Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,800
I did not care for Varinius'
hand upon you.
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,200
Nor I.
3
00:00:11,100 --> 00:00:12,800
The girl, Naevia.
4
00:00:12,900 --> 00:00:14,200
What did he say?
5
00:00:14,100 --> 00:00:15,100
Dead.
6
00:00:15,200 --> 00:00:16,500
The slaver told not
of her death,
7
00:00:16,400 --> 00:00:18,600
but of her suffering
in the mines!
8
00:00:18,600 --> 00:00:19,600
I stand with Crixus.
9
00:00:19,700 --> 00:00:21,200
And will see Naevia
from bondage.
10
00:00:21,200 --> 00:00:22,200
I move for vesuvius.
11
00:00:22,300 --> 00:00:24,000
Those that would live, join me.
12
00:00:24,000 --> 00:00:26,100
Noble Varinius!
13
00:00:26,100 --> 00:00:27,300
I offer apologies.
14
00:00:27,300 --> 00:00:31,200
My soldiers have been
set to higher purpose!
15
00:00:31,100 --> 00:00:32,700
Into the mines, quickly!
16
00:00:32,700 --> 00:00:35,000
At this very moment,
17
00:00:35,000 --> 00:00:37,900
they close on Spartacus!
18
00:00:39,300 --> 00:00:41,700
You're safe, you're safe now.
19
00:00:41,700 --> 00:00:43,400
Crixus?
20
00:00:44,400 --> 00:00:45,700
Take Naevia to a safe place!
21
00:00:50,700 --> 00:00:54,500
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
22
00:02:53,000 --> 00:02:54,600
Naevia!
23
00:02:54,500 --> 00:02:55,800
Halt!
24
00:02:56,900 --> 00:02:58,300
Swing around to the left!
25
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
I got her!
26
00:03:34,100 --> 00:03:36,000
You made me run.
27
00:03:37,100 --> 00:03:38,700
I fucking hate running.
28
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
I would see Tychos to ground.
29
00:04:28,700 --> 00:04:30,100
Far from Roman hands.
30
00:04:32,700 --> 00:04:34,000
More come.
31
00:04:38,600 --> 00:04:40,100
Right!
32
00:04:40,100 --> 00:04:42,000
There is no time for it.
33
00:04:41,900 --> 00:04:43,100
It does not fucking matter.
34
00:04:43,200 --> 00:04:44,800
We shall all join him soon.
35
00:04:56,200 --> 00:04:58,500
Spartacus shall fall.
36
00:04:58,500 --> 00:05:02,300
Is that not the reason
for my presence in Capua?
37
00:05:02,200 --> 00:05:03,300
To shit with reason.
38
00:05:03,300 --> 00:05:05,000
The absence of your
troops from the games
39
00:05:05,000 --> 00:05:06,800
was an insult to good Varinius.
40
00:05:06,800 --> 00:05:08,500
The Republic would bear
far greater slight,
41
00:05:08,600 --> 00:05:10,800
were I to turn from purpose.
42
00:05:10,800 --> 00:05:13,400
Seppius has been searching
for the Thracian for months.
43
00:05:14,400 --> 00:05:16,300
How came you to divine
he would make attempt
44
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
on the mines at Lucania?
45
00:05:17,600 --> 00:05:21,500
Because the gods
themselves presented it,
46
00:05:21,300 --> 00:05:23,700
through voice
of humble servant.
47
00:05:23,700 --> 00:05:25,400
Lucretia?
48
00:05:25,500 --> 00:05:28,400
Her counsel moved my hand.
49
00:05:28,300 --> 00:05:30,700
Perhaps your course
was justified then.
50
00:05:32,000 --> 00:05:33,600
I pray it true.
51
00:05:33,600 --> 00:05:35,800
Otherwise offense has been made
52
00:05:35,800 --> 00:05:37,600
upon the ramblings
of a madwoman.
53
00:05:37,500 --> 00:05:39,000
We have moved past this,
Ilithyia.
54
00:05:39,100 --> 00:05:40,500
In spirit, at least.
55
00:05:41,800 --> 00:05:45,800
Let us make it a thing
of the flesh, with celebration.
56
00:05:45,700 --> 00:05:49,100
Here within these walls,
to pay tribute owed.
57
00:05:49,000 --> 00:05:51,700
An excellent notion!
58
00:05:51,500 --> 00:05:53,300
Well received, yes?
59
00:05:53,400 --> 00:05:55,900
It would stand the more
grievous insult to refuse.
60
00:05:57,600 --> 00:06:00,100
You honor me.
61
00:06:00,000 --> 00:06:01,500
The honor is mine.
62
00:06:06,900 --> 00:06:08,300
I only thought to help.
63
00:06:08,300 --> 00:06:09,600
By plying that preening shit
64
00:06:09,700 --> 00:06:11,600
with celebration
in our own house?
65
00:06:11,600 --> 00:06:13,300
Our house is in Rome, Gaius.
66
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
And I would speed return.
67
00:06:16,200 --> 00:06:18,600
With Varinius' support,
you will have Seppius' men.
68
00:06:18,500 --> 00:06:21,200
Now worth their weight in piss.
69
00:06:21,200 --> 00:06:23,700
When Marcus returns to us
with Spartacus as Lucretia --
70
00:06:23,700 --> 00:06:26,600
You place too high
a value on her.
71
00:06:26,500 --> 00:06:29,000
She will drag us to ruin
when it plummets.
72
00:06:29,900 --> 00:06:33,400
Lucretia continues
to prove herself
73
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
worthy of such estimation.
74
00:06:36,700 --> 00:06:39,500
Would that my own wife
held the same.
75
00:06:50,500 --> 00:06:52,100
Spartacus.
76
00:06:55,900 --> 00:06:57,400
She needs a moment.
77
00:06:57,400 --> 00:06:58,500
She needs to fucking move.
78
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
How quickly would
your feet carry,
79
00:06:59,500 --> 00:07:01,300
after months condemned
to that place?
80
00:07:01,400 --> 00:07:03,700
She is not alone
in needing rest.
81
00:07:03,700 --> 00:07:05,500
The lack of it sets
nerve to edge.
82
00:07:09,400 --> 00:07:11,300
We will find higher ground,
83
00:07:11,200 --> 00:07:12,600
better defended if set upon.
84
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
Can you walk but a little more?
85
00:07:15,500 --> 00:07:16,700
She will make it.
86
00:07:18,100 --> 00:07:19,800
Come on.
87
00:07:22,900 --> 00:07:25,500
The weight of her increases
with each step.
88
00:07:25,400 --> 00:07:27,300
Perhaps it is time
to lighten burden.
89
00:07:27,400 --> 00:07:28,900
I swore a promise to Crixus.
90
00:07:28,900 --> 00:07:29,900
She is the man's heart.
91
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Would you again
tear it from his chest?
92
00:07:31,000 --> 00:07:32,900
Crixus is dead.
93
00:07:32,900 --> 00:07:33,900
And I would be free
of his woman,
94
00:07:34,000 --> 00:07:36,600
before we fucking
share the same fate.
95
00:07:36,600 --> 00:07:39,800
We move for Vesuvius,
to rejoin Agron.
96
00:07:39,600 --> 00:07:40,700
All of us.
97
00:07:40,800 --> 00:07:42,000
Speak of this again
98
00:07:42,000 --> 00:07:43,700
and the Romans will be
the least of your concerns.
99
00:07:54,200 --> 00:07:55,700
Tychos.
100
00:07:55,800 --> 00:07:58,200
One of the lesser men.
101
00:07:58,200 --> 00:07:59,700
Let him serve as a warning.
102
00:07:59,600 --> 00:08:02,800
That Rome is not
so easily defied.
103
00:08:07,400 --> 00:08:09,300
Their numbers dwindle.
104
00:08:09,300 --> 00:08:12,700
Yet ours follow
at more rapid pace.
105
00:08:12,500 --> 00:08:14,400
We still hold the greater sum.
106
00:08:18,000 --> 00:08:20,500
Spartacus and his men
are gladiators.
107
00:08:20,400 --> 00:08:22,600
A handful of your men would
stand pale shadow against one--
108
00:08:22,600 --> 00:08:24,300
Roman soldiers know
something of death,
109
00:08:24,200 --> 00:08:25,400
and the dealing of it.
110
00:08:25,500 --> 00:08:28,700
Do not measure their worth
against common slaves.
111
00:08:28,600 --> 00:08:29,800
Slaves, true.
112
00:08:29,800 --> 00:08:31,600
But far from common.
113
00:08:31,500 --> 00:08:32,600
Move absent proper force...
114
00:08:32,700 --> 00:08:35,100
and see the rank
of the dead swell.
115
00:08:37,000 --> 00:08:41,400
Your men are spread too thin
throughout the forest.
116
00:08:42,200 --> 00:08:43,700
A single man
carried by swift purpose
117
00:08:43,700 --> 00:08:45,300
could return
with reinforcements...
118
00:08:45,200 --> 00:08:47,000
Carry word to the other squads.
119
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
We do not rest.
120
00:08:48,100 --> 00:08:49,400
Tribune--
121
00:08:49,500 --> 00:08:53,600
See this to its end in the name
of Gaius Claudius Glaber.
122
00:08:55,300 --> 00:08:56,500
Turn from your charge,
123
00:08:56,500 --> 00:08:58,600
and I'll put a sword
in your fucking back.
124
00:09:06,300 --> 00:09:08,500
Varinius is a man
of the highest regard.
125
00:09:08,500 --> 00:09:12,500
See his cup always full
and all desires met.
126
00:09:12,400 --> 00:09:13,700
Am I understood?
127
00:09:13,600 --> 00:09:14,900
Domina.
Yes, Domina.
128
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
Bathe and prepare yourselves.
129
00:09:21,500 --> 00:09:23,800
Seppia.
130
00:09:23,800 --> 00:09:26,700
Apologies, I was not
told of your arrival.
131
00:09:26,700 --> 00:09:27,800
None required.
132
00:09:27,800 --> 00:09:29,700
I came seeking
Lucretia's counsel.
133
00:09:31,900 --> 00:09:34,100
A thing desired by many
it would seem.
134
00:09:34,000 --> 00:09:35,800
Your words set her to path.
135
00:09:35,800 --> 00:09:37,000
Mine?
136
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
You are forever extolling
the virtues of marriage.
137
00:09:39,100 --> 00:09:40,400
Wisdom of years
138
00:09:40,400 --> 00:09:43,300
has finally proven master
over fatuous youth.
139
00:09:43,300 --> 00:09:45,700
You've found a husband
so quickly?
140
00:09:45,600 --> 00:09:47,800
If the gods bless such a union.
141
00:09:47,800 --> 00:09:49,700
I shall entreat them
on your behalf.
142
00:09:49,700 --> 00:09:52,600
With their favor,
Varinius shall be yours.
143
00:09:54,000 --> 00:09:55,200
Varinius?
144
00:09:55,300 --> 00:09:56,300
Is he not handsome?
145
00:09:56,200 --> 00:09:59,000
And tall and strong
and of means?
146
00:09:59,000 --> 00:10:01,900
The form of a man every
woman longs to call her own!
147
00:10:03,000 --> 00:10:05,400
He would make a husband
to rival all others.
148
00:10:06,500 --> 00:10:08,700
I must prepare myself
for his celebration.
149
00:10:08,600 --> 00:10:09,900
I would catch his eye,
150
00:10:09,900 --> 00:10:12,200
and with it see the rest
of him swiftly follow.
151
00:10:17,000 --> 00:10:19,600
You have made
impression upon her.
152
00:10:22,200 --> 00:10:24,900
As have you.
153
00:10:25,900 --> 00:10:28,100
No longer is pilgrimage
needed to Delphi.
154
00:10:28,000 --> 00:10:30,100
Those seeking the consideration
155
00:10:30,000 --> 00:10:33,900
of the gods need only bow
to the Oracle of Capua.
156
00:10:37,200 --> 00:10:39,600
I am but humble vessel,
157
00:10:39,600 --> 00:10:41,900
offering a mere
taste of their will.
158
00:10:41,900 --> 00:10:44,900
Then Seppia shall find tonight
a bitter draught.
159
00:10:44,900 --> 00:10:47,300
Varinius is a praetor.
160
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
As is your husband.
161
00:10:49,300 --> 00:10:51,000
Yet Varinius
rises more quickly,
162
00:10:51,000 --> 00:10:53,500
and one day shall
hold title of consul.
163
00:10:53,500 --> 00:10:56,900
The wife of such a man must
possess refinement and poise.
164
00:10:56,800 --> 00:11:00,500
Traits yet lacking
in a spoiled little girl.
165
00:11:00,500 --> 00:11:02,800
Perhaps you would
have me petition
166
00:11:02,800 --> 00:11:05,000
the gods for a different union?
167
00:11:05,700 --> 00:11:07,800
One closer to heart...
168
00:11:09,100 --> 00:11:10,300
The morning cock
has better chance
169
00:11:10,400 --> 00:11:12,200
of crowing to such heights.
170
00:11:12,200 --> 00:11:13,500
Your husband
believes otherwise.
171
00:11:13,500 --> 00:11:15,200
As does your father.
172
00:11:16,900 --> 00:11:19,900
When Marcus returns
absent Spartacus,
173
00:11:19,900 --> 00:11:22,300
you shall be revealed
as what you are.
174
00:11:22,300 --> 00:11:27,400
An empty vessel,
barren of life and prophecy.
175
00:11:29,000 --> 00:11:31,200
See yourself
dressed for tonight.
176
00:11:31,100 --> 00:11:33,200
I have no doubt my husband
will wish to parade you about
177
00:11:33,100 --> 00:11:35,700
as favored pet.
178
00:11:35,600 --> 00:11:38,900
Your husband's trust
is valued gift.
179
00:11:40,500 --> 00:11:42,700
Yet yours would prove
the greater treasure.
180
00:12:01,100 --> 00:12:02,900
Line them up.
181
00:12:05,100 --> 00:12:08,900
The faith placed in me
is not mislaid.
182
00:12:08,900 --> 00:12:11,200
Spartacus proves
where I predicted.
183
00:12:11,200 --> 00:12:12,100
Praetor.
184
00:12:12,100 --> 00:12:14,400
This is all that
stand captured?
185
00:12:14,400 --> 00:12:16,000
Many more lay dead
in the mines.
186
00:12:46,000 --> 00:12:48,100
Your Gaul returns
to you at least.
187
00:12:50,400 --> 00:12:51,900
Where is Spartacus?
188
00:12:51,800 --> 00:12:55,200
He fled into the woods
with a clutch of slaves.
189
00:12:55,200 --> 00:12:56,900
Marcus gives chase.
190
00:12:56,900 --> 00:12:59,900
Alert me the moment
he is sighted upon road.
191
00:13:04,100 --> 00:13:05,600
To the cells.
192
00:13:05,700 --> 00:13:07,700
Move!
193
00:13:07,700 --> 00:13:10,600
Even aided by
your divine guidance,
194
00:13:11,400 --> 00:13:13,700
he stands with empty hands.
195
00:13:14,700 --> 00:13:17,200
He will yet find
Spartacus between them.
196
00:13:17,200 --> 00:13:18,100
The gods --
197
00:13:18,100 --> 00:13:20,000
Your tongue writhes
absent their purpose.
198
00:13:20,000 --> 00:13:22,500
Was Naevia not found
in the mines, as I foretold?
199
00:13:22,400 --> 00:13:25,000
And who so condemned
her to such a place?
200
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
Juno?
201
00:13:27,500 --> 00:13:32,100
Or a Lanista's wife,
more earthly bound?
202
00:13:32,000 --> 00:13:34,300
Your prophecies bear
the stench of opportunity.
203
00:13:34,300 --> 00:13:35,500
Oenomaus --
204
00:13:35,500 --> 00:13:37,800
-- was delivered by
your dead husband's man.
205
00:13:37,800 --> 00:13:40,600
A toad who has seen
his share of wounds.
206
00:13:43,700 --> 00:13:48,000
I wonder if he could
mend them as well...
207
00:13:54,500 --> 00:13:58,300
Do not think me the fool,
as my husband and father.
208
00:13:59,800 --> 00:14:02,000
You and I have
unfinished affairs.
209
00:14:04,100 --> 00:14:06,500
And I would see
them draw to a close.
210
00:14:12,000 --> 00:14:13,300
Get in!
211
00:14:14,500 --> 00:14:16,300
Again to this
House of Piss and Shit.
212
00:14:17,600 --> 00:14:19,300
A fate I alone should bear.
213
00:14:19,300 --> 00:14:20,500
The risk was known to us all.
214
00:14:20,600 --> 00:14:23,400
Fuck risk and fuck
the fucking Romans.
215
00:14:23,300 --> 00:14:27,800
I stand with you,
in this life and the next.
216
00:14:29,600 --> 00:14:33,000
The bonds of brotherhood.
217
00:14:32,900 --> 00:14:35,500
They have always run
deep within these walls.
218
00:14:40,100 --> 00:14:42,200
Oenomaus!
219
00:14:46,700 --> 00:14:49,200
What has happened?
220
00:14:49,000 --> 00:14:50,600
How did you come here?
221
00:14:50,700 --> 00:14:52,100
I was a fool.
222
00:14:53,700 --> 00:14:56,200
That now stands
in fellow company.
223
00:14:56,100 --> 00:14:57,600
Their fault lies
only in following me
224
00:14:57,600 --> 00:15:00,500
on impossible journey.
225
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
Naevia lives.
226
00:15:03,300 --> 00:15:05,600
We liberated her
from the mines.
227
00:15:07,800 --> 00:15:09,100
Love.
228
00:15:10,600 --> 00:15:13,000
You fall to ruin for love.
229
00:15:14,900 --> 00:15:17,000
She is my heart.
230
00:15:18,300 --> 00:15:19,900
She is a woman.
231
00:15:21,700 --> 00:15:24,000
A delicate creature
at the best of times.
232
00:15:26,200 --> 00:15:27,700
They are moved by desires
233
00:15:27,700 --> 00:15:30,600
unknown by the men
that place trust in them.
234
00:15:38,300 --> 00:15:41,100
She lives.
235
00:15:41,000 --> 00:15:42,700
That is all that matters.
236
00:15:53,700 --> 00:15:55,500
Shhh.
237
00:15:56,300 --> 00:15:58,200
You are safe now.
238
00:15:59,700 --> 00:16:02,100
You are safe.
239
00:16:31,100 --> 00:16:33,500
You do not rest?
240
00:16:33,500 --> 00:16:35,200
I would not see
another of us fall.
241
00:16:38,900 --> 00:16:41,300
Not even the gods could have
done more to prevent it.
242
00:16:43,000 --> 00:16:45,100
A thought holding
no comfort to the dead.
243
00:16:48,300 --> 00:16:49,700
Naevia.
244
00:16:53,200 --> 00:16:55,000
Liscus!
245
00:18:16,200 --> 00:18:18,800
Nasir!
246
00:18:18,800 --> 00:18:21,000
He risked life, to save my own.
247
00:19:02,000 --> 00:19:04,600
A most impressive showing!
248
00:19:04,600 --> 00:19:07,800
It staggers to think
this house so recently a tomb.
249
00:19:07,600 --> 00:19:11,300
These walls truly present no
evidence of witnessed horrors.
250
00:19:17,400 --> 00:19:19,300
Such memories shall soon
be cleansed from thought,
251
00:19:19,300 --> 00:19:21,600
never again to darken mind.
252
00:19:21,500 --> 00:19:23,200
I long for such a day.
253
00:19:23,300 --> 00:19:25,600
Let us hasten it
with ample libation.
254
00:19:25,500 --> 00:19:28,500
I fear Mercato may lose himself
in the bottom of a cup,
255
00:19:28,400 --> 00:19:30,500
and forget that
we are of position.
256
00:19:30,500 --> 00:19:32,900
I would never make
spectacle of myself.
257
00:19:32,900 --> 00:19:34,200
Come then!
258
00:19:34,200 --> 00:19:36,900
I would test the strength
of your resolve.
259
00:19:36,900 --> 00:19:39,600
And my own as well!
260
00:19:39,600 --> 00:19:41,000
I have never beheld
sour Gallienus
261
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
in such high spirits.
262
00:19:42,600 --> 00:19:45,200
This celebration already
proves clever suggestion.
263
00:19:45,200 --> 00:19:46,400
To be made brilliant,
if Spartacus'
264
00:19:46,500 --> 00:19:48,300
capture were to be announced.
265
00:19:48,300 --> 00:19:52,000
The gods may yet bless us this
night with unexpected gifts.
266
00:19:53,600 --> 00:19:55,200
Let us entreat them
with wine and song!
267
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
Our voices to carry
to Olympus itself!
268
00:19:57,400 --> 00:20:00,700
This house once sat
perched within its reach.
269
00:20:00,600 --> 00:20:04,900
I have worshiped here
myself upon occasion.
270
00:20:06,000 --> 00:20:07,600
Good Cossutius.
271
00:20:07,700 --> 00:20:09,300
I had not heard
you were in Capua.
272
00:20:09,300 --> 00:20:10,600
He comes for my games.
273
00:20:10,600 --> 00:20:13,300
And to remove himself from
the prudish eyes of Rome.
274
00:20:13,200 --> 00:20:14,600
Both just cause.
275
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
Come.
276
00:20:15,600 --> 00:20:17,400
Let us enjoy spectacle.
277
00:20:30,700 --> 00:20:33,500
Truly a feast for the senses.
278
00:20:33,400 --> 00:20:35,500
Even I stand speechless.
279
00:20:35,500 --> 00:20:38,100
Then I shall seize
upon rare moment,
280
00:20:38,100 --> 00:20:40,600
to honor noble guest.
281
00:20:42,500 --> 00:20:44,400
Good citizens of Capua!
282
00:20:44,400 --> 00:20:47,400
Your Presence
here in this house
283
00:20:47,400 --> 00:20:52,300
once stood cursed is testament
to your courage and faith.
284
00:20:52,100 --> 00:20:53,500
Faith not only in me,
285
00:20:53,400 --> 00:20:56,700
in the body
of the Senate as well.
286
00:20:56,700 --> 00:21:01,900
Represented by beloved
Albinius and noble Varinius.
287
00:21:05,800 --> 00:21:09,600
A man worthy of celebration
for his generosity
288
00:21:09,400 --> 00:21:10,800
in providing distraction
289
00:21:10,900 --> 00:21:14,400
with games to ease
troubled thoughts!
290
00:21:22,700 --> 00:21:25,000
See how they admire you.
291
00:21:32,400 --> 00:21:34,600
The girl takes
your counsel to heart.
292
00:21:34,600 --> 00:21:36,900
And I repay
your kind attendance
293
00:21:36,800 --> 00:21:40,500
with welcome
news of retribution.
294
00:21:42,300 --> 00:21:44,300
My soldiers return with news
295
00:21:44,400 --> 00:21:47,300
of Spartacus' imminent
capture...
296
00:21:52,000 --> 00:21:55,100
and offer in advance the lives
297
00:21:55,000 --> 00:22:00,500
of the few surviving remnants
of his most trusted men.
298
00:22:25,900 --> 00:22:28,700
These gladiators...
299
00:22:28,700 --> 00:22:32,400
these slaves, were responsible
300
00:22:32,300 --> 00:22:35,700
for the deaths of many
of your noble kin.
301
00:22:38,100 --> 00:22:40,000
And they will pay....
302
00:22:41,000 --> 00:22:42,600
with blood.
303
00:22:47,400 --> 00:22:49,000
Praetor Varinius.
304
00:22:50,000 --> 00:22:51,300
Pressing concerns forced hand
305
00:22:51,300 --> 00:22:54,200
in preventing my men
from presenting at your games.
306
00:22:54,200 --> 00:22:57,000
I offer you the lives
of these enemies of Rome,
307
00:22:57,000 --> 00:22:59,700
to balm unintentional wounds.
308
00:23:04,200 --> 00:23:06,400
Cut the pig!
309
00:23:10,100 --> 00:23:12,200
Come on, we want blood!
310
00:23:28,000 --> 00:23:30,300
Gratitude for this honor.
311
00:23:30,300 --> 00:23:33,200
And for your tireless pursuit
of the villain Spartacus.
312
00:23:35,300 --> 00:23:37,000
Yet I cannot accept.
313
00:23:40,300 --> 00:23:42,100
I cannot accept
because to do so
314
00:23:42,000 --> 00:23:45,200
would rob the people of this
city of deserved pleasures.
315
00:23:46,500 --> 00:23:48,200
Let these men not
fall here tonight
316
00:23:48,100 --> 00:23:49,900
in the honor of a single man,
317
00:23:49,900 --> 00:23:52,900
but in the arena
before all of Capua!
318
00:24:10,600 --> 00:24:12,300
Water!
319
00:24:26,100 --> 00:24:28,100
Drink.
320
00:24:28,000 --> 00:24:30,600
The boy fought well.
321
00:24:30,600 --> 00:24:31,500
Would this were wine,
322
00:24:31,500 --> 00:24:33,900
to send him properly
on his way.
323
00:24:33,900 --> 00:24:36,000
You speak of him
as if already gone.
324
00:24:36,000 --> 00:24:37,200
Then he speaks the truth.
325
00:24:37,200 --> 00:24:38,400
We have settled this.
326
00:24:38,400 --> 00:24:39,700
Come to reason.
327
00:24:39,800 --> 00:24:42,000
There is more blood upon
the ground than yet within him.
328
00:24:41,900 --> 00:24:43,900
Even if we carry him,
he will not survive.
329
00:24:43,800 --> 00:24:45,300
But he will leave a trail.
330
00:24:45,300 --> 00:24:47,300
One that the Romans
shall follow.
331
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
We cannot just leave him.
332
00:24:48,900 --> 00:24:50,300
No.
333
00:24:50,200 --> 00:24:51,700
We cannot.
334
00:24:54,300 --> 00:24:56,700
You would take his life?
335
00:24:56,700 --> 00:24:59,300
I would but sever
dangling thread.
336
00:24:59,300 --> 00:25:01,500
It would be a kindness.
337
00:25:01,500 --> 00:25:03,800
You will not touch him.
338
00:25:03,700 --> 00:25:05,300
Then do it yourself.
339
00:25:05,300 --> 00:25:07,500
Put him from misery,
as you did Varro --
340
00:25:16,200 --> 00:25:18,100
Crixus.
341
00:25:19,700 --> 00:25:22,300
He survived worse.
342
00:25:22,300 --> 00:25:24,000
Against Theokoles.
343
00:25:26,700 --> 00:25:28,200
The boy too will live.
344
00:25:28,200 --> 00:25:30,200
If his wound
is sealed with fire.
345
00:25:32,800 --> 00:25:35,000
A fire would call
the Romans down upon us.
346
00:25:35,000 --> 00:25:36,500
Then we must be quick,
347
00:25:36,500 --> 00:25:38,800
and be gone before they arrive.
348
00:25:38,800 --> 00:25:40,800
And if we are not?
349
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
We do not have enough men.
350
00:25:42,800 --> 00:25:44,100
No. We do not.
351
00:25:46,400 --> 00:25:49,700
Find Agron and bring
all to purpose.
352
00:25:52,800 --> 00:25:54,800
We will follow as swiftly
as we are able.
353
00:25:55,800 --> 00:25:57,800
I fear it will
not be swift enough.
354
00:26:29,300 --> 00:26:32,300
Trussed as game
awaiting slaughter,
355
00:26:32,300 --> 00:26:34,600
yet the man still
eyes us as prey.
356
00:26:34,500 --> 00:26:38,100
The fire will soon be
put from rebellious eyes.
357
00:26:38,000 --> 00:26:39,600
A fitting end
to your games, Varinius.
358
00:26:39,600 --> 00:26:41,400
It shall be a day
etched in memory.
359
00:26:41,400 --> 00:26:45,100
I cannot wait to see their
blood spill upon the sands.
360
00:26:45,100 --> 00:26:46,700
Nor I.
361
00:26:46,700 --> 00:26:48,100
Yet should they not fall here,
362
00:26:48,100 --> 00:26:50,200
in the very place they
robbed our beloved cousin
363
00:26:50,200 --> 00:26:53,100
Sextus of his life?
364
00:26:53,100 --> 00:26:56,800
A man dearly missed.
365
00:26:56,800 --> 00:27:00,100
It is a pity he shall
not be honored this night.
366
00:27:01,100 --> 00:27:03,300
Would the greater honor
not be before all of Capua?
367
00:27:07,600 --> 00:27:10,400
We are politicians, are we not?
368
00:27:10,300 --> 00:27:11,300
Let us come to middle ground,
369
00:27:11,200 --> 00:27:12,700
and see everyone satisfied.
370
00:27:12,800 --> 00:27:14,800
Choose a single man,
371
00:27:14,800 --> 00:27:17,000
and let us make sport of him
in memory of your cousin.
372
00:27:18,400 --> 00:27:20,700
A most judicious compromise!
373
00:27:20,700 --> 00:27:24,300
Seppius is not the only
one who stands injured.
374
00:27:24,300 --> 00:27:25,700
The gods themselves took note
375
00:27:25,600 --> 00:27:28,600
of the horrors
inflicted upon Lucretia.
376
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
And pluck her from
the shores of the afterlife
377
00:27:30,500 --> 00:27:32,700
to voice their desires.
378
00:27:33,700 --> 00:27:36,300
Should she not choose
what blood is shed
379
00:27:36,300 --> 00:27:39,000
beneath roof she once
claimed her own?
380
00:27:44,800 --> 00:27:47,100
She has been most
sorely grieved.
381
00:27:48,900 --> 00:27:50,400
If there are no objections...?
382
00:27:52,100 --> 00:27:54,200
What mortal dares
defy the gods?
383
00:27:54,200 --> 00:27:56,400
Only one who would
draw their wrath.
384
00:28:07,100 --> 00:28:10,900
Varinius has seen
fit to allow us
385
00:28:10,800 --> 00:28:12,700
a taste of the blood to come.
386
00:28:12,700 --> 00:28:13,800
A single man,
387
00:28:13,900 --> 00:28:16,100
to be sacrificed to this house
388
00:28:16,100 --> 00:28:17,800
where so many lives were stolen
389
00:28:17,700 --> 00:28:20,500
by Spartacus and his jackals.
390
00:28:20,500 --> 00:28:24,300
To be chosen
by its former domina,
391
00:28:24,200 --> 00:28:26,900
the gods themselves
guiding her hands.
392
00:28:56,100 --> 00:28:58,900
The gods have chosen.
393
00:28:58,900 --> 00:29:00,200
This one.
394
00:29:06,600 --> 00:29:08,600
We shall draw lots,
395
00:29:08,500 --> 00:29:10,700
and cut but shallow
to prolong the game.
396
00:29:10,700 --> 00:29:11,700
Seppius to stand first,
397
00:29:11,700 --> 00:29:13,300
in honor of fallen cousin!
398
00:29:13,300 --> 00:29:15,100
Fuck the lot
of you Roman cunts!
399
00:29:39,100 --> 00:29:41,800
Do not think that the gods
have shown you mercy.
400
00:29:43,100 --> 00:29:46,600
I but delay your passing,
so that I may savor it.
401
00:29:47,800 --> 00:29:50,700
My life is gladly given.
402
00:29:52,100 --> 00:29:53,300
For Naevia's.
403
00:29:54,900 --> 00:29:56,000
She lives?
404
00:29:57,700 --> 00:29:59,900
Far from your fucking grasp.
405
00:30:01,600 --> 00:30:03,800
News greeted with joy.
406
00:30:03,800 --> 00:30:06,100
I would have her hear
of your final moments.
407
00:30:06,000 --> 00:30:09,200
In the arena you held so dear.
408
00:30:09,100 --> 00:30:10,400
And the crowd which once
409
00:30:10,400 --> 00:30:13,800
cheered your name
spitting upon you.
410
00:30:14,900 --> 00:30:18,100
And when you fall,
it will not be as champion.
411
00:30:18,100 --> 00:30:19,900
But as a common slave.
412
00:30:19,900 --> 00:30:23,000
Absent honor
and absent glory and your name
413
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
forever lost to history.
414
00:30:36,900 --> 00:30:39,600
Let this shit
speak now of Romans!
415
00:30:46,800 --> 00:30:49,300
First blood has been drawn!
416
00:30:49,300 --> 00:30:51,500
Who stands next?!
417
00:30:56,200 --> 00:30:58,600
Remember, do not cut too deep.
418
00:30:58,500 --> 00:31:00,600
I would not deprive
everyone fair turn!
419
00:31:02,900 --> 00:31:05,100
Varinius in town
but a handful of days,
420
00:31:05,100 --> 00:31:08,300
and already outshines
your husband.
421
00:31:08,200 --> 00:31:11,800
The man does exude presence.
422
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
The breast!
423
00:31:22,300 --> 00:31:24,900
But your heart was
always set upon Gaius.
424
00:31:24,800 --> 00:31:28,100
It is a deceitful thing
that has led many astray.
425
00:31:28,100 --> 00:31:31,600
Yet mistakes of youth need
not forever haunt maturity.
426
00:31:36,700 --> 00:31:39,200
You would see
marriage dissolved?
427
00:31:39,100 --> 00:31:41,800
I do not hold such power.
428
00:31:41,800 --> 00:31:44,800
That decision lies
in trusted father.
429
00:31:48,200 --> 00:31:50,500
Gaius is not without
considerable fault.
430
00:31:50,500 --> 00:31:53,200
Yet it would not lend
favorably upon our name.
431
00:31:53,200 --> 00:31:55,300
You carry his child,
432
00:31:55,200 --> 00:31:58,200
and he yet holds
position of praetor.
433
00:31:59,200 --> 00:32:02,300
He is not the only one
with such title.
434
00:32:06,800 --> 00:32:09,700
It would seem the gods
favor less mature schemes.
435
00:32:11,300 --> 00:32:14,200
Strike it from your thoughts,
as I have from mine.
436
00:32:36,300 --> 00:32:38,000
He is fading.
437
00:32:38,000 --> 00:32:39,500
Fetch something for him
to clutch between teeth.
438
00:32:45,800 --> 00:32:47,400
When it is done,
439
00:32:47,400 --> 00:32:48,800
we must smother
fire and move quickly.
440
00:32:51,600 --> 00:32:53,300
I've seen that look.
441
00:32:53,300 --> 00:32:55,700
And the blame
it inflicts inward.
442
00:32:55,700 --> 00:32:58,200
None other deserve it.
443
00:32:58,200 --> 00:32:59,700
We chose to do this.
444
00:33:01,200 --> 00:33:03,300
Even fucking Liscus.
445
00:33:03,300 --> 00:33:05,700
Glaber does not send
his men against Liscus.
446
00:33:05,600 --> 00:33:06,800
He sends them against me.
447
00:33:06,800 --> 00:33:08,100
And all suffer because of it.
448
00:33:08,100 --> 00:33:09,800
Yes.
449
00:33:09,800 --> 00:33:12,100
It is because of you.
450
00:33:12,000 --> 00:33:13,300
That we are free.
451
00:33:15,300 --> 00:33:17,100
What are you doing?
452
00:33:17,200 --> 00:33:18,900
We must close your wound.
453
00:33:20,900 --> 00:33:23,700
I am to be branded with fire.
454
00:33:23,700 --> 00:33:25,600
As a true gladiator would.
455
00:33:25,600 --> 00:33:27,500
You have earned your place
among the brotherhood.
456
00:33:31,500 --> 00:33:33,400
Hold him down.
457
00:33:38,700 --> 00:33:40,300
Do not cry out.
458
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
The fire!
Quickly!
459
00:34:01,600 --> 00:34:03,800
Take my sword! Go!
460
00:34:12,500 --> 00:34:14,900
Come, it is your turn.
461
00:34:14,900 --> 00:34:17,300
I have never held one before.
462
00:34:17,300 --> 00:34:19,100
My brother would not allow it.
463
00:34:22,200 --> 00:34:24,600
Well, then it falls to more
experienced hands to guide you.
464
00:34:24,600 --> 00:34:25,800
Come.
465
00:34:32,600 --> 00:34:35,800
You do not care for
your master's affections?
466
00:34:35,700 --> 00:34:37,100
I am slave to no man.
467
00:34:37,000 --> 00:34:39,600
Yet you bow and scrape
toward Varinius' purpose.
468
00:34:39,500 --> 00:34:42,000
But aids me in pursuit
of Spartacus.
469
00:34:42,000 --> 00:34:44,200
I would have done so as well.
470
00:34:45,000 --> 00:34:47,200
Absent attempt
to fuck your sister.
471
00:34:47,200 --> 00:34:48,400
Magistrate.
472
00:34:48,500 --> 00:34:49,800
A word.
473
00:34:54,400 --> 00:34:56,200
Hmm...
474
00:34:58,100 --> 00:35:00,700
Now place the tip
against flesh,
475
00:35:00,500 --> 00:35:04,000
and feel it part
at your desire.
476
00:35:19,900 --> 00:35:21,600
I...
477
00:35:21,600 --> 00:35:24,000
I cannot.
478
00:35:24,000 --> 00:35:25,500
Apologies --
479
00:35:33,300 --> 00:35:34,600
Our honored guest asks too much
480
00:35:34,600 --> 00:35:36,700
of inexperienced hands.
481
00:35:52,200 --> 00:35:55,100
Your wife does not shy
from taking life.
482
00:36:04,500 --> 00:36:10,100
That is how you sate desire,
for love or vengeance.
483
00:36:10,000 --> 00:36:12,200
Without hesitation.
484
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
It is a sight, is it not?
485
00:36:39,800 --> 00:36:42,300
All of Capua laid at your feet.
486
00:36:42,300 --> 00:36:44,500
It is not the view,
but quiet respite
487
00:36:44,400 --> 00:36:46,400
from celebration that draws me.
488
00:36:47,900 --> 00:36:49,900
And I have shattered it
with prattling tongue.
489
00:36:49,900 --> 00:36:51,900
Apologies.
490
00:36:51,800 --> 00:36:53,800
Linger.
491
00:36:53,800 --> 00:36:56,300
I would not sweep you
from perch once your own.
492
00:36:57,600 --> 00:37:01,000
It seems a lifetime ago
I called it so.
493
00:37:00,900 --> 00:37:03,200
Time flees from us all.
494
00:37:03,200 --> 00:37:06,500
Leaving regret for what might
have been churning in our wake.
495
00:37:07,300 --> 00:37:09,700
I fear we share much
in such regard.
496
00:37:09,600 --> 00:37:12,700
A husband lost.
497
00:37:12,600 --> 00:37:13,900
A wife...
498
00:37:13,900 --> 00:37:15,400
Dearly missed.
499
00:37:17,500 --> 00:37:23,800
Let us turn to common joy,
of friend and daughter.
500
00:37:23,700 --> 00:37:24,800
Ilithyia.
501
00:37:26,700 --> 00:37:30,400
The name fails to lighten
troubled thoughts.
502
00:37:30,400 --> 00:37:36,800
Give them voice,
and see them fly to the heavens.
503
00:37:36,600 --> 00:37:38,900
I have not the lungs
to shout so loud.
504
00:37:40,100 --> 00:37:42,000
Then whisper desire to me.
505
00:37:43,400 --> 00:37:46,300
And I shall entreat the gods
to see them satisfied.
506
00:37:51,400 --> 00:37:53,900
Your counsel would
be much appreciated.
507
00:38:24,600 --> 00:38:25,700
Where's Fortis?
508
00:38:25,700 --> 00:38:26,900
We avoided one squad of Romans.
509
00:38:26,900 --> 00:38:28,100
A second we could not.
510
00:38:28,100 --> 00:38:29,700
I lost Fortis
in the woods as we fled.
511
00:38:29,700 --> 00:38:30,700
Which direction?
512
00:38:30,700 --> 00:38:32,400
The one which you travel in.
513
00:38:32,400 --> 00:38:33,600
We shall break to the west,
514
00:38:33,600 --> 00:38:35,300
and hope to miss them
before righting course.
515
00:38:35,200 --> 00:38:38,300
And if we do not?
516
00:38:38,200 --> 00:38:39,700
Then they shall learn
that a wounded animal
517
00:38:39,700 --> 00:38:41,300
may yet bare teeth.
518
00:39:08,100 --> 00:39:10,300
You overreach.
519
00:39:10,300 --> 00:39:12,500
And hot tears burn in result.
520
00:39:15,400 --> 00:39:17,600
Turn from him.
521
00:39:17,500 --> 00:39:19,600
And dry your eyes.
522
00:39:22,600 --> 00:39:26,800
Let us leave
this fucking house.
523
00:39:26,700 --> 00:39:29,900
And see memory of this night
fade in warm embrace.
524
00:39:33,100 --> 00:39:35,000
Yes, brother.
525
00:39:44,800 --> 00:39:47,100
Crassus, yes!
526
00:39:47,100 --> 00:39:50,100
Yes, I have dined and bathed
with him upon many occasion.
527
00:39:50,000 --> 00:39:51,600
A man large of coin...
528
00:39:51,600 --> 00:39:53,800
small of cock.
529
00:39:54,800 --> 00:39:57,200
His wife has often
spoken of it.
530
00:39:57,100 --> 00:40:00,300
In far grander terms.
531
00:40:01,900 --> 00:40:03,100
Seek more wine.
532
00:40:03,200 --> 00:40:04,700
I shall join you presently.
533
00:40:08,000 --> 00:40:11,300
Your eye flits from young
to younger still.
534
00:40:11,200 --> 00:40:12,500
If celebration stretches,
535
00:40:12,600 --> 00:40:15,400
I fear to discover you with
a newborn clutched in hand.
536
00:40:17,200 --> 00:40:19,400
Ilithyia, I would
not see my jest
537
00:40:19,400 --> 00:40:21,700
towards Crassus reach his ear.
538
00:40:23,900 --> 00:40:26,600
And what do you offer
to purchase my silence?
539
00:40:29,200 --> 00:40:31,600
What is it you seek?
540
00:40:31,600 --> 00:40:34,400
Favor for your husband?
541
00:40:34,300 --> 00:40:37,100
I have secured many
for him over the years.
542
00:40:39,100 --> 00:40:43,600
Perhaps it is time to place
myself higher in concern...
543
00:40:45,100 --> 00:40:46,800
It would be well deserved.
544
00:40:48,000 --> 00:40:50,500
Why do you chase after
simple little girls,
545
00:40:50,400 --> 00:40:52,600
barely formed of breast?
546
00:40:52,600 --> 00:40:54,900
They are unencumbered.
547
00:40:54,900 --> 00:40:57,500
Of marriage...
548
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
and obligation...
549
00:41:04,100 --> 00:41:08,200
And if a woman your equal
stood removed from such?
550
00:41:11,600 --> 00:41:14,700
We speak in ever
tightening circles.
551
00:41:18,900 --> 00:41:21,200
I would see them
come to a point...
552
00:41:32,900 --> 00:41:35,300
My father never favored Gaius.
553
00:41:39,900 --> 00:41:47,500
If a more suitable
husband with equal title
554
00:41:47,300 --> 00:41:51,200
and greater promise were to
make his intentions known...
555
00:41:52,900 --> 00:41:55,200
You play a dangerous game.
556
00:42:04,200 --> 00:42:06,500
With stakes worth the risk.
557
00:42:07,800 --> 00:42:09,400
Your name...
558
00:42:09,400 --> 00:42:11,200
wed to my father's...
559
00:42:11,200 --> 00:42:17,900
power and wealth
to rival Crassus himself...
560
00:42:21,300 --> 00:42:25,100
Gain your father's approval
to dissolve your marriage...
561
00:42:25,000 --> 00:42:28,600
and find me as wet
with desire as you now stand.
562
00:44:08,200 --> 00:44:10,100
Fuck the gods.
563
00:44:14,300 --> 00:44:15,900
Fortis.
564
00:44:18,900 --> 00:44:20,400
Back the way we came.
565
00:45:01,000 --> 00:45:02,700
Liscus!
566
00:46:21,200 --> 00:46:23,400
Did I not fucking warn you?
567
00:46:44,700 --> 00:46:46,500
A serious wound.
568
00:46:46,500 --> 00:46:47,800
But you should
live if --
569
00:46:47,800 --> 00:46:49,400
Call the remaining squad.
570
00:46:49,500 --> 00:46:51,500
It will not make a difference.
571
00:46:51,500 --> 00:46:53,000
Spartacus is possessed
by the gods themselves --
572
00:46:53,000 --> 00:46:54,600
Spartacus is here!
573
00:46:54,600 --> 00:46:55,500
Bear arms!
574
00:46:55,600 --> 00:46:56,800
You will draw them to us!
575
00:46:56,800 --> 00:46:59,900
And we will fight until
the last drop of Roman blood --
576
00:46:59,900 --> 00:47:01,600
I am not a Roman.
577
00:47:03,400 --> 00:47:05,500
And I will not
fucking die this night.
578
00:47:19,000 --> 00:47:21,200
We must move before more come.
579
00:47:21,100 --> 00:47:23,400
I am done running.
580
00:47:28,900 --> 00:47:31,200
Do not fucking
let this be for nothing.
581
00:47:32,900 --> 00:47:34,000
Live...
582
00:47:35,800 --> 00:47:37,500
and see many Romans fall...
583
00:48:07,000 --> 00:48:09,300
You really believe
this will save you?
584
00:48:10,800 --> 00:48:13,800
Maneuvering my father's
cock inside you?
585
00:48:13,800 --> 00:48:15,000
You mistake intent --
586
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Do not attempt to twist
fucking word to advantage.
587
00:48:16,900 --> 00:48:18,700
I will not be placed
beneath your heel again,
588
00:48:18,800 --> 00:48:20,200
you withered cunt.
589
00:48:22,600 --> 00:48:24,900
You think so low of me?
590
00:48:24,800 --> 00:48:28,800
Based upon lasting memory
of blood and betrayal.
591
00:48:28,700 --> 00:48:31,300
I've done many things
to hurt you.
592
00:48:31,300 --> 00:48:33,300
Because I was jealous.
593
00:48:34,900 --> 00:48:37,700
Of your position
and your beauty.
594
00:48:37,600 --> 00:48:40,200
Your youth.
595
00:48:40,200 --> 00:48:41,900
Moved by base passions
which served only
596
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
to wound my own heart.
597
00:48:45,600 --> 00:48:47,800
I would do anything, Ilithyia.
598
00:48:47,700 --> 00:48:50,700
To erase injury
my actions have caused.
599
00:48:52,200 --> 00:48:54,100
You remember what
happened between us?
600
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
I remember everything.
601
00:49:00,200 --> 00:49:02,400
Do not think I will be
so easily threatened.
602
00:49:02,300 --> 00:49:05,100
Again, you mistake intent --
603
00:49:09,200 --> 00:49:11,000
Mistake is yours.
604
00:49:15,100 --> 00:49:17,400
I will dash your head
against the stones
605
00:49:17,500 --> 00:49:18,400
as I did Licinia...
606
00:49:18,400 --> 00:49:19,500
Wait!
607
00:49:19,600 --> 00:49:21,400
With tales of how you lost
wits and came to me.
608
00:49:21,400 --> 00:49:22,500
Your father --
609
00:49:22,500 --> 00:49:24,800
Will not mourn the passing
of a faded whore.
610
00:49:24,700 --> 00:49:26,700
He will dissolve your marriage!
611
00:49:27,800 --> 00:49:29,900
That is the reason
I took him to my thighs.
612
00:49:31,400 --> 00:49:33,900
To sway him to your cause
of wedding Varinius.
613
00:49:33,900 --> 00:49:35,800
That is what you desire,
is it not?
614
00:49:35,700 --> 00:49:38,000
Even if it were,
why would my father
615
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
be moved by serpent's tongue?
616
00:49:39,900 --> 00:49:43,800
The gods speak through me.
617
00:49:43,600 --> 00:49:47,300
He sees wisdom
in their counsel.
618
00:49:48,400 --> 00:49:51,200
I did it for you, Ilithyia.
619
00:49:51,200 --> 00:49:53,600
To secure future
for you and your child.
620
00:49:57,400 --> 00:49:59,900
I would mend rift between us.
621
00:50:01,800 --> 00:50:04,700
One torn by my own
foolish hands.
622
00:50:14,000 --> 00:50:16,400
Perhaps it is I
that have been foolish.
623
00:50:21,100 --> 00:50:23,800
To ever doubt such dear friend
624
00:50:23,800 --> 00:50:26,800
was blessed by the gods.
625
00:50:39,300 --> 00:50:40,600
Laughter and drink
have done much
626
00:50:40,500 --> 00:50:42,400
to dispel darkening gloom.
627
00:50:42,300 --> 00:50:43,400
Good.
628
00:50:44,900 --> 00:50:48,400
But yet I fear shall
see split head come morning.
629
00:50:48,400 --> 00:50:50,600
You stand satisfied then?
630
00:50:50,600 --> 00:50:52,100
In all things.
631
00:50:54,000 --> 00:50:55,000
Let us set past aside,
632
00:50:55,100 --> 00:50:57,400
and look towards
deserving future.
633
00:50:57,400 --> 00:50:59,100
Words of significant worth.
634
00:51:03,000 --> 00:51:06,900
Come, I would break more
with you before sleep claims us.
635
00:51:15,500 --> 00:51:18,400
Apologies for earlier doubt.
636
00:51:20,900 --> 00:51:23,800
This evening has proven
most advantageous.
637
00:51:24,100 --> 00:51:26,200
Yes.
638
00:51:27,200 --> 00:51:29,500
I long to see what
dawn shall bring.
639
00:51:45,000 --> 00:51:46,600
Vesuvius.
640
00:51:48,900 --> 00:51:50,300
How far?
641
00:51:51,300 --> 00:51:53,100
Half a day's journey.
642
00:52:06,900 --> 00:52:09,100
Take Nasir.
643
00:52:09,100 --> 00:52:11,200
I will hold them back
for as long as I am able.
644
00:52:11,200 --> 00:52:12,500
No.
645
00:52:13,100 --> 00:52:15,300
I stay by your side.
646
00:52:23,000 --> 00:52:24,700
Naevia.
647
00:52:41,100 --> 00:52:43,200
♪
648
00:53:51,700 --> 00:53:58,400
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
45735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof