Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,019 --> 00:00:03,019
[theme music]
2
00:00:04,017 --> 00:00:06,007
[instrumental music]
3
00:00:07,021 --> 00:00:09,031
(Sylvester in Irish accent)Ah, Ireland.
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,020
(in normal voice)home of blarney castle..
5
00:00:12,022 --> 00:00:15,012
...and the Blarney Stone.
6
00:00:15,007 --> 00:00:16,027
(male #1)
'And the Duffy Stone.'
7
00:00:16,029 --> 00:00:21,999
If you like the Blarney Stone,
you'll love the Duffy Stone.
8
00:00:22,004 --> 00:00:24,024
[dramatic music]
9
00:00:31,005 --> 00:00:34,025
(Sylvester)Tourists come here every dayto kiss the Blarney Stone.
10
00:00:35,001 --> 00:00:38,021
Legend says that this givesthe gift of Irish gab..
11
00:00:38,020 --> 00:00:40,020
...to every lucky visitor.
12
00:00:46,026 --> 00:00:47,996
[kisses]
13
00:00:49,008 --> 00:00:50,008
[groaning]
14
00:00:55,012 --> 00:00:56,022
[growls]
15
00:00:56,022 --> 00:00:58,002
[woman screams]
16
00:00:59,022 --> 00:01:01,032
[man laughing maniacally]
17
00:01:01,027 --> 00:01:03,017
It's the banshee.
18
00:01:03,025 --> 00:01:06,005
Jellies preserve us.
19
00:01:06,011 --> 00:01:07,021
[laughing]
20
00:01:12,022 --> 00:01:14,012
[screams]
21
00:01:17,019 --> 00:01:21,009
The Blarney Stone
has been stolen.
22
00:01:22,022 --> 00:01:23,032
[passes wind]
23
00:01:23,027 --> 00:01:25,017
Can you find it, Dan?
24
00:01:25,021 --> 00:01:29,031
I could find the Blarney Stone,
but I won't.
25
00:01:29,027 --> 00:01:31,027
This is my day off, it is.
26
00:01:31,027 --> 00:01:33,017
Timothy Michael
called in sick
27
00:01:33,023 --> 00:01:36,023
and now I hear he's off
to the parish picnic
28
00:01:36,018 --> 00:01:42,008
...with Jimmy Gorman
and Old Bob the fireman.
Pah!
29
00:01:42,008 --> 00:01:44,008
Then we'll be putting in a call
30
00:01:44,009 --> 00:01:47,009
to the greatest detective
on the planet.
31
00:01:47,007 --> 00:01:48,007
[ringing]
32
00:01:50,014 --> 00:01:51,024
[Mary Ann speaking indistinctly
over phone]
33
00:01:51,025 --> 00:01:55,015
You don't say.
Missing Blarney Stone?
34
00:01:55,020 --> 00:01:57,030
Sorry, folks. I'm busy.
35
00:01:59,008 --> 00:02:02,028
Then we'll have
to bring in Granny.
36
00:02:02,029 --> 00:02:04,009
(all)
Granny!
37
00:02:04,014 --> 00:02:05,024
Granny?
38
00:02:10,004 --> 00:02:12,024
[theme song]
39
00:02:14,005 --> 00:02:16,005
♪ Whenever there's
a crime or trouble ♪
40
00:02:16,015 --> 00:02:19,005
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
41
00:02:19,010 --> 00:02:21,020
♪ That's when they come
and on the double ♪
42
00:02:21,024 --> 00:02:24,024
♪ Sylvester and Tweety
mysteries ♪
43
00:02:24,024 --> 00:02:27,004
♪ It might be day
or night whenever ♪
44
00:02:27,003 --> 00:02:29,033
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
45
00:02:30,000 --> 00:02:32,010
♪ Somehow it all still
fits together ♪
46
00:02:32,009 --> 00:02:34,999
♪ Sylvester and Tweety
mysteries ♪
47
00:02:35,003 --> 00:02:37,023
♪ If there's a full moon ♪
48
00:02:37,021 --> 00:02:40,011
♪ An old house
with rotten stairs ♪
49
00:02:40,010 --> 00:02:43,010
♪ Just look around you ♪
50
00:02:43,008 --> 00:02:45,028
♪ Chances are we'll be there ♪
51
00:02:46,000 --> 00:02:48,010
♪ Some day I'll eat
that darn canary ♪
52
00:02:48,016 --> 00:02:51,006
♪ And then I'll be
happy, yes, sirree ♪
53
00:02:51,012 --> 00:02:53,022
♪ But hector thinks
you should be wary ♪
54
00:02:53,025 --> 00:02:56,015
♪ Sylvester and Tweety
mysteries ♪
55
00:02:56,025 --> 00:02:58,995
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
56
00:02:59,005 --> 00:03:01,025
♪ With backdrops
a-plenty globally ♪
57
00:03:02,001 --> 00:03:04,011
♪ And through it all
they're in contention ♪
58
00:03:04,016 --> 00:03:06,006
♪ Sylvester and Tweety ♪
59
00:03:08,006 --> 00:03:09,016
♪ Mysteries ♪
60
00:03:11,022 --> 00:03:13,022
[instrumental music]
61
00:03:16,020 --> 00:03:19,000
♪ Oh Paddy dear
and did you hear ♪
62
00:03:19,006 --> 00:03:21,006
♪ The news that's going round? ♪
63
00:03:21,011 --> 00:03:23,011
♪ The shamrock is forbid by law
64
00:03:23,015 --> 00:03:25,015
♪ To grow on Irish ground! ♪
65
00:03:25,017 --> 00:03:27,027
♪ And St. Patrick's Day
no more we'll keep ♪
66
00:03:28,001 --> 00:03:30,001
♪ His color can't be seen ♪
67
00:03:30,003 --> 00:03:32,013
♪ For there's
an awful law against ♪
68
00:03:32,012 --> 00:03:34,032
♪ The wearing of the green ♪♪
69
00:03:34,027 --> 00:03:36,017
(Granny)
'Gangway below.'
70
00:03:36,017 --> 00:03:37,027
[crowd screams]
71
00:03:40,003 --> 00:03:42,023
[grunting]
72
00:03:43,011 --> 00:03:45,011
Whoa!
73
00:03:45,010 --> 00:03:46,030
[screeches]
74
00:03:46,027 --> 00:03:47,997
[gasps]
75
00:03:48,006 --> 00:03:49,016
[Dan grunts]
76
00:03:50,025 --> 00:03:53,015
Maybe we better get Sam Spade.
77
00:03:53,018 --> 00:03:56,008
[yelping]
78
00:03:56,012 --> 00:03:57,022
[blowing]
79
00:04:05,026 --> 00:04:08,996
Puddycat don't know it,
but I took a mace class.
80
00:04:11,004 --> 00:04:12,014
[crash]
81
00:04:19,014 --> 00:04:20,024
[clang]
82
00:04:20,017 --> 00:04:21,017
Phew!
83
00:04:21,024 --> 00:04:25,014
My, you really know
how to put on the dog.
84
00:04:25,007 --> 00:04:28,007
Sure, and if it isn't granny
herself.
85
00:04:28,015 --> 00:04:32,015
World's greatest detective
at your service.
86
00:04:32,019 --> 00:04:34,009
Have you found any clues?
87
00:04:34,010 --> 00:04:38,000
I could find tons
and tons of nice clues
88
00:04:38,005 --> 00:04:40,995
only it's my day off.
89
00:04:41,003 --> 00:04:42,013
[sniffing]
90
00:04:50,009 --> 00:04:52,029
Hey, hey, there,
you horrible creature.
91
00:04:52,028 --> 00:04:54,018
That's my lunch.
92
00:05:05,019 --> 00:05:07,009
(Sylvester)
Hector has the right idea
93
00:05:07,009 --> 00:05:10,999
but the real trick is getting
the lunch to come to you.
94
00:05:15,024 --> 00:05:17,014
[in Irish accent]
Top of the morning.
95
00:05:19,003 --> 00:05:21,013
'Hey, little yellow fella.'
96
00:05:25,026 --> 00:05:27,006
[slurps]
97
00:05:35,016 --> 00:05:36,016
[Sylvester yells]
98
00:05:36,021 --> 00:05:37,031
[thud]
99
00:05:40,002 --> 00:05:43,012
Ooh, puddycat gonna be sore
when he wake up.
100
00:05:46,025 --> 00:05:49,015
Here's the spot where
the Blarney Stone got stolen.
101
00:05:51,007 --> 00:05:54,007
Hmm. Jigsaw cut marks.
102
00:05:54,014 --> 00:05:56,014
Did anybody hear sawing?
103
00:05:56,011 --> 00:05:59,031
All we heard
was the banshee's terrible wail.
104
00:05:59,029 --> 00:06:01,999
[wailing]
105
00:06:05,017 --> 00:06:07,027
'Louder and more frightening
than a..'
106
00:06:08,000 --> 00:06:11,010
'uh, a much smaller banshee.'
107
00:06:11,011 --> 00:06:12,021
(Granny)
Be that as it may.
108
00:06:12,023 --> 00:06:15,023
I can prove this is
a case of pure theft.
109
00:06:18,016 --> 00:06:19,996
Aha! Hmm.
110
00:06:20,006 --> 00:06:21,026
Whoever stole the blarney stone
111
00:06:21,027 --> 00:06:25,017
dropped these green-spotted
seashells in the act.
112
00:06:25,021 --> 00:06:28,021
They say green-spotted seashells
can be found
113
00:06:28,017 --> 00:06:32,007
at the vertical rock-cliff
caverns of County Cork.
114
00:06:32,012 --> 00:06:35,002
(Sylvester)The clues wereleading us hither and yon
115
00:06:35,005 --> 00:06:39,015
but there was a case to besolved and lunch to be eaten.
116
00:06:39,020 --> 00:06:41,030
One small step for man.
117
00:06:42,001 --> 00:06:44,021
One giant leap for lunch.
118
00:06:45,027 --> 00:06:48,007
[grunting]
119
00:06:49,013 --> 00:06:52,033
Whoa!
120
00:06:53,001 --> 00:06:54,021
[grunting]
121
00:07:02,003 --> 00:07:03,013
[snap]
122
00:07:03,009 --> 00:07:04,009
[yells]
123
00:07:04,012 --> 00:07:05,032
[groaning]
124
00:07:05,029 --> 00:07:06,999
[yells]
125
00:07:09,023 --> 00:07:11,023
(Granny)Que sera sera.
126
00:07:11,019 --> 00:07:14,009
Detective work
is full of red herrings.
127
00:07:14,013 --> 00:07:19,003
And fiddler crabs
of every p-p-possible color.
128
00:07:19,004 --> 00:07:20,014
Ew.
129
00:07:20,013 --> 00:07:22,003
(Sylvester)We returned to town
130
00:07:22,005 --> 00:07:25,015
determined to leaveno stone unturned.
131
00:07:28,029 --> 00:07:32,999
Excuse me, but, uh,
may I borrow your telephone?
132
00:07:33,005 --> 00:07:35,025
Eh, you're not gonna keep it,
now, are ye?
133
00:07:35,029 --> 00:07:39,009
Oh, no, no. I-I just wanted
to call the hotel.
134
00:07:39,009 --> 00:07:43,009
When we had the Blarney Stone,
people came to buy our goods.
135
00:07:43,014 --> 00:07:45,024
Now they come
to steal telephones.
136
00:07:45,025 --> 00:07:47,025
Do you wanna see
the Duffy Stone? Do you?
137
00:07:48,001 --> 00:07:50,031
I think everyone here
should see a doctor.
138
00:07:51,001 --> 00:07:52,001
[laughs]
139
00:07:52,004 --> 00:07:54,014
Oh, don't mind her.
140
00:07:54,009 --> 00:07:57,999
Faith n. Begorra,
apologize to granny.
141
00:07:58,006 --> 00:07:59,016
Go away.
142
00:07:59,023 --> 00:08:04,003
Duh. She's afraid she'll have to
close up her little novelty shop
143
00:08:04,005 --> 00:08:06,015
since the tourists
stopped coming.
144
00:08:06,025 --> 00:08:09,005
Goodness, does
the whole town's livelihood
145
00:08:09,011 --> 00:08:11,001
depend on the Blarney Stone?
146
00:08:11,005 --> 00:08:16,015
Oh, yes. That and hats made out
of chia pets, of course.
147
00:08:16,025 --> 00:08:20,005
I'm Flynn O'Casey,
the local land agent.
148
00:08:20,008 --> 00:08:23,008
Without the Blarney Stone
people around here
149
00:08:23,009 --> 00:08:25,999
'would have to sell
all their land and property.'
150
00:08:26,006 --> 00:08:29,016
Ah, a delectable denizen
of the deep.
151
00:08:37,009 --> 00:08:39,009
This spud's for you.
152
00:08:41,002 --> 00:08:42,022
[groans]
153
00:08:42,017 --> 00:08:45,027
You mustn't eat things
Granny didn't pay for, puddy.
154
00:08:47,024 --> 00:08:49,014
Huh? Ugh!
155
00:08:49,011 --> 00:08:50,021
[thud]
156
00:08:52,019 --> 00:08:53,999
[telephone rings]
157
00:08:54,002 --> 00:08:56,022
(bartender)
'Telephone call for granny.'
158
00:09:00,022 --> 00:09:03,022
- Uh, hello?
- Listen carefully.
159
00:09:03,025 --> 00:09:07,025
If you want to find the Blarney
Stone, go to this address.
160
00:09:08,001 --> 00:09:10,031
Where?
Uh, near a peat bog?
161
00:09:14,012 --> 00:09:15,032
[banshee laughing]
162
00:09:22,028 --> 00:09:24,008
(Sylvester)Our search for the stonebrought us
163
00:09:24,013 --> 00:09:26,023
to the swampyIrish bogs
164
00:09:26,017 --> 00:09:28,027
and, of course,we had to pass the night
165
00:09:29,001 --> 00:09:32,031
in the obligatory spooky house.
166
00:09:32,027 --> 00:09:34,027
Well, we've searched everywhere
167
00:09:34,029 --> 00:09:37,009
and can't find
any Blarney Stone.
168
00:09:37,008 --> 00:09:40,008
I think some local
was playing a prank on us.
169
00:09:40,007 --> 00:09:43,997
Well, we'll just stay here
tonight and have a nice rest.
170
00:09:46,007 --> 00:09:48,007
[chirping]
171
00:09:48,012 --> 00:09:51,022
(Granny)
'Oh, that's only a room
thermometer, not a thermostat.'
172
00:09:51,023 --> 00:09:53,013
There's no furnace here.
173
00:09:53,013 --> 00:09:56,003
In Ireland, for heat,
they burn chunks
174
00:09:56,002 --> 00:09:58,022
of cut ground called peat.
175
00:09:58,018 --> 00:10:00,018
Digging up dirt for fuel.
176
00:10:00,017 --> 00:10:03,997
Somebody's finally found
a use for you dogs.
177
00:10:05,025 --> 00:10:07,005
[coughing and sputtering]
178
00:10:10,007 --> 00:10:12,017
(Granny)
'Quit playing
in the soot, Sylvester.'
179
00:10:12,023 --> 00:10:14,023
'Bath time for you.'
180
00:10:16,015 --> 00:10:17,005
[yelps]
181
00:10:17,015 --> 00:10:18,015
[grunts]
182
00:10:20,018 --> 00:10:22,008
Oh, boy, a clue.
183
00:10:22,015 --> 00:10:24,995
"Colonel Mustard,
with the candelabra
184
00:10:25,002 --> 00:10:26,032
in the drawing room."
185
00:10:27,000 --> 00:10:29,020
It doesn't fit,
but it's an excellent clue.
186
00:10:29,023 --> 00:10:31,023
(Granny)
Hold still, Sylvester.
187
00:10:31,025 --> 00:10:33,015
Tweety never fusses.
188
00:10:36,020 --> 00:10:38,010
[coughing and sputtering]
189
00:10:41,000 --> 00:10:42,010
[teeth chattering]
190
00:10:47,016 --> 00:10:49,016
[gasps]
191
00:10:49,026 --> 00:10:53,006
(Granny)
'Just to be safe,
you're on watch, Sylvester.'
192
00:10:58,018 --> 00:11:00,008
[clock ticking]
193
00:11:02,006 --> 00:11:03,016
[blows raspberry]
194
00:11:05,016 --> 00:11:08,006
(Sylvester)Humph. Man's best friend, hmm.
195
00:11:08,011 --> 00:11:12,021
When Sylvester's on the job,nothing stands in his way.
196
00:11:12,026 --> 00:11:18,016
Neither rain, nor sleet,nor snow, nor sunspots
197
00:11:18,025 --> 00:11:22,015
nor weevils,nor wolverines
198
00:11:22,024 --> 00:11:26,014
nor Wayne Newton
199
00:11:26,012 --> 00:11:27,022
[snores]
200
00:11:27,025 --> 00:11:28,025
[rats squeaking]
201
00:11:28,029 --> 00:11:30,009
Huh?
202
00:11:31,000 --> 00:11:32,010
Rats.
203
00:11:36,019 --> 00:11:37,019
Ha!
204
00:11:37,019 --> 00:11:40,009
Take that, feckless vermin.
205
00:11:42,010 --> 00:11:44,020
[Sylvester grunting
and groaning]
206
00:11:47,001 --> 00:11:48,021
[groaning]
207
00:11:55,026 --> 00:11:57,996
[groaning]
208
00:12:01,023 --> 00:12:03,023
[groans]
209
00:12:04,015 --> 00:12:05,015
[dramatic music]
210
00:12:10,003 --> 00:12:11,023
[screams]
211
00:12:13,013 --> 00:12:14,023
Phew!
212
00:12:15,027 --> 00:12:16,997
[thud]
213
00:12:18,024 --> 00:12:22,024
Sylvester, why are you playing
the piano at this hour?
214
00:12:22,024 --> 00:12:25,014
We're trying to get some sleep.
215
00:12:38,003 --> 00:12:39,023
Oof!
216
00:12:39,024 --> 00:12:40,034
[grunts]
217
00:12:40,029 --> 00:12:42,009
[groans]
218
00:12:43,007 --> 00:12:44,017
[gasps]
219
00:12:46,028 --> 00:12:51,008
Suffering succotash.
It's the Blarney Stone.
220
00:12:51,012 --> 00:12:55,012
Instead of Granny finding it,
it's found her.
221
00:12:59,018 --> 00:13:03,008
(Sylvester)The stakes were high,and I knew it was up to me
222
00:13:03,014 --> 00:13:05,034
but I needed assistance.
223
00:13:10,004 --> 00:13:11,024
[barking and growling]
224
00:13:21,023 --> 00:13:23,013
[growling]
225
00:13:23,010 --> 00:13:24,010
Hmm?
226
00:13:24,016 --> 00:13:25,016
[gasps]
227
00:13:29,015 --> 00:13:30,015
[both grunting]
228
00:13:33,026 --> 00:13:35,016
[all yell]
229
00:13:35,023 --> 00:13:39,013
[Granny coughs]
'Who dropped that
huge chunk of peat on us?'
230
00:13:39,008 --> 00:13:41,028
[Sylvester whining
and muttering indistinctly]
231
00:13:49,010 --> 00:13:53,010
[coughing]
Well, I suppose you can explain
232
00:13:53,015 --> 00:13:55,015
this little disturbance,
Sylvester?
233
00:13:55,026 --> 00:13:58,016
(Sylvester)Explain? What wasthere to explain?
234
00:13:58,021 --> 00:14:00,021
I'd saved the old girl.
235
00:14:00,026 --> 00:14:02,006
Bad old puddycat.
236
00:14:02,011 --> 00:14:04,011
You ruined my beauty sleep.
237
00:14:12,007 --> 00:14:13,027
[yells]
238
00:14:17,025 --> 00:14:20,015
Oh, gracious. Stop it. Stop it.
239
00:14:20,025 --> 00:14:23,005
'Outside, both of you.'
240
00:14:23,016 --> 00:14:25,016
[both grunt]
241
00:14:25,020 --> 00:14:27,020
[both grunt]
242
00:14:33,010 --> 00:14:35,020
(Sylvester)What's this?An innocent country lass
243
00:14:35,026 --> 00:14:38,026
innocently tillingthe innocent Irish soil?
244
00:14:40,006 --> 00:14:41,016
Hmm.
245
00:14:41,026 --> 00:14:43,006
Hey, look.
246
00:14:43,010 --> 00:14:45,020
I'll bet that's
the dirt-digging pip-squeak
247
00:14:45,026 --> 00:14:47,016
who dropped all
that muck on us
248
00:14:47,023 --> 00:14:51,013
and you're not gonna let her
get away with that, are you?
249
00:14:56,002 --> 00:14:57,002
Phew!
250
00:14:57,002 --> 00:14:59,012
[wood crunching]
251
00:14:59,013 --> 00:15:00,013
[growling]
252
00:15:00,016 --> 00:15:01,016
Hey.
253
00:15:01,021 --> 00:15:02,021
[Faith grunts]
254
00:15:02,021 --> 00:15:05,011
A poor merchant can't cut peat
255
00:15:05,008 --> 00:15:06,018
from her own land
256
00:15:06,018 --> 00:15:09,008
without meeting
a bunch of snoopy people.
257
00:15:09,009 --> 00:15:10,029
Snoopy, snoopy people.
258
00:15:11,001 --> 00:15:14,031
Be off with you,
you great sweaty beast.
259
00:15:14,029 --> 00:15:15,999
[clang]
260
00:15:16,002 --> 00:15:17,012
[laughing]
261
00:15:20,008 --> 00:15:21,018
Oof!
262
00:15:21,021 --> 00:15:23,011
[glass shatters]
263
00:15:23,011 --> 00:15:28,021
Let's see. "Valet parking,
vegetarian, veteran services."
264
00:15:28,022 --> 00:15:31,032
Ah, "veterinarian."
265
00:15:31,029 --> 00:15:33,009
[groans]
266
00:15:35,015 --> 00:15:38,995
(Granny)
According to
the Irish farmers' almanac
267
00:15:39,002 --> 00:15:40,022
those green-spotted shellfish
268
00:15:40,022 --> 00:15:42,022
can be found
along the coast here.
269
00:15:42,020 --> 00:15:44,020
The same shellfish
we found where
270
00:15:44,018 --> 00:15:45,998
the Blarney Stone was stolen.
271
00:15:46,004 --> 00:15:48,034
Wasn't that a long time ago?
272
00:15:48,029 --> 00:15:52,009
(Sylvester)So back to the seashorewe traipsed.
273
00:15:54,029 --> 00:15:58,019
The shellfish should be
on that furthest rock out there.
274
00:16:10,014 --> 00:16:13,024
Whose bright idea
was this, anyway?
275
00:16:14,013 --> 00:16:16,023
[sputtering]
276
00:16:16,020 --> 00:16:19,010
[banshee cackling]
277
00:16:20,029 --> 00:16:21,999
Yikes!
278
00:16:24,003 --> 00:16:25,023
Goodness' sakes.
279
00:16:27,028 --> 00:16:29,028
[laughing]
280
00:16:32,006 --> 00:16:33,996
[Hector whimpers]
281
00:16:38,004 --> 00:16:39,014
Oh, grow up.
282
00:16:39,016 --> 00:16:40,026
[yells]
283
00:16:46,005 --> 00:16:48,015
(Sylvester)Just when the casehad us all baffled
284
00:16:48,020 --> 00:16:51,010
there was a fortunate breakin the storm.
285
00:16:51,009 --> 00:16:53,029
I thought I saw
a strange contraption
286
00:16:54,001 --> 00:16:55,031
up in that big dark cloud.
287
00:17:01,000 --> 00:17:02,010
Aha.
288
00:17:06,002 --> 00:17:07,032
[grunting]
289
00:17:11,016 --> 00:17:14,016
Where's that darn wind
when you need it?
290
00:17:17,007 --> 00:17:18,007
Ooh!
291
00:17:18,010 --> 00:17:19,020
(Sylvester)
Yeow!
292
00:17:19,020 --> 00:17:22,010
(Tweety)
Five, four, three..
293
00:17:22,011 --> 00:17:24,001
You take it from here,
puddy.
294
00:17:26,002 --> 00:17:27,012
[gasps]
295
00:17:33,021 --> 00:17:35,001
[air blows]
296
00:17:38,023 --> 00:17:39,033
[crash]
297
00:17:39,027 --> 00:17:41,027
(Granny)
'Did something happen?'
298
00:17:41,027 --> 00:17:44,027
My glasses are all foggy.
299
00:17:48,009 --> 00:17:49,019
[both grunt]
300
00:17:53,019 --> 00:17:55,019
Why, thank you, Tweety.
301
00:17:55,019 --> 00:17:58,019
These bifocals get so..
Oh, goodness.
302
00:17:58,022 --> 00:18:01,022
Look at that. A fog generator.
303
00:18:04,001 --> 00:18:06,021
[Granny gasps]
A jigsaw.
304
00:18:10,006 --> 00:18:11,016
[both grunt]
305
00:18:14,018 --> 00:18:18,008
Hmm. Where have I seen
this peat before?
306
00:18:20,003 --> 00:18:21,013
Aha.
307
00:18:23,018 --> 00:18:26,028
So that's who holds
the deed to this house.
308
00:18:26,029 --> 00:18:28,009
Aha.
309
00:18:28,012 --> 00:18:30,032
(Sylvester)Why didn't I think of that?
310
00:18:32,004 --> 00:18:33,014
(Granny)
'Aha!'
311
00:18:35,008 --> 00:18:38,998
Ooh. If granny puts this
together, she's good.
312
00:18:42,010 --> 00:18:43,030
Watch this.
313
00:18:46,003 --> 00:18:49,003
(Sylvester)The oldpeat-machine-in-the-wall trick.
314
00:18:55,025 --> 00:18:57,005
[gasps]
315
00:18:57,011 --> 00:18:58,021
[groans]
316
00:19:08,025 --> 00:19:11,015
Oh. Maybe it's this one.
317
00:19:11,019 --> 00:19:12,029
[gasps]
318
00:19:19,028 --> 00:19:22,018
Oh. Well, it's got to be
this one.
319
00:19:24,006 --> 00:19:25,006
[gasps then whimpers]
320
00:19:28,007 --> 00:19:29,017
Phew!
321
00:19:30,027 --> 00:19:32,007
[sucking]
322
00:19:36,029 --> 00:19:39,019
[chirping]
323
00:19:40,024 --> 00:19:42,004
Oh.
324
00:19:44,029 --> 00:19:45,029
[man grunts]
325
00:19:46,001 --> 00:19:47,031
Aha!
326
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
The missing part of the puzzle.
327
00:19:51,006 --> 00:19:51,996
'Duffy.'
328
00:19:52,005 --> 00:19:54,015
[laughing]
329
00:19:56,015 --> 00:19:58,995
And it almost worked
330
00:19:59,002 --> 00:20:02,012
but I did stupid things.
331
00:20:02,008 --> 00:20:03,028
Good going, granny.
332
00:20:03,028 --> 00:20:05,018
(Sylvester)Once again, my role
333
00:20:05,023 --> 00:20:08,033
as super-sleuthwent uncelebrated.
334
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
Granny:
Aha!
335
00:20:13,026 --> 00:20:15,996
The Blarney Stone.
336
00:20:16,006 --> 00:20:19,006
[Duffy screaming indistinctly]
337
00:20:19,013 --> 00:20:22,013
I could have solved this myself
338
00:20:22,016 --> 00:20:25,006
but it was my day off.
339
00:20:25,010 --> 00:20:27,020
Oh, sure.
340
00:20:39,017 --> 00:20:41,017
[theme music]
23177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof