Original subtitles

Första Smaken Jag heter Martin

Jag föddes i Buenos Aires, och jag är nästan 25 år

Jag har en äldre bror som jag inte träffar så ofta.

Jag har en normal relation till mina föräldrar.

Mitt liv är enkelt: jag går hemifrån till jobbet och från jobbet och hem.

Emellanåt, har jag alla sexuella äventyr jag kan.

Jag vill inte ha en pojkvän.

Jag letar inte efter mitt livs kärlek.

Som jag sa, mitt liv är enkelt.

Jag vill att det ska vara så.

Men nu för tiden, har jag haft problem med att sova,

och att koncentrera mig på saker.

Det var länge sedan jag inte har känt mig orolig.

I grund och botten, kan jag inte sluta tänka på honom.

Hör du, nu är min hård igen. Hur är det med din?

Jag har också stånd.

- Visa den för mig. - Nej.

- Så visar jag dig min. - Nej aldrig!

Kom igen, får jag se den. Jag ska visa dig min.

Nej, min mamma kan komma!

Vad är det för problem? Kom igen, titta på den.

- Nej, sluta med det! - Men kom igen.

Nej, nej, nej.

Min mamma kan komma när som helst.

Oroa dig inte, det gör hon inte. Vi kan se det härifrån.

Bli inte rädd. Kom igen.

- Sug av den. - Nej, det gör jag aldrig.

Kom igen, prova. Bara lite grand.

- Nej. - Bara lite grand, kom igen.

Kom igen, prova. Sug bara lite grand.

Lite grand, sätt igång.

Tänk om min mamma ser det?

Oroa dig inte, det gör hon inte. Vi kan se härifrån...

- Kom igen... - Nej, nej aldrig.

Vad långt det är till klockan 07:00.

Jag kan inte vänta. Jag måste knulla, nu.

En sak med det som är bra med att arbeta ensam, är

att jag bestämmer när jag äter lunch.

Och med vem?

Jag hoppas bara att han inte pratar så mycket den här gången.

Är jag sen?

Ja, på sätt och vis. Det är okej.

Vill du ha någonting att äta?

Berätta inte ditt livs historia. Vi kysser varandra och går och lägger oss.

Så där, det är bättre. Mycket bättre.

Nu tar det inte lång tid.

Varför uppträder jag så idiotiskt idag?

Kommer han verkligen? Kommer han i tid?

Tänk om han gav upp? Jag borde ringa för att kolla.

Lugna dig. Det kommer att gå bra.

Hej, hur är det med dig då?

Allting är bra.

Jag har tänkt på dig hela dagen.

- Kom in! - Okej.

Jag hoppas att jag har tillräckligt med kondomer hemma...

Andra hjälpen

Martin, det här är Lucas.

Oroa dig inte, här är vi alla vänner.

Jag är trött på att runka.

Jag vill få stånd och knulla.

Hur är det med dig, Hugo? Har du någonsin blivit avsugen?

Det är okej, Martin. Vi är bland vänner.

Jag vill ha mer kuk.

Kommer han ihåg när han brukade ge mig sin kuk när vi var yngre?

Kommer han ihåg att han var den första man som knullade mig?

Det är klart att han gör. Varför skulle han annars komma?

Han väntar bara på att jag ska ta det första steget.

En drink till, och jag bjuder in honom till mitt rum.

Har jag tillräckligt med glidkräm?

Du vet att jag sprang på din mamma i snabbköpet.

Hon sa att hon inte hade sett dig på ett tag.

Det är inte sant. Jag åker alltid dit på julen

Okej.

Kommer du ihåg min son? Jag har ett foto av honom.

Är det där din fru?

Ja... nej. Hon är mor till min son.

Men hur är det med dig då? Har du en flickvän?

Ja, visst...

Jag vill ha din kuk.

Vänta, jag måste gå till toaletten.

Jag måste gå och pissa.

Jag kommer tillbaka. Vänta.

Hörru... jag måste gå.

Det är sent, annars missar jag tåget.

Sov över i natt, och åk imorgon.

Nej, jag måste upp och jobba tidigt imorgon.

Jag kommer en annan dag, när jag har mer tid.

Du lämnar mig när du är riktigt kåt.

Jag måste gå.

Vi ses. Ta väl hand om dig.

Jag måste ha kuk.

Nu!

Tillfredsställelse Vem tror den här bögen att han är?

Han blev bara trött på att knulla mig när vi var yngre.

Han älskar kuk till och med mer än jag gör.

Vilken fegis.

Men tänk om han har en pojkvän?

Nej, han är inte ute ur garderoben

Åt helvete med honom!

Vart går jag? Jag behöver kuk.

Ja... mer än en skulle vara bra.

Det var okej... men jag behöver mer.

Hörru, vi ska stänga.

Har ni nånting som går snabbt att äta?

Tito, har du nånting snabbt till grabben?

Vi har bara empanada och tårta.

Empanada.

- Kyckling eller biff? - Jag tar en av bägge.

Tito, ge mig en av varje.

Här kommer han.

Hej kompis! Kom hem till mig på lunch på Söndag.

Hej! Hur mår du? Jag vet inte om jag kan, jag hör av mig.

Kom igen! Var inte lat! Jag vill presentera en kille för dig.

Skicka en bild.

Ha ha. Han är ingen sån kille. Jag tror han skulle gilla dig.

Har han en stor kuk?

Jag vet inte. Han är en bra kille, kanske din nästa pojkvän.

Jag hör av mig. Min middag kommer. Hej då.

Jag väntar på dig. Hej då.

Varsågod. Smaklig måltid.

Tack.

Det här är precis var jag behöver för att bli glad i kväll.

Tyckte du om det?

Ja, det var väldigt gott.

Någonting annat?

Desert?

Jaså?

Tito!

Det var en jättegod dessert!

Åh jaså? Är det nåt annat jag kan bjuda på?

Hur kommer det sig att när en person skaffar en pojkvän

vill dom att alla andra ska ha en också?

Jag åker inte i morgon. Varför skulle jag det?

Jag behöver inte honom för att introducera mig för någon.

Och jag behöver inte låtsas att vara snäll.

När jag vill knulla, vet jag vad jag ska göra.

Kom hit, var inte blyg.

Killar, det här är Martin. Det här är Thiago, min pojkvän.

Trevligt att träffas, Martin.

- Det här är Bruno. - Hur är det med dig då?

Vill du ha någonting att dricka?

Vi har väntat på att du skulle komma, vi var väldigt hungriga!

Utsökt!

Lite kryddat, eller hur?

Ja, men det är gott.

Hur är det med er killar?

Bara bra, bra.

Är allting bra?

Ja.

Men, låt oss ta och skåla för det nya paret!

Skål!

Hur möttes ni?

Vill du att jag ska berätta det för honom, eller vill du göra det?

Jag vill göra det - men jag tänker spara på detaljerna.

Ja, jag fick en kupong till en massage på nätet.

Och jag arbetade på ett spa.

Så han gav dig massagen,

och vi vet vad som hände sen...

Jag ger ingen massage. Jag tränar musklerna.

Jag skulle inte låta honom arbeta omkring alla dessa pojkar.

Så, jag gick dit för att får lite massage.

Jag kände mig inte så bra den dagen.

Lägenheten var fin, men...

Killen som gav mig min massage var ny.

En av våra nya killar gav honom...

En väldigt stark massage.

Han fick mycket ondare än när han kom in!

Han ville stämma oss!

Jag ställde till med en riktig uppståndelse!

Men det hela slutade riktigt bra.

Han pratade med mig, och lugnade ner mig.

Senare, ringde han för att kolla hur det var med mig...

och det var så vi möttes.

Och du arbetar också på ett spa, eller hur?

Han är terapeut, men han ger inte massage.

Jag är psykolog.

Så du har fått nån ny kund, då!

Jag bor hos min pappa och arbetar med min pappa.

Mammas gosse, nej?

Jo, det är nog mammas gosse.

Vill du smaka?

Nej, tack.

Det här är väldigt gott.

Jag såg hur du tittade när jag sa att jag var psykolog.

Det var inget personligt. Jag tror bara inte på det.

Har du aldrig gått i terapi?

Nej. Och det vill jag inte heller.

Men alla vi är inte tokiga. Eller hur?

Föreställde jag mig det,

eller rörde du mitt ben medan vi åt?

Det var bara nåt du föreställde dig.

Hej killar, vill ni titta på film?

Ja visst.

Här ligger vi, lyckliga bögar och tittar på en film efter middagen.

Det är nåt trevligt att säga när de frågar på måndag:

Vad gjorde du den här helgen?

"Det var fint, jag åt middag med vänner och tittade på en film."

"Jag träffade en kille, och vi kom riktigt bra överens."

En vacker historia att berätta för våra adopterade söner när vi blir gamla..

Om han klarar av testet, det är allt.

Men han verkar mer intresserad

än jag först trodde.

Du...

Vill du gå hem till mig? Jag bor fem kvarter härifrån.

