Original subtitles

�n episoadele anterioare din "The Flash"...

�mpreun�, tu �i Cynthia a�i fi de neoprit.

Vrei s� fii noul Breacher?

Casca ta �i materia �ntunecat� au cauzat asta.

�tiu!

C�t mai dureaz� p�n� c�nd tot ce �tiu

dispare?

DeVoe i-a eliminat pe to�i cei care i-au stat �n cale.

A creat 12 meta-oameni doar ca s� le fure puterile.

De ce are nevoie de puterile lor?

�i acum, focul care arde �n echipa Flash

va lumina �i calea spre iluminare.

UNIVERSITATEA OXFORD

�nc� din epoca Iluminismului,

c�nd ra�iunea, dezbaterea �i c�utarea adev�rului �nfloreau...

CU OPT ANI �N URM�

...lumea s-a �mbun�t��it din toate punctele de vedere ale progresului uman

�i continu� s� fac� acest lucru.

Nu am nicio �ndoial�

c�, pe m�sur� ce tehnologia continu� s� se dezvolte,

�i specia uman�...

Dle profesor DeVoe, ave�i o alt� p�rere?

P�i, da. Cred c�... Doar...

Am o opinie mai realist� despre specia uman�

�n ceea ce prive�te tehnologia.

Ce vre�i s� spune�i?

A�i vorbit despre Iluminism.

Trebuie doar s� c�ut�m �n istorie ca s� g�sim r�spunsurile.

Bine, a�a s� facem. Speran�a de via��

�n ultimele dou� secole a crescut

de la 50 de ani la aproape 70 de ani.

�i ar trebui s� presupunem c� e un lucru bun?

�n fiecare zi, trebuie s� �mp�r�im resurse foarte limitate

cu aproape 200.000 de nou-n�scu�i,

dintre care cei mai mul�i vor tr�i �n s�r�cie �i foame.

Mul�umesc foarte mult, dle profesor Pesimist.

Aminti�i-mi s� nu vin la niciunul dintre cursurile dvs. de istorie.

Poate c� ar trebui s� vii. Te-a� putea �nv��a multe.

Taoi�tii, �n c�utarea nemuririi, au descoperit praful de pu�c�.

Alfred Nobel a creat Premiul Nobel

ca lumea s� nu-�i aduc� aminte de el ca inventatorul dinamitei.

Istoria ne-a ar�tat, �n repetate r�nduri,

c�, oric�nd un progres tehnologic poate fi folosit

pentru a face r�u oamenilor, va fi folosit.

Nu pute�i da vina pe tehnologie

pentru modul �n care oamenii aleg s� o foloseasc�.

Nu po�i ignora c� cele mai bune idei ale celor mai inteligen�i oameni

devin, de obicei, corupte.

Ai g�sit tot ce avem nevoie.

�i acum a sosit timpul s� �l iau,

ca s� putem, �n sf�r�it,

ilumina lumea.

Bun�, iubire. Eu sunt.

Voiam s� te �ntreb ceva din partea tatei.

Chiar vrea s� �tie dac� accep�i slujba de Breacher.

Cred c� a spus exact:

"Tic�losul �la din bre�� ar face bine s� �mi spun�,

altfel nu i se va g�si niciodat� cadavrul." Da.

Dar �tii ceva? E la pensie. Poate a�tepta.

A�a c� nu te gr�bi.

Bine, e...

- Nu spune c� e �n regul�. - �tii...

- Nu spune c� e �n regul�. - E �n regul�.

- Doamne. - E �n regul�.

Contacteaz�-m� c�nd vrei.

Bine. Pa.

Ramon, �n laboratorul de vitez�, acum.

Bine.

Ca s� o facem pe Killer Frost s� apar�,

s� ��i m�rim masiv produc�ia de adrenalin� de care avem nevoie,

Ramon ��i va folosi vibra�iile s� te "scuture" la nivel celular,

�i s� vedem dac� o putem face pe prietena ta, Killer Frost,

s� ias� la joac�.

Sigur o s� func�ioneze?

Ca orice alt� ipotez�,

trebuie s� o test�m ca s� avem un r�spuns. Asta facem cu to�ii

�nc� din clasa a patra. Se nume�te...

Metoda �tiin�ific�.

Ai dreptate, Allen. Desigur.

A�a. Bun. Pe pozi�ii.

Nu-�i face griji. Am sc�zut amperajul la chestia asta.

- Ramon, e�ti gata? - Da.

- Snow, e�ti gata? - Sunt gata.

Trei, doi, unu �i...

- Nimic. - Bine, Ramon, mai mult� putere.

Gata? Trei, doi, unu...

Nu func�ioneaz�. �tii ceva? Ramon, putere maxim�.

Stai pu�in. Cum adic� putere maxim�?

Nu vrem s� o tr�ntim pe Caitlin prin laborator.

Trebuie s� �i m�rim brusc nivelul de adrenalin�.

- Harry, se poate r�ni. - Doamne, e...

O s� mearg�. Nu s-a schimbat nimic. Bine?

Analizele de ADN ale lui Snow o confirm�.

ADN-ul ei de meta-om nu a fost �mbinat de puterile lui Null.

- Vrei s� spui ale lui Melting Point. - Corect. Asta am �i zis.

- Puterile lui Melting Point. - Ba nu ai zis asta.

Am spus.

Harry, nu exist� materie �ntunecat� �n sistemul ei, oricum.

�ncerc�m s� �i m�rim frecven�a cardiac�.

Cum adic� nu exist� materie �ntunecat�?

Harry, �tiai asta. �tiam cu to�ii.

�tiam? Da.

�tiu. Cred c� am uitat.

- Am uitat. - Ai uitat?

Harry, te sim�i bine?

Nu se simte bine.

Harry, tu...

Dac� �mi pierd inteligen�a? Da.

Injec�ia de materie �ntunecat� de la casca g�nditoare

se pare c� mi-a supra�nc�rcat sinapsele.

�n loc s�-mi fac� creierul mai rapid, �l �ncetine�te.

De ce nu ne-ai spus mai devreme?

- C�t mai dureaz� p�n� c�nd... - Nu avem cum s� �tim.

Sunt zile c�nd pot g�ndi limpede, iar �n alte zile

nu pot.

Vestea bun� este

c�, din ce v�d, regresia pare a fi reversibil�.

Bine, grozav. �ncep s� lucrez la asta.

Ba nu. Eu mi-am f�cut-o singur.

M-am g�ndit: "�tii ceva? Folose�te casca g�nditoare.

A�a �l pot �ntrece pe DeVoe �i �l pot opri."

M-am �n�elat. �i uite ce-am f�cut.

Vom g�si o solu�ie.

�tim am�ndoi c� e o bomb� cu ceas,

�i nu pot ajuta pe nimeni a�a.

- Ba da. - Cum?

Uita�i ce e.

Ralph, puterile lui Caitlin, acum asta.

DeVoe �tia cum s� ne despart�, dar suntem �nc� aici.

Suntem o familie.

A�a �l vom �nfr�nge pe DeVoe.

Bine, Allen.

Bine.

Vandermeer Steel.

Mai mic dec�t m� a�teptam.

Primii pa�i spre iluminarea noastr� sunt la fel de simpli

ca deschiderea unei u�i.

Aliaj 1771.

Substraturile de galiu �i tionamid� din astea

�mbun�t��esc cu 400% eficien�a energetic�.

Cantitatea exact� pe care am calculat-o.

Le po�i lua.

Nu mi�ca�i!

Ar trebui s� ne la�i s� plec�m.

Nu pot.

Ba po�i.

Cum faci...

Avem ce ne trebuie.

B�nuiesc c� a�a este.

Cod ro�u!

Clifford, nu e necesar.

�tiai c� vor fi victime c�nd am �nceput.

Asta e vina lui.

Da, dragostea mea.

Cu ce avem de-a face?

�n primul r�nd, �ncerc�m s� vedem ce era �n acel seif.

Ai grij� pe unde calci.

Nu a fost g�urit nimic. Nu a fost spart� nicio �ncuietoare.

�i singurul lucru care ni se spune

despre ce era �n seif

este c� era un fel de tehnologie secret�.

Iar paznicul de aici, �n v�rst� de 24 de ani,

se pare c� s-a �mpu�cat.

Stai. Un jaf �i o sinucidere?

E proasp�t c�s�torit, are un copil mic acas�.

Mi se pare meta-nebunie aici.

Cine altcineva mai poate s� scaneze retina ca Kilg%re �i s� descuie ca Dibny?

M� duc s� interoghez ni�te oameni, s� v�d ce pot afla.

Bine. Eu �i Cisco vom �ncerca s� vedem ce a furat DeVoe.

Bine. Eu stau aici.

De unde s� �ncepem? M� g�ndesc c� dac� putem avea...

acces la fi�ierele lui...

Aliaj 1771.

Sunt singurele articole care lipsesc din inventar.

B�nuiesc c� o s� stau aici �i o s� ar�t bine.

�tii ce-ai putea s� faci? Ai putea s� scanezi arma.

�n fi�ier nu scria ce e Aliajul 1771,

deci trebuie s� afl�m �n alt fel de ce �l vrea DeVoe.

Nu pot s� �l scanez pe DeVoe, mai �ii minte?

�tiu, dar ce putem face? E singurul mod.

Barry, nu am chef s� fiu aruncat

�ntr-un perete acum. Sunt sigur c� exist� o alt� cale

de a afla ce e asta

f�r� s� cap�t o migren�.

E un panou solar.

Construit dintr-un metal ce absoarbe �i multiplic�

energia solar� cu o eficien�� de 400%.

Ce s� fac� DeVoe cu un panou solar?

Doar cu el singur, nimic. Probabil construie�te ceva.

Trebuie s� scanezi arma.

Poate c� ar trebui s� ��i explic cu filme.

Tot ce las� �n urm� DeVoe e ca �n Singur acas�. Bine?

E plin de capcane.

Ar trebui s�-mi dublez puterile doar ca s� �ncerc s� scanez arma.

Stai a�a. Gypsy ar putea s� ��i dubleze puterile?

- E o idee bun�. - Nu.

Nu, ce?

Gypsy e ocupat�. Tat�l ei tocmai s-a pensionat.

Trebuie s� munceasc� dublu. Pe P�m�ntul 19 e un dezastru acum.

- E foarte ocupat�. - Cisco.

Dac� v� combina�i puterile, am putea afla urm�torul pas al lui DeVoe.

Mersi c� ai venit.

- Am nevoie de o favoare. - Bine.

Vreau s� o distragi pe Cecile pu�in.

De ce?

Nu pot s� ��i spun despre ce e vorba, c�ci, dac�-�i spun,

��i va citi g�ndurile �i va afla.

De ce nu poate Iris s� o fac�?

Pentru c� Iris �tie de ce �ncerc s� o distrag pe Cecile.

�i astfel, �tie �i Barry, ceea ce �nseamn� c� �i Cisco �tie.

Bine. Fac orice ai nevoie.

- Serios? - Da.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Grozav. �mi pierd min�ile, devin babysitter.

Nu, haide.

Dac� poate cineva s� inverseze ceea ce se �nt�mpl�,

aceia sunt pu�tii de la STAR Labs.

Ei �in la tine, Harry, �i nu vor �nceta niciodat�

s� �ncerce s� te ajute. Nu-�i pierde speran�a.

Corect.

�i a�a am reu�it s� prezint

introducerea �n transferul termic �n primul an la universitate.

Bravo, dr. Milan.

�mi e dor de zilele acelea.

Eram t�n�r�, nebun� �i curajoas�.

�i acum e�ti doar nebun�.

S� fiu de acord s� ies cu cineva pe care l-am cunoscut

�n timp ce �mi contrazicea nepoliticos opinia profesional�.

Nebun�, poate.

Nimeni nu m-a mai contrazis a�a.

A fost �nvior�tor.

Poate c� ai dreptate despre capacitatea de distrugere a tehnologiei.

Poate distruge momente pl�cute.

De�i, uneori,

tehnologia le �i poate crea.

Mul�umim c� ai venit s� ne aju�i, Gypsy.

E r�ndul vostru.

�i cum facem asta?

Pentru a lucra �mpreun�, trebuie s� fim sincroniza�i perfect.

Nu? Creierele noastre trebuie s� fie pe aceea�i lungime de und�.

- Ca �ntotdeauna. - Da.

- A fost ciudat. - De ce? Ce-a�i v�zut?

Nu �tiu. Ni�te docuri?

- P�rea un container de transport. - Num�rul 16.

Cred c� asta va fura DeVoe.

Va trebui s�-l fure de la noi.

Se pare c� am ajuns la timp.

Orice ar fi �n containerul �sta, nu-l putem l�sa pe DeVoe s� �l ia.

De fapt,

ceea ce e �n containerul �sta nu m� pute�i l�sa s� iau.

M� rog, ce a fost �n containerul �sta.

Love�te-l!

V� mul�umesc pentru antrenament, de�i a fost scurt.

La revedere.

La naiba!

De ce n-am v�zut num�rul corect al containerului?

Poate c� vibra�ia cuiva nu a fost destul de clar�, Cisco.

Dai vina pe mine?

�i-ai pierdut concentrarea. Ce pot s� zic?

Da, a�a se �nt�mpl� c�nd m� lovesc de un perete de container de metal.

�i eu m-am lovit de acela�i perete, �i m� concentrez perfect.

Dac� te concentrezi at�t de bine, de ce l-ai l�sat s� scape?

Nu �ncerca s� dai vina pe mine.

Scuze. N-am dat vina pe tine. Tu ai dat vina pe tine.

O s�-�i dau un pumn �n fa��, asta o s� fac.

- Oameni buni? - A�a am fi lucrat �mpreun�

- ...dac� a� fi acceptat slujba? - Oameni buni.

Ce slujb�?

Am adus bucata de metal din containerul de transport,

�n caz c� vom �ncerca s� o scan�m mai t�rziu,

dar cred c� am v�zut am�ndoi unde am ajuns cu asta, a�a c�...

Ai spus c� Breacher s-a pensionat.

�i-a oferit o slujb� pe P�m�ntul 19 ca s�-l �nlocuie�ti, nu?

�ncerc doar s� ghicesc,

dar nu le-ai dat �nc� un r�spuns lui Breacher sau Gypsy.

Spre care variant� �nclini?

Vreau s� fiu cu Gypsy mai mult dec�t orice.

Dar e complicat.

Te �n�eleg.

Dar uite ce e,

poate c�, dac� lucra�i �mpreun� acum,

ve�i putea lua decizia mai u�or am�ndoi.

Dac� nu vrea acela�i lucru ca mine?

Nu vei �ti niciodat� dac� nu �ntrebi.

Ascult�, Cisco,

nu-l putem �nfr�nge pe DeVoe f�r� tine.

Tu e�ti arma noastr� secret�.

Tu �i Gypsy trebuie doar s� fi�i sincroniza�i pentru ca arma s� mearg�.

Da, �i nu �tiu dac� putem fi.

Bine, atunci las�-m� s� v� ajut.

- Barry... - Nu, adic�... A�teapt�.

Clar o s� se termine cu bine.

Ultima.

Avem nevoie de m�ncare.

Avem nevoie de vin.

O gr�mad�, din am�ndou�. Du-te tu. Despachetez eu.

Clifford!

Du-te. Vino repede �napoi.

- A� putea s� r�m�n. - Nu.

- E�ti sigur�? - Da.

Chiar ar trebui. Ultima �ans�.

DECLARA�II ALE VIITORULUI NOSTRU

V�n�torul devine v�nat.

S�rb�toare pentru regina mea.

Nu crezi lucrurile astea pe care le-ai scris �n jurnalul �sta, nu?

Parc� e un manifest radical, Clifford.

E o trezire a unui realist.

Declari r�zboi �mpotriva tuturor filantropilor tehnologici.

M�i s� fie.

Ne �mping spre marginea pr�pastiei cu inven�iile lor.

Ba nu, ei vor o lume mai bun�.

Nu fi naiv�, Marlize.

Gravitatea erorilor societ��ii noastre

are nevoie de idei extreme,

dac� vrem s� restabilim o form� de echilibru.

"Tehnologia a devenit o celul� canceroas� �n biologia noastr� social�.

Dac� o folosim, va trebui s� facem cur��enie total�,

nu doar �n lumea material�, ci �i �n con�tiin�a uman�."

�sta nu e echilibru. A�a speli creierul oamenilor.

Ba a�a reporne�ti creierele maselor

ca s� uite de c�rjele lor tehnologice.

Sunt bebelu�i cu suzete.

�i cine �i va �nv��a? Tu, domnule profesor?

Cum ajut� asta specia uman�?

Nu vezi, Marlize?

Tehnologia ne omoar�.

Noi doi putem repara asta �mpreun�,

�n calitate de parteneri.

�i putem conduce, toat� societatea, specia uman�,

pe calea adev�rat� spre iluminare.

Salut, Harry.

Dna procuror Cecile Horton.

Joe a spus c� trebuie s�-mi reglezi amortizorul pentru activitate mental�.

Da. Joe, exact. Trebuie s� fac asta.

Nu e mare lucru.

E o procedur� standard.

E... Da, bine.

- Gata. - Ei bine,

se instaleaz�, deci acum trebuie doar s� stai acolo

�i s� a�tep�i mult.

Ce se �nt�mpl� cu g�ndurile tale acum?

Cu...

Bine. Deci a fost un accident cu materia �ntunecat�...

�tiu. Joe mi-a spus despre asta.

- Nu despre asta vorbesc. - Ce vrei s� spui?

G�ndurile tale �ip� la mine.

Ca �i cum ar �ncepe s� se formeze,

apoi, cu c�t apar mai mult ideile...

- Cu at�t mai mult dispar. - Exact.

Asta explic� zilele mele de neputin��.

Ce vrei s� spui, Harry?

Vreau s� spun, dn� procuror Cecile Horton,

c�, cu c�t �ncerc s�-mi folosesc creierul mai mult,

cu at�t mai repede �l voi pierde.

Barman, �nc� una, te rog.

S� fie dubl�. Mul�umesc.

Poftim.

Mersi.

Te-am c�utat peste tot.

O femeie nu poate nici m�car s� se drogheze cu cafein� pe aici?

Uite ce e...

�tiu de ce e�ti sup�rat�, dar e �n regul�.

- Serios? - Da.

Cisco crede c�, dac� accept� slujba ne va dezam�gi,

dar trebuie doar s�-�i urmeze inima,

s� fac� ce trebuie, s� nu-�i fac� griji pentru noi. �tie asta.

E grozav.

Deci nu trebuie dec�t s� vorbi�i acum.

Da, partea asta nu e simpl�, a�a c�...

Ba este.

- Ce faci? - Ce?

Nici s� nu te g�nde�ti. Nu!

S� nu m� mai repezi a�a, bine?

�tiu. �mi pare r�u. Cisco.

Ce se �nt�mpl�?

�i fac s� fie pe aceea�i lungime de und�, bine?

Dar...

Cisco, Gypsy e sup�rat� fiindc�, sincer,

��i ia prea mult timp s� accep�i oferta de munc� a lui Breacher.

Gypsy, Cisco ��i face griji c� ��i abandoneaz� echipa.

Asta nu �nseamn� c� nu vrea slujba. Nu?

Deci... Bine...

Acum �ti�i am�ndoi �i pute�i vorbi

�i rezolva problema. S� vorbim.

CCPD raporteaz� �nc� dou� spargeri la produc�tori de tehnologie.

Boeing Lab �i Institutul Jameson. Iar s-au furat echipamente.

- DeVoe. - E cineva r�nit?

Trei mor�i. To�i paznici

�n zone de securitate maxim�, ca la Vandermeer.

Ia ce vrea �i �i omoar� pe to�i cei care �i stau �n cale.

�mi pare r�u, dar trebuie s� afl�m

ce fel de ma�in� construie�te.

Trebuie s� �ncerc�m.

- Te sim�i bine? - Da.

- Doamne, te sim�i bine? - �tiam c� se va �nt�mpla asta.

- E�ti bine? - Sunt bine. Mul�umesc.

- Sunt bine? - Analizele arat� c� se simt bine fizic.

�n rela�ia lor, nu prea.

Unde te duci?

S�-i �mpac.

Trebuie s� progres�m cumva.

�nceti�or, cowboy.

Cum adic�? De ce?

Poate c� ai f�cut destul p�n� acum.

Cisco �i Gypsy trec prin ceva, e clar.

Nu e treaba noastr� s� le intermediem discu�iile.

- Atunci a cui treab� e, Iris? - Opre�te-te pu�in.

Nu ne putem opri.

Dac� ne oprim, to�i s-ar putea distruge.

Echipa at�rn� de un fir.

- Dar rezist�m, Barry. - C�t timp?

Uite ce se �nt�mpl�! DeVoe omoar� oameni nevinova�i.

Fur� dispozitive tehnologice, Dumnezeu �tie de ce.

�ncerc�m s� �inem pasul cu el �i asta ne distruge.

Iubire.

Nu-i po�i �ine pe to�i �mpreun� de unul singur.

Cisco face parte din familie.

�i, c�nd familia sufer�, suferim cu to�ii. �n�eleg asta.

�ns�, uneori, nu po�i r�spunde la �ntreb�ri �n locul lor.

Uneori, trebuie doar s� �i sus�ii

�n timp ce g�sesc singuri r�spunsurile, �mpreun�

sau separat.

- Ce e? - Asta e.

Dispozitivele tehnologice nu se potrivesc

pentru c� nici nu trebuie.

Nu construie�te un singur lucru. Construie�te mai multe.

Harry, �tiu c� e dificil.

Ei bine,

e dificil,

dn� procuror Cecile Horton, deoarece creierul meu,

singurul lucru care m-a definit pe parcursul

�ntregii mele vie�i, e pe cale...

s� dispar�, �i apoi cine voi fi eu?

Vei fi exact acela�i om care ai fost mereu.

Da, dar prost.

Acela�i om, dar mult mai pu�in inteligent.

Harry, sunt multe moduri de a fi inteligent,

nu doar folosindu-�i creierul.

Corect.

ANALIZA STRUCTURAL� A ALIAJULUI 1771

Stai.

Mai f� o dat�. Harry.

- Ce s� fac? - F�-o din nou.

Cum ai f�cut asta?

Am v�zut asta �n mintea ta, �nainte s� dispar�.

�n...

- Stai. Deci po�i... - Scrie ceea ce g�nde�ti.

- �nainte... - S� dispar�.

Da.

Marlize? �i-am adus mostra.

Bine.

Bun.

- �ine-mi pumnii. - Da.

Haide.

Noroc.

- Da. - Da?

Da. Arat�-le celorlal�i.

Am �n�eles.

Alo.

Marlize, eu sunt.

Clifford.

Vreau s� vii acas�.

Nu pot.

Fac ceva bun aici. �mbun�t��esc vie�ile oamenilor.

Oamenii ��tia au nevoie de mine.

�i eu am nevoie de tine.

�mi pare r�u.

Nu pot fi cu cineva care crede c� societatea este o boal�,

care crede c� lumea noastr� e �mboln�vit� de tehnologie.

Nu sunt nimic f�r� tine.

E�ti un b�rbat genial, cu un viitor str�lucit �n fa��.

Ce fel de viitor am dac� nu e�ti l�ng� mine?

A� vrea s� po�i da dovad�

de aceea�i compasiune pentru restul oamenilor pe care mi-o ar��i mie.

Ascult�-m�, Marlize. Eu...

G�ndurile mele, nu pot...

Doar c�... Nu cred c� eu...

Marlize.

Marlize!

Ce voiai s� spui

�nainte s� fim �ntrerup�i?

Uite, eu...

- Nu vreau s� accep�i slujba. - Nu vreau s� accept slujba.

Ce u�urare!

Pentru c� nu vreau s� se schimbe nimic.

Nu doar c� nu suntem pe aceea�i lungime de und�,

dar nu suntem nici m�car pe aceea�i planet�.

Literalmente.

C�l�torim �ncolo �i �ncoace de aproape un an,

negociem cine merge pe P�m�ntul cui

�i c�nd s� ne vedem.

�i, �n rarele ocazii �n care ne putem vedea,

ne r�m�ne mereu pu�in timp

p�n� c�nd unul dintre noi trebuie s� plece. M-am s�turat.

Nu vreau s� deschid bre�e ca s� o v�d pe femeia iubit�.

Vreau s� m� trezesc l�ng� ea

�n fiecare diminea��.

Ce vrei s� spui?

Spun c� vreau mai mult.

Spun c� nu vreau slujba lui Breacher, dar te vreau pe tine.

�i eu te vreau.

Ce ar trebui s� fac?

S� �mi �mpachetez toat� via�a, tot?

S� uit de slujba mea, de responsabilit��ile mele?

- Nu. - S� m� mut aici?

Nu. Nu asta ��i cer s� faci.

Nu �i-a� cere niciodat� s� pleci din agen�ie.

�tiu c�t de important e pentru tine.

Dar, spune-mi sincer,

asta, ceea ce avem acum,

e suficient pentru tine?

Da.

Este.

Pentru mine nu este.

Trebuie s� veni�i am�ndoi �n Cortex.

- De ce? - De ce?

�tiu ce face DeVoe. Nu e o singur� ma�in�.

Sunt mai multe ma�ini.

Ma�ini care lucreaz� �mpreun�, dar sunt separate.

Sateli�i.

Sateli�i separa�i care lucreaz� �mpreun� cu un singur scop?

Deci tipul chiar e un r�uf�c�tor ca-n filmele cu Bond.

DeVoe va avea nevoie de o putere masiv� de calcul

pentru a le face s� comunice �ntre ele,

ceva care s� trianguleze naviga�ia �ntre to�i sateli�ii.

Ca un computer cuantic?

Mercury Labs tocmai a lansat un �ntreg sistem

de computere cuantice online la sediul lor.

- Acolo se duce. - Bine, grozav.

De data asta, �l vom surprinde pe DeVoe.

Prive�te.

Cheia comunic�rii mesajului nostru pentru iluminare.

Calcul temporal polinomial.

�i un vis va deveni realitate �n cur�nd.

Clifford!

Nu te mi�ca.

Barry, love�te-l �i pune-i c�tu�ele.

Desigur.

Acum, Gypsy.

�nceteaz�. �l omori!

Cisco, ai grij�.

Love�te-l din nou, Barry.

Ajunge!

Caitlin.

Caitlin, ce naiba faci?

O aduc �napoi.

DeVoe creeaz� un puls sonic.

Trebuie s� ie�i�i de acolo �nainte...

�n�eleg.

Vrei s� te sperii ca s� devii jum�tatea ta mai bun�.

Bucuros.

DeVoe!

Pe copii trebuie s�-i vezi, nu s�-i auzi.

Sunt sigur c�, dac� �l vezi pe prietenul t�u cel mai bun murind,

ar fi destul de �nfrico��tor, dar nu �l pot ucide pe Flash.

Nu �nc�.

Planul meu pentru iluminare

are nevoie de participarea lui.

Tu, totu�i, e�ti mult mai ghinionist�.

Barry, o omoar� pe Gypsy!

Sim�i asta

�n jurul g�tului t�u?

E echivalentul gravita�ional

al str�nsorii mele care ��i sparge esofagul.

E nevinovat�! Las-o �n pace!

Clifford.

Asta nu face parte din planul nostru.

Cisco, treze�te-te!

Planul nostru e s� �i salv�m.

Nu-i putem salva pe to�i, dragostea mea.

DeVoe!

Poate.

Dar nu te voi privi cum omori �nc� o victim� nevinovat�.

Ba da.

Te rog. Clifford.

�ine minte cine e�ti.

Asta e lec�ia pe care vrei s� o dai azi?

Ia servieta.

Cynthia.

- Hei. - Ce s-a �nt�mplat?

Haide. E �n regul�.

Ce i-a f�cut?

Vorbe�te-mi. Hai. E �n regul�.

E�ti bine.

REZULTAT: 5 UNIT��I

Nu s-au mai raportat furturi �n ultimele 12 ore.

Deci DeVoe a reu�it s� ob�in� tot ce avea nevoie.

�i noi tot nu �tim care e urm�torul lui pas.

A spus ceva despre iluminare.

Ce naiba �nseamn� asta?

�tiu ce g�nde�te.

�tiu ce pl�nuie�te. �tim ce pl�nuie�te.

- �tim ce pl�nuie�te. - Harry... Stai.

- Ce? - Pot prezenta versiunea CliffsNotes.

Nu.

P�r�ile componente furate pentru a crea fiecare satelit vor avea

un sistem cuantic de 30 de qubi�i.

�i fiecare sistem e capabil s�...

Fiecare sistem e capabil s� redirec�ioneze

materia �ntunecat� concentrat� �napoi spre P�m�nt

�n explozii de zece milioane de megawa�i.

Raza de ac�iune e suficient de toxic� �nc�t s� afecteze toate creierele umane

de pe planet� �i s� le fac� s� revin� �ntr-o stare...

S� revin� �ntr-o stare simplificat�.

Ca al meu.

DeVoe vrea s� elimine inteligen�a tuturor de pe P�m�nt?

Da. Exact, Barry. Chiar a�a.

P�M�NTUL 19 SEDIUL AGEN�IEI DE RECUPERARE

"BRE�E, MEREU!" CC CA

AGEN�IA DE RECUPERARE CENTRAL CITY

Chiar vom face asta?

M� tratezi

de parc� a� fi singura femeie din multivers,

iar eu nu vreau mai mult.

Ce e �n neregul� cu mine?

Nu �tiu ce am.

�mi pare r�u.

Nu e nimic �n neregul�.

Nimic.

Poate c�, uneori, unu plus unu �nseamn�, pur �i simplu, doi, nu?

Ce po�i s� faci?

Stai.

Adio, Cynthia.

Adio, Cisco.

COPIL

- Surpriz�! - Ce e asta?

E petrecerea ta prenatal�, draga mea.

De asta ai c�ntat "The Girl from Ipanema"

�n minte toat� ziua.

Pl�nuie�te asta de zile �ntregi.

Ce gest frumos!

M� simt vinovat c� v� iau de la lucru �ntr-un astfel de moment,

- ...dar... - E momentul perfect s� s�rb�torim.

�nconjura�i de familie.

Copilul �sta va fi foarte iubit.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

De ce nu te duci s� vorbe�ti cu el?

Te sim�i bine?

Nu chiar. Nu.

Dac� vrei s� fii singur...

De fapt, am tot timpul s� fiu singur acum.

�mi pare r�u c� v-am for�at.

Cred c� a�i f�cut ceea ce trebuia.

Atunci de ce doare at�t de mult?

Caitlin.

Nu cred c� ar trebui s� mai faci asta.

Puteai s� mori.

Trebuie s� o aduc �napoi.

- O vom aduce. - Nu, eu o voi face.

Clifford.

E bine.

E �n regul�.

C�nd s-a �ntrerupt leg�tura, am venit imediat.

Am crezut c� te-am pierdut.

Nu m� vei pierde niciodat�, Clifford.

Aveai dreptate.

Tehnologia a devenit un cancer,

face ca civiliza�ia s� se distrug�.

Un grup de mili�ie a aflat despre purificatorul de ap� creat de mine.

�i au ucis zeci de oameni ca s� �l ia.

Femei �i copii m�cel�ri�i

pentru un dispozitiv tehnologic simplu.

Jurnalul t�u

povestea despre o lume �n care specia uman� a uitat

de ce e capabil� aceast� r�utate tehnologic�.

Dar nu �i-am spus

c� am v�zut adev�rul din el de atunci,

�i m-a speriat.

De asta am fugit.

Nu �mi mai e fric�.

M� crezi.

Cred �n tine.

Ilumineaz�-i, Clifford.

E�ti singurul care poate.

Nu sunt nimic f�r� tine.

Scaunul ��i va �ntineri osul scafoid fracturat.

Preg�te�te sateli�ii de asamblare.

- Am spus s� preg�te�ti sateli�ii... - Nu!

La �nceput, am vrut s� ilumin�m lumea.

Acum vrei s� o conduci.

Te p�r�sesc, Clifford.

Nimic nu poate intra sau ie�i.

�ndr�zne�ti s� ��i orchestrezi fuga

�n ajunul celei mai mari note de plat� a umanit��ii.

- Ai f�cut un jur�m�nt. - So�ului meu!

Dar so�ul meu a murit,

cred c� a fost prima lui victim�.

Iluminarea va ajunge �i la tine, Marlize.

Doar eu voi mai r�m�ne.

Clifford.

Nu e�ti nimic f�r� mine.

Livrare special�.

E�ti foarte �ns�rcinat�.

Se pare c� vei na�te cam �n 21 de zile, zic eu.

Dac� ar fi s� ghicesc.

Draga mea, cine e?

Cineva ne-a trimis o geant� cu scutece.

Se pare c� e un cadou de la cineva

care voia s� �ti�i c�t de speciali sunte�i,

cineva care �n�elege c� timpul e pre�ios

�i c� nu avem dec�t prezentul.

Vorbind din punct de vedere relativ.

- Tat�? - Uite ce am primit.

Cine a trimis-o? Wally?

Wally ne-a trimis deja un co�,

care se pare c� i-a apar�inut lui Moise.

Era vreun bile�el...

Cine era?

O fat� care f�cea livr�ri.

www.tvsubtitles.net