Original subtitles

Surplus Princess

Previously on tvN Surplus Princess

Things will never work out well if you have bad luck.

Hyun Myung? He's born with bad luck!

Unbelievable! I have legs!

Give me back my clothes, crazy woman! Let me borrow them!

Is this what you think about in this situation?

You're like an animal.

It's a misunderstanding.

I just have to find that woman.

Where would I find her?

Shi Kyung? It's me.

- May I ask who you are? - You don't remember me?

I'll take care of her.

Hey there!

This isn't a place for woman like you.

How can he not recognize me.

- I want to go back. - I'm afraid you can't.

You'll be just like that if you can't find true love, my princess.

- Hello. - Hello.

I'm Kim Ha Ni.

What do you think true love is?

Why did I bother getting these legs...

...what's true love anyways?

What's true love...

...anyways?

[Episode 3]

[True love during a random night]

Huh?

What the heck?

What's going on?

What is this?

Where am I?

Right...

...I was at Share House...

...and I'm Kim Ha Ni, a human being.

I must find true love in 100 days.

Darn it!

How much longer do I need to eat only toast?

It's the same every day. The same darn jam.

Just eat it.

Your English will improve if you eat peanut butter.

Ha Ni, we now have an empty bottle.

Huh? Good morning.

Good morning.

What's going on?

[Ahn Ma Nyeo]

[Ma Nyeo: witch or wizard]

Good morning?

Did you sleep well, my princess?

Not at all.

The bed is very uncomfortable.

I don't know what to do about true love.

It's your task to solve.

You solved that since you became human being.

Tell me...

...tell me what do do!

A kiss with love?

Feeling each other?

Getting a proposal? Or is it getting pregnant?

Darn it!

What do I have to do!

You need to find a person first.

I originally thought it was Kwan Shi Kyung...

...but it turned out to be wrong!

How can I tell if it's true love?

Only you can tell.

You'll get the feeling...

...once you meet the right person.

What feel?

What feeling?

Cho Young Feel?

[Cho Young Feel: a Korean singer]

Not that feel!

I read this in a book.

Spread your arms wide and...

...spin 20 times...

That will be...

...the same feeling you'll get when you find love.

I agree with it.

[True love? = spinning around 20 times??!]

[Love?? = dizzy, racing heart, nauseous]

Ahn Ma Nyeo!

I can't believe feeling dizzy and feeling like vomiting is love.

Forget this.

Tell me about your story.

Where, how and who did you meet to become a human being?

Don't mind other people's private life!

I warned you a million times but you ignored it...

...and chugged the whole thing down!

Why are you asking for my advice now?

I'm just desparate.

I asked you before.

I asked if you were confident...

...that the love between...

...you and Kwon Shi Kyung was real love.

This was what you told me, my princess.

You said, "we went all the way."

"If things get hotter...

...it'll be game over."

Don't even bring up the name.

There's no use for a guy who doesn't remember me.

Then...

...you'll be better find another guy.

I'm busy.

Ahn Ma Nyeo! Ahn Ma Nyeo!

What a jerk!

Fine!

I'll find another guy.

Someone who'll fall head over heels for me.

- Huh? - .You'll find another guy...

...and leave me?

Well...

What the hell?

What's that weird noise?

What's going on?

Where is that sound coming from?

Huh?

No way...

...it's from...

Aww my arms.

[Foodie, BJ Ahn Hye Young]

The identity of the weird sound...

...was from foodie, BJ Ahn Hye Young.

She's into food-porn.

She has different concepts everyday...

...to mimic a famous show.

She's getting more and more...

...loyal food-porn fans.

Aww...

I'll mix this well with chicken.

Wow. Look at the juicy meat.

Doesn't it look great?

Amazing!

It's so good!

It melts in my mouth.

What a messy eater.

You can leave.

This is the right way to eat chicken.

You're banned.

Bunny, bunny, carrots, carrots...

...thank you for five stars.

Mr. 20 years old sent 200 stars?

Amazing!

I'll dance just for you.

Slim, glamorous...

...and sexy...

...I'm your bunny.

Slim, glamorous and sexy...

...I'm your bunny.

Give your friend some.

She's drooling behind you.

What friend?

I don't have any friends when I eat.

This is it for today. I'll see you again later.

Hey!

- Hey! - Ouch!

Come here you crazy woman!

How dare you....

- ...interfere with my live show? - Ouch!

Stop with your nonsense!

What's going on?

What's the matter?

Let go of me!

You do countless live shows!

Calm down!

Let go of me!

Let go!

You must've gone crazy!

You're the real crazy one!

Stop. That's enough.

Let go! Let go of me now!

Let go!

- Right now! - Hey there.

Ouch!

The topic today on the show was chicken feet.

Would you like to have some together?

With all?

Yes, together.

[1. Chicken wings and beer, 2. Brunch, 3. Food trunk food]

[4. Pork belly, 5. Black bean noodle, 6. Pizza and cola]

[7. Kimbab, ricecake, sausage, 8. Ramen]

[9. Ice cream, 10. Chicken feet]

Is it your first time trying chicken feet?

Yes.

It's chewy and soft.

It's unbelievably delicious!

Is it really this yummy?

Say ah!

No thank you.

Fine.

I'm going.

See you.

Wow.

You must really love him.

Don't even dream about setting your eyes on him.

He's mine.

Oh my God.

Don't worry.

He's not my type.

Of course.

It's a very slim chance to have the same taste as you.

Don't you worry.

What do you guys know about?

He's hotter than...

...this spicy chicken.

Look at those curves.

Doesn't your body get hot just by looking at him?

Wow!

Oh man, I'm feeling hot.

But...

...how are you sure that it's true love?

Does your body heat up like you've spun around 20 times?

Just eat your chicken feet before I slap you.

How come...

...you only talk about...

...true love since your first day here?

I have to find it.

I have to find true love.

What's the smell?

You have horrible breath!

Sorry, I didn't brush my teeth yet.

It's just temporary smell.

Excuse me.

Before I forget...

...you don't speak politely with us?*

*Using informal instead of formal speech

What's wrong with that?

She sounds friendly.

I also talk down.

Hey!

Oh! It's spicy!

Hyung! Hyung, hyung!

[Hyung: older brother, older male]

Why is this in garbage bin outside?

I don't know.

You wore that for your interview.

Exactly!

A crazy woman took this from me that day.

How did this...

You...

Hey there!

You!

Let go! Crazy woman!

It's "tidy whity!"

You're the mad woman at Han River?

Ouch!

Hold on!

You're hurting me!

Let's get this straight one last time.

You were...

...bare naked that day...

...and appeared from nowhere.

Am I correct?

Right.

Huh?

JH Food?

It's where Shi Kyung works!

Whatever. Who cares now.

Hey, hey. Concentrate.

The important point here is that...

...you were all over me...

...and stripped me down.

You did, not me. Okay?

Our love that we cherished for three years...

...is about to be over because of you.

You got it?

Alright.

Jin Ah!

Are you out of your mind?

Why did you call me at work?

You tramp!

You!

- Ladies! - Hey!

Hey! Let me go!

They know each other?

Hey! Hey!

Hey there!

You're dead meat!

- You little! - Ouch!

- Hold right there! - Aww!

Wait right there!

- Ouch! - It's good to see you again.

Stay right there! Calm down!

You know her?

Do I have to?

You stole Shi Kyung's phone from me!

You little!

Is this it?

Is this what you had to talk about urgently?

It's not!

Tell her!

Tell her now!

Fine.

I'll tell you since your true love is about to be over...

...just because of me.

I stripped him down that day...

...because I was in a difficult situation.

It's all my fault.

He didn't do anything wrong.

I swear on my two legs!

It's true!

I understand.

You done?

Are you not mad at me now?

Do you still not understand?

This doesn't make a difference.

I only needed a decent excuse.

You gave up on your dream of art for me.

I'd be a terrible person if I dumped you...

...without a reason.

You made a fatal mistake, just what I was waiting for...

...and I took advantage of it.

I want to date happily.

I want to introduce my boyfriend shamelessly...

...and be blessed by the people around me.

Did you find another man?

Yes.

I have a meeting.

Bye.

This "hobo at Han River"...

...was also wrong about his true love.

Just like me.

Take it easy, there.

Easy!

That feels like spinning around 20 times.

I feel the heat.

It was you!

You must be my true love.

Let's do it.

- LJust do it with me. - What's wrong with you?

Come on!

You're my true love.

What's wrong with this woman?

Let's do it!

Come on. Where are you going?

Hey! Hey!

Ouch!

Darn it.

Aren't you...

...going to get up?

Huh?

Oh, it's the same 20 spins again.

I've been...

...watching you for a while.

Do you want to do it with me?

The true love!

True love?

Let's do it.

You want to do it?

You're so cool!

Get up.

Geez this woman! Gosh!

Huh?

It's dark now.

Where am I?

Get down if you woke up. You're heavy.

No...

...I'm still dizzy.

Get down! Right now!

Ouch!

Oh, boy.

Darn it.

You have to upgrade this if you want a solid defense.

Are you home?

What's wrong with you guys?

Did you get into a fight?

Hello.

Aw, my head.

What happened between him and Jin Ah?

They broke up. For good.

That tramp needed...

...a good excuse to break up with him.

She said, "I'd be a horrible person...

...if I dumped you without a good reason."

She said that!

Really?

Jin Ah...

...was actually looking for a way to break up?

That's right.

He asked...

..."Did you find another man?"

She was like, "Yes."

Can you believe it?

No way.

Poor guy! I feel so bad for Hyun Myung.

I know.

Let's keep it down.

Let's talk quietly...

...when we talk about Jin Ah.

Good night.

Ouch!

Don't go out by yourself yet.

There's no one to trust in the world.

And don't drink.

Drinking and 20 spins feel the same.

Don't get confused.

Ouch!

Hey!

Meeting any man when you're drunk...

...will surely get you into deep trouble.

Alright.

When you walk...

...walk straight.

Bad habits when you walk...

...will lead to arthritis.

Buddy.

Hi.

- Did you eat? - Not yet.

- Beer? - Sounds great.

Beer?

Did you find another man?

Yes.

Our chef was drowning in Han River.

I had to help to save him.

You stole Shi Kyung's phone from me!

[Shi Kyung]

[Celebrity chef Shi Kyung]

[Fall in love with his charm]

[Bitter when it comes to love, but actually has a warm heart]

A warm heart? Looks who's joking.

[Yoon Jin Ah]

It's this guy.

He looks like a mantis.

Huh?

Chef!

It's pretty heavy.

Chef...

...it's alright.

I can carry it.

You're my phone's life saver.

This is nothing.

But...

...where did you find my phone?

I thought it fell in the river.

Right...

...you looked for your phone...

...as soon as you woke up.

I predicted you might have some important things in there...

...so I went back to the yacht...

...and looked all over for it.

It was lying around at a corner.

I see.

Really?

Yes.

Were you...

...wearing a pearl necklace back then?

No.

Why do you ask?

Nothing.

Never mind.

[Hyun Myung]

Jin Ah!

It's a misunderstanding.

It's really not what you think.

You're seeing an unemployed guy?

You deserve a better guy than that.

Hyun Myung?

He's born with bad luck!

I can tell when I look at him.

[Hyun Myung]

Jin Ah!

It's a misunderstanding.

It's really not what you think.

You're seeing an unemployed guy?

You deserve a better guy than that.

Hyun Myung?

He's born with bad luck!

I can tell when I look at him.

What's going on?

He didn't recognize me?

What?

You popped into my mind when I was having a glass of water.

You drink water as soon as you wake up.

Thank you.

Are you still...

...looking for true love?

Do you know about the "Blue Bird"?

The answer is closer than you think.

Life is always like that.

Hehe.

Would you like to...

...have some ramen?

Ramen?

Garlic.

Green onion.

Onion.

Hot peppers.

An egg.

It's "guy's ramen."

I made it just for you.

Wow! Looks so good!

Hyung?

Isn't this...

What? Go on.

...my ramen? Tell me.

Who gave you permission to give *Nuna my ramen?

[Nuna: older sister, older female]

Huhu?

Really?

Anyways...

...you know, the "Blue Bird"?

Right. About your true love.

Can you call it love...

...only when it's one directional?

You can't.

Look at Hyun Myung.

He gave his everything to Jin Ah...

...and was dumped like a piece of garbage.

That's what I thought.

You both have to like each other.

It's not fully true.

You have to be sincere.

I love Suzy, but Suzy doesn't know about it.

You see?

But I'm sincere from bottom of my heart.

Me too.

[Suzy]

Hello?

Hi, Suzy.

Right now?

I'm kinda busy right now...

...but I'll make some time for you.

Alright.

See you later.

Did you see that?

I did it!

What's wrong with him? That's totally immature.

Nuna!

Nuna! Nuna!

What?

Tell me what to wear. I'm going to see Suzy.

- Suzy! - I don't feel like it.

Come on! Just tell me what to wear.

I have a date with Suzy.

Please?

Fine. Show me.

Thanks!

Hurry up!

Next.

That sucks.

Suzy!

I thought you were busy.

I managed to squeeze in some time for you.

Let's go. We're going to be late for the movie.

Suzy!

Huh?

*Oppa?

[Oppa: older brother, older male]

Long time no see, hyung.

I dropped off my friend since you said you'll be a bit late.

Can you dress better?

No girl will fall for you.

What? Are you going somewhere?

I'm coming from an interview.

You're trying to find a job?

I should. I'm in my last year.

You've made the right choice.

I'm saying this as an experienced manager.

I don't have regular hours...

..and I'm working hard for the employees.

It's better to find a job with regular hours.

He's right.

Hope you find a good job.

Really?

- I'll try my best to find a job. - But...

...I only have two tickets. What should we do?

Then you two go see it.

I have to go study. I have a lot on my plate.

I'm so sorry.

Don't worry about it.

I'll buy you lunch next time.

He'll be alright. Let's go.

See you.

- So that's the result. - Oh really?

- Did you see that? - What do you think about it?

I heard they have nice menu.

Director is here.

Is this your best plating?

It looks outdated.

Can't you see the plate is taking over the food?

We'll adjust it.

We tried to enhance the visual...

...with this kelp noodle...

...and bring in the flavors from the sea.

This is beef patty made with...

...triple grade A beef marinated in soy sauce that's aged for 20 years.

Hmm...

Ah...

I...

...just experienced hell.

It's a dark taste like hell...

...and I got lost in it.

The refreshing taste from radish...

...has a nice after taste of kalbi.

[Kalbi: Korean marinated beef]

But...

...it's a little too intense.

Try to bring out flavors of kalbi.

Try to bring out flavors of kalbi.

And...

...bring out more ginger flavor...

...and add more sprouts.

Enhance the charcoal taste.

Okay.

Great work. Bravo.

Good job.

Wow!

Amazing!

Good job!

- Wow! - Good job everyone.

Thank You!

It's all thanks to you, chef.

Thank you.

I didn't do it myself.

Good work everyone.

Hey there.

Am I like an invisible man?

Huh?

Look!

Have you become arrogant from your marginal success?

You little kid!

I'll keep a close eye on you.

Arrogant baby!

Let's see how far you go.

Darn it.

Oh, my!

Are you alright?

That was chef Choi, right?

He lost weight like a skeleton after he got diabetes.

Chef...

...I understand it's a burden, but take care of your people.

They say that you're arrogant behind your back.

Arrogance is something a chic person must have but...

Do you know me?

Pardon?

What makes you think you can judge me?

Qu'est que c'est? Comme ca?

[What was that? Like that?]

Tu es tres mechant.

[You are very mean]

Tres, tres, tres mechant.

[Very, very, very mean]

That...

...is why people say he's arrogant.

Unbelievable.

It's getting worse.

I didn't even recognize...

...my mentor I used to look up to.

Stress is critical to agnosia.

Open up to people around you.

It'll make your life much easier.

Well...

...that's not very easy.

Chef!

Amazing.

You found a new man who looks like a mantis?

It hasn't been long since they got together!

Thank you for giving me a ride.

I was about to take taxi home.

It's also on my way home.

Ji Yong!

You hung up on me.

Hyung...

...what's wrong with women these days?

They'll take men home...

...within a few days of getting together.

It's unbelievable.

It's a nasty world.

Good night.

See you tomorrow.

Hyung!

Which floor are you going to?

Opps.

I forgot to press the button.

I see.

Can't you be courteous and cool...

...just for our break up?

You're horrible.

Wow, it's so hot!

Why are you making takoyaki io a boiling day like this?

My wife liked takoyaki.

You're a sweetheart.

Did you wife nag you to bring home a fortune?

Why do you work so hard?

I clean up the sauna in early morning...

...wash cars in the morning...

...deliver posts in late morning...

...more delivery in the afternoon...

...I guard Cheonggyecheon at night...

...and work at a part-time job if I need to.

Do I need to work like you...

...if I become human?

Then, do you think food will fall from sky?

Jeez!

I thought It would be a happy ending when I found true love!

I got tricked!

Just like takoyakis all have a unique shape...

...we all have...

...unique lives and love lives.

Huh?

Ahn Ma Nyeo!

Ahn Ma Nyeo! Get up!

Ahn Ma Nyeo! Wake up!

Ahn Ma Nyeo!

Hey! Ahn Ma Nyeo!

I warned you not to work too much.

I know you live apart from your family...

...but you should still take care of your health.

Ahn Ma Nyeo...

...you live separately?

[My daughter]

Huh?

What are you doing?

What's wrong with you?

Ahn Ma Nyeo?

My sweetheart! My darling!

Dad!

Where are you?

I'm at the sauna.

What are you doing, sweetie?

I did my homework with the iPad you bought me.

Wow, you did?

You called me to tell me that?

No...

...today is mom's death anniversary.

I called because I was worried you might feel lonely.

I'm so deeply touched.

My proud daughter.

Were you worried about me?

Are you studying hard?

You don't have to study too hard.

I just want you to be happy and healthy.

I love you dad!

I love you too, my honey!

Good luck, my daughter!

Ah!

Stop there!

Call the police.

Oppa?

Jin Ah.

What's this?

I couldn't throw this out.

You can throw it out.

Right...

...the street was too dark.

Make sure you always walk with that guy.

Good bye.

Everyone has a different definition...

...of love.

Love to one person is...

...letting go even if it hurts them.

Another person would...

...give up love...

...for someone in a better situation.

[Ramen Festival] [Would you like to go together? -Ji Yong]

It sometimes starts with imagination.

It's motivation to live for some...

...and is a mystery to solve for others.

Regardless, love is...

...a blissful thought that makes hearts flutter...

...and is a hope.

Huh?

Ahn Ma Nyeo!

- Look over there! - What?

Huh?

And love...

...can bring a bright smile to everyone's face.

It's Shi Kyung!

My princess! Where are you going?

That's right...

...this is the right feeling.

Kwon Shi Kyung was the person...

...to be my true love!

Shi Kyung...

...I will never let you go.

Doesn't matter if you can't recognize me.

I won't let you go, ever.

To me, love is like...

...a time-bomb that will go off in 100 days.

I'll die or...

...I'll fall in love.

It's the only two options.

Wait and see.

I'm sure you'll fall in love with me.

Anyways...

...good night.

Shi Kyung...

...wait for me.

What the...

...what's this?

What's this?

Huh?

What's going on?

What's this?

I don't believe it.

Huh?

If I get water on my legs...

...it will turn into fins?

The most urgent thing is to make sure no one saw it.

If they did, you have to secretly find the person.

It's not wild caught.

The head is black...

...and the fin is crooked!

Go away! You're ruining my business!

Your name is...

- ...Ha Ni? - That's right!

Oh my goodness... Shi Kyung asked for my name.

You have to see each other...

...to get to know each other and maybe fall in love.

Go to his office.

Shi Kyung.

Shi Kyung!

I'll leave after I give this to him.

Hold on! Ouch!

I'm going to find a job.

Help me to get a job at JH Foods.

Thank you and sorry...

...that I ask you for a favor every time.

I don't need this, but can I ask you for a favor?

You're saying I can get a job here in a month?

- Hello everyone. - Hello.

This is Yoon Jin Ah...

...and she's the most qualified person.

Why do you want to work here? Try to come in, if you can.

Can I please join? Please?

You can pass by me, but you can never get a spot in JH Foods.

Know yourself first.

Let's go.

We don't need to talk to these people.