Original subtitles

"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"

"Episode 3"

I believe that...

Uncle San Xing had been here before.

But it still doesn't explain...

why this side chamber...

suddenly look different?

Are you saying I digressed from the subject?

Fine.

I was here before.

I don't remember it clearly.

I need something to trigger my memory.

Little Master,

you lost your memory?

I want to retrieve my memory.

What are you thinking now?

If you find the name list of the archaeologists,

my name should be on it.

I thought you happened to have the same name.

Stop bluffing.

That team was formed decades ago.

How come you never age?

How do you maintain your youth?

Goat placenta?

Botox?

Don't tell me you had genetic mutation...

due to some radiation?

I also want to know why.

How much do you remember...

about this underwater tomb?

"Qiong Sanya 2036"

Xiao Mei, look.

Look over there!

Isn't it stunning?

Sister Wen Jin!

-Sister Wen Jin! -What are you looking at?

Come up and have a look!

I'm going down first.

Don't stay up there. Come down now!

Hurry.

They need your help.

Kylin, what are you looking at?

The sea.

We've been on the sea for almost half a month.

Even the most gorgeous sea view looks boring.

Honestly, right now...

I kind of miss the feeling of being on land.

Where is Lian Huan?

Did you see Xie Lian Huan?

Where did he go?

No.

I've checked.

A set of diving gear and a rubber boat have gone missing.

Maybe he went scuba-diving?

Wen Jin,

did he tell you about it?

If he goes diving alone,

it will be too dangerous.

We don't know when he left...

and how long he's been in the sea.

We need to find him now.

No.

We have to venture in the tomb today.

Don't delay it because of him.

Maybe he'll come back after he's had fun.

Xiao Li,

you live by the sea.

You know how dangerous the sea is.

Who should be held liable if something happens?

It's all right.

I can't believe it.

Lian Huan didn't even tell us before going out!

He is so irresponsible!

How could he go out alone...

without asking permission?

Exactly.

It's been quite some time.

What if something happened to him?

Look!

On that rock!

Where? Where?

Where?

I see it!

We couldn't preserve the body,

so we decided to let one of us take the body back on shore...

for the funeral.

The rest kept the gear and food...

to uncover the underwater tomb.

"There are 9 of us now."

"I'll check it out."

"All right."

Is the extra one the sea monkey?

Uncle San Xing and the gang were carried in...

by water like us.

Did they come to this chamber...

or the one with baby coffin?

Neither of them.

It smells so nice.

Can you smell it?

Yes.

Where is that scent from?

Could it be...

that this tomb belonged to a woman who liked spices?

So after she died,

a large quantities of spices were buried with her.

San Xing,

have you encountered this before?

The tombs I've been to were all stinky.

This is the first time I entered...

a scented tomb.

Are they all pregnant women?

How come all of them have big bellies?

-True. -What is this?

Sea ghost!

There's a sea ghost here!

This is a sea ghost's tomb!

Sea turtle?

What sea turtle?

Look.

What are these drawings about?

And also this one.

Look at this.

Scent?

There's only a rotten smell in this tomb.

There's no scent here.

I don't smell any scent.

Maybe...

only the tomb that Uncle San Xing went smelled good.

Or perhaps...

the scent has gone after so many years.

Little Master, what happened after that?

We better leave.

-It's eerie here. -I think...

you're afraid the sea turtle would ask you to be the Dragon King, right?

Stop there!

Where are you going?

Don't you worry something will happen again?

Listen, everybody!

The tomb is a complex place.

If we're not careful,

all of us will get into trouble.

Our mission now...

is to take a break here...

to conserve energy.

No one is allowed to touch...

these things without my permission.

Neither can you wander around.

Do you hear me?

San Xing is experienced in this.

You should listen to him.

All right, we get it.

Alright.

Be careful.

San Xing.

Are you tired?

Why don't you take a nap here?

I'm fine.

Don't push yourself too hard.

We're counting on you for the coming operation.

All right.

I'll rest for a while then.

Then, what happened?

I don't remember.

Maybe you should eat a walnut to tonify your brain.

Enough.

Speaking of aroma hypnosis.

Something suddenly came to mind.

What is it?

Well...

Tell us. Don't keep us hanging.

When I was in Pan Mansion,

I saw something.

It looked like...

a small black stone.

The owner put it in a sealed box.

Once the box was opened,

there was a faint fragrance.

I don't know what the smell is.

I never knew you were such a romantic.

Hurry, go on.

No joke.

I was also a famous hooligan in Beijing.

The scent...

was so calming.

It made me sleepy just by smelling it.

What exactly is it?

The bone of the Forbidden Maiden is known as Scent of Bone.

Bone?

Ambergris is the whale's poop, like a piece of wood.

Yet it's valuable.

In your eyes,

all things valuable are good.

Of course.

What is the Forbidden Maiden?

Forbidden Maiden...

It's hard to explain.

People living by the sea consider...

all bad things as Forbidden Maiden.

If they're injured or their poultry went missing,

they'd blame it on the Forbidden Maiden.

In other words...

An evil spirit, perhaps?

Nonsense.

There's no ghosts in this world.

Forbidden Maiden?

Scent of Bone?

I remember it now!

Regarding the scent,

Uncle San Xing did mention it.

"Shan Qing"

The Scent of Bone is very rare.

It's mainly because...

everyone thinks it is the Forbidden Maiden's bone.

It's ominous.

If you see it in the future, stay away from it.

Unless if you suffer from insomnia, you can use it.

You'll fall asleep faster than passing out.

And have a scented dream.

Scented dream?

You'll be lucky if you don't have a nightmare.

I fell asleep in the tomb.

I was in shock when I woke up.

Why?

It was like I was given anesthesia.

When I woke up...

Wen Jin.

Wen Jin.

Wen Jin!

Where are they?

Where are they?

Wen Jin!

Wen Jin!

Where are the porcelains?

I was then rescued by a fishing boat...

and sent to the hospital.

I almost died.

And then?

And then...

And then, I heard that I was the only survivor.

The rest were missing.

What happened after that?

After that...

There was no after that.

Nephew,

be a good boy.

Don't be mischievous.

Don't follow my footsteps.

I'm not sure if Uncle San Xing...

was talking about what happened in here.

This must be it.

We've got scent, tomb and sea.

Do you think...

I should watch more magic trick revealed shows?

A man was put inside a box.

Spin it twice, and bam! That man is gone.

A tiger came out of nowhere.

Don't you think it's like witnessing a magical moment in this tomb?

There is a partition...

Spin it twice...

There is a cave...

I get it!

Get what?

Elevator.

It's an elevator!

Let me give you an example.

You'll get it.

Let's assume there's a two-story house.

You came out from the second story.

At the same time,

I'm building another story below the first story.

When you come back,

the first story will become second story.

The second story will become the third story.

So,

you actually go back to the first story...

but not the second story.

First, second.

Second, first.

First, second, third.

Can you speak human?

Alright, let me put it this way.

There's another story above...

or below this side chamber.

These 2 side chambers are like elevators.

They can move up and down.

The sizes are pretty much the same,

but the things inside are different.

So after we went out and came back in,

the oxygen cylinders were gone,

that's because...

this side chamber...

had been lifted or lowered.

I get it now!

Isn't it...

Isn't it a trick to fool kids?

I thought it was very intricate.

Right.

This is a trick that fools kids.

Yet we're trapped inside, aren't we?

Didn't I tell you?

We shouldn't over-think.

Just think simple!

Shall we wait at the passage?

When the side chamber moves back,

we can take back the oxygen cylinder.

That's not right.

What's wrong?

Am I wrong?

I've been thinking about what your uncle said.

There's a big flaw in his story.

What flaw?

He said he had fallen asleep in the side chamber.

He didn't walk out,

but had gone inside the passage.

Then no matter how this chamber moved,

he should have stayed inside the same chamber.

How could there be any changes?

You're right.

Could it be that while he was sleeping,

someone moved him to another chamber?

When he woke up, he realized everyone was gone.

Wait.

Uncle San Xing came in from the cenote.

He also went out...

through the cenote.

How many cenotes are there in this tomb?

We got in from the cenote too.

Also,

the side chamber with baby coffin...

is different from the 2 chambers that Uncle San Xing was in.

My only concern now is that...

I don't know...

the movement pattern of this chamber.

It's still alright if it goes by hours.

If it is by days or months.

I'm not sure how long the oxygen here...

can sustain us.

Forget about the oxygen,

we also lack of food and water.

Don't worry too much.

Let's just wait in the passage.

When the chamber moves back,

we'll take back the cylinders.

Great!

Terrific!

Awesome!

Based on our speculation,

the side chamber has 2 stories.

And the side chambers in this tomb...

are in left-right symmetry.

So it's no surprise seeing this here.

The coffin inside...

is probably made of Phoebe Zhennan wood.

The front.

Let me tell you.

The diameter of this log must be about the same as...

the logs used to build the 32 pillars in the Ming Tombs.

Even taels of the same price...

are not as valuable as this.

Wu Xie,

this probably is the coffin...

your uncle found when he woke up.

We have too much time to spare anyways.

Let's check it out.

Classy.

A coffin like this is found in the side chamber.

Imagine how fancy the coffin of the owner would be.

The feng shui in this chamber is too weird.

The traps set here are more like a prank.

I wonder what the tomb owner was thinking.

Why do you care so much?

It's fine for me as long as I can find my treasure.

Keep quiet.

Why?

What are you doing?

Take it easy.

I thought you always behaved yourself.

Why'd you become so bold like me after seeing a coffin?

Light a candle before opening it.

We have to follow old rules.

Get it?

Where is south-east?

We don't have much oxygen here.

And you want to light a candle.

Do you want to die?

How much oxygen can a candle use?

I'll breathe in less oxygen then.

What is this?

It's a poop scooper.

A cat was buried with him.

What are you scared of?

Don't be superstitious.

Who's scared?

Let me tell you.

You have to thank me, you know?

When we run out of oxygen,

this serves as a reminder.

Naughty.

Everything looks so weird in here.

Everything doesn't make sense.

He just puts whatever's forbidden here.

Totally against the rules.

If it goes on like this,

when we get to the next main chamber,

there must be more surprises.

The stench!

It's so dirty.

It's all body fat.

I couldn't bring myself to touch it.

So many arms are stuck together.

What kind of custom is that?

This kind of joint burial is so cruel.

It is brutal.

The bodies are all twisted together.

Perhaps it's not a joint burial,

but they were buried alive?

This is the so-called, "nourishing corpses with qi".

The men are stacked up...

and killed by gas poisoning inside.

Nourishing corpses with qi?

You have no idea right?

Uncle San Xing really didn't teach you much.

This is known as a nourishing coffin.

It is a feng shui philosophy,

commonly applied in mausoleum.

It is believed that in a tomb,

there are 2 locations with supreme feng shui.

If there are no coffins at those locations,

the empty space will gather...

spiritual energy of the ocean...

and attract evil spirit.

So the owner's coffin will be put at one of the locations,

while the other coffin...

must belong to a blood relative.

And the coffin must...

look exactly the same as the owner's tomb.

This is known as "nourishing qi".

Get it?

So many of them were buried alive with the dead?

Human minds are so complex.

Because of the delusive feng shui,

their lives were taken like they were hay.

So, I think we should get few vases...

from next door and scoop the water out.

Having water in a coffin is inauspicious.

Fatty,

you're doing it for the burial objects, right?

You... Didn't we...

come here for them?

I didn't.

I did.

Fatty.

What is it?

There is only 1 person in here.

Pay attention to his head.

Six persons with 6 heads, it is correct.

No.

There's only 1 person.

Look.

Apart from the head on top,

the rest don't have faces...

nor even the shape of a head.

Most importantly,

the joints of these hands...

are attached to the same torso.

This is a huge human insect.

A deformed man born with so many limbs.

He'd be killed as a monster as soon as he was born.

There's no way he could grow to such age.

This is definitely fabricated.

Both of you are talking nonsense.

I think we should go next door,

take a few vases and scoop the water out.

So we can see clearly.

Maybe there is a clue inside...

to help us get out of here.

I want to find out why the tomb owner...

did such inhumane things.

There.

Are you a Virgo?

Pisces.

You're so picky.

Get down off your high horse.

How long will I take if I do this alone?

Can you be more sensitive?

The paintings on these porcelains are...

about a group of people working on a construction site.

Some are sculpting rocks.

Some transporting logs.

Some building bridges.

Just nice!

The arrangement of the vases...

is in line with the construction progress.

This is so amazing!

The scale of this can be compared to the Palace Museum.

But the architecture doesn't look like its from Central Plain.

Fatty,

help me think.

Where can we find such huge buildings in ancient China?

Stupid fatty.

He just left without telling me.

What's going on?

Where is the door?

Why hasn't Wu Xie returned yet?

He has difficulty in selection.

Takes so long just to pick a vase.

It's a female body.

One, two...

There are 12 hands.

Shouldn't there be 12 nipples?

How come there are only 5?

It's unbalanced.

Take it out and have a look.

Fatty!

Little Master!

Fatty!

Don't panic. Don't panic.

As of now,

the door moves very frequently.

Maybe after a few minutes,

it will move back again.

Don't panic.

Calm down.

Take a deep breath.

Wait, no.

I can't waste the oxygen.

The body looks terrible.

It's only been a minute?

Is my watch broken?

Little Master!

Right.

Theory of relativity!

That's right!

A dark and quiet environment like this...

deepens fear.

A dark and quiet environment like this...

deepens fear.

So under...

such circumstances,

time would seem to be passing slowly.

Right.

It's good to know this.

I'm not scared anymore.

The scariest thing in this world...

is probably this underwater tomb.

No!

A human's heart...

is the scariest.

Why am I scaring myself?

The cat has come back to life.

Move the corpse first.

This lady looks absolutely awful.

It's hideous.

So gross.

There are some words on the coffin weight.

The tomb owner had it all planned out.

Even if the airtight structure...

is destroyed and water floods in,

the coffin weight will prevent the coffin from floating.

What is written on it?

Fine, I won't worry about it now.

I'll know when little comrade is back.

What is taking Wu Xie so long?

Where did the door go?

Stop beating.

The mechanism is activated again.

The tomb owner is fooling us.

He is looking for trouble.

Let me tell you.

When I find the main chamber,

I will turn it upside down.

Let's go.

Take the coffin weight out first.

One, two, three!

The stone is not that big.

Why is it so heavy?

There is rosin around it.

It is glued to the base.

It's hollow underneath.

Why haven't they come out?

How much time has passed?

Is it because the tomb is centuries-old...

so the mechanism is stuck?

Forget it.

No point getting anxious.

Does it have something to do with these porcelains?

These are from Ming dynasty.

Maybe I'll discover something.

What are you pushing for?

You got a problem?

There are so many fishes for you to eat in the sea.

Why must you come to the underwater tomb?

You think you can eat me?

Let me tell you.

I've been drinking gutter oil since I was a kid!

I'm filled with poison!

I'll kill you.

There's a hole in the coffin.

I've never seen this before.

It's the looters' tunnel.

Looters' tunnel?

This is so cool.

It's right below the coffin.

The man who dug it is really something.

How did he make it?

It is under the sea.

Doesn't this side chamber...

move up and down?

There should be another side chamber below this coffin.

If not,

how come the hole is so deep?

Wu Xie's speculation is wrong.

This hole has ruined the feng shui layout.

Despite the fact that wax has formed on this corpse,

it won't come to life.

But this auspicious site has become inauspicious.

The feng shui layout of the entire tomb...

has been ruined.

Let me tell you.

We have to be careful.

If we couldn't figure it out,

let's just wait for Wu Xie.

What the heck is this?

It's totally different from what we expected.

We won't be able to kill it. Run!

It's a coffin!

Why did the tomb owner...

make his coffin into a bathtub?

He must have loved bathing.

How deep is this?

In the first side chamber we were in,

there was a deep cenote too.

Maybe...

the water here...

goes to the lowest part of the underwater tomb?

No.

Isn't there an elevator-like mechanism?

There is so much water.

How was it channeled in here?

My current location is...

The left.

The left hall.

If it is symmetrical,

there should be a right hall.

Since this is an underwater tomb,

the owner must be a man of wealth...

and position.

According to...

the tomb layout for aristocrats,

there should be a white marble coffin platform...

in the left and right hall respectively.

In the middle of the platform,

there should be...

a rectangular golden well filled with soil.

But none of those are found here.

Wait a minute,

the coffin should be put in the rear hall.

Why is the coffin in the side hall?

Moreover, it is a basin coffin.

Basin coffins are from the Warring States Period.

So...

this tomb isn't from Ming dynasty?