Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,155 --> 00:02:04,076
"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"
2
00:02:04,162 --> 00:02:07,102
"Episode 16"
3
00:02:26,459 --> 00:02:28,125
My ancestor took the cloth out...
4
00:02:28,250 --> 00:02:29,667
only after he was home.
5
00:02:29,999 --> 00:02:31,542
It was full of words.
6
00:02:32,167 --> 00:02:33,626
But my ancestor was illiterate.
7
00:02:34,459 --> 00:02:37,083
After he grew up,
he joined the military.
8
00:02:37,626 --> 00:02:39,209
He fought many wars for years,
9
00:02:39,417 --> 00:02:41,000
and gradually,
he made some contribution.
10
00:02:41,083 --> 00:02:41,999
He was promoted to an officer.
11
00:02:42,626 --> 00:02:45,000
It was then that he heard,
12
00:02:45,667 --> 00:02:48,292
the battle near his house...
13
00:02:48,751 --> 00:02:50,709
started because the Grand Marshal...
14
00:02:50,834 --> 00:02:54,000
sent an assassin to
kill the young prince.
15
00:02:54,083 --> 00:02:56,334
But the young prince's escort team...
16
00:02:56,918 --> 00:02:58,250
was nothing ordinary.
17
00:02:58,999 --> 00:03:01,876
It's a troop called the Mute Riders.
18
00:03:02,876 --> 00:03:04,209
The Mute Riders?
19
00:03:04,584 --> 00:03:06,542
Wait a minute.
That name is really strange.
20
00:03:07,000 --> 00:03:07,792
Mute,
21
00:03:08,292 --> 00:03:09,834
means they can't speak.
22
00:03:10,417 --> 00:03:11,334
So, the team...
23
00:03:11,584 --> 00:03:14,501
is made up of mute individuals,
be it the general or the soldiers.
24
00:03:14,709 --> 00:03:16,042
Only a team like this...
25
00:03:16,417 --> 00:03:18,417
can keep secrets.
26
00:03:18,584 --> 00:03:21,417
As their job is to raid tombs.
27
00:03:21,542 --> 00:03:23,250
Whenever they found a tomb,
28
00:03:23,584 --> 00:03:26,999
they would not
take the treasure first.
29
00:03:27,709 --> 00:03:30,292
Instead, they'd mark its location,
30
00:03:30,626 --> 00:03:31,792
and seal that place.
31
00:03:32,375 --> 00:03:35,626
Then they'd return to dig it
only when it was needed.
32
00:03:35,999 --> 00:03:39,959
So, those were the locations of
ancient tombs written on the cloth?
33
00:03:40,542 --> 00:03:41,542
My goodness.
34
00:03:41,999 --> 00:03:44,000
Then, won't your family tomb explode?
35
00:03:44,083 --> 00:03:44,459
I mean,
36
00:03:44,584 --> 00:03:47,959
your ancestor must
have been rich then.
37
00:03:49,459 --> 00:03:51,709
But my ancestor couldn't read!
38
00:03:52,375 --> 00:03:53,709
By the time he was old,
39
00:03:53,918 --> 00:03:57,250
his family ruling had declined.
40
00:03:57,375 --> 00:03:58,834
When he died,
41
00:03:59,584 --> 00:04:00,876
it was a real pity.
42
00:04:01,209 --> 00:04:04,751
He was buried with the broken
clothes he used to wear years ago.
43
00:04:04,999 --> 00:04:06,250
After that,
44
00:04:06,334 --> 00:04:11,209
my family had gone through
many years of ups and downs.
45
00:04:11,709 --> 00:04:12,876
During late Qing Dynasty,
46
00:04:13,334 --> 00:04:14,876
my great-grandfather's era,
47
00:04:15,375 --> 00:04:16,292
he was quite wealthy.
48
00:04:16,709 --> 00:04:17,667
So, he became a landlord.
49
00:04:17,834 --> 00:04:21,292
And then, it occurred to him
to move the family tomb...
50
00:04:21,375 --> 00:04:23,042
to a place with good feng shui,
51
00:04:23,876 --> 00:04:26,167
so that the family's
descendants can be lucky.
52
00:04:28,000 --> 00:04:31,250
But in the process of moving,
53
00:04:31,709 --> 00:04:34,751
they found that everything
inside the tomb was broken,
54
00:04:34,918 --> 00:04:37,959
except for this cloth that
was still in perfectly kept.
55
00:04:46,250 --> 00:04:46,999
What is it?
56
00:04:47,834 --> 00:04:48,626
I heard something.
57
00:04:54,292 --> 00:04:54,834
It's okay.
58
00:04:55,334 --> 00:04:57,375
It's just the animals as
we're in the mountains.
59
00:04:57,792 --> 00:04:58,250
Forget it.
60
00:04:58,334 --> 00:04:59,083
Go on with your story.
61
00:05:00,999 --> 00:05:02,125
Okay.
62
00:05:03,125 --> 00:05:06,000
So, my great-grandfather
couldn't read the words...
63
00:05:06,584 --> 00:05:08,375
no matter how hard he tried.
64
00:05:09,125 --> 00:05:09,959
Therefore,
65
00:05:10,083 --> 00:05:13,584
he brought the cloth
to an antique merchant,
66
00:05:13,999 --> 00:05:17,125
and found that the cloth was
actually something extraordinary.
67
00:05:17,584 --> 00:05:19,834
The words were written in Braille.
68
00:05:20,083 --> 00:05:22,501
It's said that only
a mute understands it.
69
00:05:23,250 --> 00:05:26,751
The cloth happened to be
the legendary Tombs Collection.
70
00:05:27,292 --> 00:05:29,959
In it lies the locations of tombs.
71
00:05:31,083 --> 00:05:34,501
Are these the tomb locations
that you've found over the years?
72
00:05:38,751 --> 00:05:40,959
Whenever I found a tomb,
73
00:05:41,292 --> 00:05:43,125
I'd check the trap inside,
74
00:05:43,417 --> 00:05:45,250
and seal it off again.
75
00:05:46,209 --> 00:05:49,250
If His Majesty needs it,
I'll go and excavate it again.
76
00:05:50,125 --> 00:05:54,375
The ones marked with
ink were already raided,
77
00:05:54,999 --> 00:05:57,834
but the others aren't yet.
78
00:05:58,125 --> 00:05:59,417
You mean,
79
00:05:59,709 --> 00:06:02,334
take out all the burial
objects in these tombs...
80
00:06:02,626 --> 00:06:04,000
to exchange for money and food,
81
00:06:04,125 --> 00:06:08,542
so that we can recruit our own
soldiers to fight the Grand Marshal?
82
00:06:13,542 --> 00:06:15,250
Everybody has different fate.
83
00:06:16,334 --> 00:06:19,042
It should've been Li family
who became wealthy.
84
00:06:19,667 --> 00:06:22,292
Mr. Li, since you have
such a precious thing,
85
00:06:22,375 --> 00:06:24,125
you should've given us a bigger cut.
86
00:06:25,209 --> 00:06:28,584
Things handed down by
ancestors will come to an end one day.
87
00:06:28,834 --> 00:06:32,042
Furthermore, this cloth is incomplete.
88
00:06:32,334 --> 00:06:35,083
It only shows the
locations of 24 tombs.
89
00:06:35,209 --> 00:06:37,959
And we're already
on our way to the last one.
90
00:06:38,083 --> 00:06:38,876
But,
91
00:06:39,417 --> 00:06:43,834
this should be the richest
one among the 24 tombs.
92
00:06:44,709 --> 00:06:45,375
Mr. Li,
93
00:06:45,584 --> 00:06:47,000
is there anything about...
94
00:06:47,125 --> 00:06:49,459
what's inside the tomb on the cloth?
95
00:06:50,667 --> 00:06:53,083
It wasn't written in details.
96
00:06:53,959 --> 00:06:55,292
But it stated that...
97
00:06:55,709 --> 00:06:57,083
the treasure in this tomb...
98
00:06:57,292 --> 00:06:59,167
are more than enough
for ordinary people.
99
00:06:59,542 --> 00:07:01,834
It's of the best quality!
100
00:07:04,417 --> 00:07:08,042
Best treasures come with grave danger.
101
00:07:08,459 --> 00:07:09,125
Therefore,
102
00:07:09,334 --> 00:07:11,584
we can't let our guard down.
103
00:07:11,667 --> 00:07:12,834
He's right.
104
00:07:15,125 --> 00:07:16,209
Let's tail them.
105
00:07:16,292 --> 00:07:18,334
We can have what we want
even if we hide behind them.
106
00:07:18,417 --> 00:07:19,667
Let's not look for that stupid altar!
107
00:07:22,375 --> 00:07:23,083
Uncle Tai, what's wrong?
108
00:07:35,417 --> 00:07:38,000
Looks like there are more than
just animals in the mountains.
109
00:07:38,459 --> 00:07:39,167
Er Mazi,
110
00:07:39,334 --> 00:07:40,042
follow me.
111
00:08:04,792 --> 00:08:06,334
It's the mountain patrol! Hurry!
112
00:08:06,459 --> 00:08:07,292
Let's get out of here!
113
00:08:07,417 --> 00:08:08,709
Hurry up.
114
00:08:10,709 --> 00:08:11,459
Uncle Tai, let's go.
115
00:08:11,876 --> 00:08:12,626
Let's go!
116
00:08:12,751 --> 00:08:13,709
Come on.
117
00:08:21,250 --> 00:08:22,000
Are we going after them?
118
00:08:22,709 --> 00:08:23,542
Why?
119
00:08:23,667 --> 00:08:24,834
It's so dark now.
120
00:08:25,209 --> 00:08:26,292
If we go after them like this,
121
00:08:26,417 --> 00:08:27,584
they'll notice us sooner or later.
122
00:08:29,000 --> 00:08:30,042
Let's find a place to rest.
123
00:08:30,167 --> 00:08:32,417
We'll follow their
footsteps tomorrow morning.
124
00:08:32,501 --> 00:08:33,876
I believe they won't go far,
125
00:08:34,125 --> 00:08:35,459
as they also need rest.
126
00:08:54,083 --> 00:08:55,375
Where is this?
127
00:09:08,999 --> 00:09:10,626
What are you two doing here?
128
00:09:11,584 --> 00:09:12,792
Sir, madam.
129
00:09:12,918 --> 00:09:16,000
Can you tell us how far are we...
130
00:09:16,083 --> 00:09:18,250
from here to the village
up that mountain?
131
00:09:18,334 --> 00:09:20,667
You mean, our village?
132
00:09:20,751 --> 00:09:21,209
Yes.
133
00:09:21,626 --> 00:09:25,125
Why did you come all the
way to our run down village?
134
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
We're just passing by.
135
00:09:27,292 --> 00:09:29,834
And we were entertained
by a man there 2 years ago,
136
00:09:29,918 --> 00:09:31,584
so we wanted to visit him.
137
00:09:31,918 --> 00:09:35,042
But we forgot the way
there as it's been 2 years.
138
00:09:36,792 --> 00:09:38,334
You look so sneaky!
139
00:09:38,709 --> 00:09:40,083
Who knows what you're up to?
140
00:09:40,250 --> 00:09:41,876
I've seen many people like you!
141
00:09:41,999 --> 00:09:44,167
You're either tomb raiders or hunters!
142
00:09:44,292 --> 00:09:46,584
You're still not up to the
standard to deceive me!
143
00:09:46,667 --> 00:09:47,584
Hey, madam.
144
00:09:47,918 --> 00:09:48,626
Sister,
145
00:09:49,000 --> 00:09:51,042
this brother of mine is quite rude,
146
00:09:51,167 --> 00:09:52,918
but he's not a bad guy.
147
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
You don't look nice either!
148
00:09:54,167 --> 00:09:56,167
I know many toy boys
who do bad things too!
149
00:09:56,375 --> 00:09:58,459
Didn't your family teach
you speaking manners?
150
00:09:58,584 --> 00:10:00,167
Did you see us raiding
tombs or hunting illegally?
151
00:10:00,167 --> 00:10:00,584
Enough.
152
00:10:00,876 --> 00:10:01,959
We're just asking for directions.
153
00:10:02,000 --> 00:10:02,667
Yet you keep babbling.
154
00:10:02,751 --> 00:10:03,292
How about this?
155
00:10:04,209 --> 00:10:05,250
Speak politely,
156
00:10:05,334 --> 00:10:06,542
and this hundred dollars is yours.
157
00:10:08,918 --> 00:10:09,999
Don't be so greedy!
158
00:10:10,000 --> 00:10:10,417
Enough.
159
00:10:11,584 --> 00:10:12,542
Brothers,
160
00:10:12,999 --> 00:10:14,125
my wife isn't so good with words.
161
00:10:14,209 --> 00:10:14,999
Please don't mind her.
162
00:10:15,083 --> 00:10:15,709
It's okay.
163
00:10:15,876 --> 00:10:17,083
You're headed to our village, right?
164
00:10:18,375 --> 00:10:20,125
Choose the left path ahead,
165
00:10:20,250 --> 00:10:21,000
and you'll see a mound.
166
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
There's a waterfall.
167
00:10:23,125 --> 00:10:24,999
Just go straight following the water.
168
00:10:25,334 --> 00:10:27,292
That's the fastest route to
climb over the mountain.
169
00:10:27,626 --> 00:10:28,334
Sir,
170
00:10:28,542 --> 00:10:29,918
don't lie to us, okay?
171
00:10:30,167 --> 00:10:31,459
Why would I?
172
00:10:31,959 --> 00:10:33,542
Brothers, it's late now.
173
00:10:33,667 --> 00:10:35,292
You may not make it
to our village tonight.
174
00:10:35,584 --> 00:10:36,918
You'll have to spend
a night on the mountain.
175
00:10:37,209 --> 00:10:38,209
You're not familiar with this place,
176
00:10:38,334 --> 00:10:40,125
and might go the wrong direction.
177
00:10:40,709 --> 00:10:41,834
If you do,
178
00:10:41,999 --> 00:10:43,459
you'd really get lost.
179
00:10:44,292 --> 00:10:44,959
How about this?
180
00:10:45,209 --> 00:10:46,751
We're collecting our
pig feed at the front.
181
00:10:47,209 --> 00:10:47,999
Please wait for us.
182
00:10:48,834 --> 00:10:49,626
When I'm done,
183
00:10:49,709 --> 00:10:50,584
we'll leave together tomorrow.
184
00:10:50,709 --> 00:10:51,626
You'll be safe then.
185
00:10:53,167 --> 00:10:53,999
But...
186
00:10:55,626 --> 00:10:56,751
We've been here for 3 days,
187
00:10:56,876 --> 00:10:58,417
and we're running out of food.
188
00:10:58,626 --> 00:10:59,626
Let's just go with them.
189
00:10:59,792 --> 00:11:02,375
We can also ask more details
about the place to avoid getting lost.
190
00:11:03,751 --> 00:11:04,167
Okay.
191
00:11:04,876 --> 00:11:05,542
Sir,
192
00:11:05,667 --> 00:11:07,542
we'll have to trouble you then.
193
00:11:10,167 --> 00:11:11,209
No trouble at all.
194
00:11:12,959 --> 00:11:13,584
Please lead the way.
195
00:11:13,667 --> 00:11:14,459
Sure.
196
00:11:15,083 --> 00:11:15,918
Let's go, dear.
197
00:11:16,042 --> 00:11:16,792
Come on.
198
00:11:16,918 --> 00:11:17,999
Sir, what's your name?
199
00:11:18,083 --> 00:11:19,042
Brother,
200
00:11:19,167 --> 00:11:20,000
I'm Da Shan.
201
00:11:20,876 --> 00:11:22,667
How has the village
been this couple of years?
202
00:11:22,792 --> 00:11:23,751
It's still the same.
203
00:11:30,167 --> 00:11:31,459
What a perfect shack.
204
00:11:31,999 --> 00:11:32,959
There are even 2 rooms.
205
00:11:33,167 --> 00:11:34,209
Did you build it yourself?
206
00:11:35,709 --> 00:11:36,459
No.
207
00:11:37,000 --> 00:11:39,375
All the villagers
raised fund to build it.
208
00:11:40,375 --> 00:11:42,292
Sometimes we can't make
it back home late at night...
209
00:11:42,959 --> 00:11:44,042
after we enter the mountain,
210
00:11:44,918 --> 00:11:46,834
this is where we'll spend our night.
211
00:11:47,999 --> 00:11:48,459
See,
212
00:11:49,042 --> 00:11:50,125
all these bags...
213
00:11:50,709 --> 00:11:52,417
are filled with rations.
214
00:11:53,167 --> 00:11:54,167
Just in case.
215
00:11:54,375 --> 00:11:55,167
Da Shan,
216
00:11:55,459 --> 00:11:56,375
stop chit-chatting.
217
00:11:57,042 --> 00:11:58,417
Get some early rest.
218
00:11:59,209 --> 00:12:00,584
We have to wake up early tomorrow.
219
00:12:01,417 --> 00:12:02,000
Got it.
220
00:12:02,125 --> 00:12:02,834
You sleep first.
221
00:12:06,792 --> 00:12:07,918
You too should go to bed early.
222
00:12:08,542 --> 00:12:09,334
I'm going to sleep now.
223
00:12:15,999 --> 00:12:17,083
Rest early.
224
00:15:13,542 --> 00:15:15,918
The sound seemed to
have came from here.
225
00:15:16,918 --> 00:15:17,876
You're right.
226
00:15:18,626 --> 00:15:20,209
It was from here.
227
00:15:25,042 --> 00:15:25,959
Cigarette butts.
228
00:15:26,667 --> 00:15:27,792
They're still hot.
229
00:15:29,125 --> 00:15:30,083
What's that?
230
00:15:30,459 --> 00:15:31,334
Pull it out!
231
00:15:31,459 --> 00:15:32,334
I'll cut it off!
232
00:15:32,417 --> 00:15:32,959
Don't!
233
00:15:35,083 --> 00:15:35,709
It's a person.
234
00:15:36,209 --> 00:15:36,918
Whoever's in there,
235
00:15:36,918 --> 00:15:37,999
please let go.
236
00:15:38,334 --> 00:15:39,999
Or I'll cut your hand off.
237
00:15:47,667 --> 00:15:48,250
Who's there?
238
00:15:52,334 --> 00:15:53,417
Who's inside this hole?
239
00:16:09,959 --> 00:16:11,876
My son is being locked up inside.
240
00:16:13,834 --> 00:16:15,292
He has mental illness.
241
00:16:17,125 --> 00:16:18,626
Then you should take him to a doctor.
242
00:16:18,751 --> 00:16:20,876
Even if he has mental illness,
you can't lock him here!
243
00:16:20,959 --> 00:16:21,751
You're his father,
244
00:16:21,834 --> 00:16:22,709
how could you be so heartless!
245
00:16:22,834 --> 00:16:24,417
He's my only son!
246
00:16:24,792 --> 00:16:26,042
I can't bear to see him like this too!
247
00:16:35,709 --> 00:16:36,918
But I have no choice.
248
00:16:38,209 --> 00:16:39,876
He's too sick.
249
00:16:41,167 --> 00:16:42,334
It's all my fault.
250
00:16:43,167 --> 00:16:44,792
I didn't take good care of him.
251
00:16:45,792 --> 00:16:48,459
He entered the jungle with his cousin.
252
00:16:49,042 --> 00:16:51,584
Although we've been living
in the mountain for generations,
253
00:16:51,918 --> 00:16:56,626
there are many areas in 800-mile
Qinchuan that one cannot set foot on.
254
00:16:57,334 --> 00:17:02,250
Even an experienced hunter dares not
wander around in these mountains.
255
00:17:04,000 --> 00:17:04,834
However,
256
00:17:05,584 --> 00:17:07,167
the 2 kids were too bold.
257
00:17:08,083 --> 00:17:09,999
They said they were going hunting.
258
00:17:20,125 --> 00:17:22,417
When we realized
they had gone missing,
259
00:17:22,834 --> 00:17:24,292
we looked for them immediately.
260
00:17:25,042 --> 00:17:26,626
But we couldn't find
them no matter how.
261
00:17:27,125 --> 00:17:28,209
After over 10 days,
262
00:17:29,834 --> 00:17:32,959
we thought they would
never be able to return.
263
00:17:34,042 --> 00:17:36,709
My wife almost became
blind for crying too hard.
264
00:17:38,959 --> 00:17:40,125
But who knew,
265
00:17:41,834 --> 00:17:43,834
they came back out of a sudden.
266
00:17:44,375 --> 00:17:45,959
It wasn't a prey that
they brought back,
267
00:17:46,292 --> 00:17:50,042
but a bronze twig instead.
268
00:17:51,959 --> 00:17:53,709
A bronze twig?
269
00:17:54,501 --> 00:17:55,375
Yes.
270
00:17:56,918 --> 00:17:58,292
I assume that was bronze.
271
00:17:58,918 --> 00:17:59,709
It was heavy,
272
00:18:01,042 --> 00:18:02,709
and full of green rust.
273
00:18:04,501 --> 00:18:08,209
They said they found
a huge pit in the mountain,
274
00:18:08,792 --> 00:18:12,334
and a big bronze
tree was inside the pit.
275
00:18:12,834 --> 00:18:13,834
Don't you think...
276
00:18:15,125 --> 00:18:16,834
they were talking nonsense?
277
00:18:18,501 --> 00:18:19,459
They even said that...
278
00:18:21,083 --> 00:18:23,834
those twigs will make
their dreams come true,
279
00:18:24,125 --> 00:18:25,792
or help them gain longevity.
280
00:18:26,542 --> 00:18:28,125
Even if I'm uneducated,
281
00:18:28,209 --> 00:18:30,792
I know this is absurd!
282
00:18:32,792 --> 00:18:35,083
But as if being cursed,
283
00:18:35,250 --> 00:18:37,417
they wouldn't step
away from that twig.
284
00:18:40,042 --> 00:18:41,083
Gradually,
285
00:18:42,167 --> 00:18:44,999
we thought there was
something wrong with them.
286
00:18:46,375 --> 00:18:50,459
The way they looked
at others was creepy.
287
00:19:10,083 --> 00:19:11,417
What's so special about that thing?
288
00:19:11,792 --> 00:19:12,876
Why do you keep staring at it?
289
00:19:13,417 --> 00:19:14,334
What will you get from that?
290
00:19:15,209 --> 00:19:16,459
Don't you need to work?
291
00:19:18,626 --> 00:19:19,667
I'm real.
292
00:19:19,792 --> 00:19:22,042
What? You're fake.
293
00:19:22,125 --> 00:19:23,042
I'm real!
294
00:19:23,459 --> 00:19:24,501
I'm real.
295
00:19:25,792 --> 00:19:27,250
I'm the real one!
296
00:19:27,584 --> 00:19:29,417
Don't lie! You're dead!
297
00:19:31,042 --> 00:19:32,542
Don't you think you
can have it your way.
298
00:19:32,626 --> 00:19:34,125
Don't dream about
harming people when I'm here!
299
00:19:34,209 --> 00:19:35,292
I didn't harm anyone!
300
00:19:49,834 --> 00:19:51,999
He killed his cousin.
301
00:19:53,999 --> 00:19:56,667
We paid his uncle 20 thousand
dollars as compensation,
302
00:19:57,667 --> 00:19:59,167
and tried very hard
to persuade them...
303
00:20:00,792 --> 00:20:04,876
that my son will take care
of them when they're old,
304
00:20:05,000 --> 00:20:06,375
and attend their funerals
and mourn for them.
305
00:20:07,459 --> 00:20:09,125
Then only they let him off.
306
00:20:09,709 --> 00:20:12,000
As if things are not
ridiculous enough,
307
00:20:12,626 --> 00:20:16,667
he insisted that his
cousin had died in the pit.
308
00:20:18,000 --> 00:20:20,042
And that the person who came
back with him was a fake one.
309
00:20:20,876 --> 00:20:21,792
Well,
310
00:20:21,999 --> 00:20:24,375
isn't this nonsense?
311
00:20:25,626 --> 00:20:28,167
We watched him grew up.
312
00:20:28,667 --> 00:20:31,792
Can't we tell if he's real?
313
00:20:32,918 --> 00:20:33,876
Then,
314
00:20:34,584 --> 00:20:36,834
he became even more insane,
315
00:20:38,125 --> 00:20:40,792
saying that even me
and his mom are fake,
316
00:20:41,584 --> 00:20:44,501
as both of us were killed by a wolf
when we were collecting mushrooms...
317
00:20:45,167 --> 00:20:47,000
in the jungle.
318
00:20:49,999 --> 00:20:51,626
It was probably because...
319
00:20:52,000 --> 00:20:55,334
two bodies were found in
the jungle those few days.
320
00:20:55,834 --> 00:21:00,042
They were bitten
off to almost nothing.
321
00:21:02,334 --> 00:21:04,501
I shouldn't have let him see that.
322
00:21:04,709 --> 00:21:06,292
It was too shocking for him.
323
00:21:06,667 --> 00:21:08,083
That's why...
324
00:21:08,751 --> 00:21:11,667
he became so hysteric that
not even cows could stop him.
325
00:21:11,918 --> 00:21:16,000
He stood by our bed holding
an axe in the middle of the night.
326
00:21:16,584 --> 00:21:18,876
It had us shaking in fear!
327
00:21:23,626 --> 00:21:24,584
Then,
328
00:21:25,417 --> 00:21:27,209
he even beat us.
329
00:21:27,751 --> 00:21:29,542
So I thought, this can't go on.
330
00:21:30,959 --> 00:21:33,250
I had to tie him up.
331
00:21:34,501 --> 00:21:35,876
But his pitiful mom,
332
00:21:35,959 --> 00:21:37,709
when she was feeding him rice,
333
00:21:38,876 --> 00:21:41,751
he bit her at her neck.
334
00:21:42,417 --> 00:21:45,959
Her blood could've filled half
a basin, and she almost...
335
00:21:56,083 --> 00:21:57,751
I had no other options.
336
00:21:59,250 --> 00:22:00,999
The villagers were all against him.
337
00:22:01,834 --> 00:22:03,876
Who wasn't afraid that
he might kill someone?
338
00:22:04,792 --> 00:22:06,918
I can only lock him up here.
339
00:22:07,834 --> 00:22:09,209
And bring him food...
340
00:22:10,292 --> 00:22:11,876
once in a while.
341
00:22:12,792 --> 00:22:15,125
He's my only son.
342
00:22:15,918 --> 00:22:18,459
He's my only son!
343
00:22:20,083 --> 00:22:20,751
Fake.
344
00:22:21,292 --> 00:22:22,125
Everything's fake.
345
00:22:24,584 --> 00:22:25,375
Everything's fake.
346
00:22:26,417 --> 00:22:27,334
Everything's fake.
347
00:22:38,834 --> 00:22:39,709
Then,
348
00:22:41,999 --> 00:22:43,167
what about the bronze twig?
349
00:22:43,834 --> 00:22:45,959
My son wanted to stay
with it no matter what.
350
00:22:47,000 --> 00:22:48,959
So, I buried it inside the hole.
351
00:22:52,417 --> 00:22:54,918
That bronze twig is useless to you.
352
00:22:55,459 --> 00:22:56,209
How about this?
353
00:22:56,375 --> 00:22:57,792
Sell it to us.
354
00:22:58,999 --> 00:22:59,709
No way.
355
00:22:59,876 --> 00:23:01,083
That thing is cursed.
356
00:23:01,167 --> 00:23:02,125
It'll bring misfortune!
357
00:23:02,250 --> 00:23:02,876
It's okay.
358
00:23:03,209 --> 00:23:05,417
We're experts in ethnic studies.
359
00:23:05,542 --> 00:23:06,501
We're really interested in that.
360
00:23:06,584 --> 00:23:07,375
We're not afraid.
361
00:23:08,000 --> 00:23:08,626
No way!
362
00:23:09,334 --> 00:23:10,876
My son has gone crazy,
363
00:23:11,125 --> 00:23:13,000
do both of you want to go crazy too?
364
00:23:21,459 --> 00:23:22,083
Fake.
365
00:23:22,542 --> 00:23:23,417
Everything's fake.
366
00:23:24,459 --> 00:23:25,250
Everything's fake.
367
00:23:26,751 --> 00:23:27,459
Everything's fake.
368
00:23:27,959 --> 00:23:28,876
Everything's fake.
369
00:23:29,125 --> 00:23:30,042
Everything's fake.
370
00:23:31,375 --> 00:23:33,501
Do you think he's telling the truth?
371
00:23:34,375 --> 00:23:36,626
Fake, everything's fake.
372
00:23:37,250 --> 00:23:38,459
I think so.
373
00:23:39,292 --> 00:23:40,792
When someone suddenly goes nuts,
374
00:23:41,250 --> 00:23:42,792
the whole village must know it.
375
00:23:43,584 --> 00:23:45,292
If he was lying to us,
376
00:23:45,876 --> 00:23:47,334
-we would know once we ask.
-Everything's fake.
377
00:23:48,417 --> 00:23:51,167
So, he's gone crazy
because of a bronze twig?
378
00:23:56,709 --> 00:23:58,876
If a bronze object can
make someone insane,
379
00:24:00,584 --> 00:24:02,542
then with so many
bronze objects dug out before,
380
00:24:03,209 --> 00:24:04,459
countless people must have gone crazy.
381
00:24:06,125 --> 00:24:06,918
You're right.
382
00:24:07,417 --> 00:24:09,083
Maybe he was just carried
away by his greed for wealth.
383
00:24:10,250 --> 00:24:12,209
When he killed his cousin,
384
00:24:12,292 --> 00:24:13,751
he must've been thinking
that he wanted his treasure.
385
00:24:14,751 --> 00:24:15,542
But,
386
00:24:16,042 --> 00:24:18,751
a person who was once normal
is now being locked up under a mound.
387
00:24:19,792 --> 00:24:21,000
That's really cruel.
388
00:24:21,250 --> 00:24:22,667
What could he have done otherwise?
389
00:24:23,250 --> 00:24:24,375
He's too poor to go to the hospital.
390
00:24:24,501 --> 00:24:28,542
Not to mention,
the son is a violent murderer.
391
00:24:28,626 --> 00:24:29,834
What else could he have done?
392
00:24:30,459 --> 00:24:31,417
Enough. Let's go.
393
00:24:31,542 --> 00:24:33,542
Every family has its own problems.
394
00:24:34,375 --> 00:24:35,083
Let's get back and rest.
395
00:24:35,250 --> 00:24:36,292
We have a long journey tomorrow.
396
00:24:40,542 --> 00:24:41,667
Everything's fake.
397
00:24:42,876 --> 00:24:43,999
Everything's fake.
398
00:24:48,167 --> 00:24:48,876
Fatty,
399
00:24:49,584 --> 00:24:50,501
I've thought about it.
400
00:24:51,167 --> 00:24:52,834
Let's visit Da Shan when we're back,
401
00:24:53,542 --> 00:24:54,918
and take his son to an asylum.
402
00:24:55,501 --> 00:24:56,250
I'll pay for it.
403
00:24:57,334 --> 00:24:59,209
How many people can
you help like this?
404
00:25:01,334 --> 00:25:03,792
Frankly speaking, not many.
405
00:25:04,667 --> 00:25:06,459
But I happened to know this matter,
406
00:25:06,542 --> 00:25:07,584
so I have to help them.
407
00:25:07,751 --> 00:25:08,876
Why?
408
00:25:26,834 --> 00:25:27,292
Fatty.
409
00:25:27,999 --> 00:25:29,042
That's Da Shan.
410
00:25:36,083 --> 00:25:38,417
When did you two get in front of me?
411
00:25:41,501 --> 00:25:42,083
Let's go.
412
00:25:42,667 --> 00:25:44,000
You lead the way.
413
00:25:55,042 --> 00:25:55,667
He...
414
00:26:06,375 --> 00:26:07,083
Look.
415
00:26:40,834 --> 00:26:41,792
Brothers,
416
00:26:42,042 --> 00:26:43,125
you've been busy all night long.
417
00:26:43,542 --> 00:26:44,459
Get some rest now.
418
00:26:45,334 --> 00:26:46,542
I'll be guarding tonight.
419
00:26:46,667 --> 00:26:47,375
Never mind.
420
00:26:47,584 --> 00:26:48,542
I'm fine with this.
421
00:26:48,667 --> 00:26:49,459
And we're not sleepy.
422
00:26:49,542 --> 00:26:50,042
This is just great.
423
00:26:51,876 --> 00:26:52,834
Seriously.
424
00:26:52,959 --> 00:26:53,626
I'm sorry.
425
00:26:53,751 --> 00:26:55,751
You see, we're...
426
00:26:55,918 --> 00:26:56,417
too impolite.
427
00:26:56,501 --> 00:26:58,125
We're too impolite.
428
00:27:02,792 --> 00:27:03,375
What is it?
429
00:27:03,584 --> 00:27:04,042
Then...
430
00:27:04,459 --> 00:27:05,167
Then you should rest now.
431
00:27:05,250 --> 00:27:06,125
I'll rest too.
432
00:27:17,709 --> 00:27:19,000
I think he's alive.
433
00:27:25,709 --> 00:27:28,959
Could it be a hallucination?
434
00:27:30,959 --> 00:27:33,000
This is really creepy.
435
00:28:15,459 --> 00:28:17,375
Wu Xie woke up from his sleep,
436
00:28:17,375 --> 00:28:19,918
and felt more at ease emotionally.
437
00:28:20,709 --> 00:28:22,959
The exhaustion from the long journey,
438
00:28:22,959 --> 00:28:24,626
and Fatty's sudden jitters...
439
00:28:24,626 --> 00:28:27,125
almost drove him crazy too.
440
00:28:27,459 --> 00:28:29,834
Wu Xie knew that the
strange story that Da Shan told...
441
00:28:29,834 --> 00:28:31,999
was just a groundless assumption.
442
00:28:32,459 --> 00:28:33,918
In this late jungle night,
443
00:28:34,250 --> 00:28:38,709
with the respiring plants and
decomposing animals and insects...
444
00:28:39,000 --> 00:28:41,292
the levels of oxygen
will easily reduce,
445
00:28:41,292 --> 00:28:45,584
thus forming fog that
causes hallucination.
446
00:29:02,792 --> 00:29:04,125
You didn't sleep well?
447
00:29:06,083 --> 00:29:07,209
I had a nightmare.
448
00:29:07,959 --> 00:29:09,959
Uncle Da Shan, where's your wife?
449
00:29:12,959 --> 00:29:15,542
She returned to the village
earlier to prepare meals for you.
450
00:29:16,709 --> 00:29:17,834
How much further are we?
451
00:29:19,083 --> 00:29:20,125
We'll arrive...
452
00:29:20,709 --> 00:29:21,292
after this mountain.
453
00:29:22,542 --> 00:29:23,417
Da Shan!
454
00:29:23,584 --> 00:29:24,584
Da Shan!
455
00:29:24,751 --> 00:29:25,751
Da Shan!
456
00:29:26,999 --> 00:29:27,751
Da Shan.
457
00:29:29,667 --> 00:29:30,667
What is it? Tell me quickly.
458
00:29:30,751 --> 00:29:33,042
Widow Wang and
Madam Zhang are fighting again!
459
00:29:33,167 --> 00:29:34,375
It was really rough.
460
00:29:34,501 --> 00:29:35,459
No one could stop them.
461
00:29:35,584 --> 00:29:36,709
Hurry up and take a look!
462
00:29:37,459 --> 00:29:38,876
Those troublemakers!
463
00:29:39,834 --> 00:29:40,459
Guys,
464
00:29:40,542 --> 00:29:41,209
I'm sorry.
465
00:29:41,667 --> 00:29:43,709
Something happened in our village,
I have to handle it.
466
00:29:44,292 --> 00:29:44,959
No!
467
00:29:45,042 --> 00:29:46,000
We have to...
468
00:29:46,000 --> 00:29:47,459
-You promised to show us the way.
-That's right.
469
00:29:48,876 --> 00:29:51,626
I don't quite know
the paths in the mountain.
470
00:29:52,083 --> 00:29:53,584
I only heard it from others.
471
00:29:54,042 --> 00:29:54,834
How about this?
472
00:29:55,083 --> 00:29:56,167
I'll find someone for you.
473
00:29:56,417 --> 00:29:57,459
He'll know for sure.
474
00:29:57,584 --> 00:29:58,167
Okay?
475
00:29:59,042 --> 00:29:59,584
But...
476
00:30:01,751 --> 00:30:03,375
Widows are troublesome.
477
00:30:09,042 --> 00:30:10,459
Are you Mr. Liu?
478
00:30:11,250 --> 00:30:12,209
Sorry for disturbing.
479
00:30:12,292 --> 00:30:15,584
We're here for ethnic
studies on the village.
480
00:30:16,250 --> 00:30:18,876
We have some questions for you.
481
00:30:18,999 --> 00:30:19,667
Studies?
482
00:30:20,959 --> 00:30:22,709
I bet you're tomb raiders.
483
00:30:22,999 --> 00:30:24,292
Don't try to cheat me.
484
00:30:24,542 --> 00:30:26,876
I've seen many people like you.
485
00:30:28,667 --> 00:30:29,334
Sir,
486
00:30:29,501 --> 00:30:30,626
please believe us.
487
00:30:30,792 --> 00:30:32,209
-We're really...
-Don't start that with me.
488
00:30:32,834 --> 00:30:34,999
I don't care and I won't care.
489
00:30:35,834 --> 00:30:36,626
Fine.
490
00:30:36,709 --> 00:30:38,584
Then who is going to lead us there?
491
00:30:39,083 --> 00:30:40,834
I don't care what you're here for,
492
00:30:41,000 --> 00:30:43,752
but you can't go to Jiazi Falls now.
493
00:30:44,918 --> 00:30:46,459
I won't let you work for nothing.
494
00:30:47,167 --> 00:30:48,709
It's not about money.
495
00:30:49,000 --> 00:30:52,167
The mountain is in
its evil period now.
496
00:30:52,709 --> 00:30:54,042
Ghosts are roaming there.
497
00:30:54,709 --> 00:30:55,918
At night,
498
00:30:56,125 --> 00:30:58,459
there is ghost fire everywhere,
499
00:30:58,626 --> 00:31:00,417
as if it's a city full of ghosts.
500
00:31:01,876 --> 00:31:02,667
Sir,
501
00:31:03,083 --> 00:31:05,792
there are things that are
inexplicable by science,
502
00:31:05,918 --> 00:31:08,542
but the ghost fire you were talking
about is actually phosphorescence,
503
00:31:08,626 --> 00:31:10,667
which means human and animals.
504
00:31:12,083 --> 00:31:13,459
Don't you dare say that.
505
00:31:14,542 --> 00:31:16,375
If the King of Ghosts heard that...
506
00:31:16,709 --> 00:31:17,751
and got angry,
507
00:31:18,167 --> 00:31:21,292
he'll smash the whole
mountain into nothing.
508
00:31:21,459 --> 00:31:22,834
Exactly!
509
00:31:22,918 --> 00:31:24,709
See, even King of Ghosts exists.
510
00:31:24,834 --> 00:31:25,667
Come and sit.
511
00:31:25,792 --> 00:31:26,501
Seriously.
512
00:31:27,834 --> 00:31:30,209
There is a King of Ghosts.
513
00:31:31,626 --> 00:31:32,626
How scary.
514
00:31:32,751 --> 00:31:33,999
It's a Ghost General.
515
00:31:34,125 --> 00:31:34,959
Is it?
516
00:31:36,584 --> 00:31:37,959
So, tell us.
517
00:31:38,042 --> 00:31:39,584
We're all ears.
518
00:31:47,250 --> 00:31:49,459
This story is passed
down by our ancestors.
519
00:31:50,042 --> 00:31:52,042
Try asking around in the village.
520
00:31:52,792 --> 00:31:56,709
During Northern Wei dynasty,
521
00:31:57,751 --> 00:32:00,501
there was a spooky army.
522
00:32:01,501 --> 00:32:03,250
None of them spoke.
523
00:32:04,083 --> 00:32:05,501
Since then,
524
00:32:06,209 --> 00:32:11,250
sounds of horses galloping
are often heard around here.
525
00:32:11,876 --> 00:32:13,083
Your destination...
526
00:32:14,125 --> 00:32:16,417
is the same place where they headed,
527
00:32:16,542 --> 00:32:17,501
Jiazi Falls.
528
00:32:23,626 --> 00:32:25,292
When can we start a fire?
529
00:32:25,751 --> 00:32:27,083
I'd like a cup of hot coffee.
530
00:32:28,417 --> 00:32:29,959
We'll do it after we
get past this village.
531
00:32:33,626 --> 00:32:35,167
I really wonder when they will leave.
532
00:32:35,584 --> 00:32:36,709
Here, have a Zihai hotpot.
533
00:32:39,167 --> 00:32:41,334
Wu Xie will leave at
first light the next day...
534
00:32:41,459 --> 00:32:42,834
after he stops for a day.
535
00:32:44,292 --> 00:32:45,667
Just as expected from Ms. Ning.
536
00:32:46,042 --> 00:32:47,459
You know your target well.
537
00:32:49,751 --> 00:32:50,792
But I think,
538
00:32:50,918 --> 00:32:52,959
though he's said to be the
descendant of the Mystic Nine,
539
00:32:53,292 --> 00:32:54,584
Wu Xie doesn't seem capable.
540
00:32:55,751 --> 00:32:57,999
He does whatever you tell him to do.
541
00:32:58,083 --> 00:32:59,375
How stupid.
542
00:33:00,334 --> 00:33:01,999
How do you know
he's not suspicious at all?
543
00:33:02,334 --> 00:33:03,584
If he is,
544
00:33:03,751 --> 00:33:05,334
why would he follow our arrangement?
545
00:33:09,999 --> 00:33:13,125
He's bursting with curiosity.
546
00:33:13,959 --> 00:33:15,584
He'd even walk straight into a trap...
547
00:33:15,918 --> 00:33:18,000
just to find out what's in there.
548
00:33:18,792 --> 00:33:19,999
I guess kindness pays.
549
00:33:20,459 --> 00:33:22,000
He managed to
escape danger every time.
550
00:33:23,042 --> 00:33:25,501
Don't underestimate him.
551
00:33:26,751 --> 00:33:29,417
So, he's dangerous?
552
00:33:46,125 --> 00:33:47,834
Can you take us there then?
553
00:33:53,375 --> 00:33:55,334
I have aged,
554
00:33:55,501 --> 00:33:56,792
I can't take the trouble to do this.
555
00:33:58,292 --> 00:34:00,375
And other villagers
have never been there.
556
00:34:04,459 --> 00:34:05,209
How about this?
557
00:34:05,959 --> 00:34:07,083
If you really...
558
00:34:07,751 --> 00:34:08,834
want to go there,
559
00:34:09,918 --> 00:34:11,417
I'll give you the direction.
560
00:34:11,709 --> 00:34:13,375
Just follow my instructions,
561
00:34:14,792 --> 00:34:17,375
and you'll be there
within 7 or 8 days.
562
00:34:17,751 --> 00:34:19,125
But after you get in,
563
00:34:19,709 --> 00:34:23,000
you're on your own.
564
00:34:23,459 --> 00:34:25,125
I want to ask something else.
565
00:34:25,417 --> 00:34:26,999
Did Uncle Da Shan's son...
566
00:34:27,042 --> 00:34:29,751
become crazy after he
brought back a bronze twig?
567
00:34:32,501 --> 00:34:35,292
Uncle Da Shan told me this himself.
568
00:34:35,501 --> 00:34:37,375
And this brother of mine is too kind.
569
00:34:37,542 --> 00:34:39,751
He wants to find out the whole story.
570
00:34:40,083 --> 00:34:41,667
What if the son can recover...
571
00:34:41,792 --> 00:34:44,250
after he's sent to
the asylum in the city?
572
00:34:48,542 --> 00:34:49,876
No, he can't.
573
00:34:50,167 --> 00:34:52,042
Why did you say that
before even trying?
574
00:34:53,375 --> 00:34:54,584
In our village,
575
00:34:55,083 --> 00:34:57,876
he's not the first person who got mad.
576
00:34:58,292 --> 00:34:59,626
Since a very long time ago,
577
00:35:00,334 --> 00:35:03,125
many villagers went to the
mountain to pick bronze objects.
578
00:35:03,959 --> 00:35:06,250
Some also picked ceramic shards...
579
00:35:06,667 --> 00:35:08,167
or jade pieces.
580
00:35:08,584 --> 00:35:10,292
But this is really strange.
581
00:35:11,918 --> 00:35:13,751
Only those who
picked bronze objects...
582
00:35:14,834 --> 00:35:17,250
would go crazy in a few days' time...
583
00:35:17,501 --> 00:35:20,417
if they didn't throw
the bronze objects away.
584
00:35:20,918 --> 00:35:22,209
And when they did,
585
00:35:22,382 --> 00:35:25,006
they'd either kill
others or themselves.
586
00:35:25,125 --> 00:35:26,083
If throwing it away is the way,
587
00:35:26,167 --> 00:35:28,125
why does Da Shan's son still keep it?
588
00:35:29,626 --> 00:35:30,542
Back then,
589
00:35:30,959 --> 00:35:33,918
I've reminded Da Shan
to throw away the twig.
590
00:35:34,250 --> 00:35:36,042
But it was really creepy.
591
00:35:36,709 --> 00:35:39,999
Whenever Da Shan took that twig away,
592
00:35:41,000 --> 00:35:43,667
his son would go out of
control for a very long time.
593
00:35:44,417 --> 00:35:45,834
Da Shan could not stand this,
594
00:35:46,375 --> 00:35:47,501
so he kept it.
595
00:35:47,626 --> 00:35:48,417
But,
596
00:35:48,918 --> 00:35:51,459
he was also worried that
the twig will affect others.
597
00:35:52,125 --> 00:35:52,959
Then,
598
00:35:53,042 --> 00:35:55,834
he moved out of the
village with his son,
599
00:35:56,125 --> 00:35:58,083
and took the twig along.
600
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
I've spent almost
1,000 yuan in the village.
601
00:36:48,667 --> 00:36:50,417
Consider it a little
money for bribery.
602
00:36:50,959 --> 00:36:52,542
They don't make much money every year.
603
00:36:53,542 --> 00:36:54,792
The kids...
604
00:36:55,501 --> 00:36:56,751
were so excited when they saw...
605
00:36:56,918 --> 00:36:59,000
-my dried food and Hardtack crackers.
-Look there.
606
00:36:59,751 --> 00:37:00,334
Fatty.
607
00:37:01,459 --> 00:37:02,918
Who's peeing over there?
608
00:37:13,042 --> 00:37:15,999
How much do you believe in the
story about the Tombs Collection?
609
00:37:18,209 --> 00:37:19,792
Most of it.
610
00:37:20,250 --> 00:37:22,876
But there are 2 parts
that are bugging me.
611
00:37:23,667 --> 00:37:24,751
Firstly,
612
00:37:25,042 --> 00:37:26,918
people in those times are uneducated.
613
00:37:27,584 --> 00:37:29,834
The old people don't
even recognize their leader,
614
00:37:30,751 --> 00:37:31,918
let alone their own dynasty.
615
00:37:32,083 --> 00:37:33,667
But he kept talking
about Northern Wei.
616
00:37:33,792 --> 00:37:38,334
So the dynasty must be one
of the fixed details in this story.
617
00:37:38,459 --> 00:37:39,292
Secondly,
618
00:37:39,834 --> 00:37:41,876
they had an army
that doesn't speak at all.
619
00:37:42,000 --> 00:37:43,250
Even though there were sounds,
620
00:37:43,334 --> 00:37:45,459
people only heard the
sounds of weapons and horses,
621
00:37:45,584 --> 00:37:46,584
there was no human voice.
622
00:37:46,709 --> 00:37:47,375
So,
623
00:37:47,834 --> 00:37:49,959
Northern Wei and a mute army,
624
00:37:50,042 --> 00:37:50,876
what can you relate?
625
00:37:51,959 --> 00:37:55,000
Could it be the Tombs
Collection that guy mentioned?
626
00:37:55,834 --> 00:37:57,876
I'm pretty sure it is.
627
00:38:00,250 --> 00:38:02,334
Don't jump about like a monkey.
628
00:38:06,209 --> 00:38:08,417
"Crossing the high
and dangerous peaks,"
629
00:38:08,542 --> 00:38:12,667
"the road ahead is long and endless."
630
00:38:12,792 --> 00:38:13,876
What's the next line?
631
00:38:15,459 --> 00:38:17,083
I only found these
2 lines on the internet.
632
00:38:18,626 --> 00:38:20,083
"I shall search my own hope."
633
00:38:22,000 --> 00:38:22,584
Not bad.
634
00:38:23,167 --> 00:38:24,584
Anyway, we'll still go on...
635
00:38:24,709 --> 00:38:27,042
even if the path
ahead is full of hardships.
636
00:38:34,876 --> 00:38:35,250
Fatty,
637
00:38:35,999 --> 00:38:37,417
didn't I place my bag here?
638
00:38:37,584 --> 00:38:39,751
Yes, but where is it?
639
00:38:45,167 --> 00:38:45,918
My bag was stolen.
640
00:38:46,000 --> 00:38:47,334
It was just here.
641
00:38:50,250 --> 00:38:51,042
Is it the monkeys?
642
00:38:52,417 --> 00:38:53,542
Fatty, we must find the bag.
643
00:38:53,667 --> 00:38:54,584
The bronze bell is in it.
644
00:38:54,709 --> 00:38:56,834
But there's still nothing I can do.
645
00:38:57,167 --> 00:38:58,834
Have you been to Emei Mountain?
646
00:38:58,959 --> 00:39:01,375
Have you seen the monkeys
returning what they've stolen?
647
00:39:01,959 --> 00:39:03,334
Stupid monkeys.
648
00:39:05,334 --> 00:39:06,000
Let's go.
649
00:39:06,292 --> 00:39:06,999
It's useless.
650
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
We can forget about the bell,
651
00:39:08,375 --> 00:39:09,792
but what about our equipments?
652
00:39:11,250 --> 00:39:12,751
I have them in my bag too.
653
00:39:12,876 --> 00:39:14,751
Use them carefully and
we'll make it to the tomb.
654
00:39:14,876 --> 00:39:15,834
Furthermore,
655
00:39:15,834 --> 00:39:18,250
you can get as many bells
as you like on the tomb's altar.
656
00:39:18,375 --> 00:39:19,125
Okay?
657
00:39:19,250 --> 00:39:20,417
And it's not valuable.
658
00:39:20,542 --> 00:39:21,083
Let's go.
659
00:39:21,501 --> 00:39:22,876
Come on!
660
00:39:22,999 --> 00:39:24,918
We have to go before the night comes.
661
00:39:27,542 --> 00:39:28,375
Hold on.
662
00:39:36,999 --> 00:39:37,876
What were you doing?
663
00:39:39,334 --> 00:39:41,542
In case those monkeys attack us.
664
00:39:42,083 --> 00:39:44,999
I'll let them know who's
the boss in the jungle now.
665
00:39:57,167 --> 00:39:58,083
Wait, I have to stop here.
666
00:39:59,042 --> 00:40:00,167
Take a break, I can't go on anymore.
667
00:40:00,999 --> 00:40:04,083
This place is so beautiful,
like it's heaven-made.
668
00:40:04,209 --> 00:40:04,959
So, enjoy the view.
669
00:40:05,042 --> 00:40:05,834
I'm tired.
670
00:40:06,542 --> 00:40:07,959
Can you stop babbling?
671
00:40:08,751 --> 00:40:10,375
It's the fault formed
by crustal movement.
672
00:40:10,542 --> 00:40:11,125
Who?
673
00:40:11,918 --> 00:40:13,000
Crustal movement.
674
00:40:13,125 --> 00:40:14,292
What's the fault thing you said?
675
00:40:14,459 --> 00:40:15,667
Here, give me your bag.
676
00:40:18,042 --> 00:40:19,250
It's the fault.
677
00:40:21,626 --> 00:40:22,334
Let's go.
678
00:40:26,334 --> 00:40:28,375
Is he related to Duan Yu?
679
00:40:38,250 --> 00:40:39,250
What a steep road.
680
00:40:46,918 --> 00:40:48,375
Promote physical culture.
681
00:40:48,834 --> 00:40:50,459
Build up the people's strength.
682
00:40:50,999 --> 00:40:52,542
Do exercises.
683
00:40:53,999 --> 00:40:55,626
Is that a hole up ahead?
684
00:40:55,751 --> 00:40:56,792
Is it the entrance?
685
00:41:00,042 --> 00:41:00,626
Fatty.
686
00:41:00,792 --> 00:41:01,459
What is it?
687
00:41:01,626 --> 00:41:02,250
Look.
688
00:41:15,334 --> 00:41:16,626
What's up with the face?
689
00:41:17,125 --> 00:41:18,167
It's a Terracotta Sacrifice.
690
00:41:19,876 --> 00:41:20,792
In ancient wars,
691
00:41:20,918 --> 00:41:22,709
success was measured
by the number of kills.
692
00:41:22,999 --> 00:41:24,417
A whole body would
be too heavy to move.
693
00:41:24,918 --> 00:41:26,292
So, they'd cut off the head instead.
694
00:41:26,751 --> 00:41:29,125
See, this head is
stuck on a terracotta...
695
00:41:29,250 --> 00:41:32,250
because he was buried as a sacrifice.
43880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof