll use our old method.

Let's toss a coin.

No.

Scissors, paper, stone.

Come, come, come.

Truth will never fail.

Best 2 out of 3!

What kind of face is that?

What are you looking at?

You got a master?

If you want one,

I...

Fly, little bee.

Where did it go?

Darn it!

What is this?

Go this way!

We're out of road.

This way.

Watch out, watch out!

There are rocks everywhere.

It's a quarry cave.

To make it easier to build the tomb,

they definitely did the mining near the main burial chamber.

It would be easy to quarry,

convenient to carve,

and easy to transport.

What if he didn't want people to know...

where his tomb is located,

and...

chose to take ingredients from somewhere far?

That's possible too.

Wu Xie.

Look, why is there a skull...

on top of this terracotta?

Which dynasty is this from?

I have no idea at all.

You've always failed your history tests,

what idea are you talking about?

It was carved from China mud stones,

and has a long history.

It once had a long acculturation process...

with ancient Indian and Tibetan culture.

Realism...

is the main technique for these carvings.

But in my memory,

there were only Qin Shi Huang's Terracotta Warriors.

Then, these...

If that is so, you...

You don't know too?

Why are scientists like this?

Hurry up, Wu Xie!

I think there's something up ahead!

Lao Yang?

Lao Yang, slow down, let's stick together!

Lao Yang!

Lao Yang!

Lao Yang!

Lao Yang!

Lao Yang!

Lao Yang!

Lao Yang!

Where are you, Lao Yang?

Where are you, Lao Yang?

Lao Yang!

-Lao Yang! -Wu Xie!

Wu Xie!

-Lao Yang! -Wu Xie!

I'm inside!

Help!

Wu Xie!

Don't be afraid.

I'll be right there.

Wu Xie!

Aside from that,

I would also like to ask you something.

Three years ago,

do you know about...

two young people who visited this place?

One of them is called Mr. Ma.

Yes.

There was someone called Mr. Ma.

He had an accent,

I couldn't really understand him.

There was also one who stutters.

It was so difficult...

to chat with them.

Oh, right!

I remember now.

They were going to Jiazi Falls too.

You're with them, right?

We just know them.

The both of them never came out.

Never came out?

They didn't listen to me,

and insisted to enter Jiazi Falls.

After they went in,

there were no news about them anymore.

That's not quite right, grandpa.

A few days ago,

I saw one of them in Beijing.

Alive.

That... That's not possible.

If they wanted to leave,

the nearest road would be to go through our village.

Lao Yang.

Lao Yang!

Wu Xie, where are you?

Wu Xie!

Where are you, Wu Xie?

-Wu Xie! -Lao Yang.

Wu Xie, I'm so relieved!

What else are you hiding from me?

This place...

You've been here before, right?

What?

You said that you've been in the mountain for 3 years.

Then it's not possible for you...

to have never entered the quarry cave before.

Before this,

why did you enter the cave after me?

Wu Xie.

Why are you so suspicious?

Also,

the moss on this stone door have been damaged.

You must have been here for more than just once!

What is the reason of you...

leading me here?

Wu Xie.

Here.

I just came here from over there.

You...

Why are you suspecting me?

What do you want me to do?

You don't trust me?

Fine, I trust you.

Then let's leave now.

Are you leaving or not?

Are you going back to become fish food?

I'm not leaving!

I'm going to take this road!

You still won't tell me the truth?

Lao Yang.

Let me tell you.

Ever since I was young, I...

have always treated you like a brother.

I gave you 100 percent of my trust.

I have never done anything...

bad to you!

Now,

I don't care...

why you are lying to me.

But our brotherhood...

is over.

Wu Xie.

I lied to you,

but I'm not trying to harm you!

I...

I...

I treated you as a brother,

as my best friend.

Best friend?

You're my best friend, so you lied to me, right?

Do you think that lying to me is being good to me?

Listen to me!

I'll tell you everything!

Back then,

after Mr. Ma and I got to this stone wall,

we found the entrance to...

a deep cave right next to it.

Mr. Ma was timid,

so he didn't dare go any further.

You know I've always been adventurous.

At that time, I decided...

to go in there alone.

I was walking,

and I met a group of men from Liaodong.

We formed a temporary team,

and there were about 20 of us.

It was a very dangerous journey,

and many people died while we were on the way.

There was also a rockfall near the end of it,

and almost everyone got buried.

I was buried under the rocks and sand too.

A piece of rock...

was crushing my shoulders.

I couldn't even move,

and I just watched...

how they all got crushed to nothing...

by the rockfall.

I...

I was so scared, I almost peed my pants.

At that time,

the ground that I was lying on...

suddenly sunk down.

What's underneath...

was the place that we're at right now.

What happened after that?

After that,

I survived and escaped.

Then, I realized that...

Mr. Ma had taken away everything...

that we have found.

I met the people from the mountains.

I stayed in their village for a while...

to receive treatment.

After I came out, I found out that...

Mr. Ma was jailed.

But I always feel like a voice...

has been telling me to come back.

But...

when I got here,

I realized that...

I could not find the way back.

This became my obsession.

If I can't find the tomb,

I just can't leave this mountain.

When you and your...

fatty friend came,

I followed you.

Only then, I realized...

that there was another way...

to come inside here.

It's so dangerous and you still want to come in here?

-Are you crazy? -Yes.

I'm crazy.

I'm crazy!

Wu Xie.

Aren't you here for the tomb?

We have the same goals,

and we have been brothers for years.

Isn't it great if we do this together?

Fine. Wu Xie.

Whatever you think,

I will never hurt you.

Now, I want to go in...

and see what's actually inside.

Wu Xie.

Are you coming with me?

Why isn't he coming?

Wu Xie.

You're here?

After we find the tomb,

I'll send you home.

I knew it,

you won't leave me behind.