Original subtitles

"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"

"Episode 5"

It's so beautiful!

Indeed.

Oh my god!

Good heavens.

This is a paradise!

Oh my god, this is so magnificent!

Can't believe there's...

such a beautiful place in this ancient tomb.

Unbelievable!

This is an entire piece of Phoebe Zhennan log!

Impressive!

Look at that.

Look!

It's the Luminous Pearl!

It's gorgeous.

It's ludicrous...

how they're embedded in the 50 stars of the star chart.

My God!

The tomb owner is filthy rich!

Kylin, what are you looking at?

This must be the model of the Sky Palace...

painted on the porcelains.

Sky Palace?

He really built a Sky Palace?

Where is it located?

In the sky?

This is awesome!

This tomb is...

a treasure trove!

Since we walked in,

we came across...

endless new discoveries known to history!

When we find the Sky Palace,

the world will be shocked!

-For sure! -Totally!

That'll be incredible!

Come and help me up.

I want to go have a look.

Coming.

Careful.

What's wrong?

I saw a corpse!

Kylin Zhang.

Who are you?

How did you know how to raid?

Who really are you?

How are you...

so calm in the tomb?

What's your real motive...

for joining the archaeological team?

Wen Jin,

what's going on up there?

It doesn't matter who I am.

Look.

There's something in it.

If we take what's not ours...

there will be consequences.

The corpse is coming to life!

No.

That's not it.

Bio-electricity causes...

some changes in the corpse.

It's a physics phenomenon.

Go down.

Let me deal with it.

-What's going on? -Sister Wen Jin?

How's everything up there?

Don't be afraid everyone.

Why is it suddenly so dark?

Torchlight, hurry!

Stay calm, everyone.

Don't move.

The wall...

On... on the wall!

This is a shadow painting.

Light shines on the wall...

from a specific angle,

forming this painting...

with carvings on the wall.

That's right.

No need to panic.

This is a scientific phenomenon.

Then, what's this painting about?

Kylin,

what have you found?

It looks like a narrative painting,

showing the situation before...

the Sky Palace was completed.

Look.

The palace was actually built...

on a very steep mountain.

The whole palace was enveloped..

in mist on the mountain,

as if it was floating on clouds.

It's true!

It looks like a snow mountain.

Look!

Is that snow...

on the peak?

The altitude of this mountain is very high.

But I don't know which mountain is it.

It seems like a shadoof was used...

to pull the coffin up the mountain.

Are the people below the mountain...

taking part in a funeral procession?

So the Sky Palace is...

actually a mausoleum.

Who is that person...

in the coffin?

I've never read any historical records...

regarding this.

Me neither.

Who is this?

Why is the boardwalk on fire?

Those must be the mausoleum guards.

After the encoffining ceremony,

they set the boardwalk on fire,

destroying the only way to...

the Sky Palace.

So no one could get in.

The mausoleum would be safe then.

But...

they also couldn't come down.

The mausoleum guards...

lived and died...

with the mausoleum.

That's such an...

inhuman feudal society.

Where did the Sky Palace go?

Did it fly to the heavens?

There was probably an avalanche.

The snow buried it.

Unbelievable!

No.

The whole mountain...

was buried in snow.

Wouldn't that mean...

the whole mountain...

became a real graveyard?

So much effort...

and resources were put...

into building the palace.

Yet, fate played a cruel trick

Wang Zang Hai left this painting.

Probably because...

he couldn't get over it.

It seems that...

even if we do find...

where the Sky Palace is,

we're unlikely to uncover it.

No worries.

I believe technology

will get more developed with time.

One day,

we'll find it.

Agreed!

Here.

What is it?

-There's a man over there! -What?

What's going on?

There... there's a man over there!

Who is it? Come out!

It's...

It's Wu San Xing!

I saw his face!

Are you sure it's San Xing?

Did you see it clearly?

I...I only saw half of his face.

It's okay.

Except for Kylin and the last one behind,

the rest turn off your torchlight.

We've used a lot of...

battery.

We need to save it.

I'm scared.

Scared of what?

There are so many of us.

It's okay.

Walk together with me.

Don't swing your torchlight!

Light the road!

How come there's water?

Stuffy,

so...

you lost your memory after coming out...

from the tomb?

If you're a storyteller,

this is an annoying pause.

If you're a script writer, this is a lousy ending.

If you're a novelist,

you're George R.R. Martin.

It's not just what happened in the tomb,

I don't even...

remember who I am.

It was only a few months later.

I finally remembered...

some fragments of my memories.

Few years after that,

I realized...

something was wrong with my body.

I don't remember...

what the reason was.

But 3 months ago,

I ran into your Uncle San Xing.

I thought he looked familiar.

I wanted to find out...

more about myself,

so I followed you...

to King Lu's Seven Stars Palace.

Over there,

I found something fishy about your uncle.

Stuffy,

you said that after...

coming out of the tomb,

you lost your memory.

Maybe the traps...

and the scent here...

made you see things.

So maybe before you passed out,

the person you saw wasn't my uncle.

It might've had nothing to do with him.

The golden silk book...

you took from the copper coffin...

was fake.

The real one...

was taken by your uncle.

Stuffy,

how come I remember...

Uncle San Xing told me that...

it was you who switched it.

No.

It was your uncle.

He and Da Kui...

dug a tunnel from behind a tree...

to the bottom of the coffin.

This is also the reason why...

Da Kui had to die.

That's not true.

It was only a dream.

Think about it yourself.

How many things have your uncle...

hid from you or lied to you?

How many suspicious things...

have you discovered about him?

I know best...

what kind of person my uncle is.

He would never hurt me!

If he really was your uncle,

for sure he won't hurt you.

But...

What do you mean?

What is the point of you guys...

talking about this now?

It doesn't matter...

who's telling the truth.

It only matters...

if we get out of here.

So how?

You want to stay here?

And be stuck in here?

Each of you can get a folding stool...

and chit-chat like old ladies,

while you keep talking about the truth.

Seriously!

Let me...

get dolled up.

Fatty,

you're such an eyesore.

Are you imitating the Forbidden Maiden?

You know nothing. I'm becoming one with character.

Right now, I'm a pretty lady.

A pretty lady is me.

Gate of Life.

Stone road.

Open!

Open!

All right.

Fatty,

tell me.

You don't really...

want to...

just see the Sky Palace, right?

We can't have...

came all this way...

for nothing.

No harm taking a few of...

the Luminous Pearls.

You're unbelievable!

I knew it!

At a time like this,

yet you're thinking about pearls.

You've got me wrong.

I have a plan.

Dummy Zhang said that...

the stone road goes uphill.

The room with...

the wall painting has...

a very high dome.

The slope plus the dome...

are about 10 meters high.

How deep is this tomb?

If we want to go out,

we have to exit from the dome.

We have...

three ways out now.

First one...

is to go back the way we came from.

But we don't know...

how often...

the chambers move.

We don't know when...

we can return...

to the first chamber.

Second method.

The tomb builders...

must have built a secret passage...

to prevent themselves from being buried alive.

But this secret passage...

leads to the sea.

This goes back...

to the problem we had before.

The sea is so deep.

Without the oxygen cylinders,

if we go up, we'll either get...

decompression sickness...

or air embolism.

So it doesn't work at all.

Third method.

Dig our way out.

You smartypants.

When we first walked on the tomb passage,

I looked at the water pressure gauge.

We were 13 meters...

below sea level.

This pool is...

about 10 meters...

from the tomb passage.

So we're now...

less than 30 meters...

below sea level.

So...

the ceiling of the room...

where the model of...

the Sky Palace is stored...

is less than 10 meters.

We may still stand a chance of getting out.

Not bad, fatty.

You finally came to the point.

I'm always on point.

Alright.

Don't waste my time, I need to put on my make up.

Don't make me miss the low tide.

Fine.

I won't disturb you dressing up.

By the way,

let me warn you.

If we really get in,

don't touch anything.

If there really are traps,

at least we won't...

die because...

of some dead people's stuff.

You're so mean.

Last warning.

Don't touch the Luminous Pearls.

Little master,

Fatty and I have analyzed...

I heard everything.

I've got it right!

I've got it right!

I've got it right!

Luminous Pearl.

There is a Luminous Pearl.

There is a Luminous Pearl.

Luminous Pearl.

Luminous Pearl.

Luminous Pearl.

This passage is so narrow.

If I can't pass through this passage,

it means either the tomb owner...

is too narrow-minded...

or I have too big a heart.

What passage is this?

So narrow.

Do you realize...

it's so quiet here?

And it seems like...

this passage has no end.

Maybe if we keep walking,

we'll reach the cosmos.

That's not even possible.

From the sea to the cosmos.

What are you thinking?

It's just a metaphor.

I happen to have another one.

This is like an elephant passing through the eye of a needle.

It's too darn narrow.

The tomb owner...

must be very narrow-minded.

His mind is...

probably smaller than the eye of a needle.

Not really.

He must have...

his reasons for building it this way.

This is a shipwreck tomb after all.

It has limited space.

He saved space here...

to build the Sky Palace.

Besides,

tomb raiders...

are usually short...

or skinny.

No one expected a fatso.

Yeah, sure.

Speaking of figures,

in the history of tomb raider families,

I'm definitely the number one fatso.

But that was before.

I've lost weight.

Seriously.

No way, This...

-Don't laugh! -Fatty Wang.

I was walking just fine before.

How did I get stuck?

No! Something's wrong with this wall!

That can't be!

The passage is getting narrower!

Let's go back first.

Let's go!

It won't do.

You have to think of a way.

Or all of us are going...

to die here.

Let's run back.

Maybe there's still a glimpse of hope!

It's too late.

Start climbing!

Come on.

Hurry, Fatty Wang!

Wait for me!

Here!

Up!

So close.

I tell you,

I'd rather be killed by arrows...

than become a meat sandwich.

Thank god for your thick fats.

It made you bouncy.

You can rest for now.

Luckily, you didn't hurt your bones.

I'm dying. I need a break.

-Let's go. -No, I need a break.

Look.

What?

Wu San Xing...

pushed me to the wall...

and I died unjustly.

God is my witness.

Who is Xie Lian Huan?

Why did Uncle San Xing hurt him?

Xie Lian Huan was also in the archaeological team.

He's the one who died on the reef.

Isn't there something wrong here?

What are you talking about?

Here. Look.

You didn't get it done right.

Let me see.

Give it to me!

What is it?

What's wrong?

I told him this wasn't done right.

But he keeps denying.

I've checked. He's just nitpicking.

This your chance...

to impress Wen Jin.

If you don't want it,

plenty of people are waiting in line.

I'd like to see...

who's more capable...

than me.

Go on, keep bragging.

We're both from the Mystic Nine families.

even I...

Alright.

Keep your voices down.

Should I give you some loudspeakers...

to yell at each other?

Come and look at this pump.

-It seems to have a problem. -Coming.

You're wrong.

Well...

I'm worried that he's put it wrong.

Impossible.

What if it doesn't work when you install it?

-It'll definitely work. -Enough.

Wen Jin.

Leave it to me.

Hurry up, everyone!

Alright.

You even have the big guns.

You've got everything you need.

So professional.

What brings you here?

I came to see you.

San Xing.

I've been going on about it for so long.

Can you take me to the sea?

What are you saying?

What do you want to see?

If you want to travel, go somewhere else.

It's no fun following an archaeological team.

San Xing.

Help me talk to Wen Jin.

I don't need the pay.

I can work as your assistant too.

I'm much better than...

those college kids who work for her.

Tell me.

What is your real intention?

I...

I was commissioned by a person.

Who?

What do you want?

A foreigner.

The one who went...

to Baoziling with you?

San Xing,

how did you know?

You don't have to worry about that.

Tell me.

How did you know...

about the blood zombie tomb?

Qiu De Kao took me there.

Qiu De Kao?

The foreigner I just said.

He's been living in Changsha...

for a long time.

I know him.

I also didn't know...

how he found out...

about the blood zombie tomb.

But he wasn't familiar with the situation there.

So he asked me to be his guide.

San Xing, you have no idea!

It was so dangerous!

I almost got myself killed!

You deserved it.

Qiu De Kao is a son of a gun.

Yet you worked for him.

Aren't you afraid that he'll send another telegram...

and get you executed?

It's fine, San Xing!

It's a commercial society now,

a time when we rely on our brains.

Qiu De Kao asked me...

to do something for him in the Paracel Islands.

But It's a sensitive region.

Normal boats can't enter without...

the permission of the Maritime Safety Administration.

It's more convenient to tag along with...

the archaeological team.

San Xing, don't worry.

I promise...

it won't create...

any trouble for Wen Jin.

If it's too inconvenient, then just forget it.

I'll think of another way.

It's not too inconvenient.

But I can't make the call on this.

I need to talk to Wen Jin.

Of course, we need her say.

She is the leader, right?

Come.

Brother, let me give you a toast.

Impudent child!

You...

How could you let Xie Lian Huan down?

How could you let Xie family down?

"Emergency, detailed records to be furnished."

How could you let Xie Lian Huan down?

How could you let Xie family down?

Because of what happened just now,

I've decided to lose some weight...

when I go back.

I'll work my butt off...

until I achieve my goal.

I can't.

Let's take a break.

I can't do this.

Take a break.

Looks like...

Xie Lian Huan is an expert.

The tunnel...

goes upward in a zigzag direction.

By digging it this way,

even if there's a small landslide,

it won't be life threatening.

He still could remain calm...

in such an urgent situation.

Impressive.

His surname is Xie.

A successor of the Mystic Nine?

Dummy Zhang,

the archaeological team included...

successors from the Mystic Nine and you,

yet something bad still happened.

I don't remember it.

Then do you remember the way down?

Since you've been here before.

Tell me.

You were fine passing the passage in the past.

How come we almost got crushed...

into a meat pie just then?

Did you take us to the wrong way?

Unless the mark...

on the monument was altered...

by another person.

It's possible that...

the gate we passed through wasn't the gate of life...

but the gate of death.

Who could possibly do this?

Ning.

Let me tell you, this girl is...

Ning is... I...!

Perhaps Ning...

wanted us dead.

But she doesn't have the skills to...

modify this centuries-old mechanism.

Then it must be your uncle.

Don't think too much.

He's unlikely to want to...

hurt a good nephew like you.

He wanted to kill Xie Lian Huan.

How much hatred...

did your uncle have for him?

That's impossible.

Xie Lian Huan is our relative.

He's about the same age as my uncle.

I met him before when I was little.

I remember him.

It's an internal fight.

Little master.

How much do you remember...

about Xie Lian Huan?

He doesn't remember.

See.

I have a hypothesis.

Suppose Xie Lian Huan and your uncle...

knew each other...

and they had a good relationship.

When they were in...

the archaeological team,

they hid it from everyone.

But...

when they went in...

for the first time,

Xie Lian Huan discovered the underwater tomb...

and the entrance to the tomb.

He didn't tell anyone...

except your uncle.

Judging from their backgrounds,

they couldn't give up this opportunity.

So they waited when...

the team wasn't paying attention.

They found the time...

to secretly dive in the underwater tomb.

Both of them are experts,

so it was a piece of cake to them.

San Xing!

Wu San Xing! Wu San Xing!

Open the door!

Wu San Xiang, quickly open the door!

What are you doing?

Open the door!

What are you doing? Open the door!

Wu San Xing!

Wu San Xing!

Open up!

Open up!

Greedy men only see...

money in their eyes.

Many tomb raiders kill their companions...

in the tomb.

It's nothing strange.

We don't know...

what ignited...

the conflict.

But we can be sure that...

when Xie Lian Huan...

had no way out,

he left a blood message...

on the wall of this passage.

But all of a sudden, he found out that...

this wall was hollow.

So he used the tools he had...

to dig a tunnel here...

and saved his own life.

Yet he still ended up dying on the reef.

Perhaps...

after he escaped,

Xie Lian Huan was looking for your uncle.

But your uncle...

killed him.