Original subtitles

"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"

"Episode 11"

We couldn't...

identify the caller.

But 5 minutes before,

we were informed by...

the police.

We've intercepted a signal...

from within the border.

One of the guests.

Is it Wu Xie?

Not him.

We have been watching him.

Ning,

Wu Xie is a part of...

mission of yours,

there's no place for...

the sentiments.

I didn't.

When you were at the tomb of ocean,

you were in danger.

Indeed, you were able to get out...

because of him.

Father,

he saved my life.

I didn't...

even thank him.

Ning,

you're a good kid.

But, softness is your weak link.

A Chinese saying suits the situation,

the achievement of a general cost many lives.

My child,

what we do,

is all for the fate of mankind...

and added with endless danger.

If you can't control it,

it may well ruin all of us.

So, don't be soft...

with Wu Xie anymore.

The fate of the human being.

Father.

What exactly are we doing?

I didn't mean to tell you...

the truth so early.

But,

do you remember...

the question I asked you?

If we could live forever,

maybe we can find the way...

to make people immortal.

No.

That's impossible.

I used to think it is...

human illusion.

But in the course of studying the silk book...

and the Snake Eye Copper Fish,

I found a clue.

And maybe immortality...

is not impossible after all.

In one word, remember,

We're fighting...

for the destiny of human race.

We may not...

achieve the result in our lifetime.

But we're sacrificing for...

a great cause.

So,

don't be distracted by...

the trivial matters.

Take a vantage point,

separate yourself from the things and people.

Yes.

I understand.

How're things over there?

A frightening day...

has just ended.

But, tomorrow is the big day.

Why was he there?

All I can think about...

is Snake Eye Copper Fish.

Seeing him at the auction venue today,

I was surprised.

I wanted to tell you,

but I forgot.

Didn't we say...

we have to share information?

I really forgot.

But, I wonder...

how did he get...

the information of the auction.

But, one thing is certain,

he's also here for...

Snake Eye Copper Fish.

Will he interrupt our plan?

He probably won't.

Now, my concern is...

the organizer.

I'll filter certain information...

and email to you altogether.

Have a look at it.

The organizer's venue is rented.

But, he's not a Czechs,

but an American.

Sure.

For tomorrow,

I'm counting on you.

Don't worry.

So,

this is where Hendry Museum...

stores their collections.

It doesn’t seem fake with the sign there.

Could they be...

moving the stuff from the auction?

That is to say,

Snake Eye Copper Fish is also in there.

What now?

Follow them.

What's your plan?

What plan?

See.

They have 3 cars.

How are we going to snatch the Snake Eye Copper Fish...

from the car in the center?

And it's followed by an Audi.

We may need the rocket-propelled grenade to blast them.

Where can we get a Rocket-propelled grenade?

We may even need air support.

-How's air support... -Hold on.

Just a second.

What do you mean?

Carjacking, duh!

They have 3 cars,

a dozen people,

and might even have guns.

Can you handle that?

But don't tell me,

you're going to watch the copper fish...

slip before your eyes.

Madam,

a Maserati...

is following us.

You want me to handle it?

No.

Fatty,

stop chasing.

Now,

let's go back to the hotel,

then borrow some money.

Then tonight,

we'll bid for the Snake Eye Copper Fish.

It'll take you a lifetime to pay off that debt.

If one can get used to the itching of lice,

one can forget the worry of debts.

To the hotel.

Fine, fine.

Madam,

the Maserati didn't catch up.

Find a shortcut,

get in front.

Fine.

Raise the money.

I'll just sell another house.

The day when I have nowhere to stay,

I'll then move to Hangzhou...

and stay with you.

My food and lodging will be on you then.

Aren't we back going back to the hotel?

Why are you following them?

Yes, we're on our way to the hotel.

Wait. This is exactly the way to our hotel!

Exactly!

She made us follow them on purpose?

That... who knows?

This...

Are you all right?

What are you doing?

Don't touch me!

I can get up by myself!

-Fatty. -What?

Stay.

Something happened.

What...

do you want?

What's going on?

Something's up. Something's up.

What do you mean...

by surrounding me like this?

Who are you?

What do you think is going to happen?

I was just crossing the road.

Well, I'll leave now.

Let's go.

They're getting in.

Teacher Xiao,

get to work.

How is it?

Which one?

Turn around.

This?

On your left.

That's the one.

Got it.

USB port.

Stop the car!

What's going on?

Madam, the stuff is missing.

Thief! Thief!

Three men drive the van,

the others go with me!

Yes, Madam!

What now?

Let's go along for the ride.

Go after them.

Attaboy!

We're coming!

Someone's after you.

Catch up.

You blind! It's a road!

Hurry!

They're coming from the front.

Branch out into 2 parts.

Follow my directions.

Turn right after 200 meters.

Hurry up!

Turn left.

Is this how you lead me?

Take it easy.

That's nothing.

You assigned him?

No, it's a bonus.

You both can make it.

Split up!

Let me drive.

Gas is running low,

where to go?

To the park square.

You can easily hide in the crowd there.

Who's that person?

I'm not sure for now.

Watch yourself first.

Reverse. Reverse.

Reverse. Reverse.

Say "Cheese"!

Goodbye, my friends!

What! Are you kidding me?

-What the hell! -That rascal has gone!

God damn!

His riding skills are fantastic!

See, they're after him.

Block her way? Block or not?

Block!

Running away?

Let's see where you can go?

Beep beep, honk honk!

Beep beep, honk honk. Try running now.

Beep beep, honk honk.

Have they just hit their back?

Ning,

are you all right?

Is your car all right?

Is your car insured?

Fatty,

let's go.

Sure.

Let's go.

Ning,

see you back home!

I'll pay you back then.

Ning must be pissed off.

That was fun.

What are you craving?

Anything, whatever.

Hello.

Fatty,

follow that Benz.

Follow them?

Sure.

Today has become "The Fast and Furious".

Cut the crap.

Catch up to them.

♪ Drift, drift, drift. ♪

Fatty, stop!

What's up with you! You shocked me!

What's that?

That car is long gone.

What's going on?

What now?

We're still parked on the road.

Forget it.

Let's go back to the hotel.

So, we're going back now.

Where should we keep this?

What's going on here?

Wu Xie.

Here we are again.

What brought you here?

I knew it was you!

I saw Xiu Xiu and you.

What brings you here?

By the way,

those 2 helpers of yours,

what was that?

It was so sick the way they rode the bikes.

Who are they?

One was Little Master.

Little...

Our Little Master?

Little Master?

How did you know Little Master?

We have known...

each other for a long time.

Don't be jealous for now.

Then, how about the other one?

The other one is...

Black Blindman.

Black...

An absolutely fantastic man!

Do you know Black Blindman?

No matter day or night,

he wears big sunglasses.

He's done a few tomb raids.

Not good as Little Master,

still,

he's the kind of man our boss prefers, right?

Is this the Snake Eye Copper Fish...

that you lost last time?

Indeed.

We were swindled by them here...

through a text message.

How did you know...

Snake Eye Copper Fish was here?

It's Uncle San Xing who informed me.

We have...

prepared for the carjacking.

As you instructed,

to let him...

take the copper fish.

But, there was an accident.

It was...

snatched by someone else.

What do we know about that person?

He was wearing a helmet,

so I have no idea.

But, he definitely knows Wu Xie.

As I was chasing,

Wu Xie intercepted me.

He must know...

that man.

Bring Wu Xie to me.

Yes, sir.

Wu Xie is an unpredictable person.

He seems to wield...

an amazing magnetic field,

that makes things around him...

become unpredictable...

and turn to his advantage.

I think it's time...

to meet the third generation...

of the Wu Family.

Sir,

I'll start working on it.

Uncle San Xing gave me a call,

saying Qiu De Kao...

was going to auction the Snake Eye Copper Fish here.

That's why I'm here.

Qiu De Kao?

No wonder Ning is here.

Don't tell me that,

the curator of Hendry Museum...

is Qiu De Kao?

Indeed.

Qiu De Kao's real name is...

Cox Hendry.

Qiu De Kao...

is the Chinese name he gave himself.

Just a second.

Were you saying that Qiu De Kao...

is the museum curator?

Something's wrong.

Qiu De Kao...

is supposed to be the same generation...

as Gou Wu Ye and Xie Jiu Ye.

You're right.

Furthermore,

isn't Qiu De Kao...

Ning's boss?

Qiu De Kao...

came to China...

ages ago.

I knew this from...

my grandfather.

He also told me that...

Gou Wu Ye...

suffered a great deal under...

Qiu De Kao.

My grandfather also knows Qiu De Kao?

That's why I feel like something's wrong.

He looks too young.

Could it be possible that...

the current Hendry...

is the son or grandson of...

Missionary Qiu De Kao?

Don't foreigners...

name the...

father, son and grandson...

with the same name?

Could that be true?

They're the same person.

Qiu De Kao can speak both Mandarin...

and Changsha dialect well.

So, he kept a good relationship...

with the local Chinese.

Then, he knew a few grave robbers,

and started selling their burial objects...

to foreigners.

He earned the referral fees and price difference.

Later, his business grew bigger.

Gradually,

he got involved with Jiu Ye.

Among those, his closest contact was...

Gou Wu Ye.

Until 1952,

churches withdrew from China.

Qiu De Kao...

set this up before he left China.

With his credibility accumulated over the ages,

and a very low deposit,

he swept away many...

antiques from grave robbers.

Including Gou Wu Ye's...

silk book of Warring States period.

But,

after he boarded the ship,

he sent...

a telegraph to the Changsha Garrison.

He leaked the whereabouts of...

those grave robbers to them.

Consequently, they were either...

executed by shooting...

or put into prison.

Gou Wu Ye fled to the mountains...

and slept with corpses for weeks,

only then could he escape it.

This...

is the case of the silk book of Warring States period back then.

He was so inhumane.

About these,

why have I never...

heard them from my grandfather?

Nor did he mention it on the book.

Your grandfather...

lost so many treasures...

to foreign antiques dealers,

and he was almost killed.

Such a shameful matter.

if I were him,

I wouldn't tell my grandson either.

Xiao Hua,

you took away...

Snake Eye Copper Fish,

Qiu De Kao and Ning...

won't let you off easy.

It's not safe here,

we'd better leave now.

They don't know me.

So, with me,

Snake Eye Copper Fish...

should be fine.

We should be fine.

She's not aiming at me.

Moreover,

she doesn't know...

we know each other.

Don't move.

Cigarette?

Miss Ning,

we were...

comrades who went through fire and rain together,

and now you've tied us here.

What for?

Among three of you,

you're the trickiest one.

If you play any tricks,

I'll just shoot you.

If anything happens to the other two,

I'll also shoot you.

We're all innocent kids.

You misunderstood us.

We won't do tricks.

Ning,

where are you...

taking us?

You'll know once we get there.

I advise you...

to hand in Snake Eye Copper Fish.

I know people like you...

are acting loyal and tough.

I can't be tough to you.

But what you fear most is...

seeing your brothers get hurt.

If you mess around,

I'm not sure what will happen.

Don't move!

No one's moving.

I didn't move. You frightened me!

Snake Eye Copper Fish...

is really not with us.

Didn't you search us when...

you tied us up just now?

Where on earth is it?

Snake Eye Copper Fish...

is with our partner.

I guess...

he's on the plane by now.

Ning,

You're well aware that...

this is an illegal detention.

You'd better let us go.

Two hours ago,

you stole from my boss.

Now you're talking about legal rights?

You're doing an underground auction,

the source of antiques is clearly not innocent.

But now,

you're our captives.

Well.

If you want...

the Snake Eye Copper Fish,

it's possible.

We can talk it over.

What can you bargain with?

What we can bargain with...

is this!

Run!

Let me go!

Xiao Hua!

Go! Go after him!

What are you thinking about?

My things are...

the cheapest here.

-Go and ask around if you want. -Very well.

Here.

What happened?

I was grazed by a bullet.

No big deal.

Where's Wu Xie?

Wasn't he with you?

No!

I hinted him to be with you!

Didn't you see my eye signal just now?

You...

What can we do now?

Go back to hotel,

Then figure out a plan to save him.

Yes.

See you at hotel!

You're going there.

Here! Here! To this way!

Here! To this way!

Here! Right, to this way!

They...

Stop there!

I heard that...

food in Myanmar is so special and delicious.

I'd like to try it.

Would you like to join me?

Of course.

Sir, the man you asked for.

There's no hospitality or so.

Should I...

call you Mr. Hendry...

or Mr. Qiu De Kao?

Qiu De Kao is fine.

When we speak Chinese,

using this name...

makes me feel friendlier.

Why did you bring me here?

Don't pretend.

There's no coincidence.

It's you who sent the message.

So,

have you seen what you wished for?

Snake Eye Copper Fish?

Yes.

Do you know?

After so many years of research,

I only found out that...

it was cast in Ming dynasty.

What are your thoughts?

You want to investigate Wang Zang Hai?