Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1400
02:01:50,303 --> 02:01:53,347
I� I'll� I'll explain it
to you tomorrow, Emile.
1401
02:01:53,431 --> 02:01:57,142
No. Now.
What does it mean, Nellie?
1402
02:02:00,438 --> 02:02:02,690
It means that I
can't marry you.
1403
02:02:02,774 --> 02:02:04,733
Do you understand?
1404
02:02:05,902 --> 02:02:08,278
I� I can't marry you.
1405
02:02:09,906 --> 02:02:12,825
- Because of my children.
- Oh, not because
of your children.
1406
02:02:12,909 --> 02:02:14,827
They're sweet.
1407
02:02:14,911 --> 02:02:18,163
It is their Polynesian
mother then�
1408
02:02:18,248 --> 02:02:20,249
their mother and I.
1409
02:02:24,421 --> 02:02:27,089
Yes.
1410
02:02:27,173 --> 02:02:29,174
I can't help it.
1411
02:02:31,678 --> 02:02:34,847
I- It isn't as if I could
give you a good reason.
1412
02:02:34,931 --> 02:02:37,975
I�
There is no reason.
1413
02:02:39,686 --> 02:02:41,687
This is emotional.
1414
02:02:44,858 --> 02:02:47,484
This is something
that's born in me.
1415
02:02:47,569 --> 02:02:49,486
It is not.
1416
02:02:49,571 --> 02:02:52,239
I do not believe
this is born in you.
1417
02:02:52,323 --> 02:02:56,493
Well, then why� why do I
feel the way I do?
1418
02:02:56,578 --> 02:03:00,122
All I� All I know is,
I� I can't help it.
1419
02:03:00,206 --> 02:03:03,125
I� I can't help it.
1420
02:03:03,209 --> 02:03:06,628
Joe? Joe, explain
how we feel.
1421
02:03:06,713 --> 02:03:08,630
Joe!
1422
02:03:12,552 --> 02:03:14,720
Nellie�
Bill! Bill!
1423
02:03:14,846 --> 02:03:17,014
Nellie�
Bill?
1424
02:03:17,098 --> 02:03:19,266
Can we go now?
Please?
1425
02:03:37,327 --> 02:03:39,703
What makes her
talk like that?
1426
02:03:40,914 --> 02:03:43,582
Why do you have
this feeling�
you and she?
1427
02:03:43,666 --> 02:03:46,752
I do not believe
it is born in you!
1428
02:03:46,836 --> 02:03:48,796
I do not believe it!
1429
02:03:49,005 --> 02:03:52,091
It's not born in you!
1430
02:03:52,175 --> 02:03:54,676
It happens
after you're born.
1431
02:03:55,970 --> 02:03:58,555
You've got to be taught
1432
02:03:58,640 --> 02:04:00,933
to hate and fear,
1433
02:04:01,017 --> 02:04:03,477
You've got to be taught
1434
02:04:03,561 --> 02:04:05,979
from year to year,
1435
02:04:06,064 --> 02:04:08,482
It's got to be drummed
1436
02:04:08,566 --> 02:04:11,026
in your dear little ear
1437
02:04:11,111 --> 02:04:15,656
You've got to
be carefully taught.
1438
02:04:15,740 --> 02:04:18,784
You've got to
be taught
1439
02:04:18,868 --> 02:04:21,453
to be afraid
1440
02:04:21,538 --> 02:04:24,039
of people whose eyes
1441
02:04:24,124 --> 02:04:26,625
are oddly made,
1442
02:04:26,709 --> 02:04:29,169
And people whose skin
1443
02:04:29,254 --> 02:04:31,713
is a diff'rent shade
1444
02:04:31,798 --> 02:04:37,010
You've got to
be carefully taught.
1445
02:04:37,095 --> 02:04:39,680
You've got to
be taught
1446
02:04:39,764 --> 02:04:42,474
before it's too late
1447
02:04:42,559 --> 02:04:45,102
Before you are six
1448
02:04:45,186 --> 02:04:47,813
or seven or eight,
1449
02:04:47,897 --> 02:04:50,524
To hate
all the people
1450
02:04:50,608 --> 02:04:52,943
your relatives hate
1451
02:04:53,027 --> 02:04:58,365
You've got to
be carefully taught!
1452
02:04:58,449 --> 02:05:03,495
You've got to be
carefully taught!
1453
02:05:03,580 --> 02:05:05,873
You've got
the right idea,
De Becque.
1454
02:05:05,957 --> 02:05:08,542
Live on an island.
1455
02:05:08,626 --> 02:05:10,627
Yes, sir.
1456
02:05:10,712 --> 02:05:15,340
If I get out
of this thing alive,
I'm not going back there.
1457
02:05:15,425 --> 02:05:17,467
I'm staying here.
1458
02:05:18,761 --> 02:05:22,222
All I care about
is right here.
1459
02:05:22,307 --> 02:05:27,644
Yes. So, when all you
care about is here,
1460
02:05:27,729 --> 02:05:30,230
yeah, this is
a good place to be.
1461
02:05:31,691 --> 02:05:34,234
When all you
care about is...
1462
02:05:34,319 --> 02:05:36,320
taken away from you,
1463
02:05:39,657 --> 02:05:41,658
there is no place.
1464
02:06:00,136 --> 02:06:02,471
I came so close to it.
1465
02:06:05,934 --> 02:06:07,851
So close.
1466
02:06:16,402 --> 02:06:21,573
One dream
in my heart
1467
02:06:21,658 --> 02:06:27,287
One love
to be living for
1468
02:06:27,372 --> 02:06:32,709
One love
to be living for
1469
02:06:32,794 --> 02:06:37,589
This nearly was mine.
1470
02:06:37,674 --> 02:06:40,467
One girl
1471
02:06:40,551 --> 02:06:43,679
for my dream
1472
02:06:43,763 --> 02:06:49,309
One partner
in paradise
1473
02:06:49,394 --> 02:06:55,857
This promise
of paradise
1474
02:06:55,942 --> 02:07:00,946
This nearly was mine.
1475
02:07:01,030 --> 02:07:06,493
Close to my heart she came
1476
02:07:06,577 --> 02:07:12,165
Only to fly away
1477
02:07:12,250 --> 02:07:15,127
Only to fly
1478
02:07:15,211 --> 02:07:18,547
as day flies
1479
02:07:18,631 --> 02:07:28,223
from moonlight
1480
02:07:30,059 --> 02:07:36,481
Now, now I'm alone
1481
02:07:36,566 --> 02:07:42,654
Still dreaming of paradise,
1482
02:07:42,739 --> 02:07:45,324
Still saying
1483
02:07:45,408 --> 02:07:50,495
that paradise
1484
02:07:53,082 --> 02:07:58,712
Once nearly
1485
02:07:58,796 --> 02:08:07,596
was mine.
1486
02:08:30,411 --> 02:08:32,537
You know,
1487
02:08:32,622 --> 02:08:36,291
back home,
whenever I got in a jam,
1488
02:08:36,376 --> 02:08:39,002
I used to go hunting.
1489
02:08:40,380 --> 02:08:42,881
That's what I think
I'll do now.
1490
02:08:44,801 --> 02:08:47,969
Good hunting up there
around Marie Louise.
1491
02:08:50,306 --> 02:08:52,265
Carriers.
1492
02:08:53,434 --> 02:08:55,727
Cargo boats.
1493
02:08:55,812 --> 02:08:57,813
Troop ships.
1494
02:08:59,524 --> 02:09:01,483
Big game.
1495
02:09:07,865 --> 02:09:09,825
De Becque.
1496
02:09:12,453 --> 02:09:14,496
Would you
reconsider...
1497
02:09:14,580 --> 02:09:17,249
going up there with me
to Marie Louise Island?
1498
02:09:19,710 --> 02:09:24,381
I mean, now that
you haven't got
so much to lose?
1499
02:09:27,885 --> 02:09:30,720
We could do a good job,
I think.
1500
02:09:32,306 --> 02:09:34,224
You and I.
1501
02:09:44,902 --> 02:09:47,654
How could a P.B.Y land
anywhere near that island...
1502
02:09:47,738 --> 02:09:50,115
without being seen
by the enemy?
1503
02:09:50,199 --> 02:09:52,868
It will not land
near the island,
1504
02:09:52,952 --> 02:09:54,953
but far out at sea.
1505
02:09:56,539 --> 02:10:00,792
I know the fishing grounds
my friends use,
1506
02:10:00,877 --> 02:10:03,712
and I know
two fishermen there�
1507
02:10:03,796 --> 02:10:06,298
Inato and Basil.
1508
02:10:06,382 --> 02:10:08,383
They will help us.
1509
02:10:12,263 --> 02:10:16,266
The equipment's
all aboard, sir. We loaded it
while it was still dark.
1510
02:10:18,102 --> 02:10:21,146
You'd better wait
a while yet
before you take off.
1511
02:10:21,230 --> 02:10:24,858
Above all, this must look
like a casual, routine flight.
1512
02:10:30,406 --> 02:10:34,117
Well, there's still
plenty of time
to change your mind.
1513
02:10:47,256 --> 02:10:49,633
Hey, Buzz!
Captain?
1514
02:10:51,427 --> 02:10:54,638
Yeah?
Are you we gonna need
the parachutes or not?
1515
02:10:54,722 --> 02:10:57,307
No, it looks calm enough
for us to set down.
1516
02:10:57,433 --> 02:11:00,769
No parachutes!
All right.
1517
02:11:05,900 --> 02:11:08,902
Looks like a summer day
in Maine.
1518
02:11:08,986 --> 02:11:11,404
That's a state
in America.
1519
02:11:11,489 --> 02:11:13,823
Yeah.
Lobsters.
1520
02:11:13,908 --> 02:11:16,201
Lobsters.
1521
02:11:16,285 --> 02:11:18,828
Hey, you guys
better start getting
into that gear!
1522
02:11:18,913 --> 02:11:21,081
Hey, we're approaching
Marie Louise.
1523
02:11:35,346 --> 02:11:40,559
What's going on here?
1524
02:11:40,643 --> 02:11:42,852
What? Roger.
1525
02:11:45,147 --> 02:11:48,525
Hey, we got it
in the tail section.
I'll go take a look.
1526
02:11:48,651 --> 02:11:51,444
Well, say something!
1527
02:11:51,529 --> 02:11:54,322
Who's driving
this airplane anyhow?
1528
02:11:57,159 --> 02:12:00,453
I hope you realize
there's a hole
in this plane!
1529
02:12:00,538 --> 02:12:03,373
Oh, hello,
Lieutenant, everybody.
1530
02:12:03,457 --> 02:12:05,417
It's Luther.
1531
02:12:05,501 --> 02:12:08,962
What are you doing
on this plane? How'd you
get on here anyway?
1532
02:12:09,046 --> 02:12:11,548
Well, I� I thought
maybe you might need
an extra man.
1533
02:12:11,632 --> 02:12:13,925
Seemed like
an interesting project,
and I�
1534
02:12:14,010 --> 02:12:16,511
What's the matter, Lieutenant?
You feeling sick or something?
1535
02:12:16,596 --> 02:12:18,763
If you don't like the idea,
we'll just forget it.
1536
02:12:18,848 --> 02:12:21,433
I'll go back
to the baggage compartment.
Just pretend you never saw me.
1537
02:12:21,517 --> 02:12:24,019
- I'll kill him.
- Now, Lieutenant.
1538
02:12:24,103 --> 02:12:28,023
If I thought you were gonna
take this attitude, I wouldn't
have volunteered my services.
1539
02:12:28,107 --> 02:12:30,108
How do you like
this character?
1540
02:12:30,192 --> 02:12:33,069
I'm gonna have you
court-martialed for this,
Billis!
1541
02:12:33,195 --> 02:12:35,822
You better take it easy!
I'm gonna ride you
out of the navy!
1542
02:12:35,906 --> 02:12:38,908
Do you realize that
this is a secret mission
of the utmost importance?
1543
02:12:38,993 --> 02:12:42,037
I realize this is a secret
mission, and I'm gonna keep
the mission. I'm gonna�
1544
02:12:46,083 --> 02:12:49,461
Pull the handle!
Pull the handle!
1545
02:12:49,545 --> 02:12:52,088
Which one?
1546
02:12:52,173 --> 02:12:54,090
Hey, Captain!
Man overboard!
1547
02:12:54,216 --> 02:12:57,344
Boy, that Cable
plays it rough.
His parachute's opening.
1548
02:13:01,390 --> 02:13:03,391
Secret mission, huh?
1549
02:13:04,435 --> 02:13:07,771
Well, it's no secret now.
1550
02:13:07,855 --> 02:13:12,067
Hello. This is
Beer Bus to Brewery,
Beer Bus to Brewery.
1551
02:13:12,151 --> 02:13:15,779
Yeah, look. Say, look,
I got a man parachuting down
into the Empress Augusta Bay.
1552
02:13:15,863 --> 02:13:18,948
That's right.
You guys are gonna have to
help me 'cause I can't.
1553
02:13:19,033 --> 02:13:20,992
Right.
Roger and out.
1554
02:13:21,077 --> 02:13:24,579
So, it's gonna be
one of those days, huh?
1555
02:13:24,664 --> 02:13:26,581
Okay.
1556
02:13:37,593 --> 02:13:40,929
Hey, hey, hey! Wait!
Don't leave me!
1557
02:13:43,933 --> 02:13:46,601
Look, drop a boat
back there, will you?
1558
02:14:42,199 --> 02:14:45,076
Can't you get him out of there?
He'll be shot to pieces!
1559
02:14:45,161 --> 02:14:47,412
I can't. I gotta get
you guys in first.
1560
02:14:47,496 --> 02:14:50,415
After that, I'll come back
and pick up the pieces,
if there are any.
1561
02:14:50,499 --> 02:14:52,125
Okay. Let's go.
1562
02:15:18,861 --> 02:15:21,946
Looks like he's an American,
and they're shootin' at him.
1563
02:15:22,031 --> 02:15:24,657
Well, let's make 'em
shoot at us.
1564
02:15:45,721 --> 02:15:48,556
Hey! That's it, boys! Go!
1565
02:15:53,437 --> 02:15:57,315
Hey! That's it! Hey!
1566
02:15:57,399 --> 02:15:59,359
He must be down
about there.
1567
02:15:59,443 --> 02:16:02,779
Well, get him out of there.
Use anything you need.
1568
02:16:02,863 --> 02:16:05,156
We'll send in a destroyer,
if necessary.
1569
02:16:05,241 --> 02:16:07,367
Aye, aye, sir.
The admiral says
go all out.
1570
02:16:22,508 --> 02:16:24,509
Do you see
any fishing boats?
1571
02:16:36,730 --> 02:16:39,566
Ah!
Yeah, there we are.
1572
02:16:43,612 --> 02:16:46,447
That's the fishing grounds.
1573
02:16:49,952 --> 02:16:53,371
- Can you go lower here?
- Roger.
1574
02:16:53,455 --> 02:16:56,708
Hey!
That's Inato's boat!
1575
02:16:56,792 --> 02:17:00,503
Basil! Inato!
1576
02:17:00,588 --> 02:17:03,089
Inato!
1577
02:17:06,844 --> 02:17:09,888
All right.
Can we set down here?
1578
02:17:09,972 --> 02:17:14,309
De Becque,
I can set down
anywhere.
1579
02:17:15,895 --> 02:17:17,896
I'll take it.
1580
02:17:19,148 --> 02:17:21,900
This is a black day
for the navy!
1581
02:17:21,984 --> 02:17:26,321
A black, black day!
How much did you say
this cost, Bill?
1582
02:17:26,405 --> 02:17:29,198
It's estimated
at $600,000, sir.
1583
02:17:29,283 --> 02:17:31,200
Did you hear that?
1584
02:17:31,285 --> 02:17:34,203
That's what your
little stunt today
cost the taxpayers!
1585
02:17:34,330 --> 02:17:38,458
Six hundred�
$600,000?
1586
02:17:39,585 --> 02:17:41,586
What are you
grinning about?
1587
02:17:41,670 --> 02:17:44,130
I was just thinking
about my uncle.
1588
02:17:44,214 --> 02:17:46,382
Remember my uncle
I was telling you about?
1589
02:17:46,467 --> 02:17:50,386
He used to tell my old man
I'd never be worth a dime.
1590
02:17:50,471 --> 02:17:52,388
Excuse me, sir.
1591
02:17:52,473 --> 02:17:56,726
Billis, you've been
striking for the brig
ever since you hit this island,
1592
02:17:56,810 --> 02:17:58,770
and today
you finally made it...
1593
02:17:58,854 --> 02:18:02,023
because Captain Brackett and I
are gonna throw the book at you!
1594
02:18:02,107 --> 02:18:05,109
Sir, may I barge in?
1595
02:18:05,194 --> 02:18:08,947
My copilot and I, sir-
we've been sort of kicking
this thing around,
1596
02:18:09,031 --> 02:18:11,491
and, well, we feel that Lu�
well, Billis here�
1597
02:18:11,575 --> 02:18:14,577
down in that rubber boat
with all the airplanes
buzzing around him...
1598
02:18:14,662 --> 02:18:16,663
caused sort of
a diversionary action.
1599
02:18:16,747 --> 02:18:20,291
It made it a lot easier for us
to land Cable and the Frenchman
without being seen.
1600
02:18:20,376 --> 02:18:23,169
In fact, it turned out
to be an awful lucky break
for us, sir.
1601
02:18:23,253 --> 02:18:26,089
What do you want me to do,
give this guy
a gold medal?
1602
02:18:29,843 --> 02:18:32,971
I don't want
no gold medal, Captain,
1603
02:18:33,055 --> 02:18:37,392
but, uh, I could use
a little more, um, freedom,
1604
02:18:37,476 --> 02:18:39,477
a little room
to swing around in,
1605
02:18:39,561 --> 02:18:41,980
if you know what I mean,
if you get the picture.
1606
02:18:42,064 --> 02:18:45,775
Get out of here.
Get out of here.
1607
02:18:48,237 --> 02:18:50,697
Get the hell
out of here!
1608
02:18:52,074 --> 02:18:55,076
Come in, Kennel.
Captain! Captain!
1609
02:18:55,160 --> 02:18:57,120
Kennel, come in.
1610
02:18:57,204 --> 02:19:00,164
This is
the Frenchman.
Do you hear me?
1611
02:19:00,249 --> 02:19:02,291
This is Kennel.
Go ahead, Frenchman.
1612
02:19:02,376 --> 02:19:04,794
This is our first chance
to send news to you.
1613
02:19:04,878 --> 02:19:07,338
We have made contact
with former friends
of mine.
1614
02:19:07,423 --> 02:19:11,843
We have set up quarters
in a very nice hole in a rock.
1615
02:19:11,927 --> 02:19:15,346
No room,
but a lovely view.
1616
02:19:15,431 --> 02:19:18,016
We can see right down
into the bottleneck.
1617
02:19:18,100 --> 02:19:20,018
First the weather.
1618
02:19:20,102 --> 02:19:22,437
Rain clouds
over Bougainville,
the Treasuries,
1619
02:19:22,521 --> 02:19:24,981
Choiseul,
New Georgia.
1620
02:19:25,065 --> 02:19:28,693
We expect rain
in this region
from 9:00 to 2:00.
1621
02:19:28,777 --> 02:19:30,987
0900 to 1400.
1622
02:19:31,071 --> 02:19:33,448
Oh, my friend Joe
corrects me.
1623
02:19:33,532 --> 02:19:36,367
0900 to 1400.
1624
02:19:38,203 --> 02:19:41,664
You must not expect from us
any regular communication.
1625
02:19:41,749 --> 02:19:44,876
There are hundreds
of Japanese
in this region.
1626
02:19:44,960 --> 02:19:47,920
It will be necessary
to constantly change
our quarters.
1627
02:19:48,005 --> 02:19:50,506
And now, our
military expert Joe.
1628
02:19:50,591 --> 02:19:54,052
All you navy, marine
and army pilots,
1629
02:19:54,136 --> 02:19:56,888
write this down.
1630
02:19:56,972 --> 02:20:00,683
Surface craft�
19 troop barges...
1631
02:20:00,768 --> 02:20:04,562
headed down
the bottleneck,
speed about 11 knots.
1632
02:20:04,646 --> 02:20:07,607
Ought to pass Banika...
1633
02:20:07,691 --> 02:20:10,610
at about 2000 tonight,
1634
02:20:10,694 --> 02:20:12,737
escorted by
heavy warships.
1635
02:20:12,821 --> 02:20:14,739
As for aircraft,
1636
02:20:14,823 --> 02:20:16,783
22 bombers, Betties�
1637
02:20:16,909 --> 02:20:20,870
A bottle of beer says
I get the first strike!
went by at 0600,
1638
02:20:20,954 --> 02:20:24,165
headed south southwest.
1639
02:20:24,291 --> 02:20:27,126
About time!
There ought to be some
way to knock off a few of those.
1640
02:20:27,211 --> 02:20:30,922
- Hey, wait for us!
- That's all for now.
Good luck.
1641
02:20:57,157 --> 02:21:01,577
Two weeks?
Well, how can those guys
stick it out for two weeks?
1642
02:21:01,662 --> 02:21:05,998
Yeah. Everybody thought
they'd be dead pigeons
in a couple of days.
1643
02:21:07,918 --> 02:21:10,753
I tell you,
those two guys are doing us
a lot of good.
1644
02:21:10,838 --> 02:21:13,631
That Frenchman
reported 40 bombers
north of Munda.
1645
02:21:13,715 --> 02:21:16,717
We took off,
and 40 bombers right
on the nose� boom, boom.
1646
02:21:16,802 --> 02:21:19,637
How do those guys
keep alive up there?
The enemy's all around.
1647
02:21:19,721 --> 02:21:21,639
How do they do it?
1648
02:21:21,723 --> 02:21:24,934
That Frenchman knows
these jungles around here
like the palm of his hand.
1649
02:21:25,060 --> 02:21:28,312
He's a hunter, see?
All I know is, they changed
the whole setup here.
1650
02:21:28,397 --> 02:21:30,898
I think
we got the Japanese
on the run.
1651
02:21:30,983 --> 02:21:33,317
That's what
the Frenchman said.
1652
02:21:33,402 --> 02:21:36,195
Well, is it my lead?
Yeah.
1653
02:21:36,280 --> 02:21:39,407
Let me see.
Come on, come on.
I got money on this.
1654
02:21:39,575 --> 02:21:43,536
Listen carefully, please.
Ceiling today unlimited.
1655
02:21:43,620 --> 02:21:45,872
Thirty-three fighters,
Zeros,
1656
02:21:45,956 --> 02:21:47,999
have moved in
from Bougainville.
1657
02:21:48,083 --> 02:21:52,628
Their course
is approximately
0-2-3 degrees true.
1658
02:21:55,132 --> 02:21:57,967
I'm certain
heavy bombers
will follow.
1659
02:21:58,051 --> 02:22:00,887
I think something big
is afoot.
1660
02:22:02,306 --> 02:22:04,223
That's all
I have time for now.
1661
02:22:04,308 --> 02:22:06,809
Joe and I must change
our position immediately.
1662
02:22:06,894 --> 02:22:08,853
Planes are
directly overhead.
1663
02:22:08,937 --> 02:22:12,190
Two only, but they're
looking for us, I think.
1664
02:22:12,274 --> 02:22:14,066
They know about
where we are.
1665
02:22:14,151 --> 02:22:17,028
I will try to
get back to you later.
Good luck.
1666
02:22:17,112 --> 02:22:20,615
They got us
pretty well pinpointed.
Stay here.
1667
02:22:20,699 --> 02:22:24,035
In a few minutes,
it will be dark enough
to run for it.
1668
02:22:25,787 --> 02:22:28,122
You know, I think
we're right.
1669
02:22:28,207 --> 02:22:32,168
It looks like
they're going all out.
Even these planes.
1670
02:22:32,252 --> 02:22:34,712
They've stopped
looking for us.
They're going away.
1671
02:22:34,796 --> 02:22:37,298
Let's make
a run for it.
1672
02:22:39,009 --> 02:22:41,010
All right. Let's go.
1673
02:22:47,351 --> 02:22:50,353
A- And we have
a lot of fighter pilots
over in the ward,
1674
02:22:50,437 --> 02:22:54,065
and� and they keep talking
about a Frenchman.
1675
02:22:54,149 --> 02:22:57,902
The Frenchman said this, and
the Frenchman said that, and�
1676
02:22:57,986 --> 02:23:01,989
I was just wondering
if the Frenchman they're
talking about could be...
1677
02:23:03,867 --> 02:23:05,826
my Frenchman.
1678
02:23:07,162 --> 02:23:09,455
Yes, Miss Forbush,
it is.
1679
02:23:09,539 --> 02:23:11,540
I couldn't tell you
before, but�
1680
02:23:11,625 --> 02:23:14,835
Then he is
behind enemy lines.
1681
02:23:14,920 --> 02:23:17,713
With Lieutenant Cable.
1682
02:23:21,927 --> 02:23:25,972
Hello. This is Emile De Becque.
Please listen to me carefully.
1683
02:23:26,056 --> 02:23:29,517
I haven't much time.
1684
02:23:29,601 --> 02:23:33,604
My message today
must be brief and sad.
1685
02:23:36,275 --> 02:23:38,901
Lieutenant Cable�
1686
02:23:38,986 --> 02:23:40,945
my friend Joe�
1687
02:23:41,029 --> 02:23:43,364
died a few minutes ago.
1688
02:23:44,866 --> 02:23:47,368
I will never know
a finer man.
1689
02:23:48,870 --> 02:23:51,956
I wish he could have
told you the news.
1690
02:23:52,040 --> 02:23:54,417
The Japanese
are pulling out.
1691
02:23:54,501 --> 02:23:57,461
There is
great confusion here.
1692
02:23:57,546 --> 02:24:01,924
My guess is that the enemy
will try to evacuate troops
from Cape Esperance tonight.
1693
02:24:02,009 --> 02:24:04,302
This is the opportunity
we've been waiting for.
1694
02:24:04,386 --> 02:24:07,263
Make the most of it,
my friends.
1695
02:24:07,389 --> 02:24:10,599
You may not hear from me again.
They are coming back.
1696
02:24:10,726 --> 02:24:12,643
They're right above me.
1697
02:24:12,728 --> 02:24:16,480
- Good-bye!
- Is that all? Is that all?
Can't you get him back?
1698
02:24:16,565 --> 02:24:19,942
Kennel to Frenchman.
Kennel to Frenchman.
Come in, Frenchman.
1699
02:24:20,027 --> 02:24:21,986
I'm sorry, sir.
He's cut off.
1700
02:24:22,070 --> 02:24:24,071
How far away.
1701
02:24:25,741 --> 02:24:27,742
Philadelphia, P.A.
1702
02:24:28,910 --> 02:24:31,495
Poor Joe Cable.
1703
02:24:31,580 --> 02:24:35,249
Captain Brackett, do you think
there's a chance I'll ever see
Emile De Becque again?
1704
02:24:35,334 --> 02:24:37,293
There's a chance.
Of course there's a chance.
1705
02:24:37,419 --> 02:24:39,837
I didn't even know
he was going.
Of course not.
1706
02:24:39,963 --> 02:24:42,965
How could he tell you?
Don't blame Emile De Becque.
He's okay.
1707
02:24:43,050 --> 02:24:45,801
He's a wonderful guy.
Uh-huh.
1708
02:24:45,886 --> 02:24:48,012
He has got a chance,
hasn't he, Bill?
1709
02:24:48,096 --> 02:24:51,349
Of course.
There's always a chance.
1710
02:25:29,596 --> 02:25:31,514
Emile?
1711
02:25:37,521 --> 02:25:40,856
Emile, come back
so I can tell you something.
1712
02:25:40,941 --> 02:25:43,651
I know what counts now.
1713
02:25:43,735 --> 02:25:45,736
Just you.
1714
02:25:45,821 --> 02:25:49,323
All those other things?
The woman you had before?
1715
02:25:50,617 --> 02:25:52,743
Her color?
1716
02:25:52,828 --> 02:25:55,955
What� What piffle. I�
1717
02:25:56,039 --> 02:25:58,916
What a pinhead I was!
1718
02:25:59,000 --> 02:26:03,796
Come back so I can tell you.
Oh, don't die before
I can tell you.
1719
02:26:03,880 --> 02:26:07,967
All that matters
is us being together.
1720
02:26:08,051 --> 02:26:10,636
That's all.
1721
02:26:10,720 --> 02:26:13,848
If you think of what
you said to me that day,
1722
02:26:13,932 --> 02:26:15,933
you can stay alive, Emile.
1723
02:26:16,017 --> 02:26:18,269
I know you can.
1724
02:26:18,353 --> 02:26:20,688
Think of what you said.
1725
02:26:26,653 --> 02:26:31,699
When you find
your true love
1726
02:26:33,285 --> 02:26:37,496
When you feel her
call you
1727
02:26:37,581 --> 02:26:39,540
Across
1728
02:26:43,879 --> 02:26:48,507
Then fly to her side
1729
02:26:50,093 --> 02:26:55,347
And make her your own
1730
02:26:56,766 --> 02:27:00,269
Or all through
your life
1731
02:27:02,063 --> 02:27:03,981
Live, Emile.
1732
02:27:04,065 --> 02:27:06,150
Live, Emile!
1733
02:27:06,234 --> 02:27:09,153
Live. Live!
1734
02:27:10,238 --> 02:27:12,239
Live.
1735
02:27:12,365 --> 02:27:15,826
Live.
Miss Nurse.
1736
02:27:15,911 --> 02:27:18,913
Please.
Please, Miss Nurse.
1737
02:27:19,915 --> 02:27:21,832
Where is
Lootellan Cable?
1738
02:27:21,917 --> 02:27:23,709
Who are you?
1739
02:27:23,793 --> 02:27:26,504
I am mother of Liat.
1740
02:27:26,588 --> 02:27:28,339
Who?
1741
02:27:29,591 --> 02:27:31,842
Liat.
1742
02:27:31,927 --> 02:27:34,428
She will marry no one
but Lootellan Cable.
1743
02:27:38,099 --> 02:27:41,101
Oh. Oh, my darling.
1744
02:27:48,944 --> 02:27:50,694
All right, hear this.
1745
02:27:50,779 --> 02:27:54,031
All those outfits
that are waiting for loading,
please keep in position.
1746
02:27:54,115 --> 02:27:56,075
We'll be loading
immediately.
1747
02:27:56,159 --> 02:27:58,661
Hey, Billis.
Let's head back, huh?
1748
02:27:58,745 --> 02:28:02,331
Our outfit's about
a mile back down the beach.
Suppose they call our names.
1749
02:28:02,457 --> 02:28:06,627
Yeah, they may be ready
for us to board the ship.
They won't be ready for hours.
1750
02:28:06,711 --> 02:28:08,712
This is the navy!
1751
02:28:08,797 --> 02:28:12,591
Huh. Look at that beach,
swarming with eager beavers.
1752
02:28:12,676 --> 02:28:14,593
10,000 guys.
1753
02:28:14,678 --> 02:28:18,681
All right, you men.
Stay down there with your own
unit where you belong!
1754
02:28:18,765 --> 02:28:21,392
You Seabees, you belong
down the beach this way.
1755
02:28:21,476 --> 02:28:24,645
Excuse me, sir.
Can you tell me where I can
find Captain Brackett, sir?
1756
02:28:24,771 --> 02:28:28,107
Down the beach this way.
Thank you, sir.
That's all.
1757
02:28:30,026 --> 02:28:33,195
I beg your pardon, sir.
Can I speak to you
a moment, sir?
1758
02:28:33,280 --> 02:28:35,239
Who is it?
Billis, sir.
1759
02:28:35,323 --> 02:28:37,575
Luther Billis.
Yes, Billis.
What is it?
1760
02:28:37,659 --> 02:28:39,994
We're moving out now.
I know, sir.
1761
02:28:40,078 --> 02:28:42,079
Stewpot, the Professor
and me was wondering...
1762
02:28:42,163 --> 02:28:45,374
if anything is being done
about rescuing the Frenchman
off that island.
1763
02:28:45,458 --> 02:28:47,418
We hereby volunteer
for such a project.
1764
02:28:47,502 --> 02:28:51,380
A triple diversionary activity
like I done to get him on there.
1765
02:28:51,464 --> 02:28:54,425
You could, uh�
You could drop us
in three rubber boats...
1766
02:28:54,509 --> 02:28:56,510
on three different sides
of the island.
1767
02:28:56,595 --> 02:28:59,388
Confuse them
out of their minds!
1768
02:28:59,472 --> 02:29:01,515
Get the picture?
1769
02:29:01,600 --> 02:29:04,101
That's very fine, Billis,
but you're too late.
1770
02:29:04,185 --> 02:29:06,145
Operation Alligator
is under way.
1771
02:29:06,229 --> 02:29:09,982
Landings were made on a bunch of
Japanese-held islands during the
night and early this morning.
1772
02:29:10,066 --> 02:29:12,276
Mary Louise Island
was the first one they hit.
1773
02:29:12,360 --> 02:29:15,112
How about
that Frenchman?
Did they get him?
1774
02:29:15,196 --> 02:29:17,448
- Is he alive?
- We don't know.
1775
02:29:17,532 --> 02:29:20,367
Lieutenant Buzz Adams
flew up there to find out.
1776
02:29:20,452 --> 02:29:23,954
But it would be just too bad
if a part of this huge operation
couldn't have saved...
1777
02:29:24,039 --> 02:29:27,249
one of the two guys
who made it all possible.
1778
02:29:33,715 --> 02:29:36,050
The big ones
are battleships.
1779
02:29:36,134 --> 02:29:39,136
And the little ones
are, uh, destroyers.
1780
02:29:39,220 --> 02:29:41,680
They're moving out,
you see, because�
1781
02:29:41,765 --> 02:29:44,433
well, there's been
a big change.
1782
02:29:44,517 --> 02:29:46,894
They won't be around
here much anymore.
1783
02:29:46,978 --> 02:29:49,730
Just off and on,
a few of us.
1784
02:29:51,733 --> 02:29:54,652
Did you understand
anything I said?
1785
02:29:54,736 --> 02:29:57,821
Vous ne comprenez pas?
1786
02:29:57,906 --> 02:29:59,823
Oui, oui.
Nous comprenons.
1787
02:29:59,908 --> 02:30:01,825
Oui.
1788
02:30:01,910 --> 02:30:04,286
Now, while I'm down
at the hospital,
1789
02:30:04,371 --> 02:30:07,581
you've got to promise me
to mangez everything�
1790
02:30:07,666 --> 02:30:10,584
everything that's put
before you on the table.
1791
02:30:10,669 --> 02:30:13,629
Sur la table.
1792
02:30:13,713 --> 02:30:16,131
Sur -le- table?
1793
02:30:16,216 --> 02:30:18,175
Sur la table.
1794
02:30:18,259 --> 02:30:21,053
Oh. Sur la table.
1795
02:30:21,137 --> 02:30:23,097
Merci.
1796
02:30:23,181 --> 02:30:26,183
Jerome! Come back here
and sit down.
1797
02:30:41,783 --> 02:30:44,076
Asseyez-vous!
1798
02:30:44,160 --> 02:30:48,831
Now, you have to learn to
mind me when I talk to you
and be nice to me too...
1799
02:30:51,292 --> 02:30:54,002
because I love you
very much.
1800
02:30:55,463 --> 02:30:57,423
Je t'aime.
1801
02:30:57,507 --> 02:31:00,008
Je vous aime.
1802
02:31:00,093 --> 02:31:02,010
Now, mangez.
1803
02:31:05,515 --> 02:31:09,351
Chantez, Nellie.
Mmm. I will not
sing that song.
1804
02:31:09,436 --> 02:31:11,770
You just want to laugh
at my French accent.
1805
02:31:17,777 --> 02:31:21,029
All right.
But you gotta help me.
1806
02:31:22,615 --> 02:31:25,159
Dites-moi
1807
02:31:25,243 --> 02:31:27,327
pour quoi
1808
02:31:27,454 --> 02:31:31,039
La vie est belle
La vie est belle
1809
02:31:31,124 --> 02:31:33,250
Dites-moi
1810
02:31:33,334 --> 02:31:36,420
pour quoi
Pour quoi what?
1811
02:31:36,504 --> 02:31:39,673
La vie est gaie?
1812
02:31:41,676 --> 02:31:43,594
Papa!
Dites-moi
1813
02:31:43,678 --> 02:31:46,263
pour quoi
1814
02:31:46,347 --> 02:31:51,727
Chere mad'moi selle
1815
02:31:51,811 --> 02:31:54,229
Est ce que
1816
02:31:54,314 --> 02:31:56,273
Par ce que
1817
02:31:56,357 --> 02:32:00,527
vous m'aimez?
1818
02:32:06,034 --> 02:32:08,660
Mangez. Mangez.31667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
