Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:04,000
[instrumental music]
2
00:00:04,004 --> 00:00:08,004
[theme song]
3
00:00:08,002 --> 00:00:10,012
♪ Whenever there's a crime
or trouble ♪
4
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
5
00:00:13,015 --> 00:00:15,015
♪ That's when they come
and on the double ♪
6
00:00:15,024 --> 00:00:18,024
♪ Sylvester and Tweety
Mysteries ♪
7
00:00:18,021 --> 00:00:21,001
♪ It might be day
or night whenever ♪
8
00:00:21,004 --> 00:00:23,024
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
9
00:00:23,026 --> 00:00:26,006
♪ Somehow it all
still fits together ♪
10
00:00:26,007 --> 00:00:28,027
♪ Sylvester and Tweety
Mysteries ♪
11
00:00:28,027 --> 00:00:31,017
♪ If there's a full moon ♪
12
00:00:31,026 --> 00:00:34,006
♪ An old house
with rotten stairs ♪
13
00:00:34,007 --> 00:00:36,027
♪ Just look around you ♪
14
00:00:37,001 --> 00:00:39,031
♪ Chances are we'll be there ♪
15
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Someday I'll eat
that darn canary ♪
16
00:00:42,015 --> 00:00:45,005
♪ And then I'll be happy
yes sir-ee ♪
17
00:00:45,011 --> 00:00:47,021
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
18
00:00:47,025 --> 00:00:50,005
♪ Sylvester and Tweety
Mysteries ♪
19
00:00:50,012 --> 00:00:53,002
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
20
00:00:53,002 --> 00:00:56,002
♪ With backdrops aplenty
globally ♪
21
00:00:56,003 --> 00:00:58,013
♪ And through it all
they're in contention ♪
22
00:00:58,015 --> 00:00:59,995
♪ Sylvester and Tweety ♪
23
00:01:02,000 --> 00:01:03,010
♪ Mysteries ♪♪
24
00:01:12,012 --> 00:01:15,012
(Granny)
'I can't believe we're actually
here in New York'
25
00:01:15,008 --> 00:01:17,018
to see
"The Rosie O'Donnell Show."
26
00:01:17,021 --> 00:01:19,031
Oh, what a treat.
27
00:01:21,028 --> 00:01:25,008
- Speakin' of treats.
- Help!
28
00:01:25,013 --> 00:01:27,013
Grrr!
29
00:01:27,016 --> 00:01:28,016
Uhh!
30
00:01:31,008 --> 00:01:34,018
Oh, I'm so excited
about seeing Rosie.
31
00:01:34,018 --> 00:01:35,998
She's so nice.
32
00:01:36,002 --> 00:01:37,012
[Sylvester meowing]
33
00:01:37,008 --> 00:01:40,008
which is more than
I can say for you boys.
34
00:01:40,016 --> 00:01:43,016
Now, stop it, you two!
I don't want you to fight!
35
00:01:43,024 --> 00:01:47,004
One day before the Stacys'
Thanksgiving Day Parade
36
00:01:47,005 --> 00:01:50,015
and the Squeegee the Clown
balloon gets stolen.
37
00:01:50,019 --> 00:01:54,009
It's just terrible, someone
stealing a giant balloon.
38
00:01:54,014 --> 00:01:55,024
What would they do with it?
39
00:01:55,022 --> 00:01:57,012
I, I suppose they
could cut it up
40
00:01:57,007 --> 00:01:59,017
and make a nice line
of raincoats or something.
41
00:01:59,019 --> 00:02:02,009
We have to find
that balloon, Louis.
42
00:02:02,008 --> 00:02:04,008
The parade is
for our customers.
43
00:02:04,013 --> 00:02:07,013
(together)
The customer
always comes first.
44
00:02:07,008 --> 00:02:10,998
We need help. I mean, who could
we get, you know, like to..
45
00:02:11,003 --> 00:02:12,023
...like to help us?
46
00:02:12,024 --> 00:02:14,034
(male #1)
'Get me that Granny!'
47
00:02:28,003 --> 00:02:29,013
Ooh-ha-ha-ha-ha!
48
00:02:29,008 --> 00:02:30,018
And this morning,
when we checked
49
00:02:30,026 --> 00:02:32,016
our float storage warehouse
50
00:02:32,021 --> 00:02:36,011
the Squeegee the Clown balloon
was missing.
51
00:02:36,014 --> 00:02:37,024
What you're saying is that
52
00:02:37,020 --> 00:02:40,010
the balloon disappeared
into thin air.
53
00:02:41,000 --> 00:02:42,010
Ha-ha-ha-ha-ha!
54
00:02:42,016 --> 00:02:44,016
That Granny, what a joker.
55
00:02:47,026 --> 00:02:50,006
I tot I taw a puddy tat.
56
00:02:50,010 --> 00:02:53,000
I did! I did taw a puddy
tat!
57
00:02:56,027 --> 00:02:59,007
Granny, you must find it.
58
00:02:59,014 --> 00:03:01,024
What's a Stacys'
Thanksgiving Parade
59
00:03:01,021 --> 00:03:04,021
without the Squeegee
the Clown balloon?
60
00:03:04,022 --> 00:03:07,022
Now, now, Mr. Stacy,
don't worry.
61
00:03:07,022 --> 00:03:09,022
'We'll get that balloon back.
62
00:03:09,026 --> 00:03:12,006
'But we must remain calm.'
63
00:03:13,001 --> 00:03:14,001
[pop]
64
00:03:15,011 --> 00:03:17,021
Huh?
65
00:03:17,022 --> 00:03:20,002
Stacy, I'll have your head!
66
00:03:20,006 --> 00:03:21,016
How could you let my balloon
67
00:03:21,020 --> 00:03:25,000
fall into the hands
of some criminal element?
68
00:03:25,002 --> 00:03:26,022
But, Squeegee..
69
00:03:26,026 --> 00:03:28,026
Mr. Clown, I'm Granny
70
00:03:29,001 --> 00:03:31,031
here to help track down
your hot air balloon.
71
00:03:32,001 --> 00:03:35,031
Oh, hot air balloon.
Ha-ha-ha-ha-ha.
72
00:03:35,028 --> 00:03:38,018
Well, now,
don't worry, Squeegee.
73
00:03:38,021 --> 00:03:42,011
We'll find your balloon in time
for tomorrow's parade.
74
00:03:42,008 --> 00:03:43,018
You'd better, toots!
75
00:03:46,002 --> 00:03:50,012
Or Stacy hears
from my attorney!
76
00:03:50,013 --> 00:03:51,023
[honk]
77
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Oh, my! I guess
he's laughing on the inside.
78
00:03:57,004 --> 00:03:59,014
Ha-ha.
79
00:03:59,012 --> 00:04:01,012
Uh, pardon me. Could you tell me
80
00:04:01,014 --> 00:04:03,024
where to find the down
escalator?
81
00:04:03,017 --> 00:04:06,007
Oh, honey,
you came to the right place.
82
00:04:06,012 --> 00:04:09,012
Our total Turkey Day
make over special is today
83
00:04:09,008 --> 00:04:13,998
and from what I can see,
you got here just in time.
84
00:04:14,003 --> 00:04:15,033
Yes, but I-I..
85
00:04:15,029 --> 00:04:19,029
Now, now, don't speak.
You'll crack your mask.
86
00:04:20,001 --> 00:04:23,011
I'll wait for Granny
right here on this counter.
87
00:04:23,012 --> 00:04:27,012
Hmm, time for a counter attack.
88
00:04:27,009 --> 00:04:28,019
(Tweety)
Uh-oh!
89
00:04:37,019 --> 00:04:38,019
Uhh!
90
00:04:38,018 --> 00:04:41,018
[instrumental music]
91
00:05:02,026 --> 00:05:03,026
Gotcha!
92
00:05:05,006 --> 00:05:06,016
Yeow!
93
00:05:06,019 --> 00:05:08,999
Brrr! Do you notice a breeze?
94
00:05:10,009 --> 00:05:13,009
Uhh! Aah!
95
00:05:13,009 --> 00:05:14,019
[giggles]
96
00:05:16,010 --> 00:05:19,020
I never knew puddy
was anti-fur.
97
00:05:22,008 --> 00:05:24,018
Ooh, model homes.
98
00:05:25,023 --> 00:05:26,033
[grunting]
99
00:05:26,029 --> 00:05:27,999
Too small.
100
00:05:31,024 --> 00:05:33,014
Hmm, too big.
101
00:05:38,021 --> 00:05:41,001
P.U.! Too smelly.
102
00:05:43,016 --> 00:05:45,006
Mmm! Just right.
103
00:05:45,011 --> 00:05:46,011
Grrr!
104
00:05:46,012 --> 00:05:47,022
[smack]
105
00:05:51,001 --> 00:05:52,001
Uhh.
106
00:06:01,016 --> 00:06:03,016
Now, where'd that
little guy go?
107
00:06:06,011 --> 00:06:11,001
Aha! You can fly,
but you can't hide.
108
00:06:15,013 --> 00:06:19,013
Uh-oh! I hope puddy plans to use
that bed for a tat nap.
109
00:06:19,011 --> 00:06:20,031
Going up!
110
00:06:26,012 --> 00:06:27,012
Ooh!
111
00:06:28,016 --> 00:06:29,996
Ooh! Hee-hee.
112
00:06:32,013 --> 00:06:33,023
[smack]
113
00:06:36,011 --> 00:06:39,011
Yeow!
114
00:06:39,012 --> 00:06:41,022
Ooh, I think puddy
got the point.
115
00:06:41,022 --> 00:06:43,022
[both laughing]
116
00:06:46,028 --> 00:06:49,028
[Sylvester crying]
117
00:06:53,021 --> 00:06:56,021
Ah, the poor baby
has lost his mama.
118
00:06:56,019 --> 00:06:57,019
[crying]
119
00:06:58,028 --> 00:07:00,018
Ooh! Ha-ha-ha!
120
00:07:00,023 --> 00:07:02,023
Birdie!
121
00:07:02,017 --> 00:07:04,007
Ohh.
122
00:07:05,011 --> 00:07:06,021
[babbling]
123
00:07:06,017 --> 00:07:07,017
Birdie!
124
00:07:07,019 --> 00:07:08,029
Birdie!
125
00:07:08,027 --> 00:07:11,007
Uhh! Unh!
126
00:07:11,013 --> 00:07:13,013
Ow! Ow! Ow! Ow!
127
00:07:14,014 --> 00:07:16,024
Bad old baby tat.
128
00:07:18,014 --> 00:07:20,014
Now, where can Granny be?
129
00:07:20,008 --> 00:07:22,018
[whirring]
130
00:07:22,019 --> 00:07:24,999
(Sylvester)
'Excuse me, madame.'
131
00:07:27,008 --> 00:07:30,018
Try our new eau depoodle.
132
00:07:30,023 --> 00:07:32,023
[coughing]
133
00:07:36,000 --> 00:07:38,010
Honey, you look like a
pit bull with lipstick.
134
00:07:38,010 --> 00:07:41,010
Have I got a make over for you.
135
00:07:41,010 --> 00:07:44,010
[instrumental music]
136
00:07:56,014 --> 00:07:57,024
screech
137
00:07:59,010 --> 00:08:02,030
Everything tastes so much better
when it's cooked outdoors.
138
00:08:03,028 --> 00:08:05,018
Oh, hello, little scout.
139
00:08:05,024 --> 00:08:07,024
Would you like a marshmallow?
140
00:08:08,004 --> 00:08:08,034
[groans]
141
00:08:09,001 --> 00:08:12,001
Mmm-mmm! A Tweety s'more.
142
00:08:14,000 --> 00:08:17,010
You never read chapter 5 of
the Scout's Handbook.
143
00:08:18,020 --> 00:08:20,020
See you later, alligator!
144
00:08:25,025 --> 00:08:26,025
[grunting]
145
00:08:37,020 --> 00:08:39,010
Ohh!
146
00:08:39,015 --> 00:08:42,005
(Tweety)
Ooh, you wook wike
J. Edgar Hoover.
147
00:08:48,001 --> 00:08:49,001
[ding]
148
00:08:50,011 --> 00:08:52,031
Ah, a customer.
149
00:08:52,029 --> 00:08:55,029
Allow me to assist you,
madame.
150
00:08:55,027 --> 00:08:56,997
[ding]
151
00:08:58,017 --> 00:09:00,007
Grrr!
152
00:09:00,007 --> 00:09:02,027
Uhh! Ha-ha-ha-ha!
153
00:09:03,000 --> 00:09:04,010
Yaaa!
154
00:09:08,007 --> 00:09:11,007
- Hmm. Ha-ha-ha-ha.
- Whoa, there, little friend.
155
00:09:11,016 --> 00:09:15,006
You want camping gear
down in sporting goods.
156
00:09:15,011 --> 00:09:17,011
Ah, another satisfied customer.
157
00:09:18,012 --> 00:09:20,002
[clamoring]
158
00:09:20,005 --> 00:09:22,005
Now! Now! Yes, yes,
I understand.
159
00:09:22,016 --> 00:09:26,006
This make over's got me
looking like a new woman.
160
00:09:26,013 --> 00:09:28,003
Uh, don't you think so?
161
00:09:28,004 --> 00:09:31,024
So help me, I'll sue,
do you hear me?! S-e-w!
162
00:09:31,026 --> 00:09:35,006
(Stacy)
'You can't sue me! You don't
even know how to spell sue.'
163
00:09:35,008 --> 00:09:37,998
'It's not s-e-w.
It's s-u-e.'
164
00:09:38,002 --> 00:09:43,002
Oh, my! I believe I've found
your missing clown balloon.
165
00:09:43,004 --> 00:09:44,014
- Huh?
- Huh?
166
00:09:46,002 --> 00:09:48,032
Not up there, down there.
167
00:09:50,013 --> 00:09:53,023
(Stacy)
'Why, Louis,
that's our rubberware.'
168
00:09:53,018 --> 00:09:55,028
We ran out of our
retrofitted rubber.
169
00:09:55,028 --> 00:09:57,998
I had to use the Squeegee
the Clown balloon
170
00:09:58,002 --> 00:10:00,002
to make umbrellas and raincoats.
171
00:10:00,002 --> 00:10:02,002
The customer always comes first.
172
00:10:02,005 --> 00:10:03,015
[indistinct chatter]
173
00:10:03,017 --> 00:10:06,017
I'm squeegee, Benny!
Squeegee the man!
174
00:10:06,019 --> 00:10:09,009
What kind of a sham
operation
are you running here?
175
00:10:09,009 --> 00:10:11,019
My lawyer will take you
to the cleaners!
176
00:10:11,020 --> 00:10:13,020
I'll cut you in
for half the profits
177
00:10:13,022 --> 00:10:16,022
and rename our rubberware
squeegeeware.
178
00:10:16,020 --> 00:10:19,010
Put 'er there, pal!
179
00:10:19,015 --> 00:10:22,015
You're all invited to a
Thanksgiving dinner tomorrow
180
00:10:22,025 --> 00:10:25,005
in my executive dining room.
181
00:10:29,024 --> 00:10:33,034
Here we are, everybody.
Happy Thanksgiving.
182
00:10:34,000 --> 00:10:35,010
(Tweety)
'Look!'
183
00:10:35,014 --> 00:10:37,014
It's another squeegee balloon.
184
00:10:37,014 --> 00:10:39,024
[all exclaiming]
185
00:10:41,000 --> 00:10:42,020
(Granny)
'Where did it come from?'
186
00:10:42,024 --> 00:10:45,024
The French Lick Indiana Mardi
Gras parade lent it to me.
187
00:10:45,019 --> 00:10:48,029
Ha-ha! I called in a favor
from Larry Bird.
188
00:10:51,001 --> 00:10:52,031
Someone stick a fork
in that turkey.
189
00:10:53,001 --> 00:10:54,011
I tink he's done.
190
00:10:58,009 --> 00:11:00,999
[theme music]
12920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof