Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,815 --> 00:01:06,505
Maud, Maud. Ai ajuns în sfârşit.
2
00:01:08,174 --> 00:01:11,556
Hai, alăturate nouă. Hai. Ridică-ţi rochia.
3
00:01:12,650 --> 00:01:13,944
Mângâie-te.
4
00:01:36,549 --> 00:01:39,237
Da. Masează-te, Maude.
5
00:01:39,272 --> 00:01:40,963
Masează-te ca înainte.
6
00:01:54,681 --> 00:01:56,464
Dacă ai şti cât de mult mi-a fost dor de tine.
7
00:01:57,665 --> 00:02:00,000
În fiecare moment,
în fiecare secundă.
8
00:02:01,076 --> 00:02:02,330
Regret.
9
00:02:05,500 --> 00:02:07,545
Regret atâtea lucruri.
10
00:02:08,023 --> 00:02:10,225
E cam singuratic pe aici
când nu vii în vizită.
11
00:02:11,000 --> 00:02:13,210
E atât de multă linişte aici.
- Da.
12
00:02:13,831 --> 00:02:14,710
Aşa.
13
00:02:14,745 --> 00:02:16,036
Masează-te mai tare.
14
00:02:17,658 --> 00:02:20,555
Şi mie îmi face plăcere să mă masturbez,
când am timp.
15
00:02:21,508 --> 00:02:22,409
Între două zboruri.
16
00:03:08,038 --> 00:03:09,635
Idi Amin !
17
00:04:04,349 --> 00:04:08,586
Idi Amin. Idi Amin. Haide, dragă.
18
00:04:08,621 --> 00:04:10,296
Da, mă cac acum !
19
00:04:41,031 --> 00:04:42,700
Grăbeşte-te. Avionul e pe punctul de a pleca.
20
00:04:42,735 --> 00:04:44,644
V-a pleca fără noi.
21
00:04:45,381 --> 00:04:46,278
Am întârziat !
22
00:04:46,313 --> 00:04:47,864
Grăbeşte-te !
23
00:04:48,000 --> 00:04:49,319
Bine, mă şterg la fund !
24
00:05:40,970 --> 00:05:42,532
Idi Amin, vin.
25
00:06:04,390 --> 00:06:07,883
Spurcăciune ! Nenorocita albă ! Curvă !
(Nume: Charlene Dodd, Stewardesă)
26
00:06:07,829 --> 00:06:09,399
Ce se petrece aici ?
27
00:06:11,338 --> 00:06:14,578
Excelenţa voastră, vă rog.
(TENTATIVA DE SINUCIDERE CU GAZ)
28
00:06:15,904 --> 00:06:18,152
Era în ziua aceea
în care am hotărât să mă sinucid.
29
00:06:18,491 --> 00:06:21,224
Dacă toate femeile cărora le plac
tipi de culoare ar face acelaşi lucru...
30
00:06:21,259 --> 00:06:22,205
E groaznic.
31
00:06:22,206 --> 00:06:24,328
Am murit înainte de a afla asta.
32
00:06:28,988 --> 00:06:32,925
Ei bine... nu au permis
accesul celor de culoare în hotelul meu.
33
00:06:43,463 --> 00:06:45,818
Un ratat ! Nu eşti decât un ratat !
34
00:06:45,819 --> 00:06:46,868
Da, dragă.
35
00:06:47,754 --> 00:06:51,074
Maică-mea m-a avertizat. Taică-meu m-a avertizat !
- Da, da.
36
00:06:51,075 --> 00:06:53,487
S-a confirmat. Aveau dreptate !
37
00:06:54,752 --> 00:06:57,472
Sunt aşa o idioată.
Am fost orbită de dragoste.
38
00:06:59,873 --> 00:07:02,145
Cine ar crede vreodată
că suntem în luna de miere ? Cine ?
39
00:07:02,146 --> 00:07:04,209
Am făcut-o doar de două ori
în două săptămâni !
40
00:07:04,210 --> 00:07:05,210
De două ori, şi chiar şi aşa...
41
00:07:07,113 --> 00:07:08,636
am nevoie de tandreţe !
42
00:07:09,728 --> 00:07:10,829
M-ai auzit ?
43
00:07:11,911 --> 00:07:13,099
Mă auzi ?
44
00:07:43,862 --> 00:07:45,559
Îţi petreci tot timpul citind ziarul !
45
00:09:10,844 --> 00:09:15,244
Iar în St-Etienne, aveai reputaţia
de a fi cel mai mare afemeiat al oraşului !
46
00:09:15,279 --> 00:09:17,811
Da, aşa e ! Un afemeiat !
47
00:09:18,216 --> 00:09:19,777
- Bine, bine, ajunge.
48
00:09:19,778 --> 00:09:22,321
Da, mi-am imaginat că am făcut
cea mai bună afacere din toată regiunea !
49
00:09:25,092 --> 00:09:25,933
Aparent, dar nu e cazul.
50
00:10:06,995 --> 00:10:08,979
Un egoist ! Asta eşti tu !
51
00:10:09,748 --> 00:10:10,879
Un egoist nenorocit !
52
00:10:24,256 --> 00:10:28,457
Şi am fost destul de proastă să cred
că te-ai căsătorit cu mine din dragoste.
53
00:10:28,460 --> 00:10:31,284
Când în tot acest timp, tu umblai doar după
afacerea tatălui meu.
54
00:10:32,324 --> 00:10:34,563
Întotdeauna a fost
împotriva căsătoriei noastre.
55
00:10:34,564 --> 00:10:37,152
Avea dreptate.
Ştia că nu eşti bun de nimic !
56
00:10:37,153 --> 00:10:38,841
Nu... Nu te enerva.
57
00:10:38,842 --> 00:10:40,575
Nu eşti bun de nimic !
Am să o spun din nou !
58
00:10:55,659 --> 00:10:58,503
Oricum, ştiu că nu îţi pasă
de ceea ce ar putea crede oameni.
59
00:10:59,024 --> 00:10:59,983
Nu, nu.
60
00:11:18,882 --> 00:11:21,999
Te avertizez, dacă asta v-a continua,
am să divorţez !
61
00:11:22,000 --> 00:11:25,073
În felul ăsta o să-ţi iei la revedere
de la afacerea şi banii tatălui meu.
62
00:11:25,074 --> 00:11:27,203
Bine, ajunge. Ajunge.
63
00:11:27,203 --> 00:11:28,204
Ar fi prea uşor.
64
00:11:29,437 --> 00:11:31,300
Bine, ai vrut să ne căsătorim.
65
00:11:32,145 --> 00:11:36,152
Dar a mă priva de afecţiune,
consider că nu e corect !
66
00:11:36,614 --> 00:11:37,612
Bine, bine.
67
00:12:00,676 --> 00:12:02,259
Dar toate astea se vor schimba.
Ai să vezi.
68
00:12:02,260 --> 00:12:03,260
Da, da.
69
00:12:03,261 --> 00:12:05,822
V-a trebui să câştigi banii tatălui meu !
70
00:12:06,269 --> 00:12:07,359
Da, da.
71
00:12:09,717 --> 00:12:10,051
Ştii...
72
00:12:10,867 --> 00:12:11,263
Mama...
73
00:12:11,298 --> 00:12:12,808
m-a sunat ieri seară.
74
00:12:14,779 --> 00:12:16,525
Să vadă cum suntem.
75
00:12:17,851 --> 00:12:19,546
Nu am vrut să mă plâng,
ca să nu o alarmez.
76
00:12:19,547 --> 00:12:21,054
Ai fost drăguţă, drăguţă !
77
00:12:21,702 --> 00:12:24,279
Dar nu voi ezita
s-ai spun ce se întâmplă.
78
00:12:24,634 --> 00:12:26,128
Odată ce vor ajunge acasă.
79
00:12:26,163 --> 00:12:27,078
Nu, nu.
80
00:12:29,948 --> 00:12:31,562
Da. Um... nu.
81
00:12:36,786 --> 00:12:38,174
Ştii, am să-i spun totul !
82
00:12:39,187 --> 00:12:41,845
Nu. Nu... ar trebui.
83
00:12:43,483 --> 00:12:44,836
Ce spui ?
84
00:12:44,837 --> 00:12:46,250
Spun că... um.. nimic !
85
00:12:47,615 --> 00:12:50,780
Ascultă. Înţelegi că ar trebui
să depindă un pic şi de tine ?
86
00:13:06,709 --> 00:13:07,866
Vino cu mine în spălătorie.
87
00:13:08,690 --> 00:13:10,256
Ai să-mi faci acelaşi lucru şi mie.
88
00:13:12,597 --> 00:13:13,645
Sigur că nu ai dori.
89
00:13:14,865 --> 00:13:17,659
Nu ne facem de cap aici.
(Nume: Alice Lemieux, Angajată a Hotelului)
90
00:13:17,713 --> 00:13:19,487
Bine. Asta e ! M-am săturat de voi !
91
00:13:19,490 --> 00:13:22,110
Cu voi, nu am parte decât de probleme,
ieşiţi afară !
92
00:13:22,111 --> 00:13:24,320
(TENTATIVA DE SINUCIDERE PRIN ÎNECARE)
93
00:13:25,202 --> 00:13:27,012
Deci de asta doreai să mori ?
94
00:13:27,047 --> 00:13:28,937
Eram dezgustată de comportamentul meu.
95
00:13:29,337 --> 00:13:30,214
Sexul a devenit singurul lucru
pentru care m-ai trăiesc,
96
00:13:30,745 --> 00:13:31,865
e singurul lucru la care m-am gândit.
97
00:13:32,652 --> 00:13:34,870
În ceea ce te priveşte pe tine,
ne-am gândit la tine.
98
00:13:35,449 --> 00:13:37,692
Cred că tu ai fost singura care a avut
un motiv adevărat de aşi pune capăt zilelor.
99
00:13:37,693 --> 00:13:38,693
Săraca Penelope.
100
00:13:38,694 --> 00:13:40,796
Săraca fetiţă naivă.
101
00:13:40,797 --> 00:13:41,797
Trezeşte-te, Penelope !
102
00:13:45,276 --> 00:13:46,418
Trezeşte-te !
103
00:13:48,963 --> 00:13:49,605
Penelope !
104
00:13:50,250 --> 00:13:51,498
Penelope, trezeşte-te !
105
00:13:53,006 --> 00:13:54,556
Nu trebuie să zâmbeşti ca un idioată.
106
00:13:54,557 --> 00:13:57,299
Foloseşte-ţi zâmbetul pe Edouard, dacă vrei ca el să
ruleze înregistrarea ta de rahat mai târziu.
107
00:14:00,607 --> 00:14:01,641
Urmare a...
108
00:14:01,642 --> 00:14:04,550
conversaţiei noastre telefonice
109
00:14:04,585 --> 00:14:06,546
din data de 23 lună asta...
110
00:14:19,638 --> 00:14:21,454
Te deranjează fumul ?
111
00:14:24,032 --> 00:14:24,841
Vă confirmăm,
112
00:14:25,997 --> 00:14:29,605
că vom asigura retransmiterea tuturor concertelor.
113
00:14:31,471 --> 00:14:33,804
A tuturor concertelor de muzică pop...
114
00:14:37,706 --> 00:14:40,085
de la festivalul din Kampala.
115
00:14:41,515 --> 00:14:44,198
Celelalte concerte vor fi transmise...
116
00:14:45,777 --> 00:14:47,016
la ore diferite.
117
00:14:49,280 --> 00:14:56,038
Vom asigura, de asemenea,
difuzarea a diferite reclame...
118
00:14:59,332 --> 00:15:00,780
... pe canalul nostru.
119
00:15:04,193 --> 00:15:06,421
D-şoară, ai trimis cec-ul D-lui. Vial ?
120
00:15:06,456 --> 00:15:07,661
Da, d-le. A plecat în dimineaţa asta.
121
00:15:07,706 --> 00:15:08,933
Bine. Să continuăm.
122
00:15:08,934 --> 00:15:11,118
Pe de altă parte, ne rezervăm...
123
00:15:12,085 --> 00:15:14,187
în exclusivitate...
124
00:15:15,319 --> 00:15:17,624
că alte retransmisii ulterioare
125
00:15:17,625 --> 00:15:19,784
pe alte canale d-ale noastre...
126
00:15:20,287 --> 00:15:22,377
a acestor concerte din Kampala.
127
00:15:28,281 --> 00:15:29,370
În plus...
128
00:15:30,941 --> 00:15:33,162
în privinţa drepturilor de autor,
129
00:15:33,729 --> 00:15:36,080
noi... cerem...
130
00:15:36,081 --> 00:15:38,645
Scrie aici formula de politeţe obişnuită...
131
00:15:38,646 --> 00:15:42,078
Vă rugăm să... etc, etc.
132
00:15:44,677 --> 00:15:45,606
Aşa.
133
00:15:45,607 --> 00:15:48,240
Foarte bine, scumpo. E perfect.
134
00:15:50,523 --> 00:15:51,821
Alain e un tip de treabă,
dar nu foarte important.
135
00:15:51,822 --> 00:15:53,962
E prieten cu José,
directorul spectacolului.
136
00:16:43,191 --> 00:16:45,388
Ah rahat ! Cablu nenorocit !
137
00:16:50,804 --> 00:16:51,922
Trebuie să reparăm asta.
138
00:17:01,000 --> 00:17:01,748
Rahat !
139
00:17:15,437 --> 00:17:17,500
Cum poate cineva să lucreze aşa ?
140
00:17:17,501 --> 00:17:18,501
Rahat !
141
00:18:10,449 --> 00:18:13,350
E clar că, José nu era tipul de gentleman.
142
00:18:13,351 --> 00:18:16,816
Dar dacă îi spune un singur cuvânt lui Edouard,
e în Hit Parade !
143
00:18:16,817 --> 00:18:20,866
Sper să urce rapid în top-ul din Hit Parade,
aici e Penelope cu "Înecându-mă în ochii tăi"
144
00:20:52,749 --> 00:20:56,316
Nume: Penelope Dupin, Artistă
145
00:20:56,317 --> 00:21:00,052
TENTATIVA DE SINUCIDERE CU BARBITURICE
146
00:21:12,067 --> 00:21:14,999
În urmă cu o zi,
am venit să vă propun o afacere.
147
00:21:15,855 --> 00:21:17,246
O afacere ciudată.
148
00:21:20,790 --> 00:21:21,775
Alo ?
149
00:21:22,214 --> 00:21:23,214
Da.
150
00:21:24,685 --> 00:21:25,940
E o urgenţă ?
151
00:21:27,147 --> 00:21:28,881
Da, vă fac legătura.
Rămâne-ţi la telefon.
152
00:21:31,202 --> 00:21:32,625
Camera 23, etajul I.
153
00:21:35,960 --> 00:21:37,430
Alo, maternitatea ?
154
00:21:38,305 --> 00:21:39,506
Am o urgenţă.
155
00:22:11,837 --> 00:22:14,709
Moartea e un lucru prea important
că s-a o faci într-un mod învechit.
156
00:22:23,767 --> 00:22:25,167
Şi eu vreau să mor,
157
00:22:26,604 --> 00:22:27,889
dar într-un mod plăcut.
158
00:22:28,929 --> 00:22:30,949
În cel mai plăcut mod posibil...
159
00:22:32,323 --> 00:22:34,327
având orgasm.
160
00:22:39,393 --> 00:22:41,588
Vrei să i-ei parte la această călătorie ?
161
00:23:49,764 --> 00:23:51,617
DOAMNA E SERVITĂ...
162
00:24:00,494 --> 00:24:02,735
Daţi-mi voie să vi-l prezint pe Arnold.
163
00:24:03,238 --> 00:24:04,535
Ne bucurăm să te cunoaştem Arnold.
164
00:24:11,063 --> 00:24:14,257
Deoarece acest băiat sărac
a fost lovit de fulger,
165
00:24:15,599 --> 00:24:17,946
în timp ce,
cu bucurie se masturba în suburbii,
166
00:24:18,278 --> 00:24:19,700
şi-a pierdut darul vorbirii
din cauza şocului.
167
00:24:19,701 --> 00:24:21,517
Dar, pe de altă parte,
168
00:24:21,518 --> 00:24:23,290
nu şi-a pierdut niciodată erecţia.
169
00:24:26,232 --> 00:24:27,462
Arnold, lasă-ne.
170
00:24:27,462 --> 00:24:30,145
Şi acum, masa e servită. Să mâncăm.
171
00:24:32,212 --> 00:24:33,390
Foarte bine.
172
00:24:35,478 --> 00:24:37,745
Am cunoscut un tip ca ăsta înainte,
dar nu la fel de rău.
173
00:25:09,622 --> 00:25:10,627
Coaiele taurului,
174
00:25:12,005 --> 00:25:13,612
vagin de viţică nou-născută,
175
00:25:14,591 --> 00:25:16,802
şi testicule de ţap
în stil "Provençale".
176
00:25:17,378 --> 00:25:19,474
Am să i-au testicule.
- Serveşte-te.
177
00:25:19,935 --> 00:25:21,140
Am să gust vinul.
178
00:25:23,568 --> 00:25:24,864
Ce bine arată !
179
00:29:02,144 --> 00:29:04,766
Cum am putut încerca să ne sinucidem
atât de prosteşte ?
180
00:29:05,373 --> 00:29:06,398
Într-un mod atât de vulgar.
181
00:29:06,399 --> 00:29:08,480
Atunci când în tot acest timp
era acolo această sublimă moarte.
182
00:29:08,481 --> 00:29:10,134
Nu am pierdut nicio secundă.
183
00:29:11,116 --> 00:29:12,022
Am dorit să ajungem la orgasm !
184
00:33:44,035 --> 00:33:46,742
Şi norocul nostru a fost că Maud,
ne-a pus pe drumul cel bun.
185
00:33:46,743 --> 00:33:49,593
Şi cred am făcut-o pentru binele tău.
186
00:33:49,758 --> 00:33:51,984
Ai făcut-o, Maud. Ai făcut-o.
187
00:33:52,905 --> 00:33:54,170
Îţi aduci aminte de tipi ăia doi ?
188
00:33:54,171 --> 00:33:56,042
Trebuie să-şi aducă aminte,
cu siguranţă.
189
00:34:27,100 --> 00:34:27,803
Bună domnilor.
190
00:34:27,804 --> 00:34:29,773
Cărui fapt îi datorăm
plăcerea vizitei dvs ?
191
00:34:29,774 --> 00:34:30,774
Bună, doamnă,
efectuăm o cercetare...
192
00:34:31,033 --> 00:34:32,033
Bună !
193
00:34:32,034 --> 00:34:33,844
Faci o cercetare. Despre ce ?
- Bună.
194
00:34:33,845 --> 00:34:35,261
Păi, um...
195
00:34:35,262 --> 00:34:37,564
Pe aici vă rog. Nu vă fie teamă.
196
00:34:40,268 --> 00:34:41,644
Lasă-ne se ne ocupăm de tine.
197
00:34:41,645 --> 00:34:42,726
Aşa. Ocupaţi loc.
198
00:34:45,024 --> 00:34:46,626
Uite.
199
00:34:46,627 --> 00:34:47,627
Ocupaţi loc.
200
00:34:47,628 --> 00:34:50,351
Ne cerem scuze dar, prietenul meu şi cu mine
nu am vrut să vă încurcăm...
201
00:34:50,386 --> 00:34:53,077
Nonsens, ocupa loc.
202
00:34:57,969 --> 00:34:59,756
Nu e mai bine aşa ?
203
00:35:03,172 --> 00:35:04,412
Deci cu ce o să începem ?
204
00:35:08,318 --> 00:35:09,813
Păi...
205
00:35:10,265 --> 00:35:13,888
Nu e rău. Nu-i rău deloc.
206
00:35:13,889 --> 00:35:15,574
Şi are ochi atât de frumoşi.
207
00:35:18,907 --> 00:35:20,710
E mai greu cu hainele astea pe tine.
208
00:35:22,332 --> 00:35:24,217
Şi pielea asta catifelată.
209
00:41:43,143 --> 00:41:45,293
Ar trebuie să o fac uneori.
210
00:41:46,578 --> 00:41:48,163
Ar trebuie să o fac uneori,
şi poate ar fi bine să încep acum.
211
00:43:32,598 --> 00:43:35,288
Poate că ar fi trist
dacă ar şti că am fost...
212
00:43:36,342 --> 00:43:37,241
că am fost...
213
00:43:37,973 --> 00:43:39,781
Mort ? Richard ?
214
00:43:40,864 --> 00:43:41,883
Da, Richard.
215
00:43:41,884 --> 00:43:42,884
Ştiu că nu ţi-a plăcut de el.
216
00:43:43,541 --> 00:43:45,664
Pentru că te iubesc prea mult.
Ţi-a ruinat viaţa.
217
00:43:45,665 --> 00:43:47,819
Şi tu ai avut un succes prin moartea mea.
218
00:43:55,086 --> 01:27:51,503
Alo ?
219
00:43:56,275 --> 00:43:57,368
Bună dimineaţa, D-le. Mesager.
220
00:43:58,262 --> 00:43:59,111
Eu sunt bine, şi dvs ?
221
00:43:59,146 --> 00:44:01,165
Da, încă o avem sub contract, D-le. Mesager.
222
00:44:02,065 --> 00:44:04,473
15 zile ca o vedetă americană ?
V-a fi de acord...
223
00:44:05,097 --> 00:44:06,675
Dar, desigur, D-le. Mesager.
224
00:44:07,230 --> 00:44:07,676
La revedere.
225
00:44:07,677 --> 00:44:08,677
La revedere, mulţumesc !
226
00:44:10,509 --> 00:44:11,847
Unde-i târfa aia ?
227
00:45:15,201 --> 00:45:16,999
E Richard ! A venit să mă ia.
228
00:45:17,034 --> 00:45:18,536
Mă iertat. Mă duce la New York.
229
00:45:18,571 --> 00:45:19,906
Are deja biletele.
230
00:45:19,999 --> 00:45:21,075
Sunt atât de fericită !
231
00:45:36,695 --> 00:45:40,295
Nu fii atât de nerăbdător. Vrea să arate minunat
pentru reuniunea voastră.
232
00:53:31,510 --> 00:53:32,425
Sfinte Sisoe ! Băieţi !
233
00:53:32,844 --> 00:53:34,013
Sunt încă în pat sau ce ?
234
00:53:36,645 --> 00:53:38,511
Rahat !
235
00:53:40,170 --> 00:53:42,280
Nu-mi vine să cred !
236
00:53:50,960 --> 00:53:53,463
E la fel ca fetele din ţara mea. La fel.
237
00:53:54,052 --> 00:53:55,541
E brunetă. Îmi plac brunetele.
238
00:54:21,167 --> 00:54:22,388
Nu fii un nenorocit !
239
01:00:13,703 --> 01:00:14,359
Hei băieţi !
240
01:00:15,351 --> 01:00:16,417
Nu mai mişcă.
241
01:00:17,242 --> 01:00:18,482
E moartă.
242
01:00:20,632 --> 01:00:21,694
Să plecăm de aici cât mai repede.
- Da.
243
01:00:25,066 --> 01:00:25,897
Haide, să mergem !
244
01:00:27,269 --> 01:00:28,486
Haide. Mişcă-ţi fundul !
245
01:00:29,391 --> 01:00:30,008
Să mergem !
246
01:00:31,213 --> 01:00:32,446
Dă-i drumul !
247
01:00:32,447 --> 01:00:33,447
Bine, bine, pornesc acum.
248
01:02:33,352 --> 01:02:37,415
Înţeleg, Charlene. Ţi-e teamă
că nu o să ai puterea de a merge până la capăt.
249
01:02:38,467 --> 01:02:39,530
Am să te ajut, draga mea.
250
01:02:40,241 --> 01:02:41,289
Te vom ajuta.
251
01:02:43,668 --> 01:02:46,479
Arnold. Oferă-i cea mai plăcută moarte.
252
01:02:46,514 --> 01:02:48,183
E pentru binele ei.
253
01:08:33,243 --> 01:08:34,395
Acum, e rândul meu.
254
01:08:41,158 --> 01:08:42,267
Am să vin să mă alătur vouă.
255
01:08:42,302 --> 01:08:42,654
Nu !
256
01:08:43,815 --> 01:08:44,829
Nu trebuie să mori.
257
01:08:46,036 --> 01:08:48,975
Mulţumită prezenţei tale,
noi nu suntem izolaţi de lumea celor vii.
258
01:08:48,976 --> 01:08:50,852
Noi existăm prin tine.
259
01:08:54,454 --> 01:08:56,938
Continuă ceea ce ai început Maud.
260
01:08:58,327 --> 01:09:00,345
Da. Continuă, Maud.
261
01:09:00,346 --> 01:09:02,315
Du-te. Du-te şi caută-i pe ceilalţi.
262
01:09:02,747 --> 01:09:04,216
Întoarce-te repede.
263
01:10:22,498 --> 01:10:25,706
Moartea e un lucru prea important
că s-a o faci într-un mod învechit.
264
01:10:26,746 --> 01:10:28,763
Maud, ai ajuns în cele din urmă.
265
01:10:29,322 --> 01:10:30,585
Ridică-ţi rochia.
266
01:10:30,947 --> 01:10:32,577
Mângâie-te.
267
01:10:33,183 --> 01:10:34,008
Da.
268
01:10:35,015 --> 01:10:36,013
Mângâie-te, Maud.
269
01:10:36,779 --> 01:10:38,060
Mângâie-te, că înainte.
270
01:10:47,372 --> 01:10:49,152
Hai Maud, ai curajul.
271
01:10:49,187 --> 01:10:55,126
Sunt... foarte... obosită.
Lăsaţi-mă să fiu... lăsaţi-mă să fiu...
272
01:10:55,757 --> 01:10:56,757
Nu încă.
273
01:10:56,758 --> 01:10:58,128
Încă mai sunt atâtea de făcut.
274
01:10:58,129 --> 01:11:00,082
Vreau să mă odihnesc.
275
01:11:05,729 --> 01:11:08,817
Nu mai pot... sunt obosită.
276
01:11:08,818 --> 01:11:10,242
Obosită.
277
01:11:10,934 --> 01:11:11,810
Fă-o pentru noi, Maud.
278
01:11:12,609 --> 01:11:13,952
Ne datorezi atât de mult.
279
01:11:14,488 --> 01:11:15,898
Nu mai pot.
280
01:11:23,761 --> 01:11:24,862
Maud.
281
01:11:25,824 --> 01:11:27,021
Maud. Întoarce-te repede.
282
01:11:27,022 --> 01:11:28,142
Maud, continuă.
283
01:11:29,574 --> 01:11:30,489
Te aşteptam, Maud.
284
01:11:30,490 --> 01:11:31,605
Maud, trebuie să continuii.
285
01:11:32,007 --> 01:11:35,311
Trebuie să găseşti puterea de a continua, Maud.
286
01:11:45,398 --> 01:11:47,877
Plecăm, Arnold.
287
01:11:50,748 --> 01:11:54,347
Taducerea şi adaptarea: RăduS
19428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof