Original subtitles

"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"

"Episode 6"

Perhaps...

after he escaped,

Xie Lian Huan was looking for your uncle.

But your uncle...

killed him.

This may be the reason why...

Xie Lian Huan died on the reef.

But there's another possibility,

that is his death was an accident.

After all, when he was found,

his oxygen tank wasn't there.

If that's the case,

why did Uncle San Xing take you to the tomb again?

When the body of Xie Lian Huan was brought back by ship,

we were left with some rubber boats.

We completed most of our tasks...

on this reef.

But little did we know...

that there would be a storm.

The only way to survive...

was to hide in the underwater tomb which contains air,

and wait for the storm to pass.

But your uncle's plan was totally changed too.

This was also why...

your uncle sneakily led us...

into the chamber with the model of Heavenly Palace.

Then, knocked us out...

in the passage.

As for what happened next,

I do not know.

But I'm pretty sure that...

if these people are still alive,

they would have lost their memories...

like I did.

But why didn't Uncle San Xing just kill all of you,

and end everything?

I have no idea.

You're assuming...

Uncle San Xing as a scheming and plotting monster.

But he's not.

He was just a young man with little life experience back then.

Furthermore, Chen Wen Jin was in the team too.

He wouldn't harm her.

Something must be wrong with your memory.

I'm sure that...

your hypothesis is wrong.

What an idiot.

You removed your mask without even testing for oxygen here.

If this was a stuffy cave,

you would be dead.

But I'm fine, aren't I?

I can't believe there's air...

in the underwater.

This sure is amazing.

How come there's only so little left?

Xie Lian Huan.

Xie Lian Huan!

What happened?

San Xing, look. Look at this!

This should be the coffin of the tomb owner.

I wonder who lies in it.

This is just a human figure.

Xie Lian Huan,

you coward.

Human figure?

I was scared to death!

But this human figure...

looks so weird.

It looks like it was screaming while being tortured.

San Xing,

this is a metal coffin.

This hole extends to the interior of the coffin, I guess.

This is a Whistle Coffin.

What?

It was sealed with metal and contains a hole.

It is definitely a Whistle Coffin.

So, something terrible must be inside.

It may even be a zombie or a demon.

That is why it was sealed with molten iron from the outside,

with nothing but an opening.

Allowing someone skillful to...

reach for the treasure inside.

If his hand was bitten by the thing inside,

he must cut his arm off from the outside.

Well, that's an interesting story.

But this is impossible.

This is something handed down by our ancestors.

There must be a reason behind it.

San Xing,

aren't you curious about...

the thing inside?

Let's go back...

to get the black donkey hoof and some candles,

and return tomorrow.

The coffin won't run away.

No need to rush.

You'd better just look at it.

Don't touch it.

I'm going there.

What should I do?

What is going on?

San Xing,

I just threw a burning kindling inside to take a clearer look.

I didn't expect this to happen!

Are you insane?

Where did you learn this cheap trick from?

It didn't even work!

Under a dry condition, the clothes on the corpse will burn,

let alone the body itself!

Can you use your brain?

San Xing, stop scolding me!

Let's put out the fire first!

You're really a trouble maker!

Why are you standing there?

Get some water!

Water.

Right!

Water.

I found it, I found it.

San Xing, calm down.

The water's here.

Here, pour it.

You brought wine instead of water when raiding a tomb?

Are you out of your mind?

Water.

Where can I find water?

Give it to me!

I'll deal with you later!

You brat.

What should I do?

Are you crazy?

It's out, it's out.

The fire's out.

Ghost whistling in a Whistle Coffin.

It's ominous.

You set it on fire,

and then peed on it.

You're now officially its enemy.

San Xing, please don't scare me.

Demons and zombies...

are just creepy bluffs.

This is nothing but a coffin...

with a funny design.

Maybe the tomb owner...

was an artist.

He designed the coffin like this on purpose.

Never mind.

What's done is done anyway.

But nothing happened.

Maybe it's an empty coffin.

Consider yourself lucky.

San Xing,

isn't that gross?

You want to talk about hygiene in a tomb?

Just go home then.

What did you feel?

A ring!

It's a jade weight on its tongue.

-It won't burn easily! -Really?

Take it out then!

Come on.

Take it, quick.

Oh, no!

It's a trap!

Stay there, Xie Lian Huan!

Don't you move!

I'll take a look.

Don't go anywhere.

Stay there.

San Xing, come back as soon as you can!

I'm guessing...

your uncle had summoned...

something evil in the tomb.

When you see him after this,

splash him with black dog blood,

and get rid of that thing.

He'll be okay.

That's impossible, such things don't exist.

Says who?

Didn't you notice that your uncle loves combing hair like a woman?

Cut it out.

That's nonsense.

What trap is this?

How can it still move with all this rust?

Lian Huan.

Xie Lian Huan.

Lian Huan!

Lian Huan.

Lian Huan, Lian Huan!

Lian Huan, Lian Huan!

Come out!

Show yourself if you dare!

Come out!

That wretch!

I'm not afraid!

Either live free or die hard.

I'm not afraid to die at all!

There's not enough oxygen...

till we resurface.

But my stamina is better than yours.

Maybe I can get out alive.

As soon as I get out of here,

I'll send people for you right away.

But if I fail,

I'll stay in the water as fish food.

And you...

You can rest in the tomb.

Wait for me.

Fine.

I know that...

you might see...

Uncle San Xing as a monster.

But he's actually a simple man.

Maybe a little boastful.

He was quite unreliable as a young man.

Let me tell you.

One time, when I was little,

Uncle San Xing wanted to take me out.

But suddenly, his friend asked him out.

He wanted to go, but was worried that I'd get lost.

So, he tied me on a tree.

And I got a heat stroke then.

Guess what happened next?

My grandpa beat him up and chased him...

all the way down the street.

But all of a sudden,

Uncle San Xing became mature.

The time he spent at home...

had become less,

so did the time he spent with us.

But I always believed that...

Uncle San Xing...

was still the same as when he was young.

He didn't change.

Don't worry.

When I find him,

I'll ask him myself...

and give you both an answer.

Do you feel itchy?

Do you feel itchy or not?

-You're still feeling itchy? -Since just now...

Yes, I've been feeling itchy since just now.

Did you sweat on the wound?

Don't touch it, or it'll get infected.

Have you had enough rest?

Let's go.

Wait for me.

Oh no, hang on.

Stop.

I'm so itchy, it's getting itchier.

Is it because you hadn't bathed for days?

What? Hey.

It's the area that had contact with the lotus arrows.

-Let me take a look. -Sure.

How is it?

Fatty, this is serious.

I'm not lying.

It has gone moldy.

White mold.

Lingzhi might even grow on it.

White mold? Lingzhi? What the heck?

This is troublesome.

There's something with those lotus arrows.

I was shot too.

And I also felt itchy at the side chamber.

But I was fine after a while.

I wondered why too.

Hey, what are you doing?

What's going on?

Do something about it!

This...

This is too itchy.

You might as well skin me off!

Hurry up!

I heard that some even killed themselves...

after they were shot by these arrows.

Dummy Zhang,

are you making fun of me now?

Hurry up and figure something out!

What, now?

Do something!

Look at it!

Okay, Fatty.

I'll stop teasing you.

The truth is,

I know how to deal with this.

Just apply lotion.

You city folks are such princesses.

We're raiding a tomb, but you brought...

Lotion?

You might as well bring along poker cards and start playing here.

Blow on it, quick!

Quit whining.

Blow yourself.

-It really hurts. -Don't be so delicate.

Just endure it.

What did you apply on my skin?

-I'm all fine now. -Let's go.

Wait a minute!

What's the brand of your lotion?

I want to get some online too.

-I'm not telling you. -I want some too!

This is incredible.

Promote physical culture.

Strengthen the people's body.

Avoid getting beaten.

Do exercises.

Strengthen the people's body.

Do exercises.

Protect the country.

Strengthen the people's body.

Do exercises.

Build those muscles.

Avoid getting beaten.

Move.

Why is it so wet here?

It's fragrant.

Quiet.

Who are you?

Please embrace me.

I told you to keep quiet.

Didn't you see that?

There was something!

I only caught a glimpse of a black shadow.

It was too quick,

I couldn't see it clearly.

Calm down.

Speak slowly. What was it?

A woman.

She strangled me with her hair.

-She wanted to kiss me! -Are you in heat?

You still have time for wet dreams now?

It was not a dream!

See.

It's so wet!

Isn't that sweat?

Can you sweat this much?

Enough, stop fooling around.

If there were something,

it would pass by me too.

I would've seen it.

But I didn't.

A woman, you said?

Do you have fire?

It's afraid of fire.

I do.

Fatty!

Fatty! Fatty, get up.

Fatty, are you all right?

Get up!

-Are you all right? -I couldn't breathe.

I almost choked to death.

It's okay now.

I nearly passed out.

Luckily you're fine.

Or it'll be difficult for me.

About what?

I almost had to give you a mouth to mouth!

Get lost!

What was that?

A Forbidden Maiden.

Forbidden Maiden?

Rumors really don't arise out of thin air.

There's proof to it too.

What exactly...

is a Forbidden Maiden?

Forbidden Maiden...

seems to be a poisonous jellyfish with hairlike tentacles.

When it touches a human,

he'll see illusions.

Luckily we had fire.

Bah!

She almost tarnished my chastity!

Do you think I'm easy meat?

Screw it.

Be it Forbidden Maiden or Sea Monkey,

I think the tomb owner purposely placed them here.

Perhaps they have great longevity,

and have been guarding the tomb.

Let's get going if you're fine.

Don't stay here.

Let's get out of here.

Or the Forbidden Maiden will be back.

Hold on.

-There was a sound... -What, now?

before the Forbidden Maiden showed up.

But it's gone now.

Maybe it was caused by the Forbidden Maiden.

No way.

She can't make any sounds.

Moreover,

it was led by its hair.

It doesn't need to walk.

Stop talking about the hair, seriously.

When you do,

I can feel it in my throat.

Well, why did Xie Lian Huan do this? What was on his mind?

Why was he so tricky?

The passage is way too complicated.

He wasn't being tricky.

This place leads to the tomb wall.

And beyond the wall is the sea.

If it's opened up, sea water will gush in.

So, he could only change directions and go upwards.

He also wanted to get out...

from the roof like me?

Great minds think alike, don't we?

But the three of us should be luckier than him.

If he could leave here alone,

then the three of us sure can do that too.

But he died after he was out,

and we wouldn't.

Right?

I still don't believe...

that Uncle San Xing would hurt him.

You're such a good nephew.

It's a dead end.

I found the exit!

Come here quickly.

Wu Xie!

Wu Xie!

Not bad, Dummy Zhang.

You were pretty okay.

But if it weren't for me,

can you defeat it so easily?

We get it.

But Stuffy is a great fighter.

Was I not good?

Was I not?

Was he better?

Do you know what's outwitting?

We were working together as a team.

Everyone was vital.

Could this be...

the chamber...

that has the model of Sky Palace?

Fatty,

we're at the top of the underwater tomb!

The Luminous Pearl.

Oh my god.

This Sky Palace is really magnificent.

It's as beautiful as the Forbidden City.

Fatty,

take a look here, quick!

What's so great about a model?

When we're out of here, I can buy for you online...

the models of airplanes, cannons, tanks,

aliens and many more.

Are they even comparable?

Could Sky Palace really exist?

Little Master,

what are you looking for?

I think someone's watching us.

Could the Sea Monkey be a pack animal?

Like when we killed one,

and all its families and relatives...

would seek revenge on us?

Stop it.

If you keep on talking, they might come for real.

Who knows.

Little Master,

could this meditating mummy...

be the tomb owner,

Wang Zang Hai?

I don't know.

Was Wang Zang Hai a monk?

Can you read more during your free time?

Wang Zang Hai had never became a monk,

but he was quite knowledgeable in Taoism,

and a great feng shui master.

Then, that isn't Wang Zang Hai.

Taoist priests believe in soul transcendence.

Only a monk will leave behind his body to be worshipped by others.

There's always an exception.

Actually,

many meditating mummies found historically were man-made.

Like the making of Egyptian mummies.

With some techniques, skills and medicine,

the bodies were preserved.

They even had similar characteristics to marble,

with minimal decay.

Then, Wang Zang Hai...

brought this to himself.

He made himself into a sample.

Did he think he could be like Pharaoh,

resurrecting from dead using his body?

People achieved self-mummification...

because they feared death and wished for an eternal life.

Was Wang Zang Hai the same?

Judging from the structure,

this should be the main chamber.

But there's not even a single coffin.

Did he regard the Sky Palace...

as his coffin?

If that's true,

then this is Wang Zang Hai.

But in my opinion,

a man who made the Sky Palace...

would not...

want to be hidden in an underwater tomb.

Why are you so stubborn?

The name isn't written on its face.

This is a body from centuries ago. Let's have fun guessing.

Who cares about its identity.

Sir,

Wu Xie has arrived in the main chamber,

and saw the model of the Sky Palace.

He's worthy to be a descendant of Wu family.

Wu Xie looks like an ordinary person...

with a little bit of intelligence.

There are a lot of strange things in the tombs of the ocean.

Forbidden Maiden and Sea Monkey.

But he seems to have managed it.

He's helped by experts.

If the experts lent their help,

that means he's capable.

They don't take him as a fool.

Well, with that in mind,

I think we can go a step further.

Sir,

are you sure that Wu San Xing will care for Wu Xie?

He's nothing...

but ambitious,

someone who won't stop for anyone.

Chinese people are most particular about inheritance.

There are 3 brothers in Wu family.

Only...

Yi Qiong is married with kid.

Neither of Wu San Xing...

and Er Bai did.

Wu Xie is very important for the family. I don't believe San Xing...

would let him take risks easily.

Once we led him in, San Xing will stay put.

And everything will start to go all right with him.

And he will cooperate with us then.

Although,

if he should leave Wu Xie to die,

he will earn my respect.

Sir,

I didn't find any copper fish.

I'm not surprised.

With the wisdom of Wang Zang Hai,

he wouldn't put all the things together.

But he built too many tombs.

We do not know which one...

the other 2 copper fishes are in.

I got an idea.

Don't worry.

We've collected enough information about the tombs of the ocean.

Anything else would be excessive.

Your mission is Wu Xie.

Yes, sir.

Watch out!

Stuffy,

the Changbai Mountain is painted here.

The painting is hardly visible.

How can you tell?

The highest peaks of Changbai Mountain are very special.

Any educated person can tell.

Look.

The clothes of the grievers look strange.

I can't tell which dynasty they're from.

They look like a minority group though.

With only their clothing,

I can't tell from which dynasty the Sky Palace was built.

It's Ming dynasty.

Wang Zang Hai was from Ming dynasty.

Well, can the Sky Palace he built belong to another dynasty?

Not bad, Fatty.

You're indeed an expert.

I told you.

You book worms,

you only know about those stupid theories.

A bunch of unnecessary crap.

Putting it into practice works the best, get it?

Yes. You're always right.

But Fatty,

did you notice...

the grievers are all females?

You're right.

What is this custom?

I don't know either.

Could all the male members...

in the dead person's family have been dead?

That's pitiful.

Even more pitiful than the Yang Warrior Women.

Guys, look.

The painting is quite informative.

Now that we have these clues,

we can go to Changbai Mountain...

and ask someone who's familiar with the place.

I'm sure we'll get the exact location of the Sky Palace.

But...

the palace is buried under the centuries-old Snow Mountain.

And frozen soil is very soft.

One mistake from us and there'll be an avalanche.

So, it's almost impossible...

to dig the Sky Palace out.

Well,

this is what archeologists do.

If you're afraid to get sweaty,

you're not a real archeologist.

You?

Doing archeology?

Little comrade,

don't look down upon us,

the wild archeologists.

We've also contributed...

to the archeological field.

In order to protect the relics,

we worked our tails off and risk our lives.

Fatty,

tomb raiding is not doing archeology.

With you working your tail off,

it's a miracle that the field of archeology in China can develop!

Mister-always-right.

Don't do that now.

But don't you want to see it with your own eyes?

I do.

Okay, then!

Let's figure a way out,

and go there together.

No.

Only I will stay with a heartless person like you.

Others would've left and ignored you already.

This is such an amazing place.

Don't you want to go?

You won't get another chance.

For now,

I have to stop being curious.

As Uncle San Xing is still nowhere to be found.

Pretentious little guy.

Stuffy.