Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,008 --> 00:00:07,018
[theme song]
2
00:00:07,021 --> 00:00:10,011
♪ Whenever there's a crime
or trouble ♪
3
00:00:10,008 --> 00:00:13,008
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
4
00:00:13,009 --> 00:00:15,009
♪ that's when they come
and on the double ♪
5
00:00:15,016 --> 00:00:18,016
♪ Sylvester and Tweety
Mysteries ♪
6
00:00:18,020 --> 00:00:20,020
♪ It might be day
or night whenever ♪
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,020
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
8
00:00:24,001 --> 00:00:26,001
♪ Somehow it all
still fits together ♪
9
00:00:26,004 --> 00:00:28,024
♪ Sylvester and Tweety
Mysteries ♪
10
00:00:28,020 --> 00:00:31,020
♪ If there's a full moon ♪
11
00:00:31,020 --> 00:00:34,000
♪ An old house
with rotten stairs ♪
12
00:00:34,004 --> 00:00:37,004
♪ Just wook awound you ♪
13
00:00:37,002 --> 00:00:39,022
♪ Chances are we'll be there ♪
14
00:00:39,020 --> 00:00:42,010
♪ Someday I'll eat
that darn canary ♪
15
00:00:42,010 --> 00:00:45,010
♪ And then I'll be happy
yessirree ♪
16
00:00:45,013 --> 00:00:47,023
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
17
00:00:47,017 --> 00:00:50,017
♪ Sylvester and Tweety
Mysteries ♪
18
00:00:51,000 --> 00:00:52,020
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
19
00:00:53,000 --> 00:00:55,020
♪ With backdrops
a-plenty globally ♪
20
00:00:56,000 --> 00:00:58,010
♪ And through it all
they're in contention ♪
21
00:00:58,010 --> 00:00:59,020
♪ Sylvester and Tweety ♪
22
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
♪ Mysteries ♪
23
00:01:05,009 --> 00:01:07,999
[instrumental music]
24
00:01:15,000 --> 00:01:19,010
(Sylvester)What, you might well ask,are we doing in Amsterdam?
25
00:01:19,010 --> 00:01:21,020
Solving another
mind-bending mystery
26
00:01:21,021 --> 00:01:25,011
in some foreign locale? Hardly.
27
00:01:25,014 --> 00:01:29,014
Granny has a thing for ugly,old windmill figurines
28
00:01:29,011 --> 00:01:30,021
and she's here to bid on one.
29
00:01:30,022 --> 00:01:32,002
[gagging]
30
00:01:32,006 --> 00:01:33,016
What's that awful scent?
31
00:01:33,023 --> 00:01:36,013
It's familiar, but I can't
seem to place it.
32
00:01:36,016 --> 00:01:39,996
But I have a mystery
of my own to solve
33
00:01:40,006 --> 00:01:42,006
what's for lunch?
34
00:01:42,011 --> 00:01:45,011
Ahh. Mystery solved.
35
00:01:47,011 --> 00:01:50,011
Ahh. This'll do.
36
00:01:53,007 --> 00:01:56,007
[grunting]
37
00:01:57,001 --> 00:01:58,011
Whoa-oh!
38
00:02:01,022 --> 00:02:04,022
Puddy's got
a Napoleonic compwex.
39
00:02:04,018 --> 00:02:07,018
No wonder Napoleon
blew it at Waterloo.
40
00:02:11,008 --> 00:02:13,018
Good thing I had this
installed last week.
41
00:02:15,015 --> 00:02:16,015
Aha!
42
00:02:16,022 --> 00:02:19,012
Huh? What the..
43
00:02:19,009 --> 00:02:21,019
How the heck did he
get outta there?
44
00:02:26,022 --> 00:02:28,022
Next, we have a..
45
00:02:28,023 --> 00:02:32,013
Yugh! A windmill.
46
00:02:32,015 --> 00:02:34,995
Do I hear...five cents?
47
00:02:37,004 --> 00:02:41,014
I have five cents.
Do I hear ten?
48
00:02:41,015 --> 00:02:43,005
- Ooh!
- 'Ten cents.'
49
00:02:43,009 --> 00:02:45,019
(Granny)
'Oh! It's that
Madame Pamplemousse.'
50
00:02:45,023 --> 00:02:48,013
'I'd know her awful
perfume anywhere.'
51
00:02:48,015 --> 00:02:50,005
We have ten cents.
52
00:02:50,007 --> 00:02:51,017
- Do I hear 15?
- '15.'
53
00:02:52,001 --> 00:02:53,021
- Fifteen. Do I hear 20?
- '20.'
54
00:02:54,000 --> 00:02:57,020
Oh, dear. I'm a few cents short
of that last bid.
55
00:02:57,020 --> 00:03:00,020
(male auctioneer)
'Going once...
going twice..'
56
00:03:05,004 --> 00:03:07,014
Ah!
57
00:03:07,013 --> 00:03:10,013
Double that last offer.
58
00:03:10,015 --> 00:03:15,005
Sold! To the little old lady
with the questionable taste.
59
00:03:15,007 --> 00:03:16,017
[grunts]
60
00:03:19,001 --> 00:03:20,011
Oh, what a lovely day
61
00:03:20,016 --> 00:03:23,016
for a trip through
the Amsterdam Canals.
62
00:03:25,007 --> 00:03:27,007
[grunts]
63
00:03:29,014 --> 00:03:30,024
Unh.
64
00:03:30,020 --> 00:03:32,010
Huh?
65
00:03:33,004 --> 00:03:34,014
[Spike barking]
66
00:03:34,015 --> 00:03:36,015
Ah, now's my chance.
67
00:03:36,021 --> 00:03:38,011
[barking]
68
00:03:38,016 --> 00:03:40,016
Oh, no, you don't.
69
00:03:43,007 --> 00:03:44,997
- After them.
- Oh-oh-oh!
70
00:03:46,013 --> 00:03:49,023
Aah! Ooh! Aah! Ooh! Aah!
71
00:03:57,010 --> 00:03:58,010
crash
72
00:03:58,013 --> 00:04:00,023
I think I've lost them.
73
00:04:02,003 --> 00:04:04,013
Aah! Aah!
74
00:04:04,008 --> 00:04:06,008
Aah!
75
00:04:06,013 --> 00:04:08,023
Sylvester!
76
00:04:08,022 --> 00:04:11,002
[all scream]
77
00:04:12,021 --> 00:04:13,021
crash
78
00:04:20,017 --> 00:04:24,017
Oh, dear. I seem to have
lost my glasses.
79
00:04:25,000 --> 00:04:27,010
Hello. Directory assistance?
80
00:04:27,012 --> 00:04:30,012
I need the number
of an optometrist.
81
00:04:30,015 --> 00:04:31,015
[smirks]
82
00:04:31,021 --> 00:04:34,011
Well, here we are in our hotel.
83
00:04:34,011 --> 00:04:36,001
I guess I'll just
have to wait here
84
00:04:36,004 --> 00:04:38,004
until my new glasses arrive.
85
00:04:38,006 --> 00:04:39,006
[knock on door]
86
00:04:39,011 --> 00:04:42,001
Oh, goodness, that's service.
87
00:04:44,014 --> 00:04:46,024
Someone here order glasses?
88
00:04:46,023 --> 00:04:48,013
Huh?
89
00:04:48,010 --> 00:04:49,020
[growling]
90
00:04:49,017 --> 00:04:51,997
[Spike barking]
91
00:04:52,004 --> 00:04:53,014
[slurps]
92
00:05:00,016 --> 00:05:01,996
Oh, my.
93
00:05:02,004 --> 00:05:04,014
These are a tad strong.
94
00:05:04,007 --> 00:05:05,017
The doc said
the new prescription
95
00:05:05,021 --> 00:05:07,021
will just take some time
to get used to.
96
00:05:08,001 --> 00:05:12,011
Oh, yes, I-I see, uh, sort of.
97
00:05:12,008 --> 00:05:15,008
Well, thank you very much,
young man.
98
00:05:19,008 --> 00:05:22,008
Uh-oh. I taught
I taw a burglar.
99
00:05:27,001 --> 00:05:30,011
Finally, somebody up there
likes me.
100
00:05:30,007 --> 00:05:31,017
No time for that now, puddy.
101
00:05:31,018 --> 00:05:34,008
Granny's in trouble.
We gotta warn her.
102
00:05:34,008 --> 00:05:36,998
Ok, I'll help you
warn her, brother
103
00:05:37,004 --> 00:05:40,024
but then I get to eat you.
104
00:05:40,017 --> 00:05:42,017
[meowing]
105
00:05:44,008 --> 00:05:47,008
Oh, my. That cat is at it again.
106
00:05:47,016 --> 00:05:49,016
I'll have to teach him
a lesson.
107
00:05:49,020 --> 00:05:51,020
Bad cat! Bad cat!
108
00:05:52,000 --> 00:05:55,010
If I've told you once,
I've told you a thousand times
109
00:05:55,016 --> 00:05:58,006
leave poor Tweety alone!
110
00:05:58,007 --> 00:05:59,997
Now try and play nice
111
00:06:00,004 --> 00:06:02,004
while I finish my knitting.
112
00:06:02,003 --> 00:06:05,013
Well, I held up
my part of the bargain.
113
00:06:05,012 --> 00:06:07,012
Now I get to eat you.
114
00:06:07,016 --> 00:06:08,016
crash
115
00:06:10,008 --> 00:06:13,008
meow meow meow meow
116
00:06:13,009 --> 00:06:14,019
Purr-r-r-r.
117
00:06:14,019 --> 00:06:16,019
Oh, I'm sorry, Sylvester.
118
00:06:16,023 --> 00:06:18,023
No wonder you're so hungry.
119
00:06:18,022 --> 00:06:20,022
I forgot to feed you.
120
00:06:24,001 --> 00:06:25,011
Here you go.
121
00:06:27,000 --> 00:06:28,010
Blaah!
122
00:06:30,005 --> 00:06:32,005
munch munch
123
00:06:33,013 --> 00:06:36,023
Hold still, my little
bird biscuit.
124
00:06:39,003 --> 00:06:42,023
Sylvester, this time
you are really..
125
00:06:42,023 --> 00:06:45,013
Ah-choo!
126
00:06:45,013 --> 00:06:46,023
...dirty.
127
00:06:46,017 --> 00:06:49,017
My, what you need
is a good bath.
128
00:06:51,004 --> 00:06:53,004
Quit your whining, Sylvester.
129
00:06:53,005 --> 00:06:55,015
We need to get those ears.
130
00:06:59,022 --> 00:07:02,012
- I got ya now.
- Huh?
131
00:07:05,001 --> 00:07:06,021
That's it, Sylvester.
132
00:07:06,023 --> 00:07:09,013
Ah!
133
00:07:09,014 --> 00:07:11,004
You will have to stay outside
134
00:07:11,006 --> 00:07:12,996
until you can learn to behave.
135
00:07:13,003 --> 00:07:14,013
Aha!
136
00:07:14,014 --> 00:07:16,014
The perfect crime.
137
00:07:16,016 --> 00:07:19,016
She thinks I'm outside.
Heh heh heh heh.
138
00:07:19,022 --> 00:07:21,022
Now nothing can stop me
139
00:07:21,021 --> 00:07:23,021
from getting that pesky
little canary.
140
00:07:24,001 --> 00:07:25,011
Oh, puddy.
141
00:07:25,015 --> 00:07:27,015
Come to papa.
142
00:07:28,001 --> 00:07:30,011
Aah!
143
00:07:30,015 --> 00:07:34,005
Ohh. Whoa. Whoa. Whoo!
144
00:07:34,013 --> 00:07:36,003
Aah!
145
00:07:37,014 --> 00:07:38,024
What was that?
146
00:07:38,018 --> 00:07:40,998
[gasps]
An intruder.
147
00:07:41,002 --> 00:07:42,012
If you don't leave immediately,
148
00:07:42,015 --> 00:07:46,005
I'm warning you,
I'll call hotel security.
149
00:07:47,019 --> 00:07:50,009
Very well. You asked for it.
150
00:07:50,010 --> 00:07:52,000
Hello? Hotel security?
151
00:07:52,005 --> 00:07:56,005
There appears to be a giant,
blurry peacock in my room.
152
00:07:56,011 --> 00:07:59,001
H-hello? Hello?
153
00:07:59,003 --> 00:08:01,013
Hmm, we must've been cut off.
154
00:08:04,017 --> 00:08:07,007
Whew, it's that awful
perfume again.
155
00:08:07,014 --> 00:08:10,004
You're that pushy
Madame Pamplemousse
156
00:08:10,002 --> 00:08:11,022
from the auction.
157
00:08:12,023 --> 00:08:15,013
'Well, you cannot have
that windmill.'
158
00:08:15,010 --> 00:08:17,020
I bought it fair and square.
159
00:08:17,023 --> 00:08:20,013
So it's true what I heard
in the auction circles.
160
00:08:20,014 --> 00:08:23,004
'That you smuggled
stolen antiques.'
161
00:08:23,004 --> 00:08:27,014
And go through express lanes
with more than ten items.
162
00:08:31,000 --> 00:08:32,010
Whoo-hoo.
163
00:08:32,008 --> 00:08:33,998
'You won't get away with this.'
164
00:08:34,004 --> 00:08:36,014
Of course. I already have.
165
00:08:36,011 --> 00:08:39,021
(Granny)
'Oh, looky. I had
a spare pair of glasses'
166
00:08:39,018 --> 00:08:41,018
'in the trunk all along.'
167
00:08:41,021 --> 00:08:45,011
'Silly me. Now, if I
could only get out.'
168
00:08:45,014 --> 00:08:50,004
Ooh, dat mean old lady
took advantage of Granny.
169
00:08:50,002 --> 00:08:52,012
Dis should level
the playing field.
170
00:08:52,009 --> 00:08:53,999
Ugh, ugh, ugh.
171
00:08:54,005 --> 00:08:56,015
Dwat. My widdle body
is too light.
172
00:08:56,020 --> 00:08:59,000
I need more weight.
173
00:08:59,005 --> 00:09:00,015
Yoo-hoo, puddy.
174
00:09:00,023 --> 00:09:02,013
Come and get me.
175
00:09:02,011 --> 00:09:03,021
[grunts]
176
00:09:05,013 --> 00:09:08,013
Voila. At long last, here it is.
177
00:09:10,001 --> 00:09:12,021
Oof! You welcher.
178
00:09:12,018 --> 00:09:15,998
(Madame Pamplemousse)
Zut alors!
Who turned out the lights?
179
00:09:17,003 --> 00:09:18,023
[spike growls]
180
00:09:22,009 --> 00:09:23,019
[barking]
181
00:09:24,001 --> 00:09:25,011
(Madame Pamplemousse)
It's too late.
182
00:09:25,008 --> 00:09:26,998
I shall now make my escape.
183
00:09:27,006 --> 00:09:31,006
Oof! You clumsy buffoon.
184
00:09:31,012 --> 00:09:33,022
[clamoring]
185
00:09:35,017 --> 00:09:40,017
Ah, vat is all this bumbling,
stumbling, and tumbling about?
186
00:09:41,001 --> 00:09:43,021
Whatever you're doing,
I'm sure it's not legal.
187
00:09:44,001 --> 00:09:45,021
Not even in Amsterdam.
188
00:09:45,022 --> 00:09:49,022
(Granny)
'If you let me out,
I can explain everything.'
189
00:09:51,017 --> 00:09:54,007
[chuckles]
Thank you.
190
00:09:54,010 --> 00:09:57,020
Inspector, this is the notorious
Madame Pamplemousse
191
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
who broke into my room
to get this windmill figurine.
192
00:10:01,002 --> 00:10:05,012
Aha. Just as I suspected,
hidden inside here
193
00:10:05,011 --> 00:10:08,001
is Rembrandt's
famous night watch.
194
00:10:08,003 --> 00:10:11,003
Rembrandt's night watch?
The painting?
195
00:10:11,002 --> 00:10:12,022
No. His night watch.
196
00:10:12,021 --> 00:10:14,021
The watch he wore only at night.
197
00:10:14,023 --> 00:10:17,003
I read about its disappearance
198
00:10:17,006 --> 00:10:18,006
but I wondered how the thief
199
00:10:18,013 --> 00:10:21,003
was going to smuggle it
out of the country.
200
00:10:21,002 --> 00:10:22,022
Now we know.
201
00:10:23,023 --> 00:10:26,013
The Netherlands
thanks you, Granny.
202
00:10:26,013 --> 00:10:28,023
And the Netherlands
gives you two
203
00:10:28,020 --> 00:10:30,010
the big raspberry.
204
00:10:31,021 --> 00:10:35,011
Ah, goodness, I'm glad
that's finally over
205
00:10:35,011 --> 00:10:37,021
and we're all safe.
206
00:10:37,019 --> 00:10:39,019
Uh, but where did Sylvester go?
207
00:10:39,020 --> 00:10:44,000
Oh, puddy decided to take
another spin around the inn.
208
00:10:44,005 --> 00:10:46,995
Aah! Aah! Aah!
209
00:10:47,003 --> 00:10:50,013
Aah! Aah! Aah!
210
00:10:53,001 --> 00:10:55,011
[theme music]
14121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
