Original subtitles

"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"

"Episode 2"

Uncle San Xing?

Uncle San Xing,

why are you here?

What is this ship?

How many times did I tell you?

Don't meddle in my business.

Why won't you listen?

Uncle San Xing,

Ning told me that...

you got in trouble while tomb raiding at sea.

That's why I...

Little comrade,

wake up.

Little comrade.

You're in hysteria. What were you dreaming?

You're keeping too many things in your head.

Be like me.

Every time I have a problem,

I'll start chanting.

May money come to me.

Hurry, get up.

Hurry up.

Here,

drink this and buck up.

Let me tell you. Once we enter the tomb,

the mystery will be gradually solved.

Get it?

You're eating already?

Why didn't you wait for us?

That's so rude.

Dig in.

We're approaching the shipwreck.

Are these freshly caught?

Nothing beats having seafood on a boat.

It can't get any fresher.

We get to eat once the boat owner fishes them.

Stop looking.

We're about to dive,

no drinking.

Your uncle was the one who located the sunken ship.

I heard that...

he has also located the tomb.

When we're underwater,

we'll be counting on you.

Why don't you believe me?

Uncle San Xing didn't tell me anything.

I only did a little research because I'm interested in archeology.

But don't you worry.

For the sake of Uncle San Xing,

I'll do my best.

Spirit and beer are my friends.

While I raid a tomb, I drink beer.

And I become more energetic. Here.

I got them from the boat owner.

Where did you steal the beer from?

Steal?

I traded them with the meat.

This is called the beer culture exchange of the north and south.

It's good.

Try it.

-Come on, you guys... -Give me.

Baldy, you drink too?

Great! Tell you what.

I don't care about your attitude,

but it's great that we can drink together.

We can't only eat without drinking.

-Aren't we drinking buddies? -Exactly.

Here we go.

Let's get down to business.

The three of you are experts in this.

Do you have any advice for our dive later?

Do you have the exact location?

Yes, it's confirmed.

The frogmen are cleaning up the rubble.

Fine.

Then all that's left for me to do is just man up and go forward.

Are there any traps?

Even if there is,

it won't be a complicated one.

Firstly, it's underwater.

It may be already damaged by the sea water or water pressure.

Secondly,

building a tomb underwater is a trap itself.

In the past,

when technology wasn't advanced,

the owner wouldn't expect tomb raiders...

to stay underwater for an extended period of time raiding tombs.

So, even if there's a trap,

it won't be complicated.

Then it should be...

♪ An open field! ♪

Come, cheers to that.

Cheers.

Where's Ning?

Sir,

everything is going as planned.

Soon comes the crucial step.

Keep your eyes on Wu Xie.

The Wu's are tricky.

Don't let him be off hook.

Yes, sir.

Sir,

was Consultant Zhang...

involved in any of our projects?

No.

What about him?

I have a feeling. It's just a hunch that...

something's weird about him.

If he threatens the operation,

take him out.

Yes, sir.

Remember,

your safety is important.

Ning,

you're my most valuable asset.

Okay, I got it.

They said that the looters' tunnel is very long.

And some parts of the entrance have collapsed.

They're fixing it with a stand.

We'll go down when they're done.

"The anchor of the sunken ship."

"It must be huge."

"Let's go forward."

"Markings of the looters' hole to the sunken ship left by Uncle San Xing."

"Take a look here."

"My uncle was here, the entrance is here."

"Check your gear, we're going in."

"What are you looking at? Go."

"Stop."

"The statue on the wall is opening its eyes."

"Let's get out of here."

"Over here, guys."

"I saw something nearby."

"What's wrong?"

"I saw a lot of hair."

"No way."

"Look down there."

"What the heck was that?"

"How do I know?"

"Oxygen 20.9%, gas 0%, H2S 0ppm, CO 0ppm"

Baldy, are you looking for trouble?

Why did you push it?

My organs almost burst out!

Do you want me to puke my intestines at you?

That was an emergency.

If I didn't activate that trap,

you would've been strangled by the hair, you know that?

Just leave me alone!

Enough.

Let's go up.

Little comrade,

where is this?

No casket or catafalque here.

This should be one of the side chambers.

Fatty Wang is home.

Look here!

There are footprints.

Whose footprints?

Mister San Xing's, perhaps?

This one seems fresh.

It's small!

Is that a kid?

A kid no more than 3 years old.

But this is not a playground.

Why is there a kid here?

Corpse wax?

Yes, it's very wet.

Corpse wax!

A zombie?

Did you notice it?

The footprints only head one way.

There are no returning ones.

This is a casket for baby.

Was the kid a family of the owner or a sacrifice?

The kid was buried alive.

It'll contain lots of cool stuff,

especially in the stomach.

There'll be a luminous pearl in it,

you know?

That's very valuable.

Where did the kid go?

Darling!

Where did the kid go?

Darling!

Darling, how naughty you are.

Let uncle have a look at you.

Lower your voice.

It was buried alive at a young age.

Can't you let it rest in peace?

You hypocrite.

Fine, leave it be.

Let me see what else is in here.

Hold on.

This casket looks different from the others.

Let's skip this one.

We're not here for grave goods.

Hurry up and find the main chamber.

Stop wasting time.

This is way too creepy.

Why don't we act first?

Shall I shoot it?

This is an urn from Ming dynasty.

You'll cause the loss of relics.

We won't be able to take it anyway.

Is there another way out?

Another way?

Besides this door,

there's only the hole where we entered.

We either take the shortcut in there,

or get back to the boat and buy a flight ticket back to Beijing.

I'll buy you mutton hotpot,

roast duck and braised delicacies.

Why should we fear this urn?

Go on.

Why did you hit me?

It hurts.

On my way.

Let's go.

Don't you think the urn is like our tour guide?

If we put on a red cap...

and let it hold a tiny, colorful flag,

it'll say,

"Look here,

follow me!"

Come on.

These tricks are for scaring people.

What if it is alive?

Maybe...

Enough, both of you.

Let's go.

Wait a minute.

This kind of path is usually filled with traps.

Let me check first.

If Uncle San Xing was here before...

The door in front is open.

Someone must have entered through it.

It shouldn't be Uncle San Xing.

If he was here,

all the traps...

should have been destroyed,

or activated.

Every step you take here matters.

Little comrade, are you sure of this?

Follow me.

All right!

What the heck? Let go of him!

Are you all right?

Fatty!

Move!

Calm down!

-Keep calm. -Don't touch!

Calm down.

Calm down, it's fine.

-Fatty, look at you! -It's okay.

Your back!

Wait... wait a second.

Something's wrong.

I don't feel pain at all.

That's right.

This doesn't hurt.

Fatty,

does it feel so good to be shot to death?

I've never died before,

I have no idea.

You!

I'm not bleeding either.

You're right.

I really am all right?

Get up there.

Let's go.

Consultant Zhang,

did you get it?

It was too fast, I couldn't keep up.

You guys...

We're fine.

Where is Ning?

That evil wench has fooled us.

She used us as her shield.

How heartless.

Well, Baldy.

Your boss has entered,

why didn't you follow her?

Ning stepped on the trap on purpose just now.

You!

Dummy Zhang,

are you kidding us?

You've been deceiving us this whole time?

The arrow has a lotus tip.

It's not lethal.

Did the tomb owner create these traps...

so that we would give up?

I say, the tomb owner...

is just a crazy wackadoo.

He should have just shot us to death.

Why did he fool around with these?

Ning stepped on the trap intentionally.

She seemed to try to kill us.

But in fact,

the arrow has a lotus tip.

It's not harmful.

Now, this is weird.

With her capability,

she could've come here on her own.

Yet she tried so hard to get us here.

Why is that?

Maybe she thought since she could get in easily,

she no longer needs us.

So she kicked us down the ladder, get it?

Perhaps...

she learned the secret of this underwater tomb from Uncle San Xing?

Anyway, she ditched us...

to do something she wouldn't want us knowing.

She definitely knows where the most precious treasure is,

and refuses to share it with us.

What did I tell you, foreign relics dealers are evil.

She betrayed us without hesitation.

Whatever, let's not waste time here.

After her!

To the left chamber.

Dummy Zhang,

don't show up all of a sudden and order us.

Can we really trust the zombie?

It'll take us to the zombie nest.

And what will we become?

Take-out food, am I right?

Let's listen to Stuffy.

To the left chamber.

Are you looking for trouble?

Fine, I'll listen to you.

Hold on!

Let's bring the oxygen tanks here first.

In case something happens.

Don't do this again.

We've only left for 10 minutes.

But where are the tanks?

Did we come to the wrong place?

Did Ning move them?

That's impossible.

She has entered the chamber.

Unless there's another passage.

This wasn't where we came from.

The previous chamber had no pillars.

He's right.

The baby casket at the corner is also gone.

And the burial objects are placed differently.

Moreover,

look above you.

How is this possible?

Did we take the wrong way,

or the wrong door?

But there was only one way in.

Stop looking.

There's only one way in and out of here.

If we really took the wrong door, I'll marry a zombie.

Didn't your uncle tell you...

about the passages in the underwater tomb?

Little Master,

have you...

been to this tomb before?

I don't know.

Don't you know whether you've been here?

Do you have Alzheimer's?

Maybe I have been here.

Some places seem familiar to me.

But I don't remember.

Little comrade,

an underwater tomb is so uncommon.

Didn't your uncle tell you anything?

Think harder.

Uncle San Xing did tell me many stories.

But I can't tell which one of them is true.

Fine.

Then I'll start the discussion.

I asked Ning before,

about how Mister San Xing knows about this tomb.

Ning said that...

a group of tomb raiders...

was bombing shipwrecks near the Paracel Islands.

They found a tomb beneath here.

The burial soil was almost completely damaged.

And some parts of the outer tomb wall have collapsed.

Yet, they still couldn't find a perfect way...

to enter the tomb no matter how they tried.

Wait a minute.

What do you mean by "completely damaged"?

Didn't you see it when you entered?

The outer part was hardly damaged.

This was what Ning said.

I only conveyed her words.

I'm trying to start a discussion!

Do you want to know or not?

Jeez.

Where was I?

Right.

Back then, an archeological team...

also learned about this.

After the tomb raiders left,

the archeological team conducted...

a secret investigation here.

The tomb is completely sealed.

There's a waterproof wall,

it's covered with clay.

-There might be oxygen inside. -That's great.

Professor Zhang.

You're the expert.

You do it.

Only the words in the middle are visible.

Interior Ministry.

Interior Ministry...

was a royal department supervising in appliance manufacture.

This box...

might date back to Ming dynasty.

There should be something wrapped inside this cloth.

If they wanted to enter,

they needed to tear down the wall.

But this is underwater.

When the wall is torn down,

the water will gush in.

And no one will know...

what will become of the tomb.

Furthermore, it's normal for the archeological team...

to protect the ruins first.

Unlike me, they won't blast things off easily.

The only thing I'm certain of is...

the Watergate was crucial.

Somebody suggested...

to dig a tunnel at the bottom of the tomb as an entry.

But the localization showed that...

the soil in this part of the sea isn't from the Paracel Islands,

it's the white clay near Guanyao, Fujian instead.

It covers up over 7000 square metres.

Judging from the ratio,

they couldn't come here with their technology.

But they dug it anyway.

Still, the bottom was nowhere to be seen after a 15-meter dig.

They couldn't even estimate the time and length of the tunnel needed.

And then there were some other reasons,

so the team left.

This place was then buried again.

The most interesting part is,

the data of the archeological team...

was all gone!

A few years later,

another archeological team came.

Your uncle was one of them.

He's too indiscipline!

How can he go out alone...

without even asking for permission?

That's right!

What if he got into trouble?

Look there!

On the reef!

Where? Where is it? Where?

I see it!

Copper Fish with Snake Brows?

Yes.

Ning said,

your uncle believed that the member who suddenly died...

must have entered the tomb.

The Copper Fish with Snake Brows was the evidence.

So, they searched the area nearby,

and found more than 40 huge rocks,

those rocks we saw on our way here.

I'm certain.

Underneath this area,

there's an underwater tomb on a sunken ship.

Really?

An underwater tomb on a sunken ship?

The tomb is first built on the ship,

then, find a ground or a trench in the sea.

After that, sink the ship and seal it with soil.

There goes the underwater tomb on a sunken ship.

It's like the tomb on land,

but the location is under the sea.

The place must have originally been a submarine canyon,

but was then filled.

Gosh,

this needs a lot of work!

Were the ancient people capable of this?

That's right.

Wen Jin,

we finally found it!

What happened then?

Then?

Your uncle went underwater himself.

After that, the team left halfway too,

and things were still unsettled.

Until recently,

your uncle collaborated with Ning's company...

to enter the tomb again.

Let me repeat it.

I heard all these from Ning.

I don't know whether they're true,

but I presume they somehow are.

She doesn't have to lie to me with this.

Unless...

Unless she was also cheated by Uncle San Xing.

Yes.

I remember when I was little,

Uncle San Xing was away from home for a long time.

When he returned, he became dark and skinny,

and weak too.

But I also remember...

he and grandpa...

had a long talk...

in his room.

Grandpa even scolded him.

I believe that...

Uncle San Xing had been here before.

But it still doesn't explain...

why this side chamber suddenly looks different?

Are you saying I digressed from the subject?

Fine.

I was here before.