Vi kan avsluta det här där.

Det gör vi.

Och hur är det med din vän?

Vem?

Thiago.

Vad är det med honom?

Har du knullat honom?

Spa dag

Vad gör jag här?

Hur är det med dig?

Följ med mig.

Lägg dig ner här.

Okej.

Har du någon speciell stramhet eller ont?

Någonting som särskilt bekymrar dig?

Det gör ont här nere.

För att jag står hela dagen...

- på jobbet. - Ja.

Okej, vänd dig om. Försiktigt, tack. Går det bra?

Är du klar? Då sätter vi igång.

Försöker han göra mig kåt, eller vad är det?

Okej, nu vill jag att du vänder dig om igen, tack.

Förresten, jag vill be om ursäkt.

För vadå?

För det som hände häromdagen.

När du såg att jag sög av din väns kuk.

Det är inga problem.

Jag vet att du fick stånd.

Ja...

Det är en naturlig reaktion.

Jag ska säga, det är inget problem.

Men, ursäkta mig igen.

Jag menar allvar.

Det är okej. Våra kroppar döljer våra känslor.

Du behöver inte be om ursäkt för det din kropp vill.

Ja, du är färdig. Nu kan du gå till bastun.

Eller så kan du gå hem, om du vill. Eller hur?

- Är vi färdiga? - Ja. Det är vi.

Okej.

På sista tiden, hade det inte gått precis som jag hade hoppats.

Är du arg för att jag kom hit utan att ringa först?

Jag tänkte att vi kunde gå ut, äta någonting och gå på bio.

Nej, det är bra. Jag ber om ursäkt.

Jag kom just tillbaka från en orgie.

Killarna slet verkligen ut mig.

Jag vill bara duscha och vila.

Så är det bara.

Du, om du vill att jag ska gå, så säg bara till.

Jag vill gärna stanna.

Om du tror att jag knullade Thiago, så har du fel.

Jag knullade honom inte.

Jag knullar inte med mina vänner,

för jag blir bara inte kåt på någon av dem.

Om du behöver prata med någon, så kan du räkna med mig.

Jag analyserar dig inte som en psykolog.

Du blir mindre intressant för varje minut.

Bara för att jag behöver ligga med någon ibland,

betyder det inte att jag behöver en pojkvän.

Och jag behöver inte nån psykolog heller.

Säg att jag är en hora, som vill ha varje man

som kommer i min väg.

Jag vet att jag var sån här från första gången jag provade kuk.

Förstår du? Jag behöver inte.

Jag vet hur det är.

En ny värld. Varför är jag här?

Hur är det med Paulo?

Han mår bra, men han har en svår förkylning.

Han vilar sig resten av veckan, och jag försöker göra lite Shiatsu.

Är det massage mot förkylning?

Ja, en massage mot förkylning.

Obalanser i våra kroppar startar när...

Hur är det fatt med honom? Vad vill han ha av mig?

...när våra emotionella och mentala energier är blockerade,

hjälper det med massage för att balansera och släppa loss dem.

För mig, är en massage...

att ligga ner naken på ett bord,

och en man rör min hand med sin kuk,

han masserar min röv.

Och sen får han stånd, och jag suger av hans kuk.

Hur är det med Bruno nu?

Lugnt. Och med Paulo?

Allting är jättebra. Han gillar dig väldigt mycket.

Din födelsedag är snart, eller hur?

Ja.

Jag ska gå och titta efter honom, jag kommer snart tillbaka.

Han sover fortfarande.

Vi kan väl ta en tur.

Nej, tack.

Jag vill att du ska få uppleva en ny värld.

Vad var det du just gav mig?

Jag kan inte sluta.

Kan inte sluta med vadå?

Jag vill ha kuk.

Jag behöver det hela tiden.

Jag älskar det.

Och det bekymrar mig.

"Den som har ett varför att leva för, kan bära varje hur"

Du låter som en evangelist på TV.

Nietzche skulle inte gilla att höra att du jämför honom med en präst.

Vet du, hela vår historia finns sparad i våra kroppar.

Den kan vara dold. Instängd. Blockerad.

Du måste bara lära känna dig själv, och vara den du är.

Varje gång jag ser en kille på gatan,

måste jag veta hur hans kuk ser ut.

Och jag vill göra vad som helst för att få ha den i min mun.

Det är ett faktum: Jag är en jävla hora.

Det finns ingen faktum, bara tolkningar.

Så... vart gick du?

När jag var 15, sög jag av min bästa väns kuk.

Jag ville att han skulle bli min pojkvän, för alltid.

Sen började han att knulla mig med sina vänner.

Han gjorde mig sån här.

Och är det det, som bekymrar dig?

Nej.

Det som bekymrar mig är att han inte är som jag.

Åka hem

Ingenting förändrades.

Det är som tiden bara har stått still.

Men jag är inte densamma.

Den skiten Thiago gav mig, öppnade mina ögon.

Det har aldrig varit så klart.

Hej på dig, vad gör du?

Jag bara får lite frisk luft.

Var är dina föräldrar?

De åkte för att besöka min bror i Mar del Plata.

De bad mig att se till deras hus under veckan.

Vad skulle du vilja prata om?

Sätt dig.

Titta vad jag hittade.

Titta på oss! Jag kan inte fatta det.

Du ser likadan ut. Jag ser ut som skit.

Den här bilden, kommer du ihåg det här?

Javisst, ja.

Den här är fin.

Den här gången tänker jag inte låta dig gå så lätt.

Jag vet att du också vill det.

De är jättebra.

Jag måste nog gå.

Jag måste klippa gräset hemma hos mig.

Sch... ingen behöver få veta nåt.

Vad är det?

Nej, nej aldrig!

Okej, sug av den.

Kom igen, hörru...

Hörru, hörru, sluta med det där...

Grabben, sluta...

Vänta, det kommer inte att hända någonting.

Hör du, sluta nu.

Ser du? Det är ingenting fel.

Men prova det en gång, och du kommer att vilja göra det för alltid.

Nu är vi nästa likadana.

Jag somnade visst. Det är sent, så jag måste gå.

Kan du stanna på middag?

En av mina vänner kommer hit med pizza och öl.

Nej, det kan jag inte, det är väldigt sent.

Men kom igen, jag åker i morgon!

Kan du inte stanna lite längre?

Vänta.

Hej, hur är det med dig?

Allting är jättebra.

Hej, hur är det med dig? Jag kan inte fatta det här.

Vad gör du egentligen här?

Jag kommer bara över med lite pizza.

Det var ju faktiskt synd, men jag måste gå.

- Nej, stanna! - Jag kan inte, det är sent...

Nej, jag kom just hit! Stanna på en drink!

Kom igen, sitt ner!

Okej, bra. Då kan vi väl ta en drink.

Men bara en, det är sent.

Hur är det, är allting bra med dig?

Ja, allting är jättebra.

Har du en flasköppnare?

Du kan öppna den med tändaren.

Det var så länge sedan!

Det var så länge sedan, eller hur?

När jag såg dig här, så kunde jag knappas tro det.

Och du var på väg att gå precis när jag kom!

Det är bara det att jag verkligen är sen...

Bara en drink, sen kan du gå.

Nu så skålar vi!

För vår återförening!

Gå vidare

Du skrattar, men det är på riktigt...

den som förlorar, måste suga av de andra.

Jag förlorade!

Du har ingen aning om...

hur väldigt kåt det gör mig

när jag tänker på den gången när du knullade mig.

Men saker och ting har förändrats...

min kuk är större nu.

Visa det.

Här är en försmak.

Vet du verkligen vem du leker med....

Kom igen, vi är ju vänner här allihopa.

Kom igen...

Det är okej.

Fina minnen, eller hur?

Hörru, vänta...

Ta det lugnt.

Vi ska väl fira den här återföreningen...

Vänta ett tag...

Nu är det min tur.

Bruno väntar på mig hemma, för att fira min födelsedag.

Jag slår vad om att han ordnar en stor överraskningsfest för mig.

Jag låtsas i alla fall att bli överraskad.

Jag hoppas att Thiago kommer att vara där,

så att jag kan tacka honom för att han hjälpte mig att se saker klarare.

Det finns fortfarande några saker jag helst glömmer.

Hej, mamma.

Hallå, min son. Hur har du det där borta?

Ja, allt är bra.

Bra! Vi har haft det underbart.

Vi är snart tillbaka.

Tack igen för att du ser till huset.

Det är klart.

Allting är stängt. Jag ska åka tillbaka hem.

Alla här hälsar till dig.

Du kan inte tro så stora barnen är!

Vänta, din bror vill också hälsa... Hej då.

Hej Martin, hur är det med dig?

Du, jag ska åka till en studiegrupp i Buenos Aires nästa vecka.

Kan jag bo hos dig då?

Ja, naturligtvis.

Vi har inte sett varandra på väldigt länge.

Det ska bli jättekul.

Okej, jag ska vara redo för dig.

Översättning: Din Martin