Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,937 --> 00:00:07,633
ANNOUNCER: Previously on The Heights...
2
00:00:07,655 --> 00:00:10,622
What I do know is I can't keep
doing what I've been doing.
3
00:00:10,641 --> 00:00:11,850
Which is sweet jack-all.
4
00:00:11,872 --> 00:00:13,308
- MICH: What interview?
- Security.
5
00:00:13,330 --> 00:00:14,946
Really? You?
6
00:00:14,968 --> 00:00:16,161
We got the leads, baby.
7
00:00:16,184 --> 00:00:18,557
You're looking at
Professor Henry Higgins.
8
00:00:18,577 --> 00:00:19,793
And you're Eliza.
9
00:00:19,816 --> 00:00:21,629
- That's really awesome.
- (SQUEALS)
10
00:00:21,650 --> 00:00:23,904
- You know how to change a drainpipe?
- No.
11
00:00:23,925 --> 00:00:25,988
I'm sure I can find another use for you.
12
00:00:26,315 --> 00:00:28,055
If prices around here skyrocket,
13
00:00:28,076 --> 00:00:30,252
we would be idiots not
to make the most of it.
14
00:00:30,272 --> 00:00:31,334
You wanna sell the house?
15
00:00:31,357 --> 00:00:34,205
Then it'll be over.
We can finally go our separate ways.
16
00:00:34,224 --> 00:00:37,504
I reckon you're ready for
Step 9, making amends.
17
00:00:43,431 --> 00:00:48,431
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
18
00:00:49,055 --> 00:00:52,250
? Two hearts so far apart ?
19
00:00:52,269 --> 00:00:55,610
? Sitting in the same car ?
20
00:00:55,628 --> 00:00:59,136
? Avoiding awkward conversation... ?
21
00:00:59,154 --> 00:01:00,234
CLAUDIA: Hey?
22
00:01:01,331 --> 00:01:03,420
Oh, you're brushing up for Sani?
23
00:01:03,441 --> 00:01:04,503
Couldn't hurt.
24
00:01:04,525 --> 00:01:06,701
Hey, have you seen
my strawberry lip gloss?
25
00:01:06,720 --> 00:01:08,256
The one that you're always nicking?
26
00:01:08,277 --> 00:01:10,392
I am not!
27
00:01:10,782 --> 00:01:12,622
It should be back in your bag.
28
00:01:12,820 --> 00:01:16,133
Which was stolen. Sorry.
29
00:01:16,152 --> 00:01:18,719
It's fine. I did like that one, though.
30
00:01:18,739 --> 00:01:20,153
As did I.
31
00:01:20,174 --> 00:01:22,469
As did I.
32
00:01:22,489 --> 00:01:24,178
RIP, Strawberry Shine.
33
00:01:24,200 --> 00:01:25,440
(CHUCKLES)
34
00:01:31,964 --> 00:01:35,406
? Two hearts, one fantasy ?
35
00:01:35,424 --> 00:01:38,916
? Someone who's good for me ?
36
00:01:38,934 --> 00:01:43,488
? You missed the mark
but I can't ignore it ?
37
00:01:45,283 --> 00:01:48,779
? I gave you so much of me ?
38
00:01:48,797 --> 00:01:52,490
? You still wanted more from me... ?
39
00:01:52,508 --> 00:01:54,406
FELICITY: I don't know how many hours
they've had me on hold.
40
00:01:54,426 --> 00:01:56,175
I've never spoken to a human.
41
00:01:56,197 --> 00:01:58,015
I'm starting to think
nobody even works there.
42
00:01:58,036 --> 00:01:59,395
All I know is, in all that waiting,
43
00:01:59,417 --> 00:02:01,873
I've managed to knit
my boy an entire jumper.
44
00:02:01,892 --> 00:02:03,637
LEONIE: Sounds productive.
45
00:02:03,658 --> 00:02:06,304
Look, even if I do owe them the money,
I don't have it.
46
00:02:06,323 --> 00:02:08,802
It's two grand.
And they want it, like, yesterday.
47
00:02:08,822 --> 00:02:10,693
Yeah, it's really stressful.
48
00:02:10,714 --> 00:02:12,791
I've had a few clients
with these robo-debts.
49
00:02:12,812 --> 00:02:14,606
And because I'm not a welfare cheat.
50
00:02:14,627 --> 00:02:16,763
When I got the letter,
I just assumed it was right.
51
00:02:16,782 --> 00:02:19,592
I get it. And, very least,
whatever you owe,
52
00:02:19,612 --> 00:02:21,393
I'll request a long-term payment plan
53
00:02:21,413 --> 00:02:23,115
rather than you repaying it all now.
54
00:02:23,137 --> 00:02:25,151
- Thanks, Leonie.
- No worries.
55
00:02:27,422 --> 00:02:30,376
I find it funny that they call it
the Human Services Department.
56
00:02:30,396 --> 00:02:31,864
You know? What a joke.
57
00:02:31,886 --> 00:02:33,705
I'll be in touch.
58
00:02:36,396 --> 00:02:39,679
That looks like fun.
Yeah, keen to have a go myself.
59
00:02:39,697 --> 00:02:42,142
Where'd you get the cash for all this?
Win the lottery?
60
00:02:42,162 --> 00:02:44,018
Um... They're a donation.
61
00:02:44,289 --> 00:02:46,070
Oh, from who?
62
00:02:46,524 --> 00:02:49,448
I could tell you, but...
you wouldn't be happy about it.
63
00:02:49,467 --> 00:02:51,094
Uh-oh.
64
00:02:51,115 --> 00:02:53,126
- Juliana Worsfield.
- Oh.
65
00:02:53,147 --> 00:02:55,599
Has she done a photo op
with the local paper yet?
66
00:02:55,619 --> 00:02:56,682
Very funny.
67
00:02:56,704 --> 00:02:59,320
When's the press conference?
Hashtag Community Spirit.
68
00:02:59,339 --> 00:03:01,549
Look, we really need this stuff.
69
00:03:01,569 --> 00:03:03,505
You saw their faces.
70
00:03:03,946 --> 00:03:05,730
I guess.
71
00:03:14,828 --> 00:03:18,417
Uh... Your morning muffin, madam.
72
00:03:18,435 --> 00:03:20,371
- Thank you.
- (BOTH CHUCKLE)
73
00:03:20,392 --> 00:03:22,352
Ugh! You two are so gross.
74
00:03:22,373 --> 00:03:24,191
Hey, uh... you're a bit fancy,
75
00:03:24,213 --> 00:03:26,985
what are my chances of getting
a reservation at Rigoletto tonight?
76
00:03:27,004 --> 00:03:29,179
Rigoletto? Ooh-la-la.
77
00:03:29,200 --> 00:03:30,334
A weekend night?
78
00:03:30,357 --> 00:03:32,363
Well, you could promise
them your firstborn.
79
00:03:32,384 --> 00:03:33,618
Yeah. My...
80
00:03:33,640 --> 00:03:36,406
parents have decided to drive down
unannounced from the farm.
81
00:03:36,426 --> 00:03:39,042
If it were up to me,
we'd be watching Lord Of The Rings,
82
00:03:39,060 --> 00:03:41,236
but Dad's a big fan of
the Rigoletto lasagne.
83
00:03:41,256 --> 00:03:42,868
Yeah, the food's supposed to be amazing.
84
00:03:42,890 --> 00:03:44,370
Yeah.
85
00:03:46,166 --> 00:03:47,622
What's the occasion?
86
00:03:47,644 --> 00:03:49,260
Uh... European holiday.
87
00:03:49,280 --> 00:03:51,099
They're allergic to the internet.
88
00:03:51,121 --> 00:03:53,938
They insist on seeing
the travel agent in town.
89
00:03:53,957 --> 00:03:55,767
And see their son, obviously.
90
00:03:55,788 --> 00:03:56,788
Obviously.
91
00:03:56,811 --> 00:03:59,680
- Mm. Sounds fun.
- Yeah? Well, dinner will be.
92
00:03:59,700 --> 00:04:02,327
Just gotta make sure that, uh...
Dad goes easy on the shiraz.
93
00:04:02,347 --> 00:04:05,523
Anyway, I'd better make that call,
but I'll, um... talk to you soon?
94
00:04:05,541 --> 00:04:06,541
Yep.
95
00:04:08,949 --> 00:04:10,417
Bleurgh!
96
00:04:10,439 --> 00:04:12,730
I didn't want to go.
97
00:04:13,810 --> 00:04:15,527
I didn't want to go.
98
00:04:15,549 --> 00:04:17,939
I have got too much study to do.
99
00:04:29,029 --> 00:04:30,522
Any changes to your roster
100
00:04:30,544 --> 00:04:32,579
we'll inform you about
a week in advance.
101
00:04:32,600 --> 00:04:33,647
Questions?
102
00:04:33,670 --> 00:04:35,231
All ready and raring to go.
103
00:04:35,253 --> 00:04:37,685
Great. I know it's not rocket science,
104
00:04:37,705 --> 00:04:40,761
but all goods leaving the store
do need to be accounted for.
105
00:04:41,005 --> 00:04:44,658
If you have issues with any of
the customers, come see me.
106
00:04:45,570 --> 00:04:46,965
I was a cop for a fair few years
107
00:04:46,988 --> 00:04:48,604
so I know how to handle troublemakers.
108
00:04:48,625 --> 00:04:50,338
I'm sure you'll do fine.
109
00:04:50,360 --> 00:04:52,896
One last thing,
I think it's important to reiterate,
110
00:04:52,915 --> 00:04:55,607
especially for those just
starting out like yourself,
111
00:04:55,789 --> 00:04:58,381
although your role is
mainly checking bags,
112
00:04:58,401 --> 00:05:00,080
you still make an important contribution
113
00:05:00,101 --> 00:05:01,957
to the culture of the store.
114
00:05:01,977 --> 00:05:03,722
When a customer walks
through those doors,
115
00:05:03,744 --> 00:05:05,949
yours is the first face they see.
116
00:05:05,969 --> 00:05:10,783
So just smile, relax, be friendly
and everyone goes away happy.
117
00:05:10,799 --> 00:05:12,216
- Make sense?
- Yeah.
118
00:05:12,237 --> 00:05:15,921
Oh, and we don't say 'goodbye' here.
We say 'bye for meow'.
119
00:05:16,053 --> 00:05:17,499
_
120
00:05:18,333 --> 00:05:20,840
Too easy. Service with a smile.
121
00:05:20,860 --> 00:05:23,860
(ROCK MUSIC PLAYS)
122
00:05:28,365 --> 00:05:30,421
SANI: Hold that for a sec.
123
00:05:30,853 --> 00:05:32,440
Good, Sabine.
124
00:05:33,515 --> 00:05:34,949
Have you been taking your Baclofen?
125
00:05:34,971 --> 00:05:36,451
Uh... Yep.
126
00:05:38,425 --> 00:05:41,161
47? I got 40 last time.
127
00:05:41,180 --> 00:05:42,841
If you'd have been
doing your stretches...
128
00:05:42,863 --> 00:05:44,594
I... have been.
129
00:05:44,615 --> 00:05:46,109
The reason I gave you the stretches
130
00:05:46,130 --> 00:05:48,385
is so you can manage
your pain levels, yeah?
131
00:05:48,406 --> 00:05:49,582
Mm-hm.
132
00:05:49,604 --> 00:05:51,138
So what's on for the rest of the day?
133
00:05:51,160 --> 00:05:54,136
Rehearsals. We're doing
Pygmalion at school.
134
00:05:54,154 --> 00:05:55,924
- Pig-what?
- Pygmalion.
135
00:05:55,946 --> 00:05:57,022
Never heard of it.
136
00:05:57,045 --> 00:05:58,966
It's what My Fair Lady is based on.
137
00:05:58,987 --> 00:06:01,571
- Ah, that I've heard of.
- Yeah.
138
00:06:01,591 --> 00:06:04,035
- So who are you playing?
- Eliza.
139
00:06:04,055 --> 00:06:05,741
It's one of the leads.
140
00:06:05,763 --> 00:06:07,097
Cool.
141
00:06:07,119 --> 00:06:09,215
Ah, make sure you mention
me in your Oscar speech.
142
00:06:09,236 --> 00:06:11,737
It's the Tonys in the theatre.
143
00:06:11,757 --> 00:06:13,976
(LAUGHS) Well, excuse me.
144
00:06:14,579 --> 00:06:16,170
Just a bit more.
145
00:06:16,191 --> 00:06:17,740
(SIGHS)
146
00:06:17,762 --> 00:06:19,578
And done.
147
00:06:19,599 --> 00:06:21,119
(SIGHS)
148
00:06:24,575 --> 00:06:26,031
Oh, come on!
149
00:06:26,259 --> 00:06:28,695
Do your stretches... Eliza.
150
00:06:28,715 --> 00:06:30,566
(CHUCKLES)
151
00:06:33,000 --> 00:06:35,317
MARK: You still want me to
drop the kids off at Karen's?
152
00:06:35,337 --> 00:06:38,123
- Yeah, great.
- But I wanna help Mum paint.
153
00:06:38,143 --> 00:06:40,620
I don't think we're going to get
much painting done today, bub.
154
00:06:40,639 --> 00:06:43,028
- We're just prepping.
- Boring!
155
00:06:43,234 --> 00:06:46,381
Are you planning to do
the trim first or the walls?
156
00:06:46,400 --> 00:06:47,628
The walls.
157
00:06:47,649 --> 00:06:50,298
Okay. I'd do the trim first.
You follow a structure.
158
00:06:50,318 --> 00:06:52,099
Well, that's not what Ms Handy said.
159
00:06:52,120 --> 00:06:53,367
Mrs Handy?
160
00:06:53,390 --> 00:06:55,512
Ms, from YouTube.
She's been very helpful.
161
00:06:55,533 --> 00:06:57,930
Ah, yeah. Well, I've had
a few jobs on this week,
162
00:06:57,949 --> 00:07:00,493
but, uh... I'll get stuck
in once I'm free.
163
00:07:00,513 --> 00:07:01,513
Yeah, I know.
164
00:07:01,536 --> 00:07:03,878
I just wanted to get on the front
foot with this thing. Chip in a bit.
165
00:07:03,897 --> 00:07:05,393
Oh, and I spoke to Karen.
166
00:07:05,414 --> 00:07:07,390
She said that she might have
some more stuff left over
167
00:07:07,410 --> 00:07:08,506
from a few jobs.
168
00:07:08,528 --> 00:07:10,568
Some of it sounds
like it could be useful.
169
00:07:12,372 --> 00:07:13,776
Mark.
170
00:07:14,025 --> 00:07:15,813
Yeah, cool. Uh... Alright.
171
00:07:15,834 --> 00:07:18,374
Come on, let's go, Picasso.
Come on, Franks, let's go!
172
00:07:19,856 --> 00:07:21,776
FRANKIE: Dibs being Yoshi.
173
00:07:25,657 --> 00:07:28,897
(LAUGHTER)
174
00:07:30,686 --> 00:07:32,259
Morning, Sabine.
175
00:07:32,281 --> 00:07:34,617
- Sorry, physio went a bit over.
- That's fine.
176
00:07:34,637 --> 00:07:36,761
Quickly, guys. I'm timing you.
177
00:07:36,781 --> 00:07:38,202
GIRL: Keep going,
keep going, keep going.
178
00:07:38,224 --> 00:07:41,605
We're almost done, Sabine.
Have a look over your lines.
179
00:07:41,623 --> 00:07:43,639
We're kicking off with Scene 5 today.
180
00:07:43,660 --> 00:07:44,884
Okay.
181
00:07:45,996 --> 00:07:48,670
It looks like we're not
breaking the record today.
182
00:07:48,689 --> 00:07:50,819
(LAUGHTER)
183
00:07:50,840 --> 00:07:52,300
(POP MUSIC PLAYS)
184
00:07:52,408 --> 00:07:54,168
PAV: Goodbye for meow.
185
00:07:55,715 --> 00:07:57,755
Could I have a look
in there, please? Thanks.
186
00:07:59,502 --> 00:08:01,203
Great.
187
00:08:01,224 --> 00:08:03,929
Bruno Mars! Nice choice.
188
00:08:03,949 --> 00:08:06,559
Thank you. Bye for meow.
189
00:08:14,199 --> 00:08:16,255
LEONIE: Thanks for
coming in on a weekend.
190
00:08:16,432 --> 00:08:18,532
How was Felicity, anyway?
191
00:08:18,553 --> 00:08:21,406
Oh, annoyed, scared, both.
192
00:08:21,425 --> 00:08:22,736
Hey, girls.
193
00:08:23,863 --> 00:08:26,026
- Oh.
- Oh, my God...
194
00:08:28,570 --> 00:08:30,066
What happened? Are you okay?
195
00:08:30,087 --> 00:08:32,749
The new sports equipment,
it's been stolen.
196
00:08:33,633 --> 00:08:35,000
(EXHALES HEAVILY)
197
00:08:35,996 --> 00:08:37,666
MARK: Right, see ya, kids.
198
00:08:37,688 --> 00:08:40,624
- Hope they're not too much trouble.
- Oh, please, they're easy.
199
00:08:40,643 --> 00:08:41,843
Oh, I don't know if Renee told you,
200
00:08:41,864 --> 00:08:43,415
I have some more
leftover things from work.
201
00:08:43,436 --> 00:08:45,412
- Yes, yes, she did.
- I'll grab them.
202
00:08:45,734 --> 00:08:47,492
I'm just so glad they're getting used.
203
00:08:48,771 --> 00:08:50,227
Oh, thanks.
204
00:08:50,475 --> 00:08:51,823
- Alright.
- This is great.
205
00:08:51,845 --> 00:08:54,363
- I'll open the gate for you.
- Ta.
206
00:08:55,597 --> 00:08:58,053
- Thanks.
- Gearing up for the renos?
207
00:08:58,072 --> 00:09:00,488
Ah, well, we're...
No, we're selling up, actually.
208
00:09:00,508 --> 00:09:02,004
- Ah, really?
- Yeah.
209
00:09:02,025 --> 00:09:03,481
Up to that stage in the divorce?
210
00:09:03,502 --> 00:09:04,678
Yeah, I guess so.
211
00:09:04,699 --> 00:09:06,195
Guessing you're not too stoked about it.
212
00:09:06,216 --> 00:09:08,192
Oh, well, you know,
it's just selling the kids' home
213
00:09:08,212 --> 00:09:09,636
isn't something that I wanted to do.
214
00:09:09,658 --> 00:09:12,634
Yeah, it's hard. You always
remember the house you grew up in.
215
00:09:12,653 --> 00:09:14,299
Yeah. What was yours?
216
00:09:14,680 --> 00:09:17,296
A little fibro shack in Oyster Beach.
217
00:09:17,314 --> 00:09:19,250
- (LAUGHS)
- We called it a tent with walls.
218
00:09:19,272 --> 00:09:21,006
(LAUGHS) Yeah, you?
219
00:09:21,027 --> 00:09:23,883
Oh, it was a... some red brick
number in Maysfield
220
00:09:23,902 --> 00:09:26,566
that, um... my parents painted apricot.
221
00:09:27,808 --> 00:09:28,825
We loved it, though, you know.
222
00:09:28,847 --> 00:09:30,822
It had a big Moreton Bay
fig tree in the backyard.
223
00:09:30,843 --> 00:09:31,843
Perfect for climbing.
224
00:09:31,866 --> 00:09:34,191
And that's exactly how I
broke my arm when I was nine.
225
00:09:34,211 --> 00:09:36,334
- Ooh, ouch.
- Yeah.
226
00:09:37,242 --> 00:09:39,742
I get it, though. You don't
want to disrupt the kids' lives.
227
00:09:39,762 --> 00:09:42,166
But I'm sure wherever you end up
you'll make some great memories.
228
00:09:42,186 --> 00:09:44,282
Mm, or find some
good trees to fall out of.
229
00:09:44,301 --> 00:09:45,603
(CHUCKLES)
230
00:09:45,626 --> 00:09:47,563
I'd better head off.
Hey, thanks, uh... Thanks again.
231
00:09:47,583 --> 00:09:49,063
Don't mention it.
232
00:09:51,099 --> 00:09:54,699
Maybe you could ask your mate
J-Dubs for another donation.
233
00:09:55,374 --> 00:09:57,415
The kids are gonna be disappointed.
234
00:09:57,772 --> 00:09:59,843
- They'll be okay.
- 'Course they will be.
235
00:09:59,864 --> 00:10:01,253
It's not like a few basketballs
236
00:10:01,275 --> 00:10:03,331
are going to help them
solve all their problems.
237
00:10:04,118 --> 00:10:05,220
(SIGHS)
238
00:10:05,243 --> 00:10:08,235
It's just... I like the idea of them
being able to come to this place
239
00:10:08,254 --> 00:10:10,854
and just be a kid for a few hours,
you know?
240
00:10:11,758 --> 00:10:14,612
Sorry. I sound like bloody Oprah.
241
00:10:23,145 --> 00:10:26,961
Hey, uh... that was Mum.
She and Dad can't make it tonight.
242
00:10:27,167 --> 00:10:28,993
Apparently,
some cattle got out of the farm,
243
00:10:29,013 --> 00:10:30,469
so Dad's got to go wrangle them
244
00:10:30,490 --> 00:10:32,707
before they make their way
into the national park.
245
00:10:33,521 --> 00:10:35,529
- Bummer.
- Mm.
246
00:10:40,732 --> 00:10:42,612
Hey, uh...
247
00:10:45,030 --> 00:10:46,510
What's up?
248
00:10:48,789 --> 00:10:50,949
Why didn't you invite me to dinner?
249
00:10:52,168 --> 00:10:54,264
Well, 'cause I didn't think
you'd wanna come.
250
00:10:54,284 --> 00:10:55,544
Why not?
251
00:10:55,566 --> 00:10:57,536
Uh... 'Cause you get a bit...
(CLEARS THROAT)
252
00:10:57,557 --> 00:10:58,959
weird with stuff like that.
253
00:10:58,981 --> 00:11:02,461
- What stuff?
- You know, like, relationshipy stuff.
254
00:11:03,367 --> 00:11:04,901
- No, I don't.
- Yes, you do.
255
00:11:04,923 --> 00:11:08,718
Anytime we do anything even
slightly coupley, you freak out.
256
00:11:08,735 --> 00:11:13,171
Plus dinner's not even happening
anymore, so does it actually matter?
257
00:11:13,272 --> 00:11:15,295
Well, it matters if that's
what you think of me.
258
00:11:15,316 --> 00:11:17,611
- It's not a judgement.
- Oh, well, sounds like one.
259
00:11:17,632 --> 00:11:19,803
Look, you just take a little longer
to be cool with, like,
260
00:11:19,822 --> 00:11:21,336
dating stuff. I didn't want to move
261
00:11:21,358 --> 00:11:23,404
too fast for you, that's all it is.
262
00:11:23,751 --> 00:11:25,962
Why don't we get dinner tonight,
just the two of us?
263
00:11:26,238 --> 00:11:27,676
Maybe.
264
00:11:28,148 --> 00:11:30,673
Should I call you once
I'm finished, or...
265
00:11:30,823 --> 00:11:34,172
(SCOFFS) You know what? I should study.
266
00:11:35,726 --> 00:11:37,566
Okay, cool.
267
00:11:40,444 --> 00:11:42,860
(ROCK MUSIC PLAYS)
268
00:11:42,880 --> 00:11:45,065
Have a nice day. Bye for meow.
269
00:11:54,806 --> 00:11:56,189
Can I check in your bag, please?
270
00:11:56,212 --> 00:11:58,170
I don't have to do
anything for you, bro.
271
00:11:58,191 --> 00:11:59,869
Sorry, it's store policy.
272
00:11:59,890 --> 00:12:02,890
Yeah, I know my rights.
I don't need to do dick.
273
00:12:03,144 --> 00:12:05,564
- It won't take a second, mate.
- I'm not your mate.
274
00:12:05,584 --> 00:12:07,121
Why don't you just take it easy?
275
00:12:07,143 --> 00:12:08,599
No, how about you take it easy?
276
00:12:08,621 --> 00:12:10,053
Hey! Hey...
277
00:12:10,075 --> 00:12:11,589
- Back off, man!
- Let me do my job.
278
00:12:11,611 --> 00:12:13,009
- I'll report you.
- Let me do my job, mate.
279
00:12:13,031 --> 00:12:16,014
I'm terribly sorry, sir.
Please go through.
280
00:12:16,759 --> 00:12:18,239
Thank you.
281
00:12:19,516 --> 00:12:21,157
Bye for meow.
282
00:12:22,128 --> 00:12:24,041
You're not a cop, Pav.
283
00:12:24,062 --> 00:12:26,163
Touching a customer's
property without their consent
284
00:12:26,183 --> 00:12:28,998
is completely not on.
285
00:12:29,216 --> 00:12:31,536
Play by the rules and get it together.
286
00:12:32,023 --> 00:12:33,783
We went through this.
287
00:12:39,067 --> 00:12:40,977
(GROUP BABBLES)
288
00:12:41,162 --> 00:12:42,684
AMBER: Okay, that's enough, guys.
289
00:12:42,706 --> 00:12:45,666
Um... Let's move these tables
to the side of the room.
290
00:12:49,293 --> 00:12:50,926
Don't worry, I got it.
291
00:12:53,963 --> 00:12:56,963
- (CHATTERS INDISTINCTLY)
- (FURNITURE CLANKS)
292
00:12:58,818 --> 00:13:01,032
Yep, just get this on your side too.
293
00:13:01,699 --> 00:13:04,129
- Quick word?
- Yeah, sure, Sabine.
294
00:13:04,148 --> 00:13:07,564
Just so you know,
I don't need any special treatment.
295
00:13:07,975 --> 00:13:10,596
I can do this. You don't need
to sideline me or anything.
296
00:13:10,615 --> 00:13:12,188
I didn't... I didn't
mean to sideline you.
297
00:13:12,209 --> 00:13:14,468
I know, and it's totally fine.
298
00:13:14,620 --> 00:13:17,460
I've just had this conversation a lot.
299
00:13:18,265 --> 00:13:20,535
Bottom line,
just treat me like everyone else.
300
00:13:20,556 --> 00:13:22,818
Um... Yes, of course.
301
00:13:22,838 --> 00:13:24,334
Great.
302
00:13:24,356 --> 00:13:26,443
- Thanks for letting me know.
- Yep.
303
00:13:31,195 --> 00:13:33,664
Um... Scott, do you mind
grabbing the scripts?
304
00:13:34,517 --> 00:13:36,009
Thanks.
305
00:13:36,031 --> 00:13:37,807
So he's just had a feed,
306
00:13:37,829 --> 00:13:39,987
so he should be ready to
go down for a nap soon.
307
00:13:40,007 --> 00:13:41,093
Okay.
308
00:13:41,116 --> 00:13:42,571
How was your first day?
309
00:13:42,592 --> 00:13:43,821
Yeah, fine.
310
00:13:43,844 --> 00:13:46,491
- Chase down any shoplifters?
- Not quite.
311
00:13:47,301 --> 00:13:49,803
I prefer spending
time with this guy. Hey?
312
00:13:49,823 --> 00:13:52,290
What do you reckon we go on
an excursion to Iris's later?
313
00:13:52,310 --> 00:13:54,763
Ooh, maybe you'll get a free
blueberry like yesterday.
314
00:13:54,783 --> 00:13:57,524
What? I never get free blueberries.
315
00:13:57,544 --> 00:13:59,040
- I'll leave you guys to it.
- Okay.
316
00:13:59,062 --> 00:14:00,542
- See you later.
- Bye.
317
00:14:03,391 --> 00:14:06,391
(KIDS CHATTER INDISTINCTLY)
318
00:14:13,651 --> 00:14:16,227
Ah, you got the living room
prepped for painting, I see.
319
00:14:16,246 --> 00:14:17,782
I even sugar-soaped it.
320
00:14:17,803 --> 00:14:19,259
Oh, that's very impressive.
321
00:14:19,280 --> 00:14:20,983
I'm starting to think
I could do your job.
322
00:14:21,005 --> 00:14:22,172
Ah, yeah.
323
00:14:22,194 --> 00:14:24,249
Okay, fantastic. What have we got here?
324
00:14:24,270 --> 00:14:26,326
Are you still good to varnish
the deck this weekend?
325
00:14:26,346 --> 00:14:27,802
Yeah, sure.
326
00:14:27,823 --> 00:14:29,399
I don't know about
this vomit-yellow paint.
327
00:14:29,420 --> 00:14:30,900
Hey, um...
328
00:14:33,495 --> 00:14:35,575
I don't think we should sell.
329
00:14:36,320 --> 00:14:38,340
(GROANS) Mark.
330
00:14:38,617 --> 00:14:39,898
I thought you were on board with this.
331
00:14:39,919 --> 00:14:43,919
Well, I... I was, but you know,
this... this place...
332
00:14:44,754 --> 00:14:46,808
This has been our home.
333
00:14:47,344 --> 00:14:50,120
I'm just not ready to
leave that behind yet.
334
00:14:50,438 --> 00:14:52,315
And we've... We've built a family here.
335
00:14:52,335 --> 00:14:54,324
Surely that has to mean something.
336
00:14:55,038 --> 00:14:58,626
You know, Frankie and Noah,
this is their whole life.
337
00:14:58,643 --> 00:15:00,898
Christmases and birthdays.
338
00:15:01,197 --> 00:15:02,773
I... I can still remember
339
00:15:02,794 --> 00:15:05,154
the first time we brought
them home after the hospital.
340
00:15:07,039 --> 00:15:08,961
Look, I know it's crazy
341
00:15:08,982 --> 00:15:12,682
and selling is definitely the
more sensible option, but...
342
00:15:13,182 --> 00:15:15,134
It doesn't make it the right one.
343
00:15:16,368 --> 00:15:18,704
Yeah, I get it, Mark.
344
00:15:19,029 --> 00:15:21,002
Part of me doesn't want
to sell either, but...
345
00:15:21,997 --> 00:15:23,797
What other choice do we have?
346
00:15:28,216 --> 00:15:31,152
Stealing?! You shouldn't
have said that, Eliza.
347
00:15:31,171 --> 00:15:32,907
That shows a want of feeling.
348
00:15:32,929 --> 00:15:35,831
I'm sorry, I'm only a common,
ignorant girl
349
00:15:35,849 --> 00:15:38,665
and, in my station,
I need to be careful.
350
00:15:38,810 --> 00:15:41,619
Let's leave it there, guys. Well done.
351
00:15:41,638 --> 00:15:43,696
(APPLAUSE)
352
00:15:43,717 --> 00:15:45,729
Next time say it, don't spray it, okay?
353
00:15:45,750 --> 00:15:48,350
Alright, I want this room
exactly the way it was.
354
00:15:54,453 --> 00:15:56,937
Great work. Keep it up.
355
00:16:17,743 --> 00:16:19,695
MICHAEL: Have the ball as well, I guess.
356
00:16:21,951 --> 00:16:23,132
Michael.
357
00:16:23,156 --> 00:16:24,552
Big Mike.
358
00:16:24,574 --> 00:16:26,510
I just got back from
the Community Centre.
359
00:16:26,982 --> 00:16:29,373
- So?
- There's a lot of very upset kids.
360
00:16:31,419 --> 00:16:33,856
I saw you sell that
cricket bat to that boy.
361
00:16:33,876 --> 00:16:35,332
No, I didn't.
362
00:16:35,496 --> 00:16:37,028
Okay.
363
00:16:37,150 --> 00:16:40,265
Then I'll give the police a call.
See what they think about that.
364
00:16:40,282 --> 00:16:42,482
Say hi to Fetu for me.
365
00:16:44,399 --> 00:16:45,767
Okay.
366
00:16:46,790 --> 00:16:49,510
Look, Mike, I get why you're doing this.
367
00:16:50,662 --> 00:16:52,732
Someone's gotta pay her debt back.
368
00:16:53,445 --> 00:16:55,672
Why do you think your mum came to me?
369
00:16:55,972 --> 00:16:58,188
I just spent the last three
hours going through her records.
370
00:16:58,207 --> 00:17:00,310
Turns out she doesn't owe as
much as they think she does.
371
00:17:00,330 --> 00:17:01,739
But that doesn't mean anything
372
00:17:01,760 --> 00:17:03,760
now that she's going to
have to deal with this.
373
00:17:04,794 --> 00:17:06,648
I... I was just trying to fix it.
374
00:17:06,669 --> 00:17:08,723
That's not your job, mate. That's mine.
375
00:17:08,744 --> 00:17:10,441
Your job is to be a kid
376
00:17:10,463 --> 00:17:13,423
and not make your mum even more
stressed than she already is.
377
00:17:14,540 --> 00:17:16,316
What am I supposed to do?
378
00:17:16,337 --> 00:17:18,072
Get it all back.
379
00:17:18,949 --> 00:17:20,965
I don't know if I can.
380
00:17:20,986 --> 00:17:23,703
I think you can find a way, Big Mike.
381
00:17:31,701 --> 00:17:34,877
- (SIZZLING)
- SHANNON: Did you even want to go?
382
00:17:34,895 --> 00:17:36,711
Kind of.
383
00:17:36,992 --> 00:17:39,867
Okay, not really, but
it still sucked not being invited.
384
00:17:40,353 --> 00:17:43,540
Will you please just dump him already,
for both our sakes?
385
00:17:43,558 --> 00:17:45,331
That's a bit extreme.
386
00:17:45,352 --> 00:17:48,488
But he's right, though.
You've never been that invested in this.
387
00:17:48,937 --> 00:17:52,587
Uh... Turn the heat down.
You should be roasting it slowly.
388
00:17:54,337 --> 00:17:55,873
So, are ya?
389
00:17:56,033 --> 00:17:58,673
- What?
- As invested?
390
00:17:59,526 --> 00:18:00,982
I guess not.
391
00:18:01,003 --> 00:18:03,116
Then just break up with him.
392
00:18:03,425 --> 00:18:06,900
Maybe he's more into it than I am,
but I still really like him.
393
00:18:06,918 --> 00:18:08,644
I do! (LAUGHS)
394
00:18:08,665 --> 00:18:11,121
And, like, he brought me
a muffin this morning.
395
00:18:11,142 --> 00:18:14,639
That's the best thing about
him you can think of? A muffin?
396
00:18:14,657 --> 00:18:17,765
No. But, I mean, he does that
sort of stuff all the time.
397
00:18:17,783 --> 00:18:21,346
Okay, fine. We like muffins.
Was it blueberry?
398
00:18:21,363 --> 00:18:23,419
White chocolate and raspberry.
399
00:18:23,530 --> 00:18:24,936
I don't know, I mean,
400
00:18:24,958 --> 00:18:27,791
I find myself thinking about him
on my way to work and,
401
00:18:27,811 --> 00:18:30,671
I just look forward to seeing
his face every morning.
402
00:18:30,962 --> 00:18:32,882
It's the best part of my day.
403
00:18:35,599 --> 00:18:38,654
Then prove it to him,
'cause he clearly doesn't know that.
404
00:18:40,187 --> 00:18:41,787
You're burning the nuts.
405
00:18:42,681 --> 00:18:44,137
Excuse me?
406
00:18:47,601 --> 00:18:49,321
(SIGHS)
407
00:18:50,548 --> 00:18:52,804
Well, this is different.
408
00:18:52,941 --> 00:18:56,025
Yeah. No, it's pretty
strange being back in uniform.
409
00:18:56,044 --> 00:18:57,831
I was talking about Patch.
410
00:18:58,118 --> 00:19:00,627
Easiest customer I've had all day.
411
00:19:00,832 --> 00:19:01,871
Hello there.
412
00:19:01,894 --> 00:19:04,259
I thought men were supposed
to look good in uniform.
413
00:19:04,279 --> 00:19:05,495
(LAUGHS)
414
00:19:05,516 --> 00:19:07,396
Nice to see you too, Iris.
415
00:19:08,636 --> 00:19:10,126
Quiet night in?
416
00:19:10,289 --> 00:19:12,798
Yeah, just boring bolognaise
with Sabine.
417
00:19:12,818 --> 00:19:16,506
Don't judge the pre-made sauce.
It's not quite a Pav culinary special.
418
00:19:16,524 --> 00:19:17,842
Oh, I'm cooking for two.
419
00:19:17,864 --> 00:19:19,864
Although, the way this guy eats,
it might as well be eight.
420
00:19:19,884 --> 00:19:21,740
Made him your famous
Thai pumpkin soup yet?
421
00:19:21,761 --> 00:19:23,659
Most of it ended up on the floor.
422
00:19:23,681 --> 00:19:24,817
Harsh critic.
423
00:19:25,418 --> 00:19:26,559
I always liked it.
424
00:19:26,582 --> 00:19:27,912
Quite a lot, actually.
425
00:19:27,934 --> 00:19:29,814
Shame you don't do home delivery.
426
00:19:31,990 --> 00:19:33,950
I thought you two broke up.
427
00:19:36,056 --> 00:19:38,152
You haven't bought condoms in ages.
428
00:19:38,398 --> 00:19:39,878
But then again...
429
00:19:41,486 --> 00:19:43,075
Anyway.
430
00:19:43,096 --> 00:19:45,497
Good luck with the boring bolognaise.
431
00:19:45,518 --> 00:19:47,014
- See ya.
- Yep.
432
00:19:47,643 --> 00:19:49,477
$12.50.
433
00:19:59,335 --> 00:20:01,031
Listen, I'm...
434
00:20:01,114 --> 00:20:03,770
I'm under no illusions
that this is all my fault,
435
00:20:03,790 --> 00:20:05,446
this... this whole mess.
436
00:20:05,480 --> 00:20:09,424
And I hate that I can't give
the kids the future they deserve.
437
00:20:09,442 --> 00:20:10,847
And I... I don't want them to now
438
00:20:10,868 --> 00:20:13,189
lose the house that they grew up
in just because of me.
439
00:20:14,012 --> 00:20:15,932
Which is why I need to fix this.
440
00:20:16,856 --> 00:20:18,411
What's this?
441
00:20:18,433 --> 00:20:21,727
It's FIFO work, over at the mines.
I've decided to apply.
442
00:20:21,745 --> 00:20:23,745
What? (SCOFFS) Mark...
443
00:20:23,766 --> 00:20:25,457
This is a chance, Renee. This is...
444
00:20:25,479 --> 00:20:27,919
This is a real chance to
make everything right.
445
00:20:30,501 --> 00:20:31,765
Have you actually thought this through?
446
00:20:31,787 --> 00:20:34,163
Yeah, I have. You know,
if we're going down this road,
447
00:20:34,182 --> 00:20:36,478
we're gonna need more income,
a lot more income,
448
00:20:36,497 --> 00:20:38,113
and this is good money.
449
00:20:38,134 --> 00:20:41,400
Flights, meals, accommodation,
that's all taken care of.
450
00:20:42,126 --> 00:20:44,582
You know, and it's work I can do.
451
00:20:44,965 --> 00:20:46,776
What about Frankie and Noah?
452
00:20:46,797 --> 00:20:48,352
Are they gonna be without their Dad?
453
00:20:48,374 --> 00:20:50,746
(SIGHS) Yeah, it's not gonna
be easy, on any of us.
454
00:20:50,766 --> 00:20:53,549
But... But if we do this, then...
455
00:20:54,346 --> 00:20:56,052
maybe they get to grow up in their home.
456
00:20:56,074 --> 00:20:57,554
(SIGHS)
457
00:20:59,013 --> 00:21:00,613
Just... Just think about it.
458
00:21:01,459 --> 00:21:03,219
(SIGHS)
459
00:21:21,500 --> 00:21:25,010
_
460
00:21:34,911 --> 00:21:36,749
(LAUGHS)
461
00:21:40,161 --> 00:21:43,328
Is this a, uh... apology or...
462
00:21:43,347 --> 00:21:45,747
More of a commitment.
463
00:21:49,510 --> 00:21:51,752
Prepare yourself, it's pretty fancy.
464
00:21:52,265 --> 00:21:54,731
And I have been slaving
away on it all afternoon.
465
00:21:56,169 --> 00:21:59,037
For entr�e we have chicken nuggets
466
00:21:59,056 --> 00:22:03,070
with a selection of three different
sauces, including garlic mayo.
467
00:22:03,087 --> 00:22:05,023
Wow, that is very fancy.
468
00:22:05,043 --> 00:22:07,419
And for mains, we have burgers
469
00:22:07,438 --> 00:22:10,153
that have become slightly
deconstructed on the way over.
470
00:22:10,173 --> 00:22:11,849
- That's actually very in right now.
- Mm-hm.
471
00:22:11,870 --> 00:22:13,726
And then just to top that all off,
472
00:22:13,746 --> 00:22:15,821
we have a side of pommes frites,
473
00:22:15,842 --> 00:22:18,405
also known in other cooking
circles as chippies.
474
00:22:18,425 --> 00:22:20,632
I see. Have you
paired this with anything?
475
00:22:20,652 --> 00:22:23,948
Oh, well, I have a very expensive
bottle of sparkling white wine
476
00:22:23,966 --> 00:22:25,422
in the fridge.
477
00:22:25,443 --> 00:22:26,899
Really?
478
00:22:27,054 --> 00:22:30,459
Well, the 'expensive' and the
'white wine' parts I made up,
479
00:22:30,477 --> 00:22:33,169
but the 'sparkling' and
the 'bottle' parts are both true.
480
00:22:33,604 --> 00:22:36,696
So... how about it?
481
00:22:36,715 --> 00:22:39,157
Shall I book us a table at Chez Ana?
482
00:22:39,176 --> 00:22:41,352
Well, I don't...
I don't think I should need to book
483
00:22:41,372 --> 00:22:44,206
'cause I just got given
a key to the restaurant.
484
00:22:44,785 --> 00:22:46,185
Mm.
485
00:23:01,212 --> 00:23:02,892
(DOOR OPENS)
486
00:23:04,511 --> 00:23:07,062
- CLAUDIA: Hello, daughter!
- Hi!
487
00:23:07,081 --> 00:23:09,663
Ah! You shouldn't have.
488
00:23:09,683 --> 00:23:13,011
I know. I'm just a
really amazing daughter.
489
00:23:13,029 --> 00:23:15,989
Raised by an equally amazing mother.
490
00:23:18,608 --> 00:23:20,741
- How was your rehearsal?
- Fine.
491
00:23:20,762 --> 00:23:22,218
Covered a lot.
492
00:23:22,240 --> 00:23:24,922
- You got your lines down?
- Getting there.
493
00:23:26,563 --> 00:23:27,779
You okay?
494
00:23:28,065 --> 00:23:29,825
Yeah.
495
00:23:33,629 --> 00:23:35,961
Would you mind doing
the bolognaise tonight?
496
00:23:35,981 --> 00:23:37,640
I know I said I would.
497
00:23:37,836 --> 00:23:39,836
Yeah, of course.
I'll just go and get changed.
498
00:23:39,856 --> 00:23:42,072
Just don't expect me to
wait on you hand and foot
499
00:23:42,092 --> 00:23:44,317
when you're a big Broadway actress!
500
00:23:44,338 --> 00:23:45,618
(CHUCKLES)
501
00:24:09,638 --> 00:24:12,638
(CLANKING IN OTHER ROOM)
502
00:24:20,217 --> 00:24:22,073
Sometimes I lose faith in the world,
503
00:24:22,093 --> 00:24:24,789
and then it reminds me that
people aren't so crap after all.
504
00:24:24,808 --> 00:24:26,784
- Someone returned the stuff?
- Mm-hm.
505
00:24:27,364 --> 00:24:29,699
Probably just kids being kids.
506
00:24:29,718 --> 00:24:30,894
I guess so.
507
00:24:30,916 --> 00:24:33,316
- Need a hand?
- I'd love one.
508
00:24:36,345 --> 00:24:37,893
Hey...
509
00:24:38,070 --> 00:24:41,537
sorry for giving you grief
about the whole Juliana thing.
510
00:24:41,555 --> 00:24:43,151
It's fine.
511
00:24:43,172 --> 00:24:46,028
(LAUGHS)
512
00:24:46,046 --> 00:24:48,102
You haven't been stewing
over that all day, have you?
513
00:24:48,122 --> 00:24:49,658
Just a little, yes.
514
00:24:49,679 --> 00:24:51,319
(LAUGHS)
515
00:24:52,523 --> 00:24:54,688
But I get why you took
the donation from her.
516
00:24:54,709 --> 00:24:57,099
And just because I wouldn't
doesn't mean I should judge you.
517
00:24:57,119 --> 00:24:59,815
Yeah, well, politicians come and go.
518
00:24:59,980 --> 00:25:02,759
And I'll squeeze whatever
I can out of the buggers,
519
00:25:02,778 --> 00:25:04,146
no matter what side they're on.
520
00:25:04,168 --> 00:25:05,752
Ruthless.
521
00:25:06,187 --> 00:25:08,867
- I'm not always such a softy.
- I know.
522
00:25:10,100 --> 00:25:13,349
And I think you're much more of
a teddy bear than you let on.
523
00:25:13,367 --> 00:25:14,625
Oh, you think that, do you?
524
00:25:14,648 --> 00:25:15,848
I do.
525
00:25:17,262 --> 00:25:18,942
Here.
526
00:25:24,800 --> 00:25:26,946
(MICROWAVE DINGS)
527
00:25:27,644 --> 00:25:30,237
- That'll be my pizza pocket.
- Your what?
528
00:25:30,257 --> 00:25:32,774
My pocket of pizza... pizza pocket.
529
00:25:33,132 --> 00:25:35,209
I was heating it up.
530
00:25:35,581 --> 00:25:37,949
I'd better go grab it.
531
00:25:51,874 --> 00:25:55,274
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
532
00:26:00,345 --> 00:26:01,636
What... What are you doing here?
533
00:26:01,657 --> 00:26:03,053
So you still don't trust him?
534
00:26:03,075 --> 00:26:04,627
No, guess I don't.
535
00:26:04,649 --> 00:26:06,225
You said you had a great night
536
00:26:06,247 --> 00:26:08,744
and then radio silence for weeks, so...
537
00:26:08,763 --> 00:26:10,859
The thing is I was still
hung up on someone.
538
00:26:11,268 --> 00:26:12,807
Ooh, occupied!
539
00:26:12,829 --> 00:26:15,336
Oh, well, nothing you
haven't seen before, I suppose.
540
00:26:15,356 --> 00:26:16,356
True.
541
00:26:16,379 --> 00:26:17,486
Was there a moment between us
542
00:26:17,508 --> 00:26:19,663
the other night, or did I make that up?
543
00:26:19,713 --> 00:26:24,263
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
