Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:04,000
[instrumental music]
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,014
[theme song]
3
00:00:07,027 --> 00:00:10,007
♪ Whenever there's a crime
or trouble ♪
4
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
5
00:00:13,015 --> 00:00:15,015
♪ That's when they come
and on the double ♪
6
00:00:15,024 --> 00:00:18,024
♪ Sylvester & Tweety
Mysteries ♪
7
00:00:18,021 --> 00:00:21,001
♪ It might be day
or night whenever ♪
8
00:00:21,004 --> 00:00:23,024
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
9
00:00:23,026 --> 00:00:26,006
♪ Somehow it all
still fits together ♪
10
00:00:26,009 --> 00:00:28,029
♪ Sylvester & Tweety
Mysteries ♪
11
00:00:28,027 --> 00:00:31,017
♪ If there's a full moon ♪
12
00:00:31,026 --> 00:00:34,006
♪ An old house
with rotten stairs ♪
13
00:00:34,007 --> 00:00:36,027
♪ Just look around you ♪
14
00:00:37,001 --> 00:00:39,031
♪ Chances are we'll be there ♪
15
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Someday I'll eat
that darn canary ♪
16
00:00:42,015 --> 00:00:45,005
♪ And then I'll be happy
yes sirree ♪
17
00:00:45,011 --> 00:00:47,021
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
18
00:00:47,025 --> 00:00:50,005
♪ Sylvester & Tweety
Mysteries ♪
19
00:00:50,012 --> 00:00:53,002
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
20
00:00:53,002 --> 00:00:56,002
♪ With backdrops aplenty
globally ♪
21
00:00:56,003 --> 00:00:58,013
♪ And through it all
they're in contention ♪
22
00:00:58,012 --> 00:01:00,002
♪ Sylvester & Tweety ♪
23
00:01:02,000 --> 00:01:03,010
♪ Mysteries ♪♪
24
00:01:05,015 --> 00:01:07,015
[instrumental music]
25
00:01:14,026 --> 00:01:17,026
(male narrator)Washington, D.C.,our nation's capital.
26
00:01:17,028 --> 00:01:20,008
The home of the braveand the free.
27
00:01:25,019 --> 00:01:28,009
Look, Tweety.
The White House.
28
00:01:28,008 --> 00:01:29,028
Oh, I must get a photo.
29
00:01:34,011 --> 00:01:38,011
'Oh, dear. It appears
we've missed the last tour.'
30
00:01:38,009 --> 00:01:41,019
Oh, I did so want to catch
a glimpse of the president.
31
00:01:41,024 --> 00:01:43,014
(male #1)
'I can't do it!'
32
00:01:43,013 --> 00:01:46,013
I can't spend another night
in the White House!
33
00:01:46,009 --> 00:01:47,019
It's-it's haunted!
34
00:01:47,020 --> 00:01:51,020
Why, it's President Generic
in the flesh!
35
00:01:51,022 --> 00:01:55,012
Oh, well, at least Granny
got that glimpse she wanted.
36
00:01:59,024 --> 00:02:02,014
Thanks a lot, guys.
I'd have made it out of here
37
00:02:02,008 --> 00:02:05,008
if it hadn't been for those
darn security fences.
38
00:02:05,013 --> 00:02:07,023
[buzzing]
39
00:02:07,023 --> 00:02:11,003
Mr. President,
this is an honor.
40
00:02:12,014 --> 00:02:14,024
Aah! A black cat!
41
00:02:14,018 --> 00:02:15,018
[slurp]
Oof!
42
00:02:15,025 --> 00:02:17,995
Why, it's just Sylvester.
43
00:02:18,004 --> 00:02:19,034
'He wouldn't hurt a fly.'
44
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
A canary, maybe,
but a fly, never.
45
00:02:23,003 --> 00:02:26,023
It sounds to me like you
have
a mystery on your hands.
46
00:02:26,019 --> 00:02:29,019
And, as a concerned
American citizen
47
00:02:29,020 --> 00:02:32,030
I'd like to humbly
offer you my services
48
00:02:33,000 --> 00:02:35,020
as the world's greatest
detective, of course.
49
00:02:35,024 --> 00:02:37,034
World's greatest detective, eh?
50
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Well, alright. You can spend the
night in the Lincoln bedroom.
51
00:02:41,006 --> 00:02:43,006
But don't disturb
the president. Got it?
52
00:02:43,014 --> 00:02:47,004
Oh, my!
A night in the White House.
53
00:02:47,002 --> 00:02:48,012
Well, don't you worry.
54
00:02:48,011 --> 00:02:50,021
We'll get to the bottom
of this haunting.
55
00:02:50,020 --> 00:02:53,010
I am so glad you're
on the case, Granny.
56
00:02:53,012 --> 00:02:55,032
Why, thank you,
Mr. Vice president.
57
00:02:56,000 --> 00:02:57,030
I see that you recognize me.
58
00:02:57,027 --> 00:03:01,997
Well, actually,
I read your name badge.
59
00:03:02,006 --> 00:03:03,996
Oh...well...ahem.
60
00:03:04,006 --> 00:03:05,996
Let me know if you
need any help, but right now
61
00:03:06,006 --> 00:03:07,016
I'm really busy. Gotta go.
62
00:03:09,027 --> 00:03:11,007
I'm sorry, Hector.
63
00:03:11,010 --> 00:03:13,020
They don't allow dogs
in the White House.
64
00:03:13,024 --> 00:03:17,004
But they have a very nice
doghouse out back.
65
00:03:18,016 --> 00:03:19,016
[door opens]
66
00:03:21,027 --> 00:03:22,997
Huh?
67
00:03:25,005 --> 00:03:28,025
(Granny)
And you've got a nice bed
right over here, Sylvester.
68
00:03:29,000 --> 00:03:32,010
'I'm sure you won't mind
sharing with the first kitty.'
69
00:03:32,015 --> 00:03:33,015
Huh?
70
00:03:37,022 --> 00:03:41,002
Sheesh! You'd think
a joint this swanky
71
00:03:41,003 --> 00:03:44,013
would have
an extra bed to spare.
72
00:03:44,015 --> 00:03:46,025
[yawns]
Shove over, pal.
73
00:03:47,001 --> 00:03:48,011
And no snoring!
74
00:03:49,022 --> 00:03:52,002
I'm a very light sleeper.
75
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
[snoring]
76
00:04:02,008 --> 00:04:04,008
Hmm? Grrr..
77
00:04:10,003 --> 00:04:11,033
[dogs barking]
78
00:04:13,017 --> 00:04:16,017
I'm much too excited
to sleep, Tweety.
79
00:04:16,018 --> 00:04:17,028
I'm sure no one would mind
80
00:04:17,029 --> 00:04:20,009
if we take a little tour
of our own.
81
00:04:20,014 --> 00:04:23,024
[first kitty snoring]
82
00:04:24,022 --> 00:04:25,022
Yeee..
83
00:04:29,024 --> 00:04:34,014
So...Granny's taking her bird
for a little walk, eh?
84
00:04:34,010 --> 00:04:35,020
Well, if I can't sleep
85
00:04:35,025 --> 00:04:38,995
I'll just have to enjoy
my other favorite hobby
86
00:04:39,005 --> 00:04:40,005
eating!
87
00:04:40,007 --> 00:04:41,007
[slurping]
88
00:04:47,020 --> 00:04:50,010
President Eisenhower!
89
00:04:50,014 --> 00:04:53,034
Oh! Now, there was
a charismatic leader.
90
00:04:53,028 --> 00:04:56,008
I think Granny likes Ike.
91
00:04:56,014 --> 00:04:58,024
And I love birdie!
92
00:04:59,029 --> 00:05:02,009
Hey, puddy, why not
add a few condiments
93
00:05:02,010 --> 00:05:05,010
and make this a super-tasty
midnight snack?
94
00:05:05,015 --> 00:05:07,005
Hmm..
95
00:05:07,009 --> 00:05:09,009
Well, let's see now,
where do they keep
96
00:05:09,013 --> 00:05:11,013
the presidential
pickles, peppers
97
00:05:11,010 --> 00:05:14,010
and puh-puh-puh-puh-
pumpernickel?
98
00:05:14,008 --> 00:05:18,018
Just a little something
to tide me over till morning.
99
00:05:18,018 --> 00:05:19,018
Aah!
100
00:05:19,023 --> 00:05:21,023
[knees knocking]
Who-who-who are you?
101
00:05:21,025 --> 00:05:26,005
I'm the ghost
of William Howard Taft.
102
00:05:26,010 --> 00:05:29,020
W-William Howard T-Taft?
103
00:05:29,019 --> 00:05:32,019
I was the 27th president,
you know.
104
00:05:32,026 --> 00:05:34,026
But do they ever
give me any credit?
105
00:05:34,027 --> 00:05:36,007
chomp
106
00:05:36,009 --> 00:05:39,029
No! I mean, why isn't
my face on any coins?
107
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
W-well, I-I..
108
00:05:41,005 --> 00:05:43,005
Where are the monuments
named after me?
109
00:05:43,012 --> 00:05:45,022
Where are the buildings
named after me?
110
00:05:45,021 --> 00:05:48,011
If you'd just leave us alone
111
00:05:48,009 --> 00:05:51,019
I'll, uh, I-I'll name-name
a bridge after you tomorrow.
112
00:05:51,025 --> 00:05:52,025
I promise!
113
00:05:53,000 --> 00:05:54,020
I don't want some lousy bridge.
114
00:05:54,026 --> 00:05:59,026
I want you to leave
the White House...now!
115
00:05:59,029 --> 00:06:01,009
Uh...okay?
116
00:06:01,007 --> 00:06:04,007
- Bingo!
- Yaaah!
117
00:06:05,020 --> 00:06:06,030
[groan]
Uhh!
118
00:06:08,022 --> 00:06:09,032
(Sylvester)
'Aaaaah!'
119
00:06:10,001 --> 00:06:12,021
Ooh! I hope that didn't
hurt half as much
120
00:06:12,023 --> 00:06:14,003
as it sounded like it did.
121
00:06:14,022 --> 00:06:18,002
[crackling]
122
00:06:18,006 --> 00:06:19,006
[muttering]
123
00:06:19,016 --> 00:06:20,996
[belching]
124
00:06:21,002 --> 00:06:24,012
It says here that
the east room's so big
125
00:06:24,012 --> 00:06:27,032
Teddy Roosevelt once held
wrestling matches here.
126
00:06:27,028 --> 00:06:28,998
Do tell.
127
00:06:30,013 --> 00:06:35,023
My! Will you look
at that wonderful piano.
128
00:06:35,018 --> 00:06:36,018
[giggling]
129
00:06:36,022 --> 00:06:38,002
Oh, what fun!
130
00:06:38,002 --> 00:06:40,032
I haven't played since
I was a young girl.
131
00:06:43,028 --> 00:06:45,008
Hah!
132
00:06:45,008 --> 00:06:46,008
Oof!
133
00:06:46,013 --> 00:06:47,023
Hmm?
134
00:06:48,027 --> 00:06:49,997
Ooh! Aah! Aah! Aah!
135
00:06:50,004 --> 00:06:51,034
Ooh! Ah!
Aah! Ow!
136
00:06:51,028 --> 00:06:53,008
Yaaaah! Aah!
137
00:06:53,011 --> 00:06:56,021
Somehow, you just knew
that was gonna happen.
138
00:06:56,026 --> 00:06:58,026
- Oop!
- Grrr..
139
00:06:58,027 --> 00:07:04,017
I am the ghost of 27th president
William Howard Taft.
140
00:07:04,018 --> 00:07:05,018
[gasp]
141
00:07:05,018 --> 00:07:08,018
Oh, uh, by the way, boo.
142
00:07:08,023 --> 00:07:10,023
Whaaa-haaah!
143
00:07:13,023 --> 00:07:16,023
- Oh, the state dining room.
- Whaaaa!
144
00:07:16,022 --> 00:07:18,002
How tasteful.
145
00:07:18,003 --> 00:07:21,013
Look, Tweety.
According to the tour map
146
00:07:21,007 --> 00:07:23,997
that's President Monroe's
silverware.
147
00:07:24,005 --> 00:07:25,005
Ooh! Ooh! Oh! Oh!
148
00:07:25,015 --> 00:07:27,005
Oooh! Ah! Ah-ah-ah!
149
00:07:28,019 --> 00:07:31,019
My, my.
Wasn't President Lincoln
150
00:07:31,017 --> 00:07:33,017
an impressive-looking fellow?
151
00:07:33,017 --> 00:07:36,007
Lincoln! Always with Lincoln.
152
00:07:36,010 --> 00:07:38,020
I'll show you something
impressive, lady.
153
00:07:38,017 --> 00:07:40,017
Uh...let's see, now.
154
00:07:43,025 --> 00:07:45,005
Come along, Tweety.
155
00:07:45,014 --> 00:07:47,034
We're off to the Green Room.
156
00:07:48,001 --> 00:07:50,001
[sighing]
157
00:07:55,009 --> 00:07:56,029
We gotta warn Granny!
158
00:07:57,000 --> 00:07:58,020
The president is right!
159
00:07:58,020 --> 00:08:00,010
Uh-oh. Puddy tat
doesn't look like
160
00:08:00,016 --> 00:08:02,006
he's getting a good
night's sleep at all.
161
00:08:02,016 --> 00:08:05,006
There is a ghost after all!
162
00:08:05,009 --> 00:08:09,999
Well, yawn. Of course
there's a ghost.
163
00:08:10,004 --> 00:08:11,004
[crashing]
164
00:08:11,006 --> 00:08:13,016
[Sylvester babbling]
165
00:08:13,025 --> 00:08:15,995
[exclaiming]
166
00:08:16,005 --> 00:08:19,005
Now I know where the expression
"scaredy-cat" comes from.
167
00:08:19,011 --> 00:08:23,011
For your information, pal,
I'm trying to haunt this place
168
00:08:23,014 --> 00:08:25,024
so if you people don't mind..
169
00:08:25,024 --> 00:08:27,014
[muttering]
170
00:08:32,004 --> 00:08:35,014
[sighing]
171
00:08:38,002 --> 00:08:39,002
[shuddering]
172
00:08:39,006 --> 00:08:40,006
[knees knocking]
173
00:08:43,021 --> 00:08:45,021
Meow. Meow.
174
00:08:45,022 --> 00:08:47,022
Meow. Meow.
175
00:08:47,020 --> 00:08:49,020
- Rowr.
- Waaah!
176
00:08:49,025 --> 00:08:53,005
(Granny)
'Oh, look! Ulysses S. Grant.'
177
00:08:53,011 --> 00:08:55,001
How historical.
178
00:08:55,005 --> 00:08:59,005
(William)
'What do you say, hot stuff?'
23-skidoo
179
00:08:59,007 --> 00:09:02,007
you guh-roovy-lookin'
chickie-poo.
180
00:09:02,011 --> 00:09:04,011
Why, I never!
181
00:09:04,013 --> 00:09:06,013
Well, honey, maybe you oughta.
182
00:09:06,013 --> 00:09:07,023
[clang]
Oof!
183
00:09:10,018 --> 00:09:11,998
[clang]
184
00:09:12,002 --> 00:09:13,022
[thud]
185
00:09:13,026 --> 00:09:15,016
[clanking]
186
00:09:15,021 --> 00:09:17,011
[crash]
187
00:09:17,008 --> 00:09:18,028
[bong]
188
00:09:18,028 --> 00:09:21,998
"Dear, will be at the motel 6
if you need me.
189
00:09:23,007 --> 00:09:24,997
'Love, the president."'
190
00:09:25,002 --> 00:09:28,012
You don't have to send
that note, Mr. President.
191
00:09:28,013 --> 00:09:30,023
You can spend the night
right here.
192
00:09:30,021 --> 00:09:33,021
I've captured
your so-called spook.
193
00:09:41,018 --> 00:09:42,018
ting
194
00:09:44,003 --> 00:09:45,023
blast
195
00:09:45,021 --> 00:09:48,011
Vice President Obsequious!
But how?
196
00:09:51,023 --> 00:09:53,013
Alright, I confess.
197
00:09:53,008 --> 00:09:54,008
I wanted to scare everyone off
198
00:09:54,014 --> 00:09:55,034
so I could see
what it felt like
199
00:09:55,029 --> 00:09:57,999
to sleep in
the presidential bedroom
200
00:09:58,003 --> 00:10:01,023
to sit behind a desk
in the Oval Office, just once.
201
00:10:01,024 --> 00:10:03,014
But I never meant any harm.
202
00:10:03,010 --> 00:10:06,030
I just wanted more
responsibility.
203
00:10:07,000 --> 00:10:09,020
Tsk-tsk-tsk.
You poor dear.
204
00:10:09,019 --> 00:10:13,019
Well, I suppose we could find
some way to give you more to do.
205
00:10:13,020 --> 00:10:15,010
Consider yourself pardoned.
206
00:10:15,012 --> 00:10:17,022
Uh-ahem-forgiven,
I mean. Ha-ha-ha.
207
00:10:17,020 --> 00:10:20,020
[clapping]
208
00:10:20,019 --> 00:10:22,019
Tell me, Mr. Vice President.
209
00:10:22,017 --> 00:10:26,027
Why, in heaven's name, did you
dress up as William Howard Taft?
210
00:10:26,029 --> 00:10:29,009
Well, he was the largest
American president.
211
00:10:29,015 --> 00:10:31,015
'I just thought he'd make
the scariest ghost.'
212
00:10:31,020 --> 00:10:34,010
Plus, the costume shop
was out of Nixon masks.
213
00:10:34,011 --> 00:10:38,021
Maybe you should have looked
into a new pair of bvds.
214
00:10:41,026 --> 00:10:44,006
All the news
that's fit to print.
215
00:10:46,000 --> 00:10:48,010
[theme music]
14914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof