Original subtitles

"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"

"Episode 7"

Stuffy.

The position of this entrance is rather odd.

And there's no symmetrical entrance or passageway.

Which means it's not for balancing anything.

Why then did Wang Zang Hai make this entrance?

Being a wild archaeologist,

I believe there are 2 possibilities.

Talk to me.

Show some respect!

Kindly start your performance.

The first possibility is they placed a mirror here...

as a cover because the tomb owner hid some treasures inside,

and wanted to keep it away from outsiders.

If it's really to hide treasures,

it should be more covert, isn't it?

It's like child's play...

if the treasure is just casually placed behind a mirror.

The second possibility is feng shui.

The mirror is an important tool in the study of feng shui.

Maybe there's a theory behind of it.

Feng shui?

According to feng shui,

if a window is built in a space,

it represents a pathway.

It means letting something out,

or something in.

What sort of a thing can go in and out of a tomb?

There are only ghosts.

Nonsense, step aside.

There's no such thing as ghosts.

Don't swing your torchlight around.

Why is there water?

I might need to get in one more time.

No.

You got into trouble the last time you were here.

I can't allow you to risk again!

To you guys,

this might be just an odd experience.

But to me,

it's a huge preoccupation of mind.

Is this preoccupation of yours that crucial?

Is it even more crucial than your life?

Dummy Zhang finished a full sentence on this.

So, it must be crucial.

Fine.

Stuffy.

If you insist on going in,

I shall go with you.

Even if we die inside from running out of oxygen.

You saved me just now.

If this secret chamber is that important to you,

I shall stick with you till the end!

Wait a minute. Keep your heads cool.

I think we should head up,

and get the food and oxygen ready first...

before we get down here again.

With the experience just now,

it will be as easy as a piece of cake to us.

Stuffy,

we came to this underwater tomb together in the first place.

I will not allow anything to happen to you.

What has gotten into you?

Are you possessed?

Let's go quickly!

Quickly!

What has gotten into you? Seriously.

Wait a moment!

Look who we have here.

Try ditching us again.

You must have thought highly about yourself.

Stop shouting.

She doesn't seem right.

Has she gone crazy?

I was also a little dazed while I was entering the tunnel.

I thought it was her trick,

but she's not clear-headed either.

Furthermore,

look at the wound on her neck.

Simple.

We will know whether she is pretending...

by seeing her reaction when we slap her.

How could you do it when she's like that?

-Why couldn't I? -Go ahead then.

No way.

I only toy with women,

I don't beat women.

So, tell me what should we do.

She is full of tricks.

We don't even know whether she's pretending now.

Let her taste her own medicine.

Tie her up,

and send her to the police station.

Are you dumb?

Are you trying get yourself killed?

We don't have the permit...

to enter the underwater tomb, but she does.

If the police shows up,

who will they arrest? Her or us?

We're here because she cheated us.

Besides, I'm here to look for Uncle San Xing.

You'll be an accomplice then.

You...

Stop fighting.

She looks sluggish and her reaction is slow.

She looks way worse than being plain dumb.

She's not pretending.

Little Master,

this place is so strange.

I think we should head out first.

Wait a moment, let's think about it.

What is she trying to do hiding here alone?

Enough, stop looking.

There's something there!

I told you to stop.

Why don't you just give up.

What's that?

Is that red thing a tree?

So what if it's red?

Even if it's golden,

or a gold bar, you still can't move it.

Let's go.

We'll only find out if we go check it out.

What if there's something smaller beside it?

If we hadn't came in, then fine we could forget about it.

But since we're here,

let's take a look around. It'll be like sight seeing.

Furthermore,

we've been in here for so long yet nothing has happened to us.

What are you afraid of?

Isn't it, Dummy Zhang?

I'm not afraid.

I'm just worried about Little Master.

Follow me.

Don't fall behind.

Follow me.

Don't fall behind.

Get back here.

You...

Little comrade,

how much do you think this coral tree is worth?

Not that I want to break your spirit.

Sixteen Yuan.

Not 16 Yuan per gram,

but per kilogram.

Who are you trying to cheat?

Dummy Zhang, is it true?

What's wrong with my fate this year?

Why is it so different from what my fortune-tellers told me?

Did I do something wrong or did they get it wrong?

I've such bad luck in wealth.

What do you think about this bell?

A bell should be worthy.

Can you be more knowledgeable?

Bell is made from metal.

It's rarely seen in a tomb,

and is small with complex structure which makes it difficult to preserve.

But take a look at the pattern on it.

You can tell it was made before Ming Dynasty.

That's why it's still in a good condition now.

Do you know what does this mean?

Of course.

It's more valuable than pure gold.

Here I come.

Don't touch it.

What? Do you protect historical relics too?

Do you still remember where we saw...

this kind of bell before?

The bead lines of this bell is rusty.

From the looks of it, it's made from brass.

I have only ever seen one type of brass bell.

The zombie turtle at King Lu's Palace.

Don't panic, don't panic!

Hang in there, hang in there.

Get down there!

Get into the water!

What exactly is this?

Don't mess around!

Sit still!

Be careful.

Did the sound we hear come from this bell?

How is it able to delude people?

What's the secret in it?

Kid, look at this.

This centipede...

might have gone into it's stomach...

through this tube...

to eat its flesh.

I'm impressed that...

they can figure out such a method of symbiosis.

Look at me.

There's nothing to be afraid of.

These bells are the same as the one on the zombie turtle.

Uncle San Xing then told me that...

this bell is from before Warring States.

He didn't get into details.

But there was only 1 bell back then,

and it almost killed us.

And there are dozens of them now.

If it starts to ring...

Don't worry.

This bell is different from others.

If wind could make it ring,

it would have rung already.

It appeared in King Lu's Palace,

and it appears here too.

isn't that too coincidental?

I'm guessing Wang Zang Hai also raided tombs.

While he was practicing feng shui for people,

he must have saw some good stuff and swiped them.

I don't think so.

Usually when one raids tomb,

one will leave his mark all over the tomb after a raid...

to gain respect from the people who come after.

Little Master,

did you find any markings in the tomb?

No.

If he's not a raider,

how did he find all the treasure underground?

Wasn't he an architect?

Perhaps when he dug the foundation, he found treasures and kept them.

I reckon that he must have done construction around King Lu's Palace.

So, he dug all these bells out and placed them here...

as home decor.

No scent at all.

That's right.

There was a scent when Little Master fainted in the tunnel.

But the bells here have no scent at all.

Furthermore, we have been here for some time,

but nothing happened to us.

This proves that this place isn't the source of the scent.

It's probably the Scented Bone of Forbidden Maiden.

Impossible.

We have fought her so many times.

We even burned her,

but not a slight scent was there.

Also,

where are the archeologists who were on a mission...

with Little Master back then?

Is there really...

a kind of scent...

that can make people suffer from amnesia,

or even gain longevity?

Amnesia in exchange for longevity?

I'd like to try that.

By the way,

Dummy Zhang, aren't you around the age as Uncle San Xing?

Little comrade,

you shouldn't address him as Little Master,

but Master Stuffy instead!

What's wrong?

I'm helping you with your seniority.

Fine. There's nothing fun here anymore.

Except this tree here,

what else is there?

She kept the good stuff to herself.

Okay, stop wasting time.

Let's get out of here.

I'm at my limit.

Quick. Come and help.

My goodness.

Look at you.

You look like a skinny twig,

yet you're quite heavy.

How confident are you?

This tomb is under the sea.

In order to resist the water pressure, the top of the building has to arched,

with high center and low sides.

We need to look for the weakest point force.

Let me find it.

But looking at the tomb now,

it somehow resembles a ground built palace with a flat ceiling.

The building structure is complex and very sturdy.

But this is a good news for us.

We can punch a hole anywhere we want.

You're a way better bluffer than me.

I'm playing it by ear according to the theory of architecture.

I'm just worried about one thing.

Will we die from the seawater that gushes in...

if we punch a hole up there?

That's why, we need to figure out the right time...

and punch a hole during low tide.

Or else the whole pressure resistant system will be destroyed.

And the entire dome might crumble when the seawater rushes in.

We'll either drown or be crushed.

So, there's a slim chance of surviving?

Well, yes.

If only Ning is conscious.

She must have a backup plan.

She might have hidden the oxygen cylinders somewhere safe.

That's easy.

I can beat her until she regains her consciousness.

Enough.

It's better to save up energy for those pillars.

Let's come up with a way to get up.

It's so slippery and thick.

I'm not a lizard.

I'll slip and fall.

How am I going to climb?

Do you really want to try?

Listen, if you fall from it,

you will definitely die.

Are you going?

For sure.

Fatty.

Be careful.

Fatty!

Are you all right?

I'm fine.

Hey.

Don't come up if you can't.

You can't help with anything anyway,

why are you coming up?

Do you think I actually want to?

I'm going up only as your technical support and to protect you.

Didn't you say it's not dangerous up here?

I didn't say that.

Who knows that there might be a mezzanine up there.

The mezzanine might bury you when you get up there.

It better not have booby traps like the land tombs.

It won't, right?

The master of this tomb has a different mind.

Who knows what will happen?

We all have our own fate.

Now isn't the time to be scared.

Here, pull me up.

Little comrade, how lucky you are.

You don't even need to climb.

It's quite far from the ground.

So technical support, what should we do?

Let me take a look around.

It's solid.

Looks like Wang Zang Hai isn't that sick after all.

Move aside.

steel concrete.

The cracks are filled with steel concrete.

It's like reinforced concrete.

You can't break it even with a huge hammer.

I don't believe it. Move aside.

I just don't believe it.

It seems to be 6 or 7 layers thick,

and are all intertwined.

It's impossible to punch through without professional equipment.

This is all my fault.

The ceiling is of flat roof structure which has a weak pressure resistance.

So the stone will then be reinforced.

I didn't even think of it,

and had you worked hard for nothing.

As long as we try hard,

we can achieve anything.

We can scrape it slowly.

That's impossible.

It'll take forever to scrape through such a thick steel concrete layer.

I did some calculation,

it will be low tide in roughly 30 minutes.

If we miss this one,

it'll be difficult for us to leave.

It's almost windy season too.

Listen.

If we don't head out now,

we'll have to wait for another week.

That's 7 days.

We'd either die of suffocation or starvation.

The Sea Monkey stinks of bad fish.

I'm definitely not eating it.

Why not we return to where we came from?

Who knows,

maybe the side chamber with our oxygen tanks will reappear.

That's impossible.

Unless there's a miracle, or else it's impossible...

for us to find the way out of Qimen Dunjia in such short time.

And Forbidden Maiden is still out there.

Little Master.

I have to apologize to you.

When we were at the looters' tunnel,

I was testing you when I said your memory was fake.

I was afraid that your memory was unfavorable to Uncle San Xing.

But I only thought about Uncle San Xing,

and had neglected your feelings.

I'm sorry.

There's less than...

thirty minutes from the low tide.

This is what I found on an old broken ship.

You did come here before.

Everyone back then had disappeared, except you.

You can definitely think of a way out.

Forget about it.

If you can't remember,

then don't force yourself.

There's hope for us!

He must have found the way to break the steel concrete wall.

Little Master didn't recall how he got out back then,

but he should have recalled the trap that might be...

hidden in the mummy.

A trap triggered by a secret switch with a hidden explosive.

It should be the tomb owner's idea.

If the people are disrespectful towards the mummy,

the explosive will go off.

He sure is vicious,

for placing an explosive in his own body.

But I have a feeling that...

this mummy here isn't Wang Zang Hai.

So do you think Dummy Zhang...

knew all along that there's an explosive in the mummy?

That's why he didn't touch it.

Who knows.

Do you think the explosive is still working?

Why?

Do you want to molest the mummy?

Shut it.

I'm just worried that it's not human flesh.

It's possible that it's sculpted by hand.

It shouldn't be so light then.

Maybe it's not made from jade,

but some other special material.

Plastic? How's that?

Are you kidding me?

Little Master.

This mummy is so odd.

Do you think the explosive in it still works?

If the secret switch works,

then the explosive will work.

I'm just afraid that the trap has gone rusty.

It's time to roll the dice.

Put it on top of the dome.

We will ignite it when we are down there.

If it works,

we can go out successfully.

No problem, little comrade.

Hand me my Royal 502 tape.

How else do I fix it?

Do you want me hold it and let it explode in my hand?

Where can I find some 502 now?

You might as well use me as the tape.

There isn't a place to hang it too.

Tie it on this pillar.

That's the only way.

Hold the torch for me.

Here I go.

Wait a moment.

What did I grab?

Why is there a tail?

The tail wasn't here when we moved it just now.

How can it grow all of a sudden?

I have heard of dead bodies growing nails and hair.

But I've never heard of one growing tails.

Is it atavism?

Enough, stop wasting time.

If you continue to analyze,

we'll be the ones who get analyzed by others in a few years.

Get to work now.

This mummy should be more than enough...

to deal with the steel concrete.

Let's go.

Wait a moment.

Come over here.

A little bit over there.

Follow what I do.

Mighty Tail Lord.

No matter if you're human or monkey,

or the relative of the lady with 5 nipples.

Well, you both had something extra anyway.

But since you're already dead,

your physical body is useless now.

And of course,

we tied you up and made you the explosive...

because we were left with no other options.

Mighty one with big heart, please forgive us.

You can see it as doing sauna or...

Whatever. That's it.

We come in peace, so don't take it to heart.

Little comrade, do as I did.

Little comrade.

You!

How heartless!

You didn't even tell me you were going down!

You...

I...

Wait for me.

Little Master,

there's 20 minutes more until the lowest tide period.

But it takes time for the escape path to get wide enough.

So you need to trigger the trap and blow it earlier with your dagger.

Which means...

you need to do it in 10 minutes.

Little comrade,

tell me, will we make it?

How would I know?

Let's wait and see.

I'm more anxious hearing that.

If that thing over there doesn't explode,

do you have a plan B to make me a little more at ease?

Yes, there's a plan B.

We'll return to where we came from like you suggested,

and see if the oxygen cylinders are still around.

If that doesn't work too, there's plan C.

We wait here and see if we'll be saved.

God knows how long we'll have to wait.

I guess I'll wait for my demise here.

Do you think...

the people from Ning's company will leave her behind?

Is she that important?

Foreign companies are the worst.

She's lucky enough if they get her insurance.

They won't waste their resources for saving her.

That's impossible.

Little Master, do it in 5 minutes.

Where is the mummy?

Look at its eyes.

Did the Sea Monkey get into it?

The rope is still on the mummy.

But it can't hold any longer.

Blow it up now before it gets away!

Little Master, what do you think?

Stuffy!

Let go of me.

I know what you're trying to do.

I will tie the mummy up again,

and you trigger the explosive.

But you'll die!

If the mummy is gone,

this place will explode anytime.

Then, everyone will die.

But what about you?

Will you come back alive?

There's no time left!

Where's Little Master?

Fatty,

didn't he escape with us?

Didn't you see it?

Didn't he kill the Forbidden Maiden?

He killed her.

No.

We can't leave Little Master behind!

Don't worry, you don't have to worry about him.

Ning, Ning.

Fatty, take care of Ning.

I have to go back!

-What are you doing? -I'm going to rescue Little Master.

Do you really think you're Superman?

The underwater tomb is destroyed.

There's no oxygen in it.

No matter how well he can fight, he's still human!

I have to save him!

We came here together,

so we should go back together!

Why didn't you inherit your uncle's cold-bloodedness?

Wait for me here!

I will be back in no time.

Little Master, Little Master!

Look clearly. Who am I?

Fatty.

You saved me.

You're welcome.

Where's Little Master?

I have to save Little Master!

Little Master.

Stay put!

If you wish to die,

find yourself a quiet place and die there alone!

Don't do it in front of me!

-Are you sick? -Since we came together,

we must go back together!

Get back here!

Nonsense!

He's more capable than you!

And he has more experience with tombs than you!

What if he comes back later, and you die in the tomb?

You know what? Come here.

Look at me.

I'm a believer of fate.

Everyone has their own fate.

Humans will eventually die.

No matter how much one longs to live!

But those who aren't supposed to die...

Someone like Little Master.

He's even able to kill the Forbidden Maiden,

you don't need to worry about him.

He is skilled, and invincible like god.

It's impossible for him to die in a mere tomb.

He's still alive, you know?

He's still alive!

Little Master.