Original subtitles

"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"

"Episode 1"

You brat.

That habit of yours was nurtured by me since you were a kid.

What did I tell you?

How many times did I tell you?

Don't read your grandpa's notebook.

But you just had to!

You had a nightmare, didn't you?

That's not it, Uncle San Xing.

Look.

This Copper Fish with Snake Brows...

is different from the one in grandpa's notebook.

And I've gone through...

the entire notebook.

I just couldn't find the...

"Wu San Xing, impudent child!"

Look!

Uncle San Xing!

Uncle San Xing?

You had a nightmare again, didn't you?

How many times did I tell you?

Don't read your grandpa's notebook.

Uncle San Xing.

You're awake.

What's the dream about?

I dreamt of you...

as a bad guy.

Is that so?

All right.

I won't disturb you then.

I'm going to sleep.

Sleep early.

Uncle San Xing.

Aren't you sleeping?

You woke me up.

I can't sleep.

Let's drink together.

All right.

Let me get some for you.

Here.

Uncle San Xing?

Uncle San Xing?

"Wu San Xing, impudent child!"

"Come to Hainan if you want to save Uncle San Xing!"

Are you Mr. Wu?

-That's me. -This is for you.

"Clear Water Bay Private Dock"

You...

How could you let Xie Lian Huan down?

How could you let Xie family down?

Impudent child!

"Come to Hainan if you want to save Uncle San Xing!"

It's you.

Long time no see.

Follow me.

You sent me the e-mail?

Has Uncle San Xing really gone missing?

You came all the way here without being sure?

I called his staff in the store.

They didn't know...

where Uncle San Xing was either.

But Uncle San Xing is a veteran.

I don't believe...

that he'd go missing.

Uncle San Xing is collaborating...

with our company.

Your company?

It's an international marine resources development company.

We use the existing sea lanes...

and historical records...

to locate shipwrecks...

and salvage the resources on the ship.

I know what you mean.

A ship is worth 10 tombs.

The resources in a shipwreck...

cost a fortune.

Many foreign dealers want to make money with it...

even though it's illegal.

But how is it related to Uncle San Xing?

This time, Uncle San Xing...

initiated the collaboration.

My uncle initiated the collaboration...

to resell the resources in shipwrecks?

It's to protect the ocean ruins.

We've gone through legal formalities.

And you agreed to...

work with my uncle?

When we last met,

you were not so kind.

Your uncle and our boss...

are good friends.

And the clues he gave were convincing.

So the board of directors agreed...

to lend him some extra equipment and staff...

with strata guarantee...

to scout the ocean around the North Reef.

It was smooth at first.

Until 5 p.m. two days ago,

their ship disappeared from...

the satellite positioning.

There's been no news until now.

Enough with the explanation.

We're running out of time, let's get on the ship.

Uncle San Xing is very experienced.

Unless the device in your ship is broken,

and lost its signal.

That's impossible.

Our devices are of the latest technology.

Something's happened to my uncle,

but you're here wasting time...

instead of getting the maritime rescue...

to look for him!

Your uncle told us to do this.

That if something happens to him,

he wanted us to find you first.

Impossible.

My uncle has been tomb raiding for many years,

he has never asked me for help.

I won't force you.

So, go home.

I didn't lie about the fact that we're running out of time.

The mid-month windy season...

is approaching.

The sea will be rough.

You haven't changed at all.

You get agitated so easily.

These are our devices.

And this case.

Uncle San Xing has taken one of them.

See if any of these is useful to you.

Miss Ning,

sailing with this broken ship...

is like digging your own grave.

You'll get us killed.

It's a wreck.

Little comrade?

Why are you here?

Why are you here?

You guys talk.

I'll go up first.

Ning seems quite influential.

Even the second generation tomb raider is here.

Come, hurry. Take a seat.

What did Ning tell you?

She said there's an underwater tomb here.

She asked if I'd like to join. Why wouldn't I?

Underwater tombs are rare.

I had to get a load of that.

Underwater tomb?

But Ning said it's a shipwreck.

It's a shipwreck,

and also an underwater tomb.

It's said that during Ming dynasty,

there was a loaded tycoon named Shen...

Shen?

Shen Wan San?

That's right.

Are you talking about his son?

He was buried underwater.

But in a lake, not the ocean.

I don't care who he was.

Listen.

If he's rich enough to be a master of the seas,

there must be something I could use.

Underwater tomb?

No wonder Uncle San Xing came here.

By the way,

where's Uncle San Xing?

Ning said,

when Uncle San Xing was looking for shipwreck with them,

he went missing.

Went missing?

You know what.

I thought I could travel around here with their money,

but when I heard your uncle was here,

I knew it'd be a tomb raid.

My chance has come,

I'm going to be rich, you know.

Fatty.

Do you know what's happening now?

How could you still think of tomb raiding?

Hear me out.

I'm here to look for Uncle San Xing.

Not to mention,

you can't just simply sell the stuff on the ship.

As long as I'm having a good time, I'm happy.

Come on, we hardly met.

You've been bossing me around since you got here.

What's this got to do with you?

I wonder which part of what Ning said...

is true,

and which of it is fake.

Let me tell you. Don't be fooled by her pretty face,

she's sly.

She's like a pitcher plant,

that traps insects.

She only tells a half truth.

She'll rip you off behind your back.

You're way too innocent,

you won't stand a chance dealing with her.

Even a pitcher plant is picky.

A high-fat,

high-cholesterol,

and nasty man like you...

is definitely not on my list.

Come to the deck now.

See that?

She's monitoring us.

Now who's the nasty one?

Let's go.

Stop looking, let's go.

Ning.

Didn't you say it's a shipwreck?

What's with the underwater tomb?

Didn't your uncle tell you anything?

We're all straight shooters here,

just cut to the chase.

Stop beating around the bush.

Your uncle said...

your grandfather mentioned an underwater tomb in his notebook.

According to the notebook,

the archeology team that your uncle joined...

had located an underwater tomb.

But something happened along the way,

and they didn't manage to explore and salvage it.

All related information...

has then been locked away.

This time, your uncle...

came to us with the information,

and complete determination.

So you lied about the legal formality.

You're using an ordinary fishing boat as a rescue boat...

because the border guards...

have noticed your actions.

So you had to disguise yourself...

and go personally to save my uncle.

Am I right?

These are all trivial matters to me.

Finding your uncle is more important.

It's important to find my uncle,

but this is about principle!

It's a matter of life and death.

Let's find your uncle first.

We'll discuss about the rest later, okay?

This is your device.

This boat won't work!

Consultant Zhang!

-Consultant Zhang! -It won't work!

-Let me introduce... -It won't work!

What? Why?

My boat can go anywhere.

There's no place that it can't reach.

It's too old and too small.

If the storm hits,

this boat might overturn!

Touch wood!

Don't say such ominous things.

You're such a foul mouth,

Mister Jinx.

Consultant Zhang,

let me introduce you,

this is...

Pleasure to meet you.

My name is Zhang,

Z-h-a-n-g, Zhang Hao.

Hello.

I'm Wu Xie.

You can call me Fatty.

Hey.

Consultant Zhang is an expert of ocean ruins.

I'm not an expert.

I was just lucky.

I happened to publish a few articles,

and made some minor achievements.

It's not worth mentioning.

I'm flattered.

You're too humble.

Not at all.

Let's improve together.

Oh my!

Such an expensive watch.

It's so handsome!

Mr. Wu, you're a promising young man.

Unlike us.

We're so old,

we can't do anything now.

The weather's changing!

The weather's changing.

It's fine.

Just follow me.

Hold on to the rope!

Move the stuff inside!

-Hold on tight! -Can we still sail?

The wind is too strong!

We need to take shelter!

See! I told you this boat won't work!

Is there any way to get around the storm?

That's impossible!

The storm is always moving!

I'm afraid we're running out of time!

See!

I told you this boat won't work!

Just shut up already!

It's fun!

Fun, my foot!

Hold on tight!

Hold on tight!

Hold on tight!

I'll help them!

What are you doing?

-Wu Xie! -Watch out!

Don't try to be a hero!

Hold on tight!

Get inside the cabin! Hurry!

Hurry up! Hurry!

One of the motors broke down!

Repair it! Now!

What did he say?

He said one of the motors broke down!

We're really getting ourselves killed!

-Hurry and fix the radio! -Yes!

Fix the radio!

If a ship passes by,

send out a mayday!

-Yes! -Hurry up!

I told you!

You're all idiots!

Stop making things worse!

Get inside the cabin!

-Let's go! -Let's go!

Let's go! Hurry up!

Go!

Get down!

Get down!

Hurry up! Get down!

Ocean, oh, ocean!

-Fatty, are you nuts? -Get down!

Get down, Fatty!

Fatty!

-Fatty! -Fatty, wake up!

Hurry! Take him inside!

What's that sound?

I'll take a look.

Slowly. Watch out.

Look! What is that?

What is that?

I don't know.

What is that?

Look, it's over there!

What's going on?

There's a shipwreck ahead.

They want to take a look.

Be careful!

What is that?

A ghost ship!

It's a ghost ship!

A ghost ship!

Turn around! Don't look!

Hurry up!

Hurry up. Turn around.

It's a ghost ship, don't look!

Don't look back no matter what happens.

Even if something touches you,

act like you know nothing!

How's that possible?

There is no such thing in this world!

Listen to me!

What's that noise?

Hold on tight!

Ning.

What is that?

Don't move.

Little comrade! Move!

Ning!

Ning!

-Come back! -Let me go!

We can't leave her!

Don't go! It's useless!

Let me go!

She'll die once she gets on the ghost ship!

She won't make it!

Let me go!

Don't go! Listen to me!

-Don't go there! -Stay here!

We have to save her!

No!

We came together, we must go back together.

Lives come first!

If you do this, you'll kill all of us!

-Fatty! -Stay put!

Watch them.

Don't let them cut the rope.

I'll save her!

Be careful!

Ning!

Ning, are you all right?

Where did the hands go?

I'm fine.

That thing is wicked.

I lost my strength once it grabbed hold of me.

What the heck was that?

Come on.

Judging from the rust,

it must have sunken into the sea for over a decade.

Maybe this storm...

has brought this ship back up to the water surface.

That's impossible.

If it had sunken into the sea,

it would've been buried by the sand.

Even a crane can't lift it up.

Look.

Besides the natural decay,

there's no massive damage to it.

It means that after it was wrecked,

it didn't sink into the sea,

but it's been floating on the sea.

Why did you save me?

"Notebook"

"Archaeological Records of the Paracel Reefs"

"July 1984, from Wu San Xing to Chen Wen Jin."

"July 15"

"July 16"

Ning!

Ning, what are you doing?

Ning, don't move!

Ning!

Sea monkey?

Watch out!

Let's go.

Okay.

How do we go up?

It's keel is broken.

This ship will be flooded very soon!

Let's leave now!

The ship is gone.

I'll take a look up there!

Okay.

Fatty!

I'm over here! Fatty!

Fatty!

We're here!

Come here!

Come here!

Baldy! We'll be safe!

Fatty!

Give me the knife.

Don't worry. It's fine.

What's this?

It's human-faced tumor.

A sprinkle of cow hair will do the trick.

She's fine.

Just let her rest for a while.

Fatty, is your head all right?

I'm fine, my skull is tough.

But I'm seeing double-image now.

All right.

Find a corner and rest.

Don't get another concussion again.

No.

One of us has to stay awake.

If I hadn't kept watch here,

they would've run away.

I'm here.

Just let them run if they want.

Besides,

they're only trying to make a living.

But then there was a storm...

and a sea monkey,

no one would've stayed.

Yeah.

They're not raiding tombs,

they didn't lose their uncle.

What about the Baldy?

Baldy is very strange indeed.

And Ning, too.

She's hiding a lot of stuff from us.

If it weren't for Uncle San Xing...

Forget it.

Go get some rest.

I will keep watch.

I'm really hyper now!

I can't sleep.

Alright, I'll sleep first.

Two hours. You can sleep after I wake up.

"Archaeological Records of the Paracel Reefs"

"July 1984, from Wu San Xing to Chen Wen Jin."

"July 20. Leader: Chen Wen Jin Members: Wu San Xing, Huo Ling,"

"Li Si Di, Kylin Zhang, Xu Qiang, Xie Lian Huan, Zhou Yuan..."

Uncle San Xing, where are you going?

Take me with you!

There there.

Are you all right?

I'm fine.

Your uncle has something to do.

Be a good boy and stay at home.

I'll bring you some good food when I come back.

Good boy.

Grandpa told you to play with me.

You're not listening to him.

Don't tell grandpa.

Uncle San Xing is going to meet Aunt Wen Jin.

It's a great deal.

If we delay it any longer,

you'll lose your aunt-to-be.

Good boy.

"July 20"

"July 21"

Are we good?

You're still mad at me?

Didn't I tell you?

I went to meet Aunt Wen Jin.

It's a great deal.

In the future,

she will be your aunt.

She'll bear many brothers and sisters to play with you.

Is Aunt Wen Jin going to join our family?

That's right.

Kylin Zhang.

Isn't this Little Master's name?

Is that really him?

That's impossible.

You're awake.

How are you feeling?

Did you save me?

No.

It was Baldy...

I mean Consultant Zhang.

Him?

I didn't expect that.

Consultant Zhang is such a good fighter.

Where did you find such a rare talent?

I have no idea.

Our company hired him.

I only know that he's an ocean relics expert.

All right.

In this case,

it's time for you...

to tell me the truth.

What?

Why exactly did you ask me here?

Your uncle's ship has really gone missing.

But a clue shows...

that 3 hours before the ship had gone missing,

he'd already located the underwater tomb.

They were preparing to get in.

We reckoned,

the research ship...

was hijacked by pirates.

If by then,

your uncle had already entered the tomb,

he would be safe.

But not for too long.

Is he going to swim all the way back...

without support in the middle of the ocean?

There's no way the oxygen tank could support him for so long!

In fact,

your uncle once said...

there's a certain amount of oxygen in the tomb...

that one can still breathe.

He knew this tomb too well.

He must've been there before.

Anyway,

what I said was just a deduction.

There might be other accidents.

If everything...

was planned by your uncle,

it means he wanted to do it on his own.

That's impossible!

You know Uncle San Xing better than we do.

This is not his first time.

Nonsense!

How could you let Xie Lian Huan down?

How could you let Xie family down?

Impudent child!