Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,020
[instrumental music]
2
00:00:05,014 --> 00:00:07,034
(Sylvester)Oh, listen, my childrenand you shall hear
3
00:00:08,001 --> 00:00:10,011
of the midnight rideof Paul Rev..
4
00:00:10,012 --> 00:00:13,022
Oops. Wrong poem.Ha-ha-ha. Ahem.
5
00:00:13,017 --> 00:00:17,007
'Twas the night beforeChristmas and Granny was wary
6
00:00:17,010 --> 00:00:21,010
that while she was decking thehalls I'd swipe that canary.
7
00:00:21,012 --> 00:00:25,002
But our plans for the holidaywere soon to change
8
00:00:25,004 --> 00:00:29,014
Boy, speaking in rhymescan really sound strange.
9
00:00:29,016 --> 00:00:32,016
Oh, dear!
Eight thousand dollars!
10
00:00:32,019 --> 00:00:34,009
Where can it be?
11
00:00:34,011 --> 00:00:37,021
If I can't find this money,
our business will be ruined.
12
00:00:37,026 --> 00:00:39,016
It's got to be here somewhere.
13
00:00:39,020 --> 00:00:41,020
Hey, Hubie, it looks like
the old guy's losing it.
14
00:00:41,022 --> 00:00:43,002
Didn't you hear him, Bert?
15
00:00:43,002 --> 00:00:45,022
He's already lost it.
Eight thousand bucks.
16
00:00:45,026 --> 00:00:47,006
Eight thousand bucks?
17
00:00:47,007 --> 00:00:49,017
Gee, Hubie, that's
a lot of cheese.
18
00:00:49,022 --> 00:00:51,022
Maybe we should help
the old guy.
19
00:00:54,015 --> 00:00:56,995
Yeah, yeah. Sure, sure. Help.
20
00:00:57,002 --> 00:00:59,012
[gasps]
21
00:00:59,007 --> 00:01:01,007
[gasps]
22
00:01:01,007 --> 00:01:04,017
[crying]
I can't find it.
23
00:01:04,025 --> 00:01:07,015
[sobbing]
24
00:01:07,019 --> 00:01:09,019
Eight thousand dollars.
25
00:01:09,019 --> 00:01:11,019
Who can I turn to?
26
00:01:11,018 --> 00:01:13,008
[Bertie and Hubie grunting]
27
00:01:20,014 --> 00:01:21,024
Granny!
28
00:01:24,001 --> 00:01:27,001
[dramatic music]
29
00:01:29,009 --> 00:01:30,999
[instrumental music]
30
00:01:32,018 --> 00:01:34,028
♪ Whenever there's
a crime or trouble ♪
31
00:01:34,027 --> 00:01:37,027
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
32
00:01:37,027 --> 00:01:40,007
♪ That's when they come
and on the double ♪
33
00:01:40,011 --> 00:01:43,011
♪ Sylvester and Tweety
mysteries ♪
34
00:01:43,014 --> 00:01:45,024
♪ It might be day
or night whenever ♪
35
00:01:45,019 --> 00:01:48,009
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
36
00:01:48,012 --> 00:01:50,022
♪ Somehow it all
still fits together ♪
37
00:01:50,023 --> 00:01:53,013
♪ Sylvester and Tweety
mysteries ♪
38
00:01:53,013 --> 00:01:58,023
♪ If there's a full moon an old
house with rotten stairs ♪
39
00:01:58,024 --> 00:02:01,024
♪ Just look around you ♪
40
00:02:01,024 --> 00:02:04,024
♪ Chances are we'll be there ♪
41
00:02:04,019 --> 00:02:06,029
♪ Some day I'll eat
that darn canary ♪
42
00:02:06,029 --> 00:02:09,019
♪ And then I'll be happy
yes siree ♪
43
00:02:09,025 --> 00:02:12,005
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
44
00:02:12,008 --> 00:02:15,008
♪ Sylvester and Tweety
mysteries ♪
45
00:02:15,010 --> 00:02:17,010
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
46
00:02:17,015 --> 00:02:20,015
♪ With backdrops
a-plenty globally ♪
47
00:02:20,020 --> 00:02:22,030
♪ And through it all
they're in contention ♪
48
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
♪ Sylvester and Tweety ♪
49
00:02:26,016 --> 00:02:28,016
♪ Mysteries ♪♪
50
00:02:30,001 --> 00:02:32,021
[instrumental music]
51
00:02:35,010 --> 00:02:37,010
[mellow music]
52
00:02:37,011 --> 00:02:40,011
(Sylvester)Bedspread Fallsis old-fashioned
53
00:02:40,013 --> 00:02:42,013
and not up to speed.
54
00:02:42,015 --> 00:02:47,005
Hey, look over thereIs that Donna Reed?
55
00:02:47,011 --> 00:02:51,001
Then into the town,we arrived with such clatter.
56
00:02:51,006 --> 00:02:54,006
Just to get into this thingWe needed a ladder.
57
00:02:55,029 --> 00:02:58,999
[dramatic music]
58
00:03:03,016 --> 00:03:05,006
[all yelling]
59
00:03:05,012 --> 00:03:07,012
[grunting]
60
00:03:08,020 --> 00:03:09,030
Come on, boys.
61
00:03:09,029 --> 00:03:12,029
This is no time
to play in the snow.
62
00:03:13,019 --> 00:03:14,029
[knock on door]
63
00:03:18,000 --> 00:03:20,020
- Sister!
- Brother!
64
00:03:22,021 --> 00:03:24,021
[chuckling]
And who do we have here?
65
00:03:24,026 --> 00:03:27,026
Why, this is my
little Tweety bird.
66
00:03:27,027 --> 00:03:29,027
My, isn't he a cute one?
67
00:03:30,001 --> 00:03:31,031
Uh, come in, come in.
68
00:03:34,013 --> 00:03:36,013
[Hector and Sylvester groan]
69
00:03:38,011 --> 00:03:41,011
Now, who could that be?
70
00:03:41,007 --> 00:03:42,017
[gasps]
71
00:03:47,017 --> 00:03:50,017
Willie, this is my pooch,
Hector.
72
00:03:50,017 --> 00:03:53,007
Hector, this is your
Uncle Willie.
73
00:03:55,029 --> 00:03:57,019
[grunting
74
00:03:57,026 --> 00:04:00,016
[chuckles]
75
00:04:00,019 --> 00:04:03,009
And this is my kitty, Sylvester.
76
00:04:03,008 --> 00:04:05,028
[blows raspberry]
77
00:04:07,022 --> 00:04:10,012
[panting]
78
00:04:10,011 --> 00:04:13,031
Sylvester, give your Uncle
Willie a kiss hello.
79
00:04:13,028 --> 00:04:15,018
[Sylvester groans]
80
00:04:15,018 --> 00:04:17,018
Mwah!
81
00:04:18,019 --> 00:04:21,009
[spits]
82
00:04:21,008 --> 00:04:24,018
And these are my pets.
83
00:04:24,017 --> 00:04:25,017
Hubie and Bertie.
84
00:04:25,023 --> 00:04:28,023
Well, they're my
kissin'
cousins.
85
00:04:30,013 --> 00:04:31,033
Sylvester!
86
00:04:31,028 --> 00:04:34,008
It isn't polite to eat
family.
87
00:04:36,015 --> 00:04:38,005
Been there, done that.
88
00:04:38,007 --> 00:04:42,007
Now, brother, sit down and tell
me what this is all about.
89
00:04:42,007 --> 00:04:44,017
Oh, sister, this is a pickle.
90
00:04:44,025 --> 00:04:46,015
This is a pickle.
91
00:04:46,022 --> 00:04:49,032
'Today's the day that I make our
weekly deposit at the bank.'
92
00:04:50,000 --> 00:04:53,010
'Th-this week's deposit
was $8000.'
93
00:04:55,020 --> 00:04:59,000
I counted it carefully, th-then
put it in a yellow envelope
94
00:04:59,004 --> 00:05:01,004
and went right to the bank.
95
00:05:01,005 --> 00:05:04,015
When I got there,
the money had disappeared. Oh.
96
00:05:04,021 --> 00:05:07,001
That is a mystery.
97
00:05:07,003 --> 00:05:09,023
[sniffing]
98
00:05:10,024 --> 00:05:12,004
[gasps]
99
00:05:12,004 --> 00:05:14,014
[sniffles]
100
00:05:14,009 --> 00:05:15,009
Hm?
101
00:05:19,015 --> 00:05:21,995
[sniffling]
102
00:05:28,019 --> 00:05:30,019
[growling]
103
00:05:30,021 --> 00:05:33,021
[barking]
104
00:05:38,004 --> 00:05:40,034
[groaning]
105
00:05:44,019 --> 00:05:48,019
Now, Willie, are you sure
you
went straight to the bank?
106
00:05:48,019 --> 00:05:50,029
I'm sure, I'm sure.
107
00:05:52,027 --> 00:05:54,017
Oh, sure, sure.
108
00:05:54,022 --> 00:05:57,022
We're going to have to
retrace
your footsteps.
109
00:05:57,017 --> 00:06:00,007
Get your coat.
Time's a-wastin'.
110
00:06:06,027 --> 00:06:10,007
Say, is that cat as stupid
as he looks?
111
00:06:10,016 --> 00:06:12,016
Stupider.
112
00:06:12,020 --> 00:06:15,010
[purring]
113
00:06:18,000 --> 00:06:20,020
[chuckling]
114
00:06:22,015 --> 00:06:23,025
[Sylvester meows]
115
00:06:25,023 --> 00:06:27,003
[groaning]
116
00:06:29,001 --> 00:06:32,031
(Granny)
Sylvester, you found
Willie's footprints.
117
00:06:32,028 --> 00:06:34,018
Good kitty.
118
00:06:36,001 --> 00:06:37,021
[spits]
119
00:06:37,022 --> 00:06:40,012
(Sylvester)We took to the townto look for the dough.
120
00:06:40,011 --> 00:06:43,021
Seems old Willie's memorywas only so-so.
121
00:06:43,023 --> 00:06:45,023
Straight to the bank, eh?
122
00:06:45,024 --> 00:06:47,024
Uh? Oh. Ha-ha-ha.
123
00:06:47,019 --> 00:06:50,009
I-I came in here
for a newspaper.
124
00:06:55,019 --> 00:06:58,999
Mr. Bowers, I'm Granny,
Willie's sister.
125
00:06:59,003 --> 00:07:01,023
Do you remember seeing him
earlier today?
126
00:07:01,017 --> 00:07:05,007
Do I?
He came in here this
morning.
127
00:07:05,014 --> 00:07:08,014
Guess he must've thought
he was at the library
128
00:07:08,014 --> 00:07:12,024
'cause he stood reading
every magazine I got.
129
00:07:12,018 --> 00:07:13,998
Look at that mess.
130
00:07:14,005 --> 00:07:16,025
Subscription cards
everywhere.
131
00:07:16,028 --> 00:07:18,998
I hate subscription cards.
132
00:07:19,005 --> 00:07:21,015
(Granny)
But did he purchase anything?
133
00:07:21,020 --> 00:07:23,020
(Bowers)
'He had a sarsaparilla.'
134
00:07:23,023 --> 00:07:26,023
'Oh, and he bought a
newspaper.'
135
00:07:26,023 --> 00:07:28,023
'He didn't read it, though.
Ha.'
136
00:07:28,025 --> 00:07:32,005
'Folded a yellow envelope
inside it and left.'
137
00:07:32,014 --> 00:07:34,034
(Granny)
Come, brother,
let's get back on the trail
138
00:07:34,027 --> 00:07:36,007
while it's still cold.
139
00:07:36,015 --> 00:07:38,015
(Bowers)
'I just got over a cold.'
140
00:07:38,017 --> 00:07:41,007
'Licked it with lots
of vitamin C.'
141
00:07:41,013 --> 00:07:43,023
'I hate vitamin C.'
142
00:07:45,005 --> 00:07:47,995
Hey, Willie, here's your
keys.
143
00:07:48,006 --> 00:07:50,016
You dropped them here
earlier.
144
00:07:52,029 --> 00:07:54,999
I hate keys.
145
00:07:57,006 --> 00:07:59,016
[Sylvester groans]
146
00:08:06,005 --> 00:08:07,025
(Sylvester)The search for the moneywent full speed ahead.
147
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
While visions of burly dogsdanced in my head.
148
00:08:14,021 --> 00:08:17,021
[yelling]
149
00:08:18,015 --> 00:08:19,015
thud
150
00:08:22,001 --> 00:08:24,011
Now, sister, I'm sure I..
151
00:08:24,016 --> 00:08:25,016
bang
152
00:08:27,014 --> 00:08:29,024
Oh, goodness. I..
153
00:08:29,021 --> 00:08:33,021
Really, Willie, you should pay
attention to where you're goin'.
154
00:08:33,020 --> 00:08:37,020
(Sylvester)Granny's patience was meltinglike cheese for fondue.
155
00:08:37,017 --> 00:08:41,017
When all of a suddenold Will dropped a clue.
156
00:08:41,021 --> 00:08:42,031
(Granny)
'Hmm?'
157
00:08:43,001 --> 00:08:44,031
And to where you've been.
158
00:08:44,029 --> 00:08:47,019
You saw a movie today, Willie?
159
00:08:47,020 --> 00:08:49,010
Uh, well..
160
00:08:50,019 --> 00:08:52,019
Hmm? Hmm?
161
00:08:52,019 --> 00:08:55,019
Not just a movie.
A film festival.
162
00:08:55,023 --> 00:08:58,023
Starring Curly.
He's my favorite.
163
00:08:58,022 --> 00:09:01,032
[imitates Curly]
164
00:09:04,023 --> 00:09:07,013
Come on, you knucklehead.
165
00:09:07,010 --> 00:09:11,010
'Now, from here you went
directly to the bank, right?'
166
00:09:11,013 --> 00:09:13,033
Right.
167
00:09:13,028 --> 00:09:16,008
Right after I mailed
my Christmas cards.
168
00:09:16,011 --> 00:09:19,001
Christmas cards?
169
00:09:19,002 --> 00:09:20,022
Hello!
170
00:09:20,020 --> 00:09:23,010
It is Christmas, sister.
171
00:09:24,028 --> 00:09:27,028
(Sylvester)Had he made the depositand simply forgotten?
172
00:09:27,028 --> 00:09:31,998
Had his brain been replacedwith potatoes au gratin?
173
00:09:33,003 --> 00:09:36,003
[dramatic music]
174
00:09:49,028 --> 00:09:51,008
[gasps]
175
00:09:53,006 --> 00:09:54,016
Huh?
176
00:09:54,018 --> 00:09:57,028
Oh, well, the money
isn't in here.
177
00:09:58,001 --> 00:10:00,021
But, look, I found your
Christmas card.
178
00:10:03,015 --> 00:10:06,015
Say, Willie, thanks for the
fabulous tip this morning.
179
00:10:06,020 --> 00:10:10,020
Oh, that wouldn't happen to be
an $8000 tip, would it?
180
00:10:10,017 --> 00:10:14,007
Ha, ha. That's rich.
More like 8 cents.
181
00:10:14,012 --> 00:10:16,022
Now, let me get this straight.
182
00:10:16,019 --> 00:10:18,999
You took a cab somewhere?
183
00:10:19,003 --> 00:10:22,023
That's right. Took him over
to Rossi's, on the edge of town.
184
00:10:22,018 --> 00:10:23,028
Pile in.
185
00:10:30,013 --> 00:10:32,023
(Bernie)
'That'll be 1.90.'
186
00:10:32,022 --> 00:10:34,012
[coins jingling]
187
00:10:34,008 --> 00:10:35,018
Oh, here you go.
188
00:10:35,024 --> 00:10:37,004
Keep the change.
189
00:10:38,020 --> 00:10:40,030
Ooh, a whole dime.
190
00:10:40,029 --> 00:10:42,019
You two are gonna spoil me.
191
00:10:42,024 --> 00:10:44,014
Hey, Willie, I almost forgot.
192
00:10:44,008 --> 00:10:45,998
You left something
in my cab earlier.
193
00:10:46,005 --> 00:10:47,005
A yellow envelope?
194
00:10:47,010 --> 00:10:48,030
No. Your horse.
195
00:10:50,016 --> 00:10:52,996
[neighs]
196
00:10:56,009 --> 00:10:57,019
(Rossi)
'Uncle Willie.'
197
00:10:57,025 --> 00:11:00,005
You back for another
hot chocolate?
198
00:11:00,015 --> 00:11:03,015
And who is this lovely lady
you bring with you?
199
00:11:03,021 --> 00:11:05,021
(Willie)
'This is my sister, Granny.'
200
00:11:05,019 --> 00:11:09,029
(Rossi)
'Mwah! Let me get you the best
table in the house.'
201
00:11:10,000 --> 00:11:13,020
(Granny)
'No, no, we can't stay.
We're looking for something.'
202
00:11:13,021 --> 00:11:16,021
(Rossi)
'Do you mean you're on
some kind of a scavenger hunt?'
203
00:11:16,021 --> 00:11:18,031
(Granny)
That's not quite the way
we see it.
204
00:11:18,029 --> 00:11:22,009
Ah, you must mean what Willie
left here this afternoon, eh?
205
00:11:22,016 --> 00:11:25,026
I put it right over here.
Just like you left it.
206
00:11:25,029 --> 00:11:28,999
Gee, and it's not
even Saturday night.
207
00:11:29,021 --> 00:11:32,021
[dramatic music]
208
00:11:50,002 --> 00:11:54,022
Now, Willie, are you sure this
was your last stop for the day?
209
00:11:54,026 --> 00:11:56,996
Sure as the day is long, sister.
210
00:11:57,005 --> 00:11:59,015
Sure as the day is long.
211
00:11:59,021 --> 00:12:03,001
(Granny)
The days are pretty
short this time of year.
212
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
[butler groaning]
213
00:12:14,001 --> 00:12:16,031
Daily?
What are you doing back
here?
214
00:12:17,001 --> 00:12:20,001
That's for me to know
and you to find out, Totter.
215
00:12:20,004 --> 00:12:22,004
[Totter chuckles]
216
00:12:22,004 --> 00:12:24,034
What's it gonna be this
time,
Daily?
217
00:12:24,028 --> 00:12:28,008
Trying to get a free toaster
without opening an account?
218
00:12:28,013 --> 00:12:31,003
You're not a very nice guy,
are you?
219
00:12:31,006 --> 00:12:35,016
Meanest man in town.
220
00:12:35,017 --> 00:12:37,017
[gasping]
221
00:12:39,013 --> 00:12:43,003
(Sylvester)
Come back here,
my little sugarplums.
222
00:12:48,013 --> 00:12:50,023
Aa-ha!
223
00:12:50,023 --> 00:12:53,033
Frozen with fr-fr-fr-fright.
224
00:12:56,015 --> 00:12:57,015
[gasps]
225
00:13:01,024 --> 00:13:03,034
[teeth clattering
226
00:13:07,019 --> 00:13:09,009
[Bertie giggles]
227
00:13:09,009 --> 00:13:11,999
See what happens
when you don't floss every day?
228
00:13:12,004 --> 00:13:15,014
Ha-ha-ha. Yeah, yeah.
Sure, sure. Right.
229
00:13:15,014 --> 00:13:19,014
I've misplaced my deposit.
Eight thousand smackers.
230
00:13:19,010 --> 00:13:22,000
What kind of scam are you
running, anyway?
231
00:13:22,006 --> 00:13:24,016
Coming in here to make a deposit
with no money.
232
00:13:24,021 --> 00:13:27,021
Don't you know
that's against the law?
233
00:13:27,025 --> 00:13:30,015
Get out. Get out of my bank.
234
00:13:30,026 --> 00:13:34,016
Come on, brother.
The service at this bank stinks.
235
00:13:37,008 --> 00:13:40,008
[teeth chattering]
236
00:13:50,025 --> 00:13:53,005
(Tweety)
Look. The newspaper.
237
00:13:53,010 --> 00:13:55,010
[Totter chuckling]
238
00:13:59,002 --> 00:14:00,022
Yeah.
239
00:14:07,021 --> 00:14:10,031
My favorite Christmas color.
240
00:14:11,001 --> 00:14:12,011
Green.
241
00:14:13,020 --> 00:14:16,020
[laughing maniacally]
242
00:14:19,022 --> 00:14:21,032
(Tweety)
'Totter's depositing
Uncle Willie's money'
243
00:14:22,001 --> 00:14:23,021
into his own account.
244
00:14:23,021 --> 00:14:26,021
(Bertie)
Yeah, yeah, yeah.
On account of he's a crook.
245
00:14:26,026 --> 00:14:29,026
- We gotta do something.
- Yeah, yeah. Sure, sure.
246
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
[all grunting]
247
00:14:42,008 --> 00:14:47,008
Whoo! How did we ever let 'em
talk us into this one?
248
00:14:56,013 --> 00:14:59,003
[grunting]
249
00:15:00,012 --> 00:15:02,032
- 'Oof!'
- Who's there?
250
00:15:04,017 --> 00:15:06,997
[coughing]
251
00:15:08,004 --> 00:15:10,004
- Woah!
- Santa?
252
00:15:10,002 --> 00:15:11,022
Ho-ho-ho!
253
00:15:11,023 --> 00:15:14,033
Well, what did you bring me?
What did you bring me?
254
00:15:22,028 --> 00:15:27,028
It's beautiful.
It goes with my eyes.
255
00:15:39,013 --> 00:15:41,013
Ho-ho-ho.
256
00:15:43,022 --> 00:15:46,012
[Bertie and Hubie grunting]
257
00:15:48,009 --> 00:15:51,029
Ho-ho.. Aah! Aah!
258
00:15:51,028 --> 00:15:54,008
Hey.
259
00:15:54,010 --> 00:15:56,010
[Sylvester screaming]
260
00:15:58,004 --> 00:16:00,014
[thud]
261
00:16:00,008 --> 00:16:01,018
[groans]
262
00:16:01,024 --> 00:16:05,014
I guess that's why they
call it a flue. Heh, heh.
263
00:16:05,010 --> 00:16:10,010
On Dasher, on Dancer,
on Nordhoff, on Roscoe.
264
00:16:12,025 --> 00:16:14,005
pom pom
265
00:16:18,015 --> 00:16:21,005
Aw, pussy, this is
no time for a catnap.
266
00:16:21,013 --> 00:16:24,013
We gotta get this
newspaper to Granny.
267
00:16:24,008 --> 00:16:26,018
[Hector barking]
268
00:16:26,021 --> 00:16:29,011
[Sylvester groaning]
269
00:16:35,000 --> 00:16:37,010
Oh, let's admit it, sister.
270
00:16:37,009 --> 00:16:38,029
The money is gone.
271
00:16:38,029 --> 00:16:40,999
[crying]
I'm ruined.
272
00:16:41,003 --> 00:16:42,033
There, there, Willie.
273
00:16:42,027 --> 00:16:44,017
We have to keep sleuthing.
274
00:16:44,022 --> 00:16:47,032
The answer isn't going to just
hit you out of the blue.
275
00:16:49,025 --> 00:16:50,995
Aah!
276
00:16:55,007 --> 00:16:58,997
You've got some newspaper
delivery service around
here.
277
00:17:04,000 --> 00:17:07,030
Hmm. "Elvis beams down
from alien ship?"
278
00:17:08,001 --> 00:17:09,021
Let me see that.
279
00:17:14,007 --> 00:17:16,997
'A sarsaparilla stain..'
280
00:17:17,002 --> 00:17:20,002
'...a grease stain from
a cab door'
281
00:17:20,006 --> 00:17:23,006
a hot chocolate stain
from Rossi's.
282
00:17:23,010 --> 00:17:27,030
Willie, this must be the
newspaper you bought
earlier.
283
00:17:28,001 --> 00:17:29,011
You're right.
284
00:17:29,013 --> 00:17:31,013
So that means..
285
00:17:31,007 --> 00:17:32,997
(together)
The money.
286
00:17:35,006 --> 00:17:38,016
Oh, you must have been mistaken,
sister.
287
00:17:38,017 --> 00:17:42,017
Look, right here it says, "From
the desk of Freddy T. Totter."
288
00:17:42,017 --> 00:17:44,027
Freddy T. Totter.
289
00:17:46,022 --> 00:17:51,002
Mr. Totter, my brother
and I have reason to believe
290
00:17:51,003 --> 00:17:54,013
that you have
the missing $8000.
291
00:17:54,007 --> 00:17:56,017
I don't know what
you're talking about.
292
00:17:56,021 --> 00:18:00,021
And I thought I told you
to stay out of my bank.
293
00:18:00,019 --> 00:18:03,009
[all gasp]
294
00:18:09,028 --> 00:18:12,028
[[dramatic music]
295
00:18:22,009 --> 00:18:23,019
(both)
Hmph!
296
00:18:25,017 --> 00:18:28,027
Heh, ha. How do you
suppose that got there?
297
00:18:28,029 --> 00:18:32,019
You took that money to try
to put my brother's business
298
00:18:32,022 --> 00:18:34,002
out of business.
299
00:18:34,003 --> 00:18:36,013
You never miss a trick,
do you, Totter?
300
00:18:36,014 --> 00:18:38,014
Well, you're gonna
miss this one.
301
00:18:38,012 --> 00:18:40,012
So, what if I did
take the money?
302
00:18:40,013 --> 00:18:41,033
What's wrong with that?
303
00:18:41,029 --> 00:18:43,999
Totterville,
that's what I wanted.
304
00:18:44,002 --> 00:18:47,012
A whole town owned
and operated by me.
305
00:18:47,014 --> 00:18:49,034
That's right, me, me, me.
306
00:18:49,029 --> 00:18:54,009
Fred Totter, ha-ha-ha,
the meanest man in town.
307
00:18:54,010 --> 00:18:56,020
[laughing]
308
00:18:56,019 --> 00:18:58,029
Oh, Merry Christmas, desk.
309
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Merry Christmas, fireplace.
310
00:19:01,004 --> 00:19:03,014
Merry Christmas, pussycat.
311
00:19:03,014 --> 00:19:07,004
And a happy New Year to you,
in jail.
312
00:19:09,018 --> 00:19:11,998
Maybe I'd better
hold on to this.
313
00:19:12,003 --> 00:19:13,013
Come on, Granny.
314
00:19:13,014 --> 00:19:16,024
If we hurry, we can still make
the Daily family dinner
315
00:19:16,019 --> 00:19:17,029
at my nephew's house.
316
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
A holiday turkey with
all the trimmings.
317
00:19:22,023 --> 00:19:24,023
I'll take a drumstick.
318
00:19:24,025 --> 00:19:27,005
[slurps]
Or two if they're small.
319
00:19:28,022 --> 00:19:30,002
Uh-oh.
320
00:19:32,029 --> 00:19:34,009
Ha!
321
00:19:38,006 --> 00:19:41,026
(Sylvester)With the mystery solved,I took off in a flash
322
00:19:41,029 --> 00:19:45,009
I needed that birdto make canary corn hash.
323
00:19:52,027 --> 00:19:54,007
[slurps]
324
00:19:54,016 --> 00:19:55,026
crash
325
00:20:01,000 --> 00:20:03,010
[laughing]
326
00:20:03,013 --> 00:20:05,033
- Nice shot, Hubie. Nice shot.
- Naturally.
327
00:20:05,027 --> 00:20:07,007
[bell ringing]
328
00:20:07,012 --> 00:20:12,012
They say that every time a bell
rings, an angel gets its wings.
329
00:20:14,015 --> 00:20:15,995
[bells ringing
330
00:20:16,005 --> 00:20:19,025
Get me. I'm giving out wings.
Hmm!
331
00:20:21,020 --> 00:20:24,010
[instrumental music]
332
00:20:26,011 --> 00:20:28,031
[theme music]
23459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof