All language subtitles for That.Fool E09.090506.HDTV.H264.720p-HAN

The Accidental Couple

Episode 9

All day long, I felt strange

As a broken clock, I sit and stare

If I happen to run into you

I am now going to confess my love to you

Que Sera, Que Sera
In my heart is only you

you just have to take it

Turn to the other side...

this heart that can hold the sky above

that way!

Que Sera, Que Sera
You are like an angel

All done!

and I will keep you in my heart

You put in some good work.

Which one do you want?

- Number 2, Bulgogi rice.
- Number 2, is chosen!

I'm actually getting to eat a kimbap unwrapped by the number one actress in Korea.

- It's an honor, right?
- Yes, it's an honor to my family.

Geez... you sure don't
have any manners,

just making me do all the work.

What?

Aigoo... I'm sorry.

Ji Soo, which one would you like?

- I would like number 3.
- Number 3...

Number 3, chosen!

The seaweed is torn,
this always happens to me.

I can stick it back on and eat it.

Okay then, put it back together.

- Thank you.
- Thank you.

So this is the work
Goo Dong Baek does.

Oh! Ji Soo!

You're sitting in my seat.

- I can't sit on your seat?
- Oh, no! That's not what I meant.

Please sit, please sit.

I said it because I liked that you were.

- What do you like about it?
- The fact you sat in my seat,

that alone is enough to make me like it.

Come and take a look at this.

This is the team manager's seat.

He laminated the crinkled paper with your signature on it and hung it up.

He really likes looking at it.

Every day, he's like "hehehe..."

Is this one of the nine signatures
I gave you back then?

Yes.

They crinkled it up and threw
it away saying it was fake.

But then, after you visited, they made a big ruckus even trying to iron it.

Ji Soo,

you are someone who inspires many people.

Do you see?

Aja!

After I finish cleaning up, let's go home.

I'll just be a moment.

Aja!

What's wrong?

Do you know those people?

No.

It's just that the images
of people dating is nice.

I've never been on a date before.

Not even once?

Yes.

Oh, this is too embarrassing... aigoo...

Let's go.

What are you doing?

Let's go on a date.

What?

You said you've never been on one.

- What kind of date should we go on?
- Ah... no... no... no...

- Just tell me.
- No, that won't do.

What kind of date would you like to go on?

Do you really... no,

are you really going to do it for me?

This is the first time in my whole life!

Yes, sure.

The kind of date that I want to go on is...

you might laugh at me because it's so ordinary,

I just...

want to catch a movie and drink coffee

and go window shopping at eat at those outdoor vendor carts.

I've always really wanted
to go on a date like that.

That's fine, let's go on an ordinary date.

You, my love,

you don�t leave me anymore.

This must be love.

Even when I close my eyes,
even when I turn my head,

I still see you.

And now,

when I try to close up my heart,

I should push you away,
but without knowing,

This one, what do you think of the color?

I don't know... the bright red is a bit...

What about this one?

The black one? Won't you
look like a witch with it on?

In situations like this, to anything and everything the woman chooses, you say,

"It's pretty" and "I think it'll fit you well." That's common sense.

- Oh so that's how it is.
- Don't forget it.

Ok, now buy me these two.

Because I worked so hard today
and you haven't repaid me at all.

- It's 2 dollars, the payment is cheap, no?
- Yes.

I'll go ahead and buy you these,

but that black color is still a bit...

I think it will look really good on you.

You, my love,

you don�t leave me anymore.

This must be love.

Even when I close my eyes,
even when I turn my head,

I still see you.

Whew, that was really flustering.

What will you have?

I'm buying, so it's free.

Well...

Anything will be fine.

We ran here, so I'll have an iced coffee.

- I'll have a cappuccino.
- A cappuccino?

The name sounds nice.

Cappuccino... somehow sounds romantic.

Women are suckers for
romantic sounding names.

Iced coffee... what's up with that.

From now on, when you're with a woman, you'll get a cappuccino, ok?

Yes, I understand.

So then, I'll have a cappuccino.

Han Ji Soo!

Hello.

One cappuccino and I'll have an iced coffee.

What?

I'm thirsty from running,
for that, iced coffee it is.

I also want iced coffee...

Thank you, it's cooling.

But then,

wouldn't you be unable to sleep
if you drink coffee this late?

For me,

if I drink coffee anytime after
4pm, I can't fall asleep.

That's right!

I drank coffee from the vending
machine this morning...

Goo Dong Baek,

we're on a date.

Let's not talk about boring topics,

let's do something fun.

Something fun?

Alright.

I'm done with all of them.

Blow your nails like this.

You did that well.

When a man does everything
a woman asks them to do,

it's cute.

- You think so?
- Yes.

I think it's almost time for
the movie to start. Let's go.

We're going?

Your hands!

It's not dry yet,

spread out your fingers, like this.

That's right.

What should I do?

I'll start nice and easy with a picture...

Now dry it like this.

What's wrong?

Nothing.

Coming on this trip together like this,

makes me feel as if we're already family.

Is that right?

Then we should do this more often.

Is that Han Ji Soo?

Is that her husband?

Really?

Dong Baek,

put your hands over my shoulders.

Ok.

Sang Chul.

What?

Where's Ji Soo?

She's not here.

She went out.

Went out?

I thought she was sleeping...

Don't interfere.

She probably went to brother-in-law.

Then...

was being an actress

a dream of yours from the beginning?

Not originally.

I graduated from a teachers' college.

I wanted to be a teacher.

Wow, I think being a teacher
would've fitted you well too.

- Really?
- Yes

Which subject did you want to teach?

English.

English?

I thought it would be more towards the arts,

like music or something.

When I heard you singing,

I thought you were really good.

It's Over the Rainbow, right?

Yes.

I really like that song.

At times when I want something desperately but am lacking confidence...

it's strange but I get courage
when I sing that song.

I was singing it to myself
during my mother's surgery

and also when I was
auditioning for my first movie.

But then,

things also seemed to turn
out well whenever I sang it.

I think, later,

when I'm in need of courage, I'm going to sing that song too.

I strongly recommend it.

To tell the truth,

even though I'm not very good at it.

I love singing too.

- Really?
- Yes.

I wanted to get a male quartet together

and have rehearsals,

and maybe have a small concert.

That's what I wanted to do.

- You should try it.
- I did!

I posted a signup sheet outside the office,

for a men's quartet for two whole years.

Not one person signed up,

maybe it lacked appeal.

The bus is coming.

But then there aren't many people.

Maybe it's because it's late.

It's really been a while since I caught a bus.

The last time was before my debut,

so maybe it's been about 7 years.

You see?

Something that's perfectly ordinary to one person,

- is really special to another.
- That's true.

But then,

how did your debut come about?

Where should I begin...

When I was in college,

my mother collapsed so I
had to take care of the family.

That's when Kang Mo, who
was a senior at my school

helped me take care of my situation.

He was also the one who introduced me to Yun Kyung Unni.

Ahh... it was like that, with Kim Sunbaenim.

Your mother is okay now, right?

She suffered from severe diabetes
since she was young

and since my father passed away early,

she went through a lot of hardships,

she collapsed,

and because of the disease she couldn't walk,

and lost her eye sight.

So that's why she's overseas in a hospital?

Ah, so..

you must have lots of packages to send to her.

Things like brown bean and
red pepper paste for cooking...

She's not overseas.

She is in Korea.

Oh, yes. So,

Does your mother know you and I got married?

She doesn't know.

Since the nursing home is
pretty isolated from the outside.

Ah...yes...

Sang Chul still thinks she's in the United States...

- so in case he asks...
- Yes, I understand.

Are you hot?

- Should I open the window?
- Yes.

After the election ends

and you find your happiness,

I think your mother will be understanding.

our first date... how was it?

It was very...

extremely,

completely special.

Later, if I go on a real date,

all the things I learnt from you today

will be a great help.

So you're saying today's date
wasn't a real date?

What?

But... then...

It was real to me.

Aigoo...

You're playing games, right?

Let's go.

You just got back.

Yes.

I see you haven't slept yet.

Sang Chul isn't here, so Goo Dong Baek you can use your room.

Ok, today I will sleep in my room.

Well then, good night.

Yes, good night.

So dates are like this...

I wonder if you had a good night.

But what should we do about this?

I happen to have a present
that will drive you crazy.

The lie was a little tough, Chairman.

Even so, I should've shortened my stroke.

On the night of the car accident

it was really fortunate that
the person who was there

was you, Goo Dong Baek.

Thank you

for being there that day.

Don't you think these two should begin planning for their wedding?

Of course.

Why don't you pick out a good date sometime after the election?

I'll do that.

Wow, my daughter-in-law made a bogey.

Making a bogey was my best score ever.

Kang Mo

What?

I made a bogey.

Oh, good job.

On the night of the car accident

it was really fortunate that
the person who was there

was you, Goo Dong Baek.

Thank you.

for being there that day.

Oh, dear...

On the night of the car accident

it was really fortunate that
the person who was there

was you, Goo Dong Baek.

Thank you.

It's for wearing to work.
What do you think is good?

I'm the boss, so maybe something a bit more fancy?

That's pretty.

It happens that

there's a couple I know

And?

It happens they can't go to concerts together

and not much of anything else.

Why do you think that is?

What kind of couple is that?

Who? Who? What?

There just is. An older person I know.

You know a lot of weird people.

Hey. How's this one?

Hey.

when did you first know about your brother and Han Ji Soo dating.

That day, when you said you liked my brother.

- We found out together while watching TV.
- That's right.

Wasn't that the first time finding out for you too?
He didn't say a word about it the day before.

It's a bit disappointing for me.

Even if she's a star, don't you think he was a bit much?

Keeping it a secret even from his sister...

I've always known that my brother wasn't much of a talker,

but that was a bit extreme.

So that's how it was.

I scolded him a lot and give him
a hard time for not dating.

He must have been itching to say something every time.

I'm just going to take both.

Now then, have some.

Yes.

But then,

I've heard that the fine comradery we had here at the post office has disappeared.

Did I make it too hard to understand?

They said you guys fought.

Goo Dong Baek,

listen carefully and don't misunderstand.

In this so called workplace society,

because it involves being in an organized society,

there can be a high value placed on courtesy between people.

Such as, maybe sending congratulations or condolences to each other...

And in the case of someone getting married.

I got it.

Perhaps having a house warming party or that sort of thing...

And since our Han Ji Soo is an actress,

wouldn't your co workers be very curious and have high expectations?

I plan not to have any more expectations.

Instead of getting red in the face over something like this,

have a house warming party on the earliest possible date.

No...no...you must be mistakenly
thinking that I want to go.

But I won't be going.

Say I go. How uncomfortable would everyone be.

Do you think that those young people will be able to enjoy themselves?

That's not true,

we won't be uncomfortable.

- You must go, Director.
- No, no, it's alright.

You guys go and have a great time.

- You need to go, Director.
- Really! No, I won't.

No.

I didn't even say that I would do it.

Honestly...

It turned into being that I have to.

This is driving me crazy.

Yes Goo Dong Baek.

House warming?

I'm really sorry

but it's become a situation where I have to do it.

So I was thinking,

if Ji Soo is filming until late today and she's not home until then,

I'll take care of the house warming on my own and get it over with?

In that case, we'll come home after 10 o'clock.

Please don't tell Ji Soo.

Yes...yes...I'll do that.
Aigoo...thank you.

Aigoo...I can breathe now.

Hello?

I'm back.

Let's have dinner together.

Dinner?

Why? Do you have a shoot?

No, not in the evening.

I guess I'll just come out and say hi.

I saw you at the airport yesterday.

Wh...what?

You guys all going to Jeju together,
it's probably a family trip.

You probably couldn't do anything about it.

I'll understand it as it is.

I'm sorry.

It must have been hard for you yesterday.

Yes, a bit.

No, truthfully, very.

You should've called and yelled at me.

That would've been better.

It wouldn't have been good to call with you all there.

I'm ok now.

I just thought, it would have been awkward, to see you without having told you.

That's why I'm telling you.

Don't stress about it.

Are you ready?

Instead, just buy me a nice dinner.

Yeah.

Who was that?

Kang Mo

He wants to have dinner tonight.

Because you were having a hard time...

You did it because it was hard?

But even then, how could you Ji Soo?

That is...

I have an announcement for all the members of this team.

About the house warming party...

Han Ji Soo says we'll have it today.

What? Immediately? Today?

Yes, today.

- Right on!
- Well...that is...

I wasn't saying it had to be today.

Oh, what should we do?
We haven't prepared any gifts yet.

A gift certificate?

What's this?

Whoa, this is definitely my seat.

Dong Baek!

When did Han Ji Soo come and sit on my seat?

What?

I don't know, but she did visit during my night shift yesterday.

- What is it?
- This is a picture she took while sitting in my seat.

Good Luck, Team Manager.

- She even wrote on it.
- Oh, I have one too!

- Me too...me too!
- Fighting, Yoo Seop.

Han Ji Soo even knows my name!

- Mine even has a heart drawn on it.
- Mine does too.

Mine has two hearts.

I'm going to brag about this.

This is becoming a good day!

Geez...when did she take those pictures?

They're so happy about it.

They'll be very disappointed later
when they see Ji Soo isn't there.

How can you go out like that?

Give me your hand.

Give it here.

Why would she put nail
polish on a man's hand?

Han Ji Soo is a bit childish.

It was just a joke.

It's ok, I'll remove it. Give it to me.

It's hard to do it on your own.
I'll remove it cleanly for you.

It seems a bit of a waste.

What's this?

Why are those two so cozy?

Is Park Kyung Ae still trying to go after him?

It's not good if he falls for it.

You said the house warming was today, right?

- Don't take her!
- Yes, I understand.

Han Ji Soo might blow her
top if she sees Park Kyung Ae.

That could be true...that could be true...

But you must go with us too, Director.

I already told you I wasn't
going, I'm not going!

Manager Go, you're sure a stubborn man.

Did you really have to drag me here?

How can you say that?

You definitely should have come, Director.

It seems I can't win against your stubbornness.

Why did you bring Park Kyung Ae?

She insisted on coming.

But I will absolutely make sure nothing happens.

- Especially don't let her drink.
- Yes, sir.

This is the place, Director.

It's here?
Good heavens!

It's bigger than a palace!

Please come in.

Sorry to be a bother, Han Ji Soo.

Ji Soo! The Director's here! Ji Soo!

Wow! Wow!

Look at the chandelier, it's amazing!

How much is she supposed to be making,
at her young age, to live like this?

What are you saying?
She should at least live on this level.

I would have no more wishes if I could
just live in a house for six months like this.

What?

We're trying to have a house warming party,
but there's no food or anybody here.

Where did she go?

I think I need to call.

Ji Soo, where are you?

What?

You're at the film location?

Why is she there after having us come?

Is she being dismissive of us.

Even the Director has come,
but what am I supposed to do?

Even if the filming is running late,
didn't you make a promise?

You guys might end up fighting if you keep that up.

Alright then, don't come!

Damn it!

Why are you getting that mad,
when you know it's because of her filming?

Her job is probably always like that.

We all understand.

We understand, yes.

But still, even the Director came.

It's not as if we have the time
to reschedule to another day.

Is doing a house warming so hard?

It's just taking a look around the house and then maybe
ordering some black bean noodles take out.

Then we give you some toilet paper as a house warming gift.

Then we leave. That's all there is to it.

Even so, I feel so sorry.

- No, no! It's alright...it's alright.
- Yeah, it's alright.

Yes, we all understand.

Yes, then I will order some food.

Everyone please have a seat.

My heart is thumping...

Yes? This is the Chinese restaurant, right?

It's really disappointing that Han Ji Soo is not here. Right, Director?

It's not that bad.

It's enough to have seen this chandelier.

Who are you?

Yes, bring us that order.

And give us lots of onions and sauce.

Yes, thank you for your effort.

When did you get here?

They seem like your co-workers.

What are you doing?

House warming.

House warming?
Where's Noona?

She can't come because of filming.

Since you're already here, why don't you order some food before you leave?

Ok? From the Dong Hae
(East Sea) restaurant...

Don't order something too expensive.

Noona...it's me.

Is that so?

Ok...

Goo Dong Baek is having
a house warming party?

Sang Chul told you?

Yeah, he told me to go there quickly.

And why would you go?

Call and tell him you can't make it because of your schedule.

You can't go anyway since you're having dinner with Kang Mo.

Oh...

The Chinese food delivery
shouldn't take this long.

Call them up, they're taking way too long.

Yes.

Oh...what is all that?

Hello, everyone.

Aigoo... Han Ji Soo, congratulations.

Ah... I thought you couldn't
make it because of filming?

Because of filming?

I ended it early of course.

You can't have a house warming party without the hostess can you?

That's right, that's how it is!

Kang Mo, what should we do.

I think we need to do dinner another time.

Goo Dong Baek and his colleges
are having a house warming party.

Sorry.

Yes?

We'll really enjoy it.
Thank you for the food.

Those pictures...

What kind of person sent them?

Reporter Baek?

So now you're checking my mobile?

Actually

it's not important who sent them.

It's why.

That's what's important.

Don't lose your focus.

That's what they want.

Isn't it actually a good thing,

that they're becoming closer.

It makes it easier to end things.

In one word, I love you.

In this world,

there is only you.

so don't cry

you have no words to say...

Encore! Encore!

In one word, I love you.

In this world,

there is only you

so don't cry.

My sister looks happy, right?

That's right...

Since you've already seem
them getting along so well.

How about you go back to Australia?

Even better....

I want to see them get even better.

How is it that you two sing so well?

My Dong Baek has always loved singing.

He posted an ad at the office
bulletin board for two years,

because he wanted to
form a singing quartet.

Really? Then how could I
have not seen it even once?

I didn't see it either. If I
did, I would've signed up.

Naturally, I would've too.

Then, should we form one now?

- Would you like to?
- Me! Me! I want to!

I've often heard people
say I have a good voice.

When do you have the
time to do something new?

What about the association softball team?

Hey, I've quit softball beginning today.

You're the president! How can the president quit?

Tell them to just pick anybody.

I... I want to join the singing group.

Let me in too. Me too!

You really will do it?

- Of course!
- Of course! Of course...

Ow, my ear hurts.
Why are you so noisy?

I still haven't found any part time workers.

I'm sorry, ok.

Just worry about your own job girl.

Where do these go?

They go all the way over there.

It's perhaps too heavy?

No, it's ok.

Hey, it wasn't me.

He said he got off early, so
he came on his own to help out.

But Sang Chul said he was coming,
how come he's not here?

Ji Soo's brother?

Right now, Oppa's coworkers are over at Unni's house,
having a raucous house warming party.

He said he was coming
because it was too noisy.

Welcome!

Three of you? Yes, please
have a seat over there?

They're having a house warming party?

Was I wrong to be suspicious?
They seem to be doing fine...

Would you like to try a sample?

- It's great after a workout.
- Do you know the person who works here?

Min Ji?

She's my friend, why?

This store,

was from Han Ji Soo, right?

- You're a reporter.
- Don't take it the wrong way

since I know Goo Dong Baek well.

It's true that Han Ji Soo gave it to her, right?

Since you say that you know Dong Baek Oppa...

why don't you ask him yourself?

This lady's a bit worn out.

Han Sang Chul?

What? He knows Han Ji Soo's brother too?

Han Sang Chul.

Why can't you come to a decision?

Are you afraid of disturbing Kim Kang Mo?

I thought you were a man,
but you turned out to be a child.

Don't you have pity for your sister?

What are you after?

My sister?

You've misunderstood something.

It's not your sister.

It's Kim Kang Mo's father,
candidate Kim Jong Wook.

For him to lose the election,
that's my objective.

Then you can hang out with him over there.

If you are uncooperative like this, when it becomes known that the marriage is a sham,

you won't be able to protect your sister.

As a reporter, don't you have the power?

That power, use it on people who already have it.

The helpless ones like my
sister and Goo Dong Baek...

Leave them alone.

I'm asking you.

Sister-in-law's friend.

- Hello.
- Oh.

You're always like this.
Thank you

Sister-in-law, I've arrived.

You didn't have to come.

I could've done it on my own.

Thank you, really.

It was more fun than I thought it would be.

It was my first housewarming party.

Is that so?

Sunbaenim! Hyung Soo!
Come here quickly! Hurry... hurry!

Whoo! Hurry... hurry... hurry and come here!

Today�s' highlight, the main event.

Fill yourself with anticipation.

Only less than 0.1mm will be allowed.

Even better if none is left.

Goo sunbaenim, bite down on this side.

And Hyung soo, bite it on the other side.

Postal director is here.
What kind of game is this?

No, it's fine! I'm not that old fashioned.

I'm not saying that you're old fashioned.

Hyung Soo, over here.

Eh! What are you both doing?

Make it more steamy like they always do.
We're all adults here.

Make it steamy!

We're all adults here.

Here, this much! This much!

Even Tae Hwan and I could
make it shorter. Tae Hwan!

Observe.

It's this short even between guys.

You have to be shorter than that.

Here, again.

Hyung Soonim.

Ah! It became short! Yes!

- Bite on it.
- What? Me?

We're better!

Tae Hwan, I think they're
not interested in this game.

Break an egg.

Mouth to mouth, without breaking the yolk.

Round trip, two times!

No, since they didn't do
the last game, three rounds.

- Three rounds... three rounds... three rounds!
- No, no, no... we can't.

This is worse than the last game. We can't!

Then you should've put more effort in the last game.

No...no...

What do I do, Yoo Seop?

It just went all the way down.

Wh...what?

What are you doing swallowing it?

It's not that I swallowed it.

The egg just slid all the way
down because it was slippery.

That girl. Money she has a lot,
beauty she has it too... so fortunate.

Things are not fair in this world.

Sheesh, which way was the living room?

The house is so big, I've lost my way.

Goo sunbae, this is the ninth time you've swallowed it.
The ninth time.

Did you oil them? Why do
they go down so easily?

This is the last one, Hyung Soo's turn.

That's a good idea.

Hyung Soo nin, here.

My, it really does go down easily.

Forget it... we're not watching anymore.

Get home safely.

Get home safely.

- How come we're not going for another round?
- We're not.

- Goodbye.
- I had a good time.

Goodbye... goodbye...

- See you tomorrow.
- See you!

Aigoo...

Ji Soo, you went through a lot today.

With my co-workers being such an odd lot.

You swallowed 9 raw egg yolks...
are you alright?

Honestly, I'm feeling a bit queasy.

What's the vinegar for?

I'm taking it to Goo Dong Baek.

But he's probably in his room getting ready for bed.

He swallowed too many raw eggs.

I'll take it to him.

Try not to go into his room as much as possible.

Did everyone leave?

I'm sorry...

How much did she hear?

- Dong Baek! Dong Baek!
- Yes...yes...

Wait a minute...

What is it?

Park Kyung Ae...

No matter how you look at it,

don't you think it's strange that Goo Dong Baek
has his own separate room upstairs?

With a house that big,
he probably has a separate room.

Ok, fine, let's say that.

But do you know what the
manager lady told Han Ji Soo?

You can't go into Goo Dong Baek's room.

Does this make any sense?

Why can't she be close to her husband?

You could've heard wrong since you were drunk.

It's true I was drunk, but I heard it clearly.

Now that I think about it, they weren't really into the kissing game...

Really, it's strange isn't it?

They only had to touch lips in that game,
but they didn't even do that.

I smell something fishy going
on between the two of them.

That's what my instinct is telling me.

You didn't make this up because
you're jealous of Han Ji Soo?

No, I'm not!

Who do you think you're yelling at?

Why are you so noisy Park Kyung Ae?

Park Kyung Ae...

Park Kyung Ae suspects
that something is going on.

Really?

But the rest, don't really believe her.

They take it that since she was drunk,
she could have made a mistake.

That's why, don't you worry too much, Ji Soo.

Yes, I understand.

Yes.

What did he say?

Park Kyung Ae did say something.

What should we do?

He said that they mostly don't believe her.

- Team Manager, here.
- Ok, I understand.

Aigoo... it's already lunch.

Dong Baek, what should we have.

It's hot, so cold noodles?

Yes, sounds good.

I brought packed lunch.

Instead of cold noodles,
why don't you all have this together?

Ji Soo!

Aigoo... Ji Soo!

We ate well yesterday because of you

and now today's lunch too?

Aigoo!

Oh, wow...

Beans laid out in a heart shape is a basic for newlyweds.

I got mine in my lunch for three whole months.

I'm jealous, Go sunbae.

Dong Baek.

Since I made it myself

even if it isn't good, you have to enjoy it.

Yes...

Yes...

Aren't you going to eat?

Dong Baek, you'll still have
to come home for dinner.

Yes...

Thank you for your hard work.

Maybe it's because they're newlyweds

- but she still has a steamy way of showing affection.
- I'm really envious...

Park Kyung Ae!

That hurts!

You didn't even know anything...

You didn't hear it right...

It's because of Park Kyung Ae

please understand Goo Dong Baek.

Yes.

Do you think that was
enough to keep them quiet.

Goo Dong Baek must've been so shocked.

I was shocked too.

It's because of Park Kyung Ae,

that's why she did it.

Stop popping up in my head.

Forget about it...forget about it...

Forget about it!

Ji Soo's car... Ji Soo's car.

You're back?

Suk Hyun!

So this was Ji Soo's car.

Ji Soo you're back?

Now that I look, the manager isn't here.

It's because something came up.
She'll probably be late.

Ah...I see...

Ah then...I'll be at my room.

I ate well.

Please rest.

I...

Is everything ok?

- What?
- Before...

Before what?

Oh...that!

Before, that was because
of Park Kyung Ae, right?

That's right.

Of course, it's ok.

I've forgotten for the whole day.

You made me remember it just now.

- Really?
- Of course.

That's a relief.

No, it was just a matter of course.

The fact that he's so unaffected,
it almost hurts my pride.

I'm going to go crazy...

I better completely stay in my room today.

Seeing her face makes me
think about it even more.

Yun Kyung, What's Ji Soo's schedule today?

I want to see her in the evening.

I'm taking care of some business,
so I'm not with Ji Soo right now.

She's at home with Goo Dong Baek.

What are you talking about?

Why aren't you with her?

It's because I suddenly remembered how tasty
your soybean paste stew was that day...

Oh? Is that so?

You must be annoyed with
me asking for it so often.

No, it's okay.

I better watch closely today so I can learn.

What's wrong?

No, nothing.

So, there's nothing really much to this.

Slice the onions and peppers into thin slices,

let the soybean paste dissolve well,

then let it all come to a vigorous boil...

Nothing to it.

The soybean paste looks
a bit different from before.

Please get me another onion.

- Another onion?
- Yes.

Here

and don't you need pepper?

Are you okay? What to do?

The manager is back?

Is she...

It's Kang Mo.

Did something happen?

Let's go in.

Aigoo... Kim sunbaenim!

You're here.

- Hello.
- Yes.

I should've at least served you some tea last time, but you had to leave...

Welcome back.

So you must have some business nearby again?

- Ah...Ji Soo...
- Ah.. Yes?

Please serve our guest some tea.

Yes...

I'm sorry to be rude...

I'm Ji Soo's lover.