Original subtitles

"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"

"Episode 8"

Get back here!

Nonsense!

He's more capable than you!

And he has more experience with tombs than you!

What if he comes back later, and you die in the tomb?

You know what? Come here.

Look at me.

I'm a believer of fate.

Everyone has their own fate.

Humans will eventually die.

No matter how much one longs to live!

But those who aren't supposed to die...

Someone like Little Master.

He's as old as Uncle San Xing but he looks younger than both of us.

He is skilled, and invincible like god.

It's impossible for him to die in a mere tomb.

He's still alive, you know?

He's still alive!

Little Master.

Little Master.

He'll definitely make it back alive.

He will.

He will.

Where is Ning?

Here comes another trouble.

She better have been eaten by sharks.

I'll go save her.

You stay here!

You stay.

Stay! All right? Stay!

I'll go back down.

-I'll look for her, all right? -Okay.

That woman kept a boat for herself.

I've a question for you.

Why did you insist to have me carry her all the way up from the bottom?

You were so persistent.

Now look.

She's running away alone!

Can you see that with your bright, naive eyes?

She has left you behind!

You...!

You're so naive that you have no idea what danger looks like!

Ning!

Don't you dare to let me see you again!

So you've been sitting here all night long?

Let me have a look at you.

Let's see if you've turned into a statue.

No next time.

No next time.

But he's still down there.

This Stuffy is really a troublemaker!

He's best at playing Mr. Missing-In-Action!

He said that there'll be no next time,

and look what he has done now?

I'm sure that he's back from the sea.

Stuffy!

Show yourself, Stuffy!

Don't think that I can't see you.

-Come on out! -Enough.

Do you hear me? Come on out!

Enough.

He loves to give you surprises, doesn't he?

Perhaps one day when you bring a girl out for dinner and movie,

you return to your hotel room to spend the night,

the girl would toss you onto the bed and take off her mask,

and there it reveals Stuffy.

Nonsense.

You know what, he better not let me get hold of him.

I'll beat him up if I do!

Yes. Teach him a lesson!

But before that, nature calls.

Ship!

There's a ship!

Help!

-S.O.S! -We're here!

-We're here! -Come here!

-S.O.S! -We're here!

We're here!

Help!

Anybody here?

Anybody?

Captain!

This is so weird.

This was the ship we came in.

Where is everybody?

Fatty.

Look.

It was endgame.

And the water temperature.

This proves that somebody was here half an hour ago.

Anybody here?

I saw you, quit hiding!

Even a pitcher plant is picky.

A high-fat, high-cholesterol, and nasty man like you...

is definitely not on my list.

See that? She's monitoring us.

Now who's the nasty one?

Helm Station

Let's leave everything aside and eat.

Come on.

Eat something.

I've checked all the device systems,

they're functioning fine.

No sign of a ship malfunction.

Do you think they've been captured by coast guards?

That's impossible.

They should've taken the ship along, why leave it here?

But there might be pirates on sea.

It couldn't be the pirates.

The goods won't be left behind if it was the pirates.

Then it must be the ghosts.

Nonsense.

A ghost ship looking for its replacement.

What's with the ghosts?

Are you writing a novel?

Out on the Paracel Islands, 2 lost young men paging for rescue.

Out on the Paracel Islands, 2 lost young men paging for rescue.

0101, it's 02 paging.

Brinjal, brinjal, it's potato paging.

Yamete!

Sawadee krub.

According to the latest news from the weather station,

the eye of massive Typhoon Thelma...

is located at 5° 7’ north and 92° east at 0400,

near the Paracel sea.

The central pressure is 910 Pa.

Wind scale exceeding 17 near the center.

The eye of typhoon is estimated to be moving at 15 to 20 km/h...

towards north west.

We urge all sailing ships to seek refuge at nearby ports.

We urge all sailing ships to seek refuge at nearby ports.

Since you're playing around with the devices,

can you sail a ship?

I can drive a car. Let me try.

Just forget about it.

Step aside.

Can you do it?

Of course.

I didn't know that you could sail a ship.

Lift the anchor.

I'm not trying to scare you,

but there are submerged reefs around,

accidents could happen if we run into one.

I was the top rower at Shicha Sea when I was young.

Don't you worry. Lift the anchor.

So you don't know how to drive a ship?

You go lift the anchor!

Stop procrastinating! Go!

♪ Listen to the clock strumming like a chord. ♪

♪ Strumming the time away. ♪

♪ Piling up to thousands of years. ♪

♪ Look at the long road ahead. ♪

♪ We keep our promise, ♪

♪ as we get to our next stop. ♪

♪ Getting used to facing the unknown challenges, ♪

♪ and acknowledging the change in our hearts. ♪

♪ Fearless of the dark and the roaring waves. ♪

♪ Harvest and cheer for the fruits of life's journey. ♪

♪ We live extraordinary lives... ♪

♪ by exploring a new horizon. ♪

♪ Let's fly with faith! ♪

♪ Let's fight together! ♪

♪ Listen to the howling wind by our ears. ♪

♪ Have our courage held up high. ♪

♪ Let our hearts ignite! ♪

♪ I'm fearless of danger. ♪

♪ I won't be ordinary! ♪

♪ I am the roaring waves! ♪

Hail to Master Fatty, you commoners!

We've made it out of the submerged reefs!

I made it out of the submerged reefs!

Amazing.

Why are you all geared up?

Don't you trust me?

I'm preparing for the worst.

This is mine.

This is yours.

Bookworms have no guts.

Yes.

Fatty is the greatest, all right?

That's right.

I'll show you something even greater.

Is this the Luminous Pearl?

When did you get it?

I would look amateurish if I let you see I took it.

Since we're now free, let's guess its value.

Fatty.

We've agreed not to take anything from the tomb before entering.

Come on, just give me a number.

Something's not right.

It's fake.

It's not a Luminous Pearl.

Don't you dare lie to me.

Look for yourself.

It's an apophyllite.

It's impossible!

You're the naive one this time around.

Look.

However rich Wang Zang Hai is,

how many Luminous Pearls can he place on his dome?

There aren't many Luminous Pearls throughout the entire China.

Then, how much is it worth?

This is...

worth not more than a meal.

But a meal between a small restaurant and a luxurious one cost different.

"Tianya Tiny Garden"

"Tianya Tiny Garden"

I think something is fishy about the ship.

What a coincidence for it to moor right beside us.

Fatty.

Fatty.

How dumb could you be?

Get up.

Go get your shower.

You're polluting the environment with you scent.

Get up, Fatty.

Get up.

-Whose Luminous Pearl is this? -Where?

Go take your shower.

You smell awful.

No, I'll sleep in like this.

I'm just concerned about your wounds.

It's not my problem if you get an infection.

Look, there are rashes already.

If it spreads through your body,

you'll be deformed.

It can't be that serious.

What do you think?

I've applied ointment.

It's right there, and it's quite effective.

You still have to shower no matter how effective the ointment is.

You still have to apply antiseptic after shower.

And after that I'll dress your wounds.

Come on.

-Come on. Go shower. -Don't pull me up. I'm sleepy.

That way.

Are you going to bathe in the sea?

You're not allowed to peek while I take my shower.

Why? Why are you breaking up with me?

Have you forgotten about the gift you got me from the underwater tomb?

What is that?

The Luminous Pearl!

It's just an apophyllite.

What?

How dare you fool me with a stupid stone?

How about Jacky then?

You mean the Sea Monkey that we reared?

Yes. Jacky!

It's a tough fellow.

Even you'll die before he does.

Do you have to be so cruel to me?

I'll jump if that's what you want.

Did you even love me?

Ning.

I've never loved you.

You may die now.

You...

Mr. Naive, you're finally up.

What time is it?

It's half past one.

Let's see if you're still having a fever.

-Thank you, Fatty. -Stop it.

This guest house looks really bad.

I'm so bored that my hair has grown everywhere.

Didn't you have it on your back?

The white hair.

Let's never talk about that.

Oh god.

What did you put on my back anyway?

Don't tell me that it was a toner.

I don't believe it.

My blood.

Let me take a look.

Sure.

How is it?

Fatty, this is serious.

I'm not lying.

It has gone moldy.

White mold.

Lingzhi might even grow on it in a few days.

White mold? Lingzhi? What the heck?

Do something about it!

This is too itchy.

You might as well skin me off!

Hurry up!

I heard some even killed themselves after they were shot by these arrows.

Dummy Zhang, are you making fun of me now?

Hurry up and figure something out! What, now? Do something! Look at it!

Okay, Fatty.

I'll stop teasing you.

The truth is,

I know how to deal with this.

Just apply lotion.

You city folks are such princesses.

It stings!

We're raiding a tomb, but you brought... Lotion?

You might as well bring along poker cards and start playing here.

Blow on it, quick!

When I was in King Lu's Seven Star Palace,

I accidentally ingested dragon's blood.

Since then, I feel like my blood has been ever-changing.

After being shot by the arrow in the underwater tomb,

my body was also itching.

But it recovered quickly, perhaps due to my blood.

Seeing you suffer from the itch,

I tried to help you by using my blood.

Enough.

You deserve this.

Fatty.

Both you and Little Master have saved my life.

You're like brothers to me.

Brothers for life.

No, no. Stop.

This is too mushy.

I might take your blood while you're asleep,

and sell it as toner online.

Stuffy.

How are you?

Is there really no more next time?

Here are 2 cheques.

One is for your remuneration.

Another one is my payment for this ship.

I don't want anyone to know about the ship.

Got it.

Don't you worry.

Sir.

When your security detail arrives,

you can come back.

I'll ask someone else to help you.

You can have a rest for a few days, okay?

I want to stay.

I don't trust the others to handle this.

The most important thing needs your supervision.

For the rest, it's unnecessary.

You should learn to delegate routine tasks to your people.

Otherwise, what are they for?

Okay.

What do you think of Wu Xie?

Since you have spent a lot of time together.

He's a good person.

A nice guy?

He...

He's very kind.

He would save others even if he's in danger himself.

That's foolish.

I don't want you to be like him.

Remember.

You're always the most important person here.

You have to protect yourself before anyone else.

Sir,

I don't think he's foolish.

He has a sense of righteousness,

and he's smart.

His kindness is very persistent.

Okay.

So,

what else do we have about...

our kind and righteous boy?

A burning curiosity.

Oh, yeah?

He's fascinated by his family history.

But his family hid many things from him.

However,

the more they hide,

the more he wants to learn.

He's very confident about his investigations.

But with the decryption, he doesn't trust anyone.

Including his uncle.

You're right, Ning.

You're getting better and better.

I'm proud of you.

Sir,

my biggest wish is to help you.

Since the day I've adopted you,

I knew that one day...

you'll shine like the Cullinan Diamond on the crown of the Queen of England.

Dazzling and brilliant.

The pots are piping hot, Fatty.

-Where did you buy them? -I exchanged them with the boss.

They are great because no fire is needed.

They heat up on their own.

We Chinese people are really good at food.

We didn't put our millennia of wisdom to waste...

for inventing something like this.

It's scorching hot! Delicious.

You know what? If it wasn't for Ning setting us up,

we wouldn't have been in this crappy situation.

There's not even one decent restaurant around here.

I just can't figure out Ning's motive behind all this.

Did you get with her, then dumped her, and got her hurt badly?

Dump? What the heck?

Just say it. Are you both an item?

How has this got to do with me?

We never even got together, how could we break up?

This is delicious.

Tell you something serious, Fatty.

I'm suspecting that...

the incident where Uncle San Xing went missing in the underwater tomb...

was made up by Ning to trick us.

Why do you say so?

Look.

You know my family background.

My grandfather is scholar,

and Uncle San Xing is sort of in this industry too.

But because I'm the only child of the family,

they never let me get my hand on this.

Moreover,

even if my uncle needed help in this,

he would never ask me for help.

He might as well get Uncle Er Bai's help.

Uncle Er Bai is also a tomb explorer?

No.

He's a businessman.

But he's extremely clever and capable.

Even a lowbrow man like Uncle San Xing...

is respectful to Uncle Er Bai.

Then I guess Uncle San Xing wouldn't have called you in to help.

That's right.

I was suspicious when I first met Ning.

But I still boarded that ship for Uncle San Xing.

Why did she do that then?

Why did she lie to you?

Was it just to trick you to go down to the tomb with her,

and then get you killed using some lowly trick after everything is done?

This is not a conspiracy.

It's hatred out of love.

Between you and her...

Nothing!

I swear by my name, there's nothing between us!

Why are you getting all worked up?

Feeling guilty?

Here you go.

Ning, listen to me.

We've planted a seed of doubt in Wu Xie's mind.

And with his character,

he'll keep investigating the relationship...

between Wu and the tomb in the ocean.

Sir, I'll cast a new bait soon.

Don't hurry.

I've been waiting for decades,

I don't mind waiting for a few more years.

And the whereabouts of Wu San Xing,

are there no news?

Sir,

Wu San Xing has been too careful.

It's been difficult to track him.

Twenty days ago, he went to Hainan and rented a boat.

I thought he went to the tomb,

but I didn't find anything new in the chamber.

It looks like we were the only ones who ever went in it...

since the archeology team.

Wu San Xing is very bold.

He didn't go to the tomb of the ocean.

There's only one explanation.

That he has found out what was there.

So it's not attractive to him anymore.

But we have the copper fish taken out by Xie Lian Huan.

Not many relics were left.

To us and to Wu San Xing,

the value of the copper fish surpasses all.

Yes.

So what does he have?

What are you drawing?

I'll be done in a while.

What's this?

The underwater tomb? You had it all drawn out?

Impressive, Michelangelo.

What's this? The route we took?

We've haven’t been to all parts of the tomb.

So most of the parts were drawn by mere guessing.

-It's detailed enough. -Here.

Look.

The mezzanine between the top floor and the tomb beneath...

is where Wang Zang Hai keeps all his treasured beasts.

The Forbidden Maiden and Sea Monkey must've escaped from here.

You mean he took those beasts as pets?

That's one way to put it.

The ancient royal families...

always loved to have a private zoo while they were alive.

They'd later move the animals to the tomb as companions after they died.

This was very common in royal mausoleums.

Right.

You've investigated on Wang Zang Hai all day yet you found nothing.

Even I know him better than you.

But people are saying on the internet that it was Wang who founded Macao.

Look, isn't that the Snake Eye Copper Fish?

Red packet?

Forget about the red packet.

It's just an application...

that gives bigger packets to those with the fastest answers.

Is there any information regarding Wang Zang Hai?

This is where we found Ning, right?

Yes.

It was the place where Little Master and his archeology team fainted.

What happened to Little Master is just impossible.

I've seen people putting on thick make up to look young.

But I've never seen a man his age...

looking like a twenty-something.

Who would believe that?

If what happened to Little Master's body and memory...

had something to do with the tomb,

will the other members on his team have similar experience?

That's not right.

Why was Uncle San Xing not affected then?

His hair is getting so thin, he's practically balding.

Perhaps it has something to do with the secret passage.

Or maybe Uncle San Xing has never even set foot into the place.

No way.

Have you forgotten?

They went in after Uncle San Xing.

But Little Master didn't actually see Uncle San Xing.

What's wrong?

Somebody's in there!

What?

What happened?

Somebody's in there!

Who's there? Show yourself!

It's Wu San Xing.

I saw his face.

Are you sure that it's San Xing?

Did you see it clearly?

I only saw half of his face.

Right.

There was only a girl called Huo Ling who saw my uncle.

No.

Huo Ling claimed that she saw my uncle.

Who she saw might not even be your Uncle San Xing.

And maybe she saw nobody.

Why did she lie then?

There is no point for her to lie.

Unless she mistook Sea Monkey for Uncle San Xing.

That's quite impossible.

They would've been attacked if it was the Sea Monkey.

Perhaps the monkey was intimidated by the crowd.

No.

I remember something!

Little Master and Chen Wen Jin were on the monkey statue...

when they saw someone combing hair by the monument.

But they couldn't make out who that was.

Only Huo Ling went by and startled that person.

And Huo Ling was the only one yelling Uncle San Xing's name.

You mean that person wasn't Uncle San Xing too?

Think about it.

Uncle San Xing is a very vigilant man.

Unless it was Little Master,

or else he would've noticed people like Chen Wen Jin once they showed up.

He wouldn't be combing his hair or looking for markings in front of them.

You're right. Weird things happen in the tomb.

That wasn't a rare one.

The archeology team is such an interesting one.

Uncle San Xing and Xie Lian Huan both started off as tomb raiders,

the successors of The Mystic Nine.

And who else?

Well,

if Huo Ling was from the Huos of The Mystic Nine,

then there are three of them.

Is it an archeology team or a tomb raider team?

If Huo Ling was the descendent of the Huos,

she must know Uncle San Xing and Xie Lian Huan well.

But we can't confirm her identity yet.

What I really want to now now...

is whether she really saw Uncle San Xing or not.

Enough. Stop worrying about that.

We're still unclear about what is happening now.

Let alone the incident that happened over ten years ago.

Let Little Master take care of the archeology team.

I'm more interested in finding out if the Sky Palace is real.

If Wang Zang Hai wasn't laughing at his own joke,

then what we saw on the mural is real.

Sky Palace does exist.

What's unknown is who was buried there.

For sure it was someone from the royal family.

Or it could be some really rich man.

Or else how could he afford to hire Wang Zang Hai to design his tomb.

Not necessarily.

Have you forgotten what we saw?

Their costumes weren't from the Ming Dynasty.

They looked more like a minority clan.

Don't be a racist, Mr. Naive.

Can't minorities be rich?

The key is to locate its position on Changbai Mountain.

Are you treasure hunting?

With your alertness,

you'll be perfect as a Chaoyang informant of Beijing.

I have limited clues.

How can I be certain?

You wouldn't tell me even if you were.

Do you have your temporary identity card?

Let's go back to Beijing.

With his birthday stated on his identity card,

will the security let Little Master through and board the plane?

Does Little Master even have an identity card?

This must be one of the top ten mysteries of the year.

I'll ask him if I ever get to see him next time.

Don't worry.

I'm sure you will.

All right.

This is my stop.

All good things come to an end.

At least we've had a good ride.

Give me a buzz if there's any rewarding job.

Don't worry.

I got you.

Okay.

Bye.

Young Master Wu?

Pan Zi?

Please have a seat.

I'll fetch you a cup of water.

Pan Zi.

Where is Uncle San Xing's laptop?

Look for yourself. It's up there.

"Everything is done as ordered. Don't worry, Master Wu."

-Hold it right there! -Uncle San Xing.

-Stop chasing me. -Hold it.

Are you trying to piss me off?

Your item is exactly what the museum lacks.

I'll donate you to the museum right now.

Do it.

Just do it.

Are you daring me to cane you?

Are you?

Answer me.

Did I make it clear? Is it still lacking?

-Please be gentle. -Is it?

I was wrong.

But still, I have to hand it to the country.

So you're trying to challenge me still.

You can't keep running away from me.

Pan Zi.

This is not my uncle's old laptop.

Where is the old one?

I've no idea about that then.

Here's your water.

Where did Uncle San Xing go?

He went overseas for vacation.

When did he leave?

It was more than a month ago.

He flew off alone?

Yes.

Anything troubling you, Young Master Wu?

Someone told me that Uncle San Xing went missing in Hainan.

I called his employee, no one knows his whereabouts.

I wanted to call you but I didn't have your number.

There's no need for Master Wu to tell them.

But I'm certain that he isn't in Hainan.

Can you still get in touch with Uncle San Xing now?

From what you say, Pan Zi,

not only can you not reach Uncle San Xing,

but you don't know where he went,

and you aren't even sure if he really is abroad.

So doesn't he count as a missing person?

Fine.

I shall ask you then since my uncle is away.

Has he ever told you about an underwater tomb at Paracel Islands?

No clue.

The sunken ship? Wang Zang Hai? The archeology team?

Then,

what about Ning?

That, I've heard.

Do you know Ning owns a company?

Master Wu said that Ning's boss is called Qiu De Kao.

He's always mixing around with those antique sellers.

Qiu De Kao.

I need to know the whereabouts of Wu San Xing.

And keep an eye on Wu San Ju.