Original subtitles

"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"

"Episode 13"

"30 years ago"

Don't worry,

Mr. Joan.

Then I hope you're as accomplished...

as how you're so passionate.

Damn it.

I have to find a way.

Eat and drink all you can.

I'm going down for some treasures.

Everyone's clothes were ragged and torn.

I couldn't distinguish them.

So I took all the bones out and buried them.

I'm not sure if...

they were your great-grandfather's or great-great-grandfather's.

Why did they give me a gun?

So many things had happened,

but the old man's notes were short and simple.

Do you know why?

He hoped...

that these stories...

can be kept buried forever.

But back then,

maybe Granduncle Er obtained the silk book of Warring States period.

When he got it,

something happened...

and caused everything to turn out this way.

Maybe himself...

or maybe my great-grandfather...

shot at its hand and it broke.

Then my great-grandfather and great-great-grandfather...

may have been implicated...

and died beside the coffin.

And not knowing the reason,

Granduncle Er died in the tomb too.

His body was manipulated...

and some sort of device was installed.

Uncle San Xing,

what actually happened...

Shut your mouth!

All these years,

don't you understand my reasons...

for doing all this?

Yes,

this occupation is our destiny.

We can't escape it!

But I wished that...

it can end at your turn!

Stop meddling in it.

Isn't it better to live a decent life?

You're the only heir to the Wu Family.

I wish that you can...

live well.

Live happily,

live decently...

with a simple life.

For the Wu Family.

Within Wu Xie's body...

flows the family's blood.

Of course he knows...

it was all those horrible memories...

that agitated his uncle.

But could the pain of the past...

be the reason that has distanced his uncle from him?

Have you found Wu San Xing?

Xiao Yu,

it's all thanks to you.

We've promised to not disturb you.

Thanks for helping us.

You guys are different...

from the grave robbers who only care for their gains.

Otherwise, why would I help?

Don't worry.

If there's a chance,

I'll find out about...

your father's whereabouts.

Wu San Xing...

may not know where my father is.

But this isn't important anymore.

In this world,

the person who misses my father the most...

can barely remember him now.

Is Aunt Xiao still unwell?

I have something to tell you.

I've sold...

the Taraxacum's shares entirely.

Next month,

I'm bringing my mom to Switzerland.

Their medical facilities are better.

And my mom likes the north.

You're not coming back?

I may not be back for a while.

But don't worry.

Don't we still have an agreement?

I've even signed one more term...

in the equity transfer contract...

as information sharing.

Someone will help.

Thank you.

Stop thanking me.

Or you'll miss your flight.

Go ahead.

Have a safe journey.

Xiao Yu,

you're different from us.

But we are somehow alike.

I hope we can meet again.

I hope so.

Did you see?

I'm trending online.

Uncle San Xing.

I need some nicotine.

I'm going for a smoke.

Hey, watch this.

Hey, watch this.

Patriots protecting artifacts with their fortune.

We're trending online now.

I'm telling you,

half of it's my efforts.

I've contributed my whole house in it.

Hurry up and...

forward it.

Remember to tag me.

I've tagged you.

I know.

Darn Fatty, he stole my red packet!

I'll drag you home to clean my toilet.

You're playing Pai Pai again?

I'm dragging Fatty to work for me.

Let's look for Xiao Yu.

We only got out once in a while.

I'm not done playing.

Xiao Yu is going to Switzerland.

Aunt Xiao is going for a treatment.

You,

should stop thinking of playing.

Hurry and report yourself back home.

Master Wu.

This kiddo...

is so clingy.

I did everything to shake him off.

Uncle San Xing!

Sorry for tiring you.

Let's go, Pan Zi.

Granny is coming down.

Do you know what to say?

Stop pulling that face.

When I kneel later,

we'll be just fine.

She's here.

Granny Huo.

Master Xie.

Granny Huo,

just call me Xie Zi...

like you did before.

You are the leader of the Xie family.

I'm the leader of the Huo family.

Based on ranks,

we're the same, aren't we?

I'm of younger generation.

How can I...

behave rudely before you?

Even though the Xie and Huo families...

are old friends,

but we are two different families.

That's why we should be equals.

As leader of Xie family you'll not have to...

lower yourself in front of me.

If not,

I would look like an old lady...

who bullies the youngsters.

If Xie Jiu was alive,

he'd be shouting at me with a finger to my nose.

No, he won't.

Grandpa always used to tell me when he was alive...

that you're the only woman in the Mystic Nine.

Also the one he respects the most too.

Xie Jiu would never say something like this.

He...

He thinks he's so smart.

Those he acknowledges can be counted on the fingers of one hand.

Let alone those that could gain his respect.

But I just don't understand.

You youngsters these days...

have not the slightest sense of respect for your elders.

I remember that you learned acting...

with Master Er when you were young.

Then,

Xie Jiu brought you back and taught you about life.

But you didn't learn anything...

from neither their expertise.

But not entirely.

You've learned how to smart talk...

just like Xie Jiu's true nature.

Am I right?

Granny,

don't be so hard on him.

This time abroad,

I insisted to follow Brother Xiao Hua.

If someone's to blame, it should me.

You keep going on and on.

You didn't give him a chance to speak.

And you said you weren't bullying him with your age.

You'll get your turn later.

Granny,

I've been kneeling all day.

Plus, he's still injured.

My knees hurt too.

Can't we sit and talk...

if you have things to tell us?

Come, come.

I've spoiled you...

so much so that you won't listen to me anymore.

Granny,

I am obedient.

I never thought that...

so much would happen on this trip.

You went all the way to someone else's country.

Stealing and robbing...

on their land.

Aren't you embarrassed?

Just you two?

Without any help?

It's lucky that you're still alive.

We had help.

Brother Wu Xie was there,

Fatty Wang too.

Uncle San Xing as well.

How many times did I tell you...

to stop contacting the Wu Family?

We met by coincidence.

Granny,

you and Gou Wu Ye were old buddies.

Why are you so cold to his descendants?

Me and Gou Wu Ye's friendship...

is between us adults.

You...

had your own relationships in your generation.

Well, so do we.

Besides,

I won't believe you if you say...

you wouldn't help Xie Jiu Ye or Gou Wu Ye...

if something had happened to them...

back when you were younger.

I've really spoiled you too much.

Look at how insolent you are.

You know how to shut me up with words now.

No.

I followed Brother Xiao Hua abroad...

was not just to help him.

When Uncle Lian Huan was in danger back then,

didn't auntie also...

Not another word!

What are you gawking at?

This place is yours?

Hold your thoughts.

If I depended on you,

I'd be homeless!

Uncle San Xing,

you're richer than I thought.

You want to lend money?

Not a chance.

I have money.

I have money.

No snooping around.

All these toys here...

You can look, but you can't touch.

Uncle San Xing,

this tea set isn't a full set, right?

You had this cover replaced afterward?

Be careful.

That's from the Qing dynasty.

If I accidentally...

chipped it in my hands,

will you be heartbroken?

How dare you!

Kiddo,

if you break it,

you're paying double.

I know.

My Uncle San Xing isn't one to be taken advantage of.

Crap, I'm done for!

You've done it.

You've done it.

You did it on purpose.

I didn't mean it.

You meant it!

I really didn't mean it!

I've told you,

and you know me.

I'm not one to be to be taken advantage of.

Pay up.

I'm broke.

Uncle San Xing,

I've spent all my money...

on the antiques I bought abroad.

It's true.

I even owe Fatty a huge sum.

You don't care do you?

Then I'll go borrow from Uncle Er Bai.

I'm leaving!

Stop your nonsense.

Clean up.

It's done.

It was an old piece of junk.

Uncle,

looking at all these replicates,

is any one of it real?

Never mind that.

These are some high quality counterfeits.

What are you talking about?

I'll kill you!

If you find someone with good skills...

to fix it for you,

this can really pass off as an item from the grounds.

Kiddo.

You really think I have nothing?

Don't break this.

If you break it,

we'll really be dead.

I'll hold it for you to see.

You really think I have nothing with me?

Isn't this just a stone?

Look closely.

Back then, I thought...

it was a stone too.

Bless me, my ancestors.

So you're saying that the sculpture...

had a human head and a bird's body?

Could it be the legendary goddess,

Mysterious Lady of the Nine Heavens?

Yes.

I thought the same too.

What about the eyes?

It's obvious.

There were 4 of them.

Two of them disappeared.

I was guessing...

maybe your great-grandfather took it.

Then why did they...

only took two from the four?

Think about it.

I'm wondering...

if the stone was so precious,

maybe something happened to him...

that he couldn't take the other two.

If not, it's unreasonable.

Uncle San Xing,

you're really courageous.

Knowing you could end up...

like Granduncle Er by taking the stone.

Yet you still...

I was thinking,

maybe the secret...

lies behind the stones.

What's that bug?

It's a zombie beetle.

A red zombie beetle?

A red zombie beetle.

The zombie creature that we encountered...

at the King Lu's Seven Star Palace were rare enough.

These were red zombie beetles.

Kiddo,

it's extremely poisonous and will cause imminent death.

Kiddo,

it's a miracle that you can still see me...

alive.

So creepy.

Could it be...

that the stones all contain...

these types of zombie beetle?

Such rare bugs...

with 4 of them at a time.

How did they survive?

Then,

I consulted a Taoist master.

He told me that...

this isn't a stone.

Then what is it?

A pill.

Pill?

The ones cultivated by Taoist masters?

Longevity pills?

If that is so,

Granduncle Er must've faced...

the same situation as you did.

They accidentally released a zombie beetle,

got poisoned,

and ended up like that.

Uncle San Xing,

what happened then?

Then?

I'm but a human.

I was frightened to the bone.

Do you think I had the mood to treasure hunt?

Hurriedly,

I carried out the corpses of our ancestors...

and buried them.

Beloved ancestors,

and dear seniors,

may you rest in peace.

Run!

Xie Lian Huan and Qiu De Kao managed to escape.

Others were stung to death.

But the zombie beetle...

wasn't able to escape and was buried under the ground.

That was lucky for us.

Your Uncle San Xing was my contact in China.

He was a big help to me.

The expedition that time...

built a solid foundation for our partnership.

Not long after,

we heard about an archaeological team......

that had plans to uncover the Paracel Islands Underwater Tomb.

And thus, I asked Wu San Xing...

to sneak into the team.

You said that Xie Lian Huan joined forces with Qiu De Kao.

Then why was Xie Lian Huan there...

in the explore team?

I had my pride.

I can't ignore it.

Kiddo,

if only you knew.

We've never conducted any operation on marine archeology.

Everything was harvested by foreigners.

How could our country just sit by?

What can we do then?

We teamed up temporarily.

We gathered 7 or 8 teams of archaeologists.

One of the teams...

was sent to the Paracel.

Yes.

The team that Wen Jin was leading.

That's right.

It was the team that Wen Jin led.

Are you...

secretly investigating...

your aunt's case behind my back?

Granny,

Auntie has been missing for so long.

Yet it's always been bothering you.

I just can't bear to see you...

constantly sighing in the middle of the night.

When Uncle Lian Huan was in danger,

Auntie and the whole archeology team...

went missing.

You've always forbid us...

from contacting Uncle San Xing.

It's because you can't help...

but think of her when you see him, right?

No matter what happens,

I want to know...

what happened to my aunt.

Whether she's dead or alive.

Why are you the same...

as your aunt?

It's like you're made from the same mold.

Always acting coy...

like a little princess.

But,

both of you...

won't budge until you've reached a dead end.

I thought that...

sending her to the Culture Department...

would be good for her.

It's a stable job,

with a good salary.

It was also an escape from the Huos traditional field of work,

while she could still pursue her passion in archeology.

That's why I never objected.

Right?

But alas,

she joined that archeology team!

I'm sorry, Granny.

It's all my fault.

I shouldn't have talked about my aunt.

Don't be sad.

It's all my fault.

Blame it all on me.

We bought all these equipments with our own money.

This your chance to impress Wen Jin.

You know that?

I'd like to see...

who's more capable than me.

Go on, keep bragging.

We're both from the Mystic Nine families.

Even if I...

Alright, alright.

Keep your voices down.

Should I give you some loudspeakers...

to yell at each other?

If you want to travel, go somewhere else.

It's no fun following an archaeological team.

San Xing.

Help me talk to Wen Jin.

Tell me.

What is your real intention?

I...

I was commissioned by a person.

Who?

What do you want?

A foreigner.

The one who went...

to Baoziling with you?

San Xing,

how did you know?

You don't have to worry about that.

Tell me.

How did you know...

about the blood zombie tomb?

Qiu De Kao took me there.

Qiu De Kao?

The foreigner I just said.

He's been living in Changsha for a long time.

I know him.

Wen Jin.

San Xing.

Without your help,

I could've never made it to the team.

Thank you so much!

Lian Huan?

Lian Huan!

Carry the boxes for me, will you?

Sure.

I'll go right away.

Thanks.

San Xing.

-I'm go help them with the boxes. -Thanks!

Be careful.

If you thought Xie Lian Huan seemed fishy,

and you didn't want to get involved with Qiu De Kao,

then why did you let Xie Lian Huan...

into the team?

Kiddo,

would it matter if you disagreed?

Would it?

But I was thinking,

if he's here...

under my watch,

he won't escape me...

if he tried to do something.

Wen Jin,

when you go down,

remember to be careful.

I'm worried about you.

Don't you trust my skills?

Don't worry.

I'll take care of myself.

So,

I followed him underwater.

Looking at Xie Lian Huan's dumb face,

I stopped worrying...

when I saw him so afraid!

Do you know?

In the sea,

all those corpses...

were shaped in strange poses,

just like...

Just like the Dunhuang Murals!

Like this, like that.

Playing the zither in a twisted form.

It's beautiful yet creepy.

Horribly creepy.

So the owner of the tomb...

wasn't satisfied with the handcrafted paintings,

so he made the corpses into one instead?

But how did Xie Lian Huan...

know about the secret?

Qiu De Kao told him.

He dragged Xie Lian Huan into the scene.

I was so mad about it.

I wanted to finish him off...

once we got onshore!

Now that he's gone,

what's the use of it?

If according to what you said,

you were forced...

to join Xie Lian Huan into the tomb?

What an idiot.

You removed your mask without even testing...

for oxygen here.

If this was a stuffy cave,

you would be dead.

But I'm fine, aren't I?

I can't believe there's air...

in such deep waters.

This sure is amazing.

Why is there so little air left?

Xie Lian Huan.

Xie Lian Huan!

Xie Lian Huan had little diving experience.

This brat...

had no control of his oxygen consumption.

It was terrifying.

He could've died from it.