Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

NETTOYAGE PAR LE VIDE

Merci.

Vous souffrez d'amnésie.

Votre passé est totalement vide.

Quelles chances ai-je d'aller mieux ?

Dites-moi la vérité.

Votre portefeuille, votre permis de conduire, votre carte de sécu.

Si tout n'avait pas brûlé, on aurait pu...

reconstituer votre itinéraire.

Sans ça, c'est sans espoir.

Un de ces jours...

Une partie de votre cerveau se souviendra d'où vous venez.

Comment ? On ne le sait pas.

Ça arrivera comme ça.

Quand ?

Ça dépend de vous, je ne sais pas.

Ça peut être bientôt...

Ça peut prendre des mois...

et même des années.

Ç'a l'air d'aller mieux...

bien mieux.

Bientôt vous pourrez vous en servir aussi bien qu'avant.

Pour quoi faire ?

Comment le savoir ?

Elles ont pu boxer...

construire une maison...

jouer du violon.

Bien que vous n'ayez pas l'air d'un violoniste.

Je veux sortir, Docteur.

Il est temps que je me retrouve moi-même.

Il est amnésique. - Ça n'a pas l'air de le déranger.

Il peut dire in sa femme :

"Je ne suis pas rentré hier soir. Je suis amnésique."

Faudra que j'essaie ce gag moi aussi.

Je crois que je vais commencer...

Où est mon pinceau ?

Je ne me souviens pas où je l'ai mis.

Cette paie finit ton contrat. Signe ici.

739 $ et 15 cents.

T'es donc pas humain ?

T'as failli tuer un homme.

Je t'ai supporté pendant deux ans.

On n'a pas besoin de toi pour remplir l'hôpital.

Salut, chéri. Chuck vient d'arriver.

Salut.

On buvait juste un verre en tout bien tout honneur.

Tu sais que je t'aime...

C'est juste un verre entre amis. Ne vois pas de mal.

Pas de mal.

J'espérais justement te retrouver, l'ami.

C'est pour ça que je suis revenu dans ton pays.

J'ai pas de pays.

Tu plaisantes. Je sais d'où tu viens.

Personne ne sait d'où je viens, pas même moi.

Lâche-moi et je te le dis.

Tu connais une ville appelée Lyncastle ?

Joli coin, industrieux, au grand air.

Arrête ton récit de voyage. - Entendu. Entendu.

Tu ne devineras jamais ce que j'y ai vu ?

Ton visage !

Son visage ? Où ?

Dans une vitrine.

Dans le magasin central

ils mettent toujours des photos clans la vitrine.

Qui m'a donné ça ?

Je ne sais pas. C'est un nouveau. Il enlevait les vieilles photos.

Je te l'ai ramenée. En souvenir du passé.

Lyncastle, hein ? Où est-ce ?

Après la frontière de l'État, à 1100 km d'ici.

Quand est-ce qu'on part, chéri ?

Je pars maintenant.

Je voyage léger.

Chuck, elle est à toi !

T'as vu ça ? C'est la reconnaissance !

Après tout ce que j'ai fait pour lui.

Calme-toi, chérie.

Je ne suis jamais allé à Lyncastle.

Voilà la première photo que j'ai eue dans un bureau de poste.

RECHERCHÉ POUR MEURTRE

Johnny McBride ! Ça doit être son vrai nom.

Pour le meurtre du procureur de Lyncastle, Robert Minnow.

Ç'aurait pu être moi.

J'ai pris la photo ici.

Pour une bonne idée, C'est une bonne idée.

Il va se faire avoir.

Hé Tom, amène du champagne, qu'on fête ça !

S'il vous plait, y'a un bon hôtel par ici ?

Oui, le Lyncastle Hotel, à droite en bas de l'avenue.

Vous me connaissez ? - C'est-ce qui vous fait dire ça ?

Vous me regardez comme si vous me connaissiez.

Deux filles vous lorgnaient. J'ai suivi leurs regards.

Je ne pouvais rater...

une telle cible !

Vous avez votre communication. - Merci

Johnny !

Johnny mon garçon. C'est génial !

On a des choses à régler.

Je suis content de te voir.

Merci. Content de te voir moi aussi.

Ça fait longtemps, Johnny.

Deux, trois ans, peut-être plus.

Juste deux ans. Où t'étais ?

À New York.

Écoute, je ne me souviens plus des noms. C'est quoi le lien ?

Tu plaisantes, Johnny ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

J'ai l'esprit endormi, c'est tout.

Tu ne peux pas m'avoir oublié. Pop Henderson.

Ah oui... Pop Henderson. On est de vieux amis, hein ?

Tu l'as dit.

Faudra qu'on parle du bon vieux temps, des connaissances.

Je termine mon service dans deux heures.

Monte clans ta chambre je te rejoins plus tard.

Monte M. McBride à la 408.

10$

Oui.

Tu connais bien la ville ? - L'envers du décor, oui.

Un billet vert à chaque question.

Ces billets verts me rendent très bavard.

Je t'appellerai si j'ai besoin de toi.

Oui, Monsieur.

C'est bien lui.

Le chauffeur du bus l'a reconnu.

Que voulez-vous ?

Nous sommes de la police. Tu nous suis.

Pourquoi ?

T'arrives ?

Attends un peu, Tucker !

Pour quelle accusation ?

En plus de coups à agent ?

Pour meurtre ! C'est tout.

Qui t'a dit de revenir ici ?

Quelque avocat malin qui aurait une carte sous sa manche

et qui te voudrait du bien ?

Ç'a eu lieu y'a deux ans, mais l'affaire n'est pas enterrée.

Car on a un élément de preuve qui ne ment pas.

Il certifie que tu es le tueur.

Allez, suis-nous.

Sin, sin. Personne ne peut oublier un crime.

Tu ne te rappelles pas.

Va falloir te rappeler.

Des gars comme loi me coupent l'appétit.

Je parie que t'as jamais entendu parler de la banque de Lyncastle.

Non.

Tu te souviens d'y avoir été caissier et d'avoir pris 250000 $ ?

Non.

Combien de dollars faudrait-il pour que tu t'en souviennes ?

Je ne me rappelle de rien. À l'hôtel, vous parliez de meurtre ?

Oui, de meurtre.

Peut-être que le vol ne suffira pas pour justifier un procès.

Mais on obtiendra la mort sans problème pour meurtre.

Je me souviens pas.

Bon, écoute McBride.

Je vais l'aider.

Je vais essayer de te rafraîchir la mémoire.

Une cigarette ? - Non.

On a trouvé y'a deux ans, un type nommé Minnow assis à son bureau.

Mais en fait il était mort.

Cause de la mort : une balle tirée d'un calibre 38.

Qui a tiré ? Toi !

Pourquoi tu l'as fait ? Parce que c'était le procureur.

Que t'avait-il fait ?

Il allait prouver que tu avais volé 250000 $ à la banque qui l'employait.

Tu t'en souviens ?

Bon, alors...

Tiens, montre-nous ça.

Donc tu penses que t'as rien fait ?

Voilà tes empreintes, McBride, prises sur l'arme du crime.

Celles-ci on ! été prises clans le bus.

Celles-ci aussi.

Et celle-là sur la gâchette que tu as pressée.

Qu'en penses-tu ?

Ça prouve quelque chose ?

C'est exactement ce que je vais faire.

Viens là !

Qu'as-tu fait à tes doigts ?

Il n'a pas d'empreintes digitales.

Qu'est-ce qui leur est arrivé ?

Elles ont été brûlées lors d'un accident.

Tu crois t'en tirer, Tu l'as fait délibérément.

J'avais deviné que vous prendriez mes empreintes.

Tu vas rester là !

Ne le frappe pas !

C'est pas pour autant que tu vas t'en sortir !

On a le temps pour prouver que t'es le meurtrier.

N'essaie pas de partir. On va garder un œil sur toi.

- Oui ? - Désolé, Johnny McBride.

Y'a plein de flics auteur.

Tu devrais sortir très vite.

Merci... au fait...

Où est la bibliothèque municipale ?

Juste de l'autre côté du parc. Tu ne pourras pas la manquer.

Désolé.

Le procureur Minnow assassiné.

On lit les avis de presse ?

Vous êtes flic ?

Non. Journaliste.

Mon nom est Alan Logan.

J'ai écrit cet article. Et aussi celui de ce matin.

Mais c'est pas assez. Il me faut un scoop.

Vous me montrez le bout de vos doigts ?

Ça suffira pour avoir le Pulitzer ?

Qui est la fille ?

La vôtre.

Elle l'était jusqu'à votre évasion.

On suppose qu'elle a fui aussi.

Que lui est-il arrivé ?

Vera West, 22 ans. Elle a 24 ans maintenant. Blonde.

Blonde n'est pas le mot. Plutôt miel. Et ça ne vient pas d'une lotion.

Pourquoi avoir imprimé sa description ?

Ils supposaient qu'il y avait un complice.

Outre qu'elle était votre amie, elle travaillait à la banque

Elle pouvait savoir des choses.

Peut-être savait-elle que vous aviez tué Minnow ?

Je n'ai tué personne.

Comment le savez-vous ?

Vous êtes bien le genre de gars...

Calmez-vous !

Si vous étiez rentré chez vous après le vol vous auriez eu une médaille.

Mais vous avez eu peur de tout.

Quand l'alarme a déclenché, vous vous êtes évanoui !

Votre retour va...

J'ai dit que vous étiez coupable, McBride.

Vous êtes bien capable de tuer un homme.

Johnny ! Attends !

Johnny ! - Pop ?

Pop !

Je venais te dire... Vera est revenue.

Elle ne l'avait dit qu'à moi.

Je suis le seul en qui elle avait confiance.

Comment je peux la voir, Pop ?

Tu ne la reconnaîtras pas.

Si, bien sûr J'ai sa photo là.

Elle a changé d'apparence.

Elle a modifié son visage.

Elle travaille... chez... Servo.

Bonjour. - Bonjour.

Je vous connais. - Moi aussi.

J'en sais plus sur vous grâce au journal de ce matin.

Je viens d'apprendre la mauvaise nouvelle.

Pop Henderson était un ami.

Comment connaissiez-vous si bien Pop ?

Il s'est occupé de moi à mon arrivée.

C'était quand ?

Quelle différence cela fait-il ?

Il y a un an ou plus.

Je veux voir M. Servo.

Je peux vous demander à quel sujet ?

Dites-lui que c'est moi, Johnny McBride...

il voudra me voir.

Simon souvenir est bon.

Il y a un monsieur McBride qui veut vous voir.

Faites-le entrer.

Que veux-tu, tueur ?

Du boulot ? De l'argent ?

De la compagnie ?

Je veux juste te parler.

À propos de quoi ?

Du meurtre.

On veut pas.

Tu es plutôt sûr de toi.

Laisser une potiche à ton bureau !

Je t'avais dit que ce gars n'était pas clair, il se souvient de toi.

Il n'a pas perdu la mémoire.

Être amnésique n'empêche pas d'être un petit malin.

Comment ! Pas su que ce n'était pas moi ?

Je distingue encore une grosse pointure d'un petit malfrat.

Quel genre d'amnésie tu as ? Générale ou partielle ?

T'es quoi ? Un docteur ou quoi ?

Je sais tout. Tout ce que j'ai là...

Je l'ai trouvé là-dedans.

J'ai lu clans le journal que tu étais en ville...

Je me suis renseigné sur l'amnésie.

Moi ce qui m'intéresse c'est mon cas.

Qui a pu flinguer Pop Henderson ?

Je ne sais pas.

Si je te dis qu'il avait un silencieux, ça t'aiderait ?

Non.

Très bien.

Qui a tué Minnow ?

Si on demande aux flics, c'est toi.

Tu ne veux pas faire perdre la face à notre police ?

Quelque chose me dit que je ne l'ai pas fait.

Je pense que Minnow a été tué parce qu'il voulait nettoyer cette ville.

C'est simplement ce que tu crois.

Bien-Je crois que c'est toi qui l'as tué.

Ou un de tes gros bras.

Eddy, te fâche pas.

Parfois, un coup peut lui ramener la mémoire.

Un petit tuyau, McBride...

Tu ferais mieux de rester où tu es.

Rappelle-toi l'adage, ce que tu ne connais ne te touche pas.

De quoi tu as peur ? - De rien.

De quoi que ce soit. Jamais.

Il est 16h40. Tu as deux heures pour quitter la ville.

Non. Je t'en donne trois.

Mais n'oublie pas.

Fais-le. Ce ne serait pas de l'amnésie, mais du suicide.

Quels mecs distingués vous avez là !

Hé ! Doucement. Venez.

Prenez une cigarette.

Un verre serait le bienvenu.

Je veux bien le croire.

On sort.

C'est presque la fin de la journée.

Entendu.

Je connais un petit bar tranquille où on ne sera pas dérangés.

Cela a dû être une sacrée entrevue.

En effet. J'ai découvert quelque chose d'important.

Servo a peur d'une chose.

C'est que je retrouve la mémoire.

Eh bien ? Vous entrez ?

Le dernier wagon-bar.

Un peu de musique.

Faites comme chez vous.

C'est ce que je fais toute la journée.

Y'a quelques heures, j'étais dans un taudis.

C'est là où je vivais.

À ce que les flics m'ont dit.

Je ne m'en rappelais pas.

Mais j'ai vu ma chambre.

Je me suis assis et j'ai essayé de me rappeler.

- Vous avez réussi ? - Je ne peux pas l'affirmer.

Pas plus en venant ici.

En tout cas, faites comme chez vous.

0l] en son ! ces souvenirs ? Venez danser un peu.

Je connais ces pas depuis des armées.

Vous voulez dire que vous me connaissez depuis des années ?

Ça vous aide à vous rappeler ?

Je te connais. Suis-moi.

Eh bien, M. le détective. Vous avez des indices ?

Pourquoi t'être teinte en brune ?

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

La racine de tes cheveux.

Le teint.

Les sourcils d'une blonde.

Tu es certain que je suis blonde, n'est-ce pas ?

Aucune fille n'oserait l'avouer, pas une minute.

Attends-moi.

Je ne serai pas longue.

Sèche-les, Johnny.

Voyons si tu peux enlever un peu de teinture.

C'est si difficile pour un détective de trouver une belle fille'?

Bouge pas !

Maintenant, avance. Très doucement.

Stop Danger. Carrières de Lyncastle.

60 mètres de profond. On dirait bien.

Va éteindre cette lumière !

Attends. Détache-le d'abord.

Faut que ça ressemble la un accident.

Il aurait glissé tout seul.

Où est-il allé ? - Je n'ai pas vu.

Il s'enfuit ! Ne le perdez pas !

Le voilà !

C'est Harry !

Pas de ticket. C'est une voiture louée.

Pourquoi une voilure louée ? - T'inquiète pas. Je bosse pour Servo.

Ça te va ? - Je sais pas...

Qui êtes-vous, d'ailleurs ?

Un client qui cherche des émotions.

Comment s'en est-il sorti ? - Réservons-lui un traitement spécial.

Est-ce qu'une Véra travaille ici ?

J'en connais aucune. Peut-être est-ce Molly ?

Qui est Molly ? - Moi.

Vous voulez jouer ? - Oui. Une idée ?

Achetez quelques jetons.

Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Wendy Miller.

Je suis la contremaîtresse ici.

Je peux vous parler ? - Que voulez-vous savoir !

Si la roulette veut le faire. Ça paie bien.

C'est pour ça que je suis venu.

Restez par là pour me porter chance.

Je veux la jouer à la dure.

On peut parler ?

J'arrête.

Qu'y a-t-il ? Vous semblez effrayée.

Je vous fais peur ? - Un peu.

Peut-être.

Pourquoi ? Parce que j'ai tué un homme ?

Vous avez peur de Servo ?

Oui.

Peur de parler ?

Ça dépend... de quoi ?

Une fille.

Vera West.

Je ne peux rien vous dire sur elle.

Y'a un vide dans ma tête. Véra a peut-être la clé.

Peut-être que de la voir agira comme un signal.

On pourrait en parler en privé.

Je dois la retrouver.

C'est votre affaire.

Mais vous savez comment est cette Vera ?

Peut-être qu'elle veut vous voir aussi ?

Voilà l'argent.

Votre argent.

Conseil d'amie, ne gâchez pas votre chance.

J'en ai eu beaucoup ce soir.

Oh ! Donne ça au patron.

Dites-lui qu'il y a trois hommes en bas. Il ne peut pas les manquer.

Il devra attendre le jour pour en trouver un

il ne reconnaîtra pas le second. Dévisagé à cause du calibre 45.

Quant au troisième, il devra le ramasser en morceaux

au milieu des rochers.

Tu devrais payer mieux tes employées.

Tu pourrais embaucher des blondes au lieu de brunes décolorées.

Salut.

Salut, Johnny. Merci pour le message.

Oubliez les excuses. J'ai aussi mauvais caractère.

Le journal m'a dit où vous habitiez.

Vous êtes en avance. - J'ai pas eu le temps de dormir.

Ce n'est pas comme ça que vous vous soignerez.

Gardez bien l'esprit éveillé.

Vous avez lu le journal ? - Ouais.

Trois hommes assassinés clans la carrière.

Vous avez une déclaration à faire ?

Non.

Je suis descendu aux carrières la nuit dernière pour voir l'endroit.

Ça m'a fait penser à une opération commando.

J'ignore tout de ça.

Je ne me souviens même pas si j'ai fait la guerre.

C'est peut-être mieux.

Les souvenirs passent, l'instinct reste.

Entre vous et moi, c'est tout ce qui me reste.

J'ai besoin que vous m'aidiez.

Encore un article pour moi ?

Même si c :'est clans la rubrique nécro.

Quelqu'un a essayé de me tuer pour de hon.

Pourquoi ?

Je dirais parce que vous posez (rap de questions.

J'aime pas les réponses que j'ai eues.

Revenons-en au début.

Cette arme qui a tué Minnow, comment était-elle à moi ?

C'était celle que vous aviez au travail à la banque.

Chaque caissier en a une.

N'importe qui a pu la prendre.

Avec vos empreintes ?

Venez prendre le café chez moi.

Tu cherches à faire quoi ? Voler un autre quart de million ?

Bonjour, Johnny !

Je suis Tucker de la brigade criminelle, M. Gardiner.

Oh, M. Gardiner ? Vous êtes le directeur de la banque ?

J'ai ce plaisir.

C'est bon, M. L'officier.

De retour en ville. Je ne savais pas si vous viendriez nous voir.

Me voici. Il paraît que j'ai travaillé ici.

Je vais vous montrer m] exactement !

Et ce que vous deviez faire. Les encaissements, les retraits.

Des choses courantes dont vous devriez vous rappeler.

Si vous les voyez. - Merci. C'est ce que je pense.

Voilà votre remplaçant, Johnny.

Enchante'. - Bonjour.

Vous étiez à ce guichet-là.

Chaque caissier a son propre révolver ?

Personne d'autre n'y a accès ? - Oui.

C'était le mien quand je travaillais ici ?

En effet, Johnny.

Est-ce Parme retrouvée sur le bureau de Minnow quand il a été tué ?

C'était bien elle, Johnny.

Si je peux faire quelque chose... - Ouvrez-moi un compte.

Si vous ne craignez pas une banque dont un caissier a perdu 1/4 de millions de dollars.

Je sais que mon argent est en sûreté depuis que je n'y travaille plus.

Johnny, je vais m'occuper de vous.

Oui, Monsieur.

Qui est la gonzesse de Servo ?

Laissez tomber. Ça va vous attirer des ennuis.

Qui est-ce ?

Vous l'aurez voulu.

Elle s'appelle Troy Avalon

inscris son adresse là-dessus.

Oui, Monsieur.

Mademoiselle Troy Avalon ?

Oui.

Est-ce que M. Servo est la par hasard ?

Pas actuellement.

Vous l'attendez bientôt ?

Dans une demi-heure.

Je parie que vous êtes Johnny McBride ?

Vous avez gagné.

Vous aussi.

Comment savez-vous que c'était moi ?

C'était facile.

On a parlé plusieurs fois de vous.

Un gars qui s'est conduit comme vous avec Servo, je le suis au bout du monde.

Et vous voilà.

Qu'est-ce qui vous a fait croire que vous trouveriez Servo chez moi ?

J'ai fait un sondage

99% des gens questionnés ont dit "no comment".

C'est pourquoi je suis venu.

On dirait que j'ai de la chance...

je recherche une femme.

Comment un type comme vous peut rechercher une femme ?

Je ne connais pas celle que je cherche.

Vous n'avez aucun indice ? - Non, juste une photo.

C'est votre type ?

Elle risque d'avoir changé d'apparence.

Je cherche une blonde.

Vous êtes une vraie blonde ?

J'étais brune dans mon dernier spectacle.

Et vous étiez comment avant ? - Comme maintenant.

0h, on m'avait pas embrassée comme ça depuis longtemps.

DEPUIS quand ?

Pas depuis que je travaille chez Servo.

C'est à dire depuis que tu as débarqué à Lyncastle ?

Non, je suis revenue avant ça.

Tu es revenue ?

Tu as vécu ici avant.

Écoute ça au lieu de poser des questions tordues.

Tu connais Pop Henderson ?

Hé, qu'est-ce qui te prend la m'engueuler ?

Est-ce que Servo sait que tu es là !

C'est quoi ? Un coup monté ?

Calme-toi, je suis réglo. Je ne cherche pas les ennuis.

Qu'est-ce que tu cherches ?

Y'a pas de mal à vouloir connaître mieux une fille.

C'est ce que tu veux vraiment ?

Je vais te dire...

On va sortir un peu.

Je ne peux pas. J'ai rien à me mettre.

Je parie que ça fait deux jours que t'as pas acheté de robe.

Je n'ai rien à me mettre. Regarde donc !

Tu ne sors jamais ?

Quand Servo vient me prendre ? - Et qu'est-ce que tu portes ?

Plein de choses. Les robes du soir. Les manteaux de vison...

Un autre manteau de vison.

Tout est là dedans !

Plutôt sympa ce Servo ? - Un garçon prudent.

Et ça là-dedans ?

Direct du magasin.

C'est mieux que rien.

Où Servo va chercher ça ?

Ça vient de son propre magasin.

Servo possède un magasin de vêlements pour dames.

Ainsi qu'un hôtel, des pompes funèbres e ! des casinos.

Servo possède tout, tout dans cette ville, Johnny.

Tu penses que cette ville aime être aux mains de Servo ?

Autant que je le sache, oui- En tout cas, ils sont obligés de le dire.

Mais ils ne le pensent pas...

parfois.

- Bonjour, Monsieur. - Bonjour.

C'est joli.

La jarretière de la mariée.

Qu'est-ce qui est écrit ?

Honni soit qui mal y pense.

Redites ça. - C'est du français.

Ça veut dire qu'il ne faut pas y voir le mal.

Ah, j'ai compris.

Il y a longtemps, un roi l'a dit

quand une gente dame en a perdu une à la cour.

Je m'en servirai pour ma défense !

J'ai un rendez-vous ce soir, rien de nuptial. Vous avez quelque chose ?

Pourquoi pas un parfum ?

Celui-ci est très bien.

C'est vous, Vénus ? - Oui.

Ce nom vous va bien.

Un nom professionnel.

- Ça en vaut un autre. - Aussi beau que le vrai ?

Bien mieux.

Une femme peut-elle changer de look avec ce genre de truc ?

Pas vraiment.

- Bien sûr, changer de couleur c'est facile. - Bien sûr.

Si elle voulait vraiment, elle choisirait la table d'opération.

La chirurgie plastique est mieux pour changer de visage, de nez, de menton...

Ce serait beaucoup trop de soucis pour une fille, Johnny.

Vous connaissez mon nom ?

Je suis là depuis deux jours et je suis déjà une célébrité.

Comment me connaissez-vous ?

Pouvez-vous signer ceci, s'il vous plaît ?

Quel est votre vrai nom ?

Je ne le vous dirai pas.

J'aimerais vous aider.

Qui vous empêche ?

Qu'est-ce qui vous arrête ?

Merci. Au plaisir de vous revoir.

Johnny !

Vous vouliez un parfum ?

Oui. Celui de Carol Shay. Vous savez où elle travaille ?

Vous avez le même patron.

Baissez-vous ! - Qu'est-ce que c'est ?

On a nous tiré dessus.

Vous avez entendu une arme à feu ?

Y'avait un silencieux.

Ça venait de là.

Ça pouvait venir des deux pièces.

Je me demande qui a tiré sur mon "petit garçon".

Ç'a bien dû être quelqu'un.

Le petit garçon devrait faire attention. Il peut tirer encore.

Pas tant que tu es près de moi.

Personne ne prendrait le risque de tirer sur le patron.

C'est bon, les amis. Rien de grave. Juste un mauvais perdant.

Tu vas effrayer les clients.

Tu vas le laisser s'en sortir ? - Juste pour ce soir.

Qu'as-tu fait de l'arme ? - Quelle arme ?

Tu ne sais rien, hein ? - Je ne sais rien du tout.

Qu'est-ce qui te fait penser que je voulais te tuer ?

Parce que Servo te l'a dit.

Et c'aurait été impoli de lui dire non.

Arrête ça et écoute-moi.

D'abord je n'ai pas tiré.

Et qui l'a fait ? - Je ne sais pas.

Qui a tué Minnow ? - Je ne sais pas non plus.

Tu vas me dire ?

Où est le révolver ?

On a tiré de la fenêtre.

De là précisément.

On s'est posé ici pour être bien stable.

Quand le coup est parti, l'arme a percuté le rebord de la fenêtre.

Le révolver doit avoir la marque.

On doit voir les marques sur le barillet.

Je ne suis pas venue dans cette pièce depuis des semaines.

- Tu mens ! - Très bien, ne me crois pas.

J'étais dans mon bureau.

Je suis venue quand j'ai entendu du bruit dans les escaliers.

Ça, je le crois !

Tu perds ton temps.

Je n'ai pas entendu de coup de révolver.

J'ai juste entendu quelqu'un courir avec des talons hauts.

Ça m'étonne pas.

Personne ne t'a demandé de venir ici, McBride.

L'autre soir t'as voulu te débarrasser de moi avec ton conseil d'ami.

Et ce soir, t'as essayé avec un flingue.

Mon bras... tu me fais mal.

Il est brisé.

Johnny, j'ai peur. Serre-moi fort, tendrement.

Voilà toutes les photos que j'ai dégotées.

Tu ne me feras pas croire qu'une femme peut changer autant.

C'est un jeu d'enfants.

La chirurgie plastique peut faire qu'une mère ne reconnaisse pas sa fille.

C'est ridicule.

Je voyais cette Vera à la banque. Elle n'a pas pu changer comme ça.

Que tu le croies ou pas, il faut trouver Vera West.

Et ceci dans les 24 heures.

Y'a pas une fille travaillant pour moi que je n'ai pas vérifiée et revérifiée.

Laquelle de ces quatre Mc Bride peut-il bien chercher ?

Cette Wendy, il l'a vue déjà deux fois.

Carol, il tourne autour d'elle Route la journée.

Et Vénus, il était dans le magasin avec elle.

E ! cette Troy...

il lui a rendu visite en ton absence.

Personne ne rend visite la ma gonzesse.

Il l'a fait.

Elle ne te dit pas tout.

S'il l'a fait, je vais m'occuper des deux personnellement.

Ce n'est pas personnel, il s'agit d'affaires.

Si une des quatre est Véra

il faudra que McBride me dise laquelle.

Ça ne nous mènera nulle part.

Je pense que McBride ne la connaît pas.

Elle est bien trop intelligente pour se faire démasquer.

Tu sais ce que c'est.

Elle est allée se faire charcuter par un docteur.

Elle a changé de visage. Pourquoi ?

Pour travailler incognito à l'intérieur de ta boîte.

Un architecte a amené les plans.

Apportez-les.

Je crois qu'il va falloir réunir toutes ces dames.

Et continue de filer McBride.

Monsieur McBride.

Va donc jouer dehors. Je dois discuter avec McBride.

Johnny, voilà mon petit-fils.

Si tu sors, je te promets que j'aurai fini le bateau à ton retour.

Marché conclu ?

Viens, mon petit.

Il m'a apporté ce travail de bricolage.

Asseyez-vous, Johnny.

Il y a un chèque pour vous sur mon bureau.

Assez élevé pour que vous puissiez être tranquille un moment.

J'aimerais que vous quittiez Lyncastle.

Allez à New York ou là où vous voudrez.

Tout ça me rend malade, M. Gardiner.

Les flics me suivent à la trace.

Trois types me kidnappent.

Et vous voulez me virer de la ville.

Calmez-vous, Johnny. Écoutez-moi d'abord.

Lyncastle était un coin agréable à vivre

le meilleur endroit pour élever des enfants.

Servo est arrivé et avec lui ses trafiquants.

Il y a des éléments honnêtes dans cette ville aussi.

Des citoyens remarquables. Des hommes d'affaires.

Et je parle pour eux.

Minnow vivant, c'était l'occasion de nettoyer cette ville.

Minnow mort, personne n'a pas le courage de faire le boulot.

Ainsi vous croyez que je l'ai tué.

Je suis de votre cité, Johnny.

Mais depuis votre retour, revoilà la violence.

Je ne vous blâme pas.

Restez loin de tout ça en attendant un nouveau procureur.

Voilà toute l'histoire.

- Vous acceptez le chèque ? - Non, Monsieur.

Et je ne partirai pas. - À votre guise, Johnny.

J'ai fini, fiston.

Bonjour, Johnny.

Entrez.

Je prends votre chapeau.

C'est gentil de m'avoir appelée ce soir.

Surtout que je n'avais rien à faire.

Un verre ?

Très bien.

Vous buvez du bourbon.

Comment savez-vous ça ?

Comment savez-vous ce que je bois ?

Vous vous en êtes rappelé.

Non, je ne savais pas.

Vous avez juste l'air d'un buveur de bourbon.

Voyons, quels verres je prends ?

J'ai toujours pensé qu'il fallait bien choisir les verres.

D'où vient ce nom de Vénus ?

Je pensais vous l'avoir dit hier.

Ce n'est pas très loin de Vera.

Vera West.

Ne me dites pas que vous n'en avez jamais entendu parler.

Tout le monde la connaît ici.

Vera.

Vous êtes amoureux de ce nom ?

Ou alors de la fille ?

Vous vous rappelez de ça.

Je ne parle pas d'amour.

Je vous ai vu hier soir.

J'aurais aimé que vous m'invitiez quand vous avez quitté Carol

Wendy est très jolie.

Très sympathique.

Oui.

Vous l'aimez ?

Question suivante ?

Non. Vous ne répondriez pas. Vous êtes trop réservé.

Une femme trouve toujours des qualités à un beau gosse.

Quand tout va bien dans un couple, on se dit son vrai nom.

Vous allez me croire vaniteuse, mais je me sens en insécurité avec vous.

Du moins pas complètement.

J'en prends acte...

pour l'instant.

Je vous ai flatté bien assez l'autre soir.

Je n'ai pas pu m'empêcher de penser à vous.

Cela vous surprend ?

Je ne veux pas parler de Wendy et moi.

Seulement de vous et Vera.

Sauf qu'il est question d'un meurtre.

Si je peux vous aider, je le ferai.

Vous n'imaginez pas ce que peut faire une femme pour un gars.

Désolée, je ne peux pas ce soir.

Je suis occupée.

Bon si c'est important. Restez en ligne.

Désolée, je dois sortir.

On peut se voir plus tard ?

Bien sûr.

Très bien. J'y serai.

Merci. Ce ne sera pas long.

Garde les filles jusqu'a la fermeture de quoi les faire gamberger.

Très bien, tu n'es pas Vera.

Et toi non plus.

Et toi non plus.

Pas plus que toi.

Trois d'entre vous disent vrai, la quatrième ment.

Personne ne sortira avant que je sache qui.

Laisse-moi faire.

Que veux-tu faire, Eddy.

Ces gonzesses sont des dames e ! nous des gentlemen.

Si un gentleman pose une question à une dame...

et qu'elle ne répond pas...

que faut-il faire ?

Ne me touchez pas, Servo.

Je continue à penser qu'on devrait les secouer.

Ce sont des filles courageuses, tu dois le savoir.

On n'en effrayera aucune.

Mais tu sais de quoi elles ont peur.

Elles out peur qu'on fasse du mal à Johnny McBride.

Tu sais ce qu'on va faire ? On va amener Johnny ici...

et on va le prendre à part...

et le mettre devant Routes les quatre.

Et après on le prendra vraiment gentiment à part.

Et quand il craquera, ce sera le bon moment.

Ramène-nous McBride ici.

Si vous voulez lui éviter l'hôpital...

que celle qui est Vera le dise tout de suite.

Je vais le dire.

Si ça peut te faire plaisir.

Bah... c'est toi ?

Quelle différence ça ferait ?

Servo, vous êtes intelligent. Vous connaissez bien les femmes.

Mais là je crois que vous vous trompez complètement.

Pourquoi penses-tu ça ?

Peut-être que Vera le hait.

Pourquoi le haïrait-elle ?

Elle en avait marre, c'était un sale type.

Il a fui en la laissant derrière.

Ça se pourrait.

Ça se pourrait.

Peut-être qu'elle aimera le voir tabassé.

Elle resterait assise à se délecter ?

Pourquoi pas ?

Ça dépend de son degré de haine.

Ça paraît sensé.

Ce serait tout pour ce soir.

Tu veux me faire croire que si McBride souffre ça importe peu.

Pourquoi ? Parce qu'en fait ça importe.

Et ça pourrait être toi, Véra !

Vous êtes fou.

Qu'est-ce que vous fait dire que j'ai pu vous trahir ?

Packman, on va voir si elle ment ou non.

Vous me connaissez depuis deux ans.

Et je vous ai servi.

Oui. Pendant deux ans. Tu t'es planquée sous le nom de Vénus.

Ce n'est pas Véra.

Quant à McBride, je n'aime pas voir quelqu'un se faire frapper.

C'est pas mon genre.

Pour moi, c'est un gars de plus.

Tu te trompes, Servo, tu le vois pas.

Elle est réglo avec toi.

Ne t'occupe pas de ça !

Non, Servo. Je jure que je ne suis pas Véra.

Il a attendu l'appel d'une dame jusqu'à minuit trente.

Puis il a eu un appel de M. Logan du journal.

Qui sait où il est allé ?

Bien sin, je sais... mais il n'est pas revenu.

Entendu. Quel est le message ?

Le voici : " J'aime Vénus...

On l'a emmenée près de la rivière, vers la centrale électrique".

Dis-lui qu'il lui passe le message dès qu'il arrive.

Donnez-lui le message dès qu'il arrive. Entendu ?

Hé, l'ami !

La señorita mexicaine s'habitue à la vie américaine.

Oh, j'ai un message pour vous.

La dame voulait que vous l'ayez dès votre arrivée.

Hé Joe, où est ma clé ?

Je ne sais pas.

On va utiliser mon passe. Viens, Señorita.

La voilà. Sur la serrure. Oui, Monsieur.

Je ne pouvais plus attendre, Johnny.

Dès la fermeture, je n'ai pas pris le temps de changer de robe.

Je ne pouvais attendre en bas de l'hôtel dans ce costume ridicule.

Alors j'ai saisi l'occasion de subtiliser la clé.

Et me voilà.

- T'arrives du casino. - Oui.

- Beaucoup de monde. - Oui.

Ça vient de fermer, hein ?

Je te l'ai dit. Je n'ai pas pris le temps de me changer.

J'y suis passé, il n'y avait que deux voitures garées.

Les portes étaient fermées.

C'était quoi ? Une soirée spéciale pour Servo ?

Qui a gagné, qui a perdu ?

Oublions Servo.

Je croyais que lu serais plutôt heureux de me voir.

Je ne pensais qu'à venir ici, chéri.

Je peux faire quelque chose pour toi ?

Oui, une autre fois.

Et à propos de Vénus ?

Je ne comprends pas.

Moi, je commence à comprendre.

Non, Johnny ! Ils vont te tuer !

C'est pourquoi je suis venue. Je ne veux pas qu'ils l'attrapent.

Pourquoi veulent-ils m'avoir ?

Tu me caches quelque chose.

On a donné à Servo 24 heures pour trouver Véra.

Qui commande à Servo ? - Je ne sais pas.

On était toutes les quatre, là, ils voulaient le tabasser devant nous.

Vénus a voulu te sauver, Servo en a déduit qu'elle était Véra.

Tu ne peux pas la sauver. Il faut que tu te sauves, toi.

Johnny, n'y va pas !

Je l'aime.

Attends un peu, Johnny.

Si je te disais que c'était Véra.

Comment te croire ?

Tu dirais n'importe quoi pour que je ne parle pas.

Elle va pouvoir parler clans une minute.

Elle a intérêt cette fois, on n'a pas toute la nuit.

Le "petit garçon" se réveille doucement.

Le“ petit garçon“ ne va pas manquer ça.

Va voir où sa voiture est garée, Inutile d'être trop voyant.

Johnny voulait trouver sa Véra.

Maintenant il l'a trouvée.

Les voilà ensemble pour le restant de leurs vies

mais peut-être pas plus de cinq minutes.

Que penses-tu de ça ?

Tu m'écoutes ? Qu'en penses-tu ?

Je pense à autre chose.

À une histoire. Une histoire sur un roi et une dame.

Fais-moi rire. J'en ai besoin.

C'est bien le but de l'histoire.

Les gens se moquaient de la dame.

Le roi les a arrêtés en disant : "il ne faut pas y voir de mal".

Tu connais l'histoire ? - Non. Et elle me plaît pas.

Tu la connais, Vénus ?

Une vieille histoire française de la cour.

On devrait s'en souvenir.

Je commence à douter de toi.

On devrait l'examiner la tête avant l'examen post-mortem.

Servo...

Puis-je l'embrasser encore une fois ?

Bien sûr, je suis fou des histoires d'amour.

Vas-y !

Lève-toi. Cours vers lui. Embrasse-le.

C'est pas ces liens qui vont l'arrêter.

Tu y arrives !

Je vais te mettre des obstacles.

Cinq mètres de plus !

Allez, encore deux !

Dommage que Packman suit pas revenu pour voir ça.

C'est un vrai Cupidon.

Tu peux passer derrière la chaise ?

Tire sur le nœud. Tire !

Tire !

Je ne peux pas !

J'ai peur de te blesser.

Je vais écarter les mains.

Vas-y ! C'est bon.

Tire !

Salut.

J'attendais votre retour.

- C'est fait ? - Oui, à l'instant.

Joli boulot, Logan. - Ça va marcher ?

Ça a déjà fonctionné.

Bien vu !

Je pourrai en parler.

Vous allez pouvoir finir votre article.

Vous aurez le reste demain matin.

En exclusivité. Un scoop de Logan.

Bonne chance, Johnny. - Oui.

Passez-moi le commissariat.

Je veux parler au Capitaine Lindsey.

Capitaine Lindsey ?

J'ai quelque chose d'important à propos de l'affaire Johnny McBride.

Mon nom est Vera West.

Tucker, réveillez-vous ! C'est moi, oui.

J'ai de la visite.

Johnny McBride.

Venez dès que possible. J'ai besoin de votre aide.

Arrivez vite, Tucker.

C'est vous ?

J'ai cru que c'était un cambrioleur.

Dieu merci, je vous ai manqué.

Ça m'a donné un choc.

Johnny, vous vouliez vraiment me cambrioler ?

Vous vouliez ajouter ça à vos autres crimes ?

Je cherchais quelque chose que j'ai trouvé.

Vous voyez cette marque ?

Vous l'avez faite au casino quand vous m'avez tiré dessus.

Je ne vous ai jamais tiré dessus à part ce soir.

Un homme a le droit de se défendre en cas d'effraction.

Un homme honnête n'utiliserait pas de silencieux.

Votre réputation ne vous permet pas de juger de mon honnêteté.

Devant la police, je ne savais pas si j'étais un meurtrier.

Maintenant, je sais que non.

Vous voyez, M. Gardiner...

Perdre la mémoire cela affine le cerveau.

N'importe quel quidam croit se souvenir de tout, mais il se trompe.

Un type amnésique n'a pas à forcer son cerveau

il n'a rien à se rappeler.

Aussi il fait une déduction comme un détective.

Quand Servo est arrivé en ville il y a trois ans, il avait besoin d'argent.

Il est allé voir le banquier.

Mais trop malin pour aller à la banque, il est allé chez lui.

Combien d'hommes ont 250000$ en liquide

pour investir dans une affaire comme la vôtre ?

- Mais vous les avez, M. Gardiner ? - Non, je ne les ai pas.

- Mais votre banque les a. - Ce n'est pas mon argent.

- Une simple affaire technique. - Hélas, non.

Je ne vous prêterai pas d'argent.

Mais je peux décider de vous le donner, M. Servo.

Oui, tout à fait, centre 51% de vos profits.

Et c'est moi qui commande.

51% ? J'ai plein de frais généraux...

Une simple affaire technique.

C'est une imposture ! Un mensonge !

Une seule chose clochait, M. Gardiner.

Impossible de sortir 250000$ sans quelqu'un qui les sorte,

en particulier un caissier.

C'était un jeu d'enfants. Tout était bien ficelé.

Vous connaissiez mon traumatisme de guerre...

Je refuse d'écouter plus avant vos folles accusations.

Je me suis adressé au procureur.

Vous vouliez le mettre clans votre poche.

Mais il était différent, honnête et intelligent aussi.

Vous deviez faire vite.

Vous avez fait répéter les cinq caissiers.

C'est complètement fou ! - Restez assis !

Vous n'en avez pas assez sur la conscience, il faut que vous en rajoutiez ?

Regardez ce que vous pouvez faire de vos mains.

Si vous pouvez faire ça, vous pouvez faire des tas de choses.

C'est pourquoi vous avez voulu voler mes empreintes.

Seulement les miennes.

Ceci doit vous sembler familier ?

Ce n'est peut-être pas la même, mais elle y ressemble beaucoup.

Vous voyez l'arme fixée dedans, le câble relié à la gâchette.

Un petit mouvement et bang !

Non, vous vous trompez. Je n'ai pas pu faire ça !

Vous deviez le faire.

Car Minnow avait découvert votre relation avec Servo.

C'était ça ou la prison.

Je me sens mal. Ouvrez la fenêtre, j'ai besoin d'air.

C'était bien pensé.

Peut-être un peu trop bien.

Vous ne pouviez tirer sans laisser vos empreintes

aussi vous avez trouvé un moyen d'appuyer sur la gâchette

pour pouvoir l'utiliser enfin comme ceci.

Ne tirez pas, Johnny !

Quand ça m'est tombé dessus j'ai couru.

Maintenant c'est votre tour.

Arrêtez-vous !

Que c'est drôle.

On dirait une femme sur des talons hauts.

Il n'a jamais été chargé.

Tucker !

Venez, Tucker !

C'est hon. Son arme n'est pas chargée.

C'est bon, tu ne t'en sortiras pas.

Allumez, M. Gardiner.

Allô, Logan ?

Venez chez Gardiner.

Tout s'est bien passé.

Vous avez votre article comme promis. Oui en exclusivité.

Et amenez le Capitaine Lindsey avec vous.

Attendez. Je crois qu'il arrive.

Dieu merci, tu es là.

Comment va Vénus ?

L'hôpital dit qu'elle s'en sortira.

Tout ce qui vous est arrivé à vous deux, c'est de ma faute.

Je connaissais la vérité, mais je n'ai pas voulu la reconnaitre.

Je n'étais pas en mesure de le reconnaitre...

quel que fût ton changement.

Tu peux peut-être me pardonner, mais je ne me pardonne pas.

Je n'aurais pas dû fuir sans la clé du coffre de Gardiner.

Au cas où tu t'aurais oublié.

J'étais sa secrétaire à la banque.

J'aurais dû te le dire quand je l'ai retrouvée

mais j'avais peur que tu t'éloignes de moi.

J'ai été si seule pendant ces deux longues années !

Je ne savais pas si tu étais vivant ou mort.

Mais je savais une chose c'est que tu étais innocent.

Mais ma seule chance de le prouver c'était d'entrer chez Servo.

Sur la table d'opération

tu as dû souffrir.

J'ai aimé ce visage avant.

Maintenant il faut que je le réapprenne.

Mais ça va me plaire.

Marions-nous.

Inutile. Nous nous sommes mariés trois mois avant l'affaire.

Tu commences à t'en souvenir, Johnny ?

Je me souviens de tout.

Je n'oublie rien.

Corrections - Recalage ++++

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.SubtitleDB.org