Original subtitles

Misli� da �emo ve�eras uhvatiti rakuna, tata? -Jo� pita�!

prevod i obrada Gaca62

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

Ve� je nanju�io jednog! Do�i, mom�e, idemo!

�ujem te, mom�e, dr�i ga!

Daj mi taj fenjer, hajde da...

�ove�e!

Tu je! Hajde, mom�e, idemo!

Dr�i ga, Saundere! �ujem te! Dr�i ga!

Mislim da ga je naterao na drvo! Gotov si, rakun�ino!

Eno ga tamo. Hajde, do�i.

Bi�e mesa na trpezi! �ujemo te, mom�e! Dolazimo!

Pobogu.

Do�avola!

Ne pu�taj ga, Saundere! Dr�' ga, mom�e!

Taj pas je jednog ve� na�ao! Hajde, sinak, po�uri.

Saundere!

Saundere!

Do�avola!

Dr�' ga, Saundere, ne pu�taj ga! Dr�' ga, mom�e!

Do�avola!

Se�am se vremena kad ni bik ne bi spre�io ovog psa da ulovi rakuna!

U redu je, sine.

Stari Saunder je odradio svoj posao.

Nego kad sam shvatio da na trpezi ne�e biti mesa, na trenutak sam poludeo.

Ako je neko kriv, onda sam ja, jer sam morao odmah da ga upucam.

Suvi�e je mra�no, tata.

Da.

U pravu si...

Vreme je da se vratimo ku�i. Saundere!

Zna� sine, od Saundera nema boljeg psa.

Svih ovih godina, od kad ganjamo rakune i oposume po ovom �umama,

jo� nikad nije rastrgao ni jednu �ivotinju. Nije...

Uvek ih je donosio zdrave i u komadu. Shvata�?

Po tome se razlikuju zao i pokvaren...

i sjajan lova�ki pas, kao �to je stari Saunder.

Jednog smo saterali u �o�ak ali nam se izvukao.

Sigurno si umoran, a, Dejvid Li? -Jesam, gospodine.

I ti mora da si umoran, Saundere, onaj rakun te ba� nadmudrio.

I tebe je pobedio, tata, a ti si imao tu pu�ketinu.

Ne ismevaj tako oca, de�a�e.

Dejvide Li... -Da, gospodine?

Ve�eras si se ba� namu�io, pa ovaj...

sutra ne mora� da ide� u �kolu.

Ali, ja �elim da idem.

Nau�i� li i�ta u toj �koli? -Nau�im, gospodine.

Ovde, kad padne no� i mesec pobegne k'o upla�en zec.

Mo�e� celu no� gleda� a da ne vidi� prst pred nosom.

Ho�emo sutra i�i opet u lov, tata?

O, da.

Mada se verovatno pita� za�to, a? Mislim, s obzirom kako nam ide.

Ali, kao �to uvek ka�em,

Izgubi�e� malo vremena, jure�i ne�to,

ali �e� izgubiti svo vreme, ne jure�i ni�ta.

I ko sad mo�e da ka�e da te ni�em nisam nau�io, sine?

Dejvide Li! Vreme je za spavanje, sine.

Laku no�, tata. -Laku no�, sine.

Pazi da ne probudi� D�ozi Me i Erla.

I tebi je vreme za spavanje, pseto. Hajde, na mesto. Idi!

Sigurno bi ti prijala �olja tople kafe.

Naravno da bi, gospo�ice Rebeka.

O, Nejtane Li...

Do�avola! Onaj mali mi pojede orahe!

Prste sam do kosti odrala za jedva kilo koje i ina�e ni�ta ne vrede,

a on mi skoro pola pojeo. -Momak je gladan, Rebeka.

I ranije smo imali kroz te�ke periode, Nejtane Li, pa smo uspevali.

A �ta smo uspevali, Rebeka?

Da jo� jednu sezonu nadni�imo kod starog Perkinsa?

Da se satiremo od rada da bi se on bogatio,

a kad pro�e �etva da nemamo �ta da jedemo?

Nejtane...

Nejtane?

Nejtane?

Nejtane?

Nejtane?

Hajde, di�ite se! Neko meso se kr�ka u kuhinji.

Hajde, budite se! Do�ite.

�ta je unutra? -Kobasica i kost od �unke.

Ne diraj! -Odakle nam to?

Dobro jutro, mama. -Dobro jutro.

Neko meso se kuva na �poretu.

Tako je. Prvo se umijte.

Odakle nam? -Odande gde ga ima.

A sad se umijte i po�urite. �eka vas 10 kilometara hoda do �kole.

Dobro jutro, Nejtane. -Dobro jutro.

Ho�e� da jede�?

Ne, sa�eka�u prvo deca da jedu. Rebeka...

Da?

Kakvo je vreme napolju?

Toplo.

Onda �e biti dobro vreme za bezbol, je l' da?

Dobro jutro, tata. -Dobro jutro i vama.

Slu�aj, ostavite ne�to i meni, va�i?

Saundere! Saundere, do�i ovamo!

Izvoli, mom�ino. Malo da skupi� snagu, treba�e ti ve�eras.

Ne�e� mi celo jutro sedeti za stolom, Dejvide Li!

Mama, kad �emo Erl i ja mo�i da idemo u �kolu sa Dejvid Lijem?

Mo�da uskoro.

Ako ne�eg imamo dosta, to su drva.

Spreman sam, mama.

Uvuci tu ko�ulju.

I kad se �kola zavr�i, pravo ku�i. Jesi li razumeo?

Mora� gospo�i Botrajt da odnese� ve� koji sam joj oprala. Lep dan.

Zdravo, tata. -Zdravo, sine.

Gde si bio sino�, Nejtane?

Uradio sam ono �to sam morao da uradim, Rebeka.

Haklberi Fin, glava 34.

Izvinite, gospo�o Klej. -Kasni�.

Da, gospojo. -Sedi na svoje mesto.

Gde smo stali?

Da, Haklberi Fin, glava 34. Glava se zove, "Razveselili smo D�ima".

Da po�nemo. Tom re�e, "Za �ta ova hrana? Nahrani�ete pse?"

Obojenom de�aku kao da osmeh prelete preko lica i on re�e,

"Da, Mars Sida. Psa."

Doneli smo vam va� ve�, gospo�o Botrajt. -U�ite, de�ice.

Izvolite.

Stavi ga ovde na sto, Dejvide. Hvala.

Da.

Recite Rebeki da nema tog Kineza koji bi ovo bolje opeglao od nje.

Dobro... sad... ovo je va�oj mami za ura�eni posao.

A ovo je... ne�to i za vas troje. -Hvala, gospo�o Botrajt.

Hvala, gospo�o Botrajt. -Hvala, gospo�o Botrajt.

Kad si ve� tu, Dejvide... nabavila sam onu knjigu koju sam ti obe�ala.

To je knjiga o tri musketara. -Hvala, gospo�o Botrajt.

A kad je pro�ita�, onda �emo pri�ati o njoj.

Da, gospojo. Moramo da po�urimo.

Pozdravite Rebeku!

Gospo�o Botrajt, �ta je "Kinez"?

Hajde, D�ozi Me, moramo da po�urimo!

Hajde, idi na prvu bazu!

Dobro, dobro, na�i su, na�i su!

Zdravo, tata. -Na�i su, na�i su!

Zdravo, tata. -Dobro je, pazi! Pazi!

Zdravo, mama. Koliki je rezultat?

Zdravo. 3:2, ali protivnik je napunio sve baze i ima jo� dva udara�a.

Koja je devetina? -Poslednja. Okreni se i gledaj utakmicu.

Jo� dvojica, tata!

Hajde, Nejtane! -Hajde, tata!

Jedan napolje!

Jo� jedan, tata! -Jo� samo jedan i to je to. Hajde!

Hajde, Nejtane!

Izbaci ga, �ove�e, ovaj nema pojma. Daj da ga sredimo.

Zna� �ta, da me ovi sa severa �uju kako sviram,

bio bih bogatiji od ovog gazde za kog nadni�im. -Ma, daj!

A kad bi mene videli kako bacam, dali bi mi ugovor samo da izbacim Bejb Ruta!

�ta belci rade u svojim crkvama, mama?

Isto �to i ti, mole se.

Ne... jednom sam gre�kom u�ao u onu bela�ku crkvu, dole u Raj Peri�u.

Do dana dana�njeg ne znam kako sam odande izvukao �ivu glavu.

Verovatno su mislili da si lud. -Mogu�e, mogu�e...

Ali, oti�ao sam ku�i. Znate me, pomolio sam se Gospodu... -Da, znamo te...

I onda sam Gospoda pitao o toj bela�koj crkvi u Raj Peri�u...

i rekao sam mu, da samo �elim da znam kako sam se �iv izvukao odande.

I �ta ti je Gospod odgovorio, Ajk?

Gospod mi je rekao, "Ajk, zna�, ti si mnogo bolji od mene.

Ja ve� 200 godina poku�avam tamo da u�em i jo� nisam uspeo."

Ajk, ako je u ovom okrugu ikad postojao �avo, onda si to ti.

Od toga bi mogao i pesmu da napravi�, a, Ajk?

Da zna� da �u to i da uradim, Spidbole.

Zdravo, svima. -Zdravo.

E pa, ovde moram da se rastanem sa vama...

Bilo mi je zadovoljstvo, Rebeka. -I nama, Ajk.

Izgleda da �e no� biti lepa i topla, Nejtane. Ide� u �umu? -O, da.

Rakunima i oposumima �e biti bolje da ve�eras ne izlaze iz svojih rupa.

�umska stvorenja, sakrij te se no�as, sakrijte se no�as...

...udario je tako jako da je pala pred Ajkove noge,

i kad se sagao po lopticu, sva ona pra�ina mu je oti�la pravo u lice!

Nejtane Li, to je bilo izuzetno dobro bacanje, moram da ka�em...

Je l' tako, D�ozi Me?

Gospode, mislila sam da �u da umrem.

Tata, ispred ku�e su neka dva �oveka. Ko su oni?

Nejtane...

Ti�ina, Saundere!

Moramo da vidimo ko su.

Bili smo u tvojoj ku�i, Nejtane. -Dr�i tog psa.

I na�li smo ono �to smo tra�ili.

Sino� si provalio u D�ejmijevu su�ionicu.

Zamenik i ja moramo da te sprovedemo do grada.

�ta to rade, mama? -�uti, sine, �uti!

Vodite ga u kamion.

�erife Jang?

Jako dugo poznajete Nejtana, znate kakav je �ovek.

I znate koliko imamo problema u ova te�ka vremena...

U redu, idemo!

Dejvid Li!

Saundere!

Saundere!

D�ozi Me, sve sam spremila i idem u grad da vidim va�eg tatu.

Dok mene nema Dejvid Li je glavni, i Erl i ti radite kako vam ka�e, u redu?

Da, mama. -Dejvide Li? Pazi na vatru.

I spremi ka�amak da jedete.

Nemoj predaleko da ide� da tra�i� Saundera.

Ako se pojavi neki stranac i po�ne da postavlja pitanje, ti �uti. U redu?

U redu. -Zdravo, sine. -Zdravo, mama.

Ne�u dugo.

Zdravo, mama. -Zdravo, mama.

Dobro jutro. -Dobro jutro, Rebeka. O�ekivao sam te od jutros.

Do�la sam da vidim Nejtana.

Pa... voleo bih da mogu, ali ne smem da ti dozvolim.

Ne razumem, �erife Jang.

Stvar je prosta.

Takva su pravila, a ja ih po�tujem.

Nema poseta, osim nedeljom i praznicima.

Uz to, �ene ne pu�tamo. -Mislite, ne mogu da vidim svog mu�a?

Tako to funkcioni�e ovde u Lansdaunu...

ja samo sledim nare�enja.

Ali, ja moram da ga vidim, gospodine �erife, moram da vidim Nejtana.

Rado bih ti pomogao, ali tako bismo samo oboje upali u nevolju.

Ho�e li mu suditi? -Verovatno slede�e nedelje.

Zna� kako �emo? �im saznam kad je su�enje, do�i �u da ti javim.

Rebeka!

Va� posao je stvarno grozan, gospodine �erife.

Rebeka, ba� sam tebe �ekao.

Donela sam vam orahe.

To je dolar i 20 centi. -Treba�e mi neke stvari.

Nadam se, ne mnogo, jer do slede�e �etve vi�e ne mogu da ti dajem na veresiju.

Naravno, ako Nejtan iza�e. -Ja nisam ni pominjala veresiju , gospodine Perkins.

�ta ti treba? -Bra�no...

muskatni ora��i�,

�okolada,

ekstrakt vanile.

Malo �e�era.

I dva jajeta.

Hteo sam da popri�amo o Nejtanu.

Nije smeo da uradi to �to je uradio...

da se tako u�unja kod D�ejmsa i da ga oplja�ka.

To mi se, uop�te ne svi�a.

Bio sam dobar prema vama.

Zna� i sama koliko sam nevolja imao sa ljudima iz Lensdauna...

da tvog Dejvid Lija puste da ide u njihovu �kolu. Jesam li?

Jo� ne�to. Sad kad je Nejtan u zatvoru,

kako mislite da mi obavite prole�nu �etvu?

Do�avola, �eno, tebi se obra�am!

Moram da brinem o farmi i potrebni su mi odgovori!

�etva je jo� daleko, gospodine Perkins.

Dotle bi Nejtan trebao da bude kod ku�e.

Ako ne bude, verujte mi, deca i ja �emo obaviti �etvu. Moramo...

zato �to vam dugujemo silan novac.

Gospodine Perkins...

�ta misli�, Dejvide Li, je l' Saunder mrtav? -Ho�e ostati mrtav?

Nije mrtav. Prestanite da postavljate glupa pitanja.

Ne mora� da se ljuti� �to nisi prona�ao na�eg mrtvog psa. -Nije mrtav!

Dejvide Li! -Mama! Mama!

Mama! Mama! -Bo�e, ba� je vru�e.

Jesi mi ne�to kupila? -Jeste bili dobri? Je l' neko dolazio?

Nije, gospojo. Jesi videla tatu? -Nisam, sine.

Mora�e da sa�eka do praznika.

Svejedno, �ene ionako ne pu�taju da vide svoje mu�eve.

A ja, je l' mogu da ga vidim za praznik? -Naravno da mo�e�, sine.

Ima li traga Saunderu? -Nema. Sve sam pretra�io.

Mislim da ga je metak samo malo okrznuo po glavi. Ne verujem da je mrtav.

Samo je oti�ao negde da se malo zale�i.

Ovde nema ni�ega.

Nema... napravi�u kola� da ga Dejvid Li odnese tati.

Napravi kola� sa �okoladom, mama. Tata najvi�e voli �okoladne stvari.

Neka optu�eni ustane i pri�e kod sudije.

Nejtane Li Morgan, sud vas progla�ava krivim za upad i plja�ku.

Da li �elite ne�to da izjavite pre nego �to vam sud izrekne kaznu?

Ne, gospodine.

Sud vam izri�e kaznu daljeg ostanka u pritvoru ovda�njeg �erifa,

a zatim transfer u okru�ni zatvor...

gde �ete odslu�iti kaznu od godinu dana te�kog rada.

Slu�aj okon�an, neka u�e slede�i.

Saundere!

Saundere!

Dejvide Li, ne zaboravi da pita� tatu u koji zatvor �e da ga po�alju.

Osmeh na lice, nemoj da vidi da ga sa�aljeva�.

U redu, to je sve, sine.

Nemoj da zaboravi� �ta sam ti rekla!

�ta ti je to, de�ko? -Kola� za tatu.

Stavi ga na sto i sa�ekaj dok ga proverim.

Opreza nikad dosta, mom�e. Mo�da je unutra turpija ili testera.

Kako ti se zove tata? -Nejtan Li Morgan.

U redu, mom�e.

Tre�a �elija sa tvoje desne strane.

Vidi, ko je do�ao!

Zdravo, tata. -Zdravo i tebi.

Mama je ispred za D�ozi Me i Erlom.

Stvarno?

Pa... stvarno mi je drago �to te vidim, sine.

Ovo je bio pravi kola�, dok ga ovaj ispred nije izbu�io.

Nema veze.

Po�to znam tvoju mamu,

par rupa no�em ne mogu uni�titi ljubav koju je ulo�ila u ovaj kola�.

Evo. Pojedi par�e sa svojim tatom.

Tata, jo� nismo prona�li Saundera. -Pojavi�e se jednog dana.

Misli� da je umro, tata? -Nije, sine.

Vrati�e se �im zale�i rane, vide�e�.

�ove�e... ovaj kola� je stvarno odli�an.

�teta �to ih ne pu�taju da u�u ovamo.

Sine, da imam tu snagu, sru�io bih ove proklete zidove...

samo da zagrlim tvoju mamu, samo da...

�ta misli�, jesu tu ispred? -Mislim da jesu.

Ima da ih vidim, makar obe ruke polomio.

Sine, nikad ne dozvoli da zaglavi� na neko ovakvo mesto.

Tata, je l' zna� u koji �e zatvor da te po�alju?

Ne, takve stvari nam nikad ne govore.

Ali, ne bih voleo da mi vi�e dolazite.

Za�to, tata? Ne�e� biti ovde?

Samo me poslu�aj.

Vreme je isteklo. Idemo, mom�e.

Sine...

"Da," re�e D'Artanjan,"ali �emo neizbe�no... biti ubijeni."

"Da," slo�i se Atos. "Ali, dobro znate da metke kojih se najvi�e pla�imo...

nisu meci na�ih neprijatelja."

"Ipak, meni se �ini," dodade Portos, "da na ovakav...

zadatak moramo da povedemo bar svoje musketare."

"Ti si budala, prijatelju moj, Portose. Za�to bismo..."

Gospode, da nije nedelja, sad bih zaplesala na ovu Ajkovu muziku.

Slobodno, Harijet, samo ple�i. Bog ne gleda!

Mo�da jesam sa sela, ali nisam budala.

Igrajte, gospo�o Harijet!

Pa, ne mo�ete kriviti devojku zato �to je poku�ala.

Dobar dan, vele�asni.

Rebeka... -Dejvide Li, ustani da vele�asni sedne.

Ima li vesti o Nejtanu? -Ne, ni�ta nisam saznao.

Ju�e sam oti�ao do suda da se raspitam, ali nisu hteli da mi ka�u...

u koji radni logor su poslali Nejtana.

�ao mi je.

Ba� �teta, vele�asni.

Ba� �teta.

Nemojmo biti ogor�eni, sestro Morgan.

U istoj ovoj crkvi ima jo� �ena sa istim problemom kao ti.

I ja im ka�em...

kakva god vas beda zadesi... ili jad... verujte u Boga.

Verujte u Boga.

To nije tako jednostavno, Rebeka. �udni su putevi Gospodnji.

Ni�ta nismo doneli u ovaj �ivot... i ni�ta sa sobom ne�emo poneti.

Je l' to blagoslov, vele�asni?

Jeste.

Hvala.

Polako, mom�e. Samo polako.

Sve je u redu. Sve je u redu.

Dobro jede. Grlo mu je zdravo. -Za�to onda ne laje kao nekad?

Laja�e.

Klekni dole i glumi oposuma. -Ne li�im na oposuma.

Samo ga glumi!

Dr�i ga, mom�e, dr�i ga!

Nemoj da ga pujda� na mene. -�uti, bre!

Za�to ne nabavi� novog psa?

... po�to je doktor Loring poverovao u la�, raskinuo je veridbu...

i tako je morao da se o�eni svojom �enom Milisent.

Elen je upravo rekla Majklu,

"Majkle, svaki dan me iznova pita� kad �emo se ven�ati...

i sad sam spremna. Ako me �eli�, uda�u se za tebe danas popodne.

Gospo�o Botrajt? -Pobe�i �u s tobom u Simpsonvil...

Gospo�o Botrajt! -... kad god bude� hteo.

Pre pola sata Elen, Entoni Loring i njegova osvetoljubiva �ena Milisent,

koja mrzi Elen i koja se zaklela da �e uni�titi i Elen i Entonija...

Gospo�o Botrajt! -... na�li su se sa mladim plejbojem Brusom Kolfildom,

u njegovoj bolni�koj sobi i on im je rekao da je Milisent,

nekada tajno udata za njega...

Dejvide!

Ho�e� da popije� ne�to hladno? -Ne, hvala.

Imam puno posla u polju.

Gospo�o Botrajt? -Da, Dejvide?

Mo�ete da mi pomognete da saznam gde su poslali mog oca?

sudska pravila su kruta u takvim slu�ajevima, Dejvide, ali...

raspita�u se po gradu.

Vidimo se sutra, gospo�o Botrajt.

Dejvide...

sazna�u gde ti je tata.

Hvala, gospo�o Botrajt.

I ne govori nikom ni�ta, Dejvide! �uje� li?

Ne mogu, Rita. Imamo politiku kad su u pitanju obojeni osu�enici.

I ja to ne�u menjati, ma koliko nas dvoje bili dobri prijatelji.

�arli, samo zato �to su �ovek i njegova porodica crni...

Slu�aj, Rita, nisam ja pisao ta pravila.

I sebe dovodi� u nezgodan polo�aj postavljaju�i mi to pitanje.

I nek sam proklet ako ugrozim svoj posao,

samo zato �to si ti zaljubljena u to crn�e.

Izvini.

Jang ovde. �erif Jang.

Da, gospodine... da, gospodine.

Naravno, gospodine. Dolazim odmah.

To je bio sudija Eliot. Kad sudija Eliot ka�e, "Hop," ja sko�im.

Dovi�enja, Rita.

Ali, �arli... -Ne! N-E! Ne!

Jesi na�la �ta si tra�ila?

Ja, ovaj... Jesam pogledala, �arli, ali... -Nema "ali", Rita.

�arli, nema� zakonsko pravo da od de�aka krije� gde mu je otac.

�uje� li ti? Ti i ceo taj tvoj prokleti sud...

To �to radite je pogre�no.

Ti �e� da mi pri�a� o tome �ta je pogre�no.

Do�e� kao prijatelj, a onda te zateknem kako pretura� po dosijeima?

Da li zna� da bih za to mogao da te uhapsim?

I ako oda� bilo kakvu informaciju, ta�no to �u i da uradim.

I re�i �u celom gradu kako si do�la do te informacije i kome si je dala.

I osta�e� bez ijednog prijatelja, niko ti ni bombonu ne�e doneti.

Ti bi mi stvarno to uradio, zar ne? -Kona�no ste shvatili, gospo�o Botrajt.

Idemo, Dejvide Li.

Gospo�o Botrajt, vi znate gde je moj tata, zar ne?

Ne znam. Pogre�io je, Dejvide, nisam videla.

Gospo�o Botrajt, video sam. Pogledali ste i videli ste gde je moj otac.

Ako ka�em da nisam, Dejvide, onda nisam.

Gospo�o Bot... -Ne znam ni�ta i prestani da me gnjavi�.

Do�i.

Odve��u te ku�i. -Pro�eta�u.

Ne duri se, Dejvide. Daleko je.

Navikao sam.

Ne mo�e� re�i da nisam poku�ala.

Zdravo, Dejvide.

Dobar dan, gospo�o Botrajt. Izvinite zbog mog pona�anja od pre neki dan.

Nema razloga da mi se izvinjava�, Dejvide.

Gde ti je mama? -Tu sam, gospo�o Botrajt!

Nejtan je u radnom logoru Vi�born.

I ovaj... to je u Nolantaunu.

Stvarno se ponekad �udno pona�ate, gospo�o Botrajt.

Idemo, ovako od A2...

Da vidim gde �emo odavde.

Imate problema, gospo�o Botrajt? -Ne, ne, ove mape su lake za �itanje, ali...

Evo ga, ba� ovde. -Kako se tamo sti�e, gospo�o Botrajt?

Ovaj... ovde ima� brojeve i slova koji pokazuju gde da gleda� na mapi,

ali, ovaj, Nolantaun nije ni pod jednim brojem.

Ali, znamo da je severno od Lensdauna i da je broj za severno od Lensdauna H7.

Ali, po�to je Lensdaun najve�a parohija on se prote�e i preko A2...

i ovaj... A2 je...

Jesam li bila dovoljno jasna? -O, da. Sasvim jasna, gospo�o Botrajt.

Sigurna sam da �emo ga na�i. Mislim, kad do�e pravi trenutak, na�i �emo to mesto.

Je l' tako, deco? -Jeste, mama. -Naravno da �emo ga na�i.

Ho�emo.

Zdravo, mom�ino!

Ba� si ote�ao. Zdravo, Saundere.

Lepo izgleda�. Hajde da se trkamo do onog tamo panja. Spreman?

Kreni! Hajde!

Mo�e� ti i br�e, hajde!

Kad pro�e� Nolana, prvi put na koji nailazi� je D�ordanov put.

Onda ide� do samog kraja D�ordanovim putem,

i tamo ti je radni logor, na samom kraju puta.

Samo pazi, dug je put do tamo. I sre�no ti bilo.

Hvala, gospodine Ajk. -U redu, Dejvide Li, tu je hrana i ostalo.

Kad se umori�, idi na �elezni�ku stanicu ili crkvu da se odmori�.

Ne idi ni u �iju ku�u, �uje�? -�ujem, mama.

I reci tati da nam javi kad se vra�a ku�i.

I reci mu da ga volim. -Reci mu i da sam ga ja pozdravio.

Dobro, sad kreni. Smra�i�e se.

Do�i, Saundere. Idemo.

Do�i, Saundere.

Ima li ovde poseta, gospodine? -Mora� da do�e� kad je dan za posete.

A to je? -Nedelja.

Da li znate mog oca, Nejtana Li Morgana?

Nikad �uo, sinak. Ovde imamo jako mnogo ljudi.

Gospodine! -De�ko, odakle se ti pojavi?

Do�ao sam da vidim svog tatu, Nejtana Li Morgana. Je l' tu? -Jeste.

�ta radi� tu, mali? Be�i odatle.

Gospodine, da li je tu Nejtan Li Morgan?

Dva puta tri? -�est!

�est puta �est? -36!

Koliko? -36!

36 manje 12?

24. -Koliko?

24. -36 manje 12? -Da.

24. -Tako je, 24.

24 puta dva? -48.

Koliko? -48!

48 vi�e 48?

96. -96! -Dvedeset�...

Izvinite.

Da? U�i.

U�i.

Ostani tu, Saundere.

Da?

Izvinite, molim vas, da li bih mogao da operem ruku, skroz je krvava?

Da vidim.

Sedi ovde.

Nisi odavde, zar ne?

Nisam, gospojo... prevalio sam dug put.

Moj pas i ja smo krenuli da na�emo mog oca, pa smo se izgubili.

Ovde je, u Borderdejlu? -Ne znam.

U radnom logoru je.

Ja sam Kamil. Kamil D�onson. Ja sam ovde u�iteljica.

Kako se ti zove�? -Ja sam Dejvid Li Morgan, a moj pas je Saunder.

Sad je bolje.

Nastavi da tra�i�, Dejvide. Ne ide� u �kolu?

Ponekad. Ali, ne u ovakvu.

Dobro je da ti se ruka nije inficirala. Kako si se povredio?

Saunder i ja smo oti�li do logora da na�emo mog tatu.

I onda me stra�ar udario po ruci.

Da li tvoja majka zna da si krenuo da vidi� oca? -Zna, gospojo.

To je to. -Hvala, gospo�ice D�onson.

Dejvide? Za�to ne ostane� dok se �kola ne zavr�i? �ivim u blizini.

Ti i tvoj pas mo�ete da do�ete kod mene i da pojedete ne�to toplo.

Onda mo�emo da popri�amo kako da vas vratimo ku�i.

Da, gospojo.

Sedi tamo iza.

Ostani tu, Saundere.

Imate lepu ku�u, gospo�ice D�onson. -Trudim se.

Imate i mnogo knjiga.

Do�i da ti ka�em ne�to o knjigama sa ove police.

Ovo je knjiga o �eni koja pomogla u osloba�anju robova.

Harijet Tabman. Umrla je 1915. -Hvala, gospo�ice D�onson.

A ovo je knjiga o Krispasu Ataksu.

On je bio prvi crnac koji je poginuo u Ameri�koj revoluciji.

To je bio rat koji je pomogao da ova zemlja postane Sjedinjene Dr�ave.

Gospo�ice D�onson? Je l' predajete o ljudima koji nisu mrtvi? -Naravno.

Ovo je knjiga o �oveku koji je �iv i zdrav.

Doktor Vilijam E.B. Dubois.

O �emu on govori? -Evo, pro�ita�u ti ne�to �to je rekao.

�e�nje crnih ljudi moraju se po�tovati...

�to zna�i da smo svi ljudi i da se prema nama tako mora i ophoditi.

Bogata i gorka njihova iskustva,

nepoznata blaga njihovog unutra�njeg �ivota,

�udna dela prirode koja su videli,

mogli bi svetu dati sasvim nove perspektive,

a njihova ljubav, �ivoti i dela biti dragocena svakom ljudskom srcu.

A za njih, u ovom danima kad preispituju svoje du�e,

ovo je �ansa da se vinu u plavetnilo iznad magle do svog najtananijeg duha,

i tako budu nagra�eni i blagosloveni za sve �to su kao crni izgubili na zemlji.

Vi ste jedna dobra dama, gospo�ice D�onson.

Dobro, dobro.

Dosta smo se smejali.

Ko jo� �eli da nam ispri�a neku pri�u?

Ja, gospo�ice D�onson, istinitu pri�u koja mi se dogodila.

Zna� da �e razred poku�ati da proveri tvoju pri�u, Klarense?

Znam, gospo�ice D�onson. -Onda, izvoli.

Moja mla�a sestra i ja smo pro�le subote i�li na jezerce.

Po�eo si pogre�no. Nisi nam rekao sestrino ime.

Moja sestra Lora i ja smo pro�le subote oti�li na jezerce.

Igrali smo se pored vode. Lora se okliznula i upala u vodu.

Potr�ao sam ku�i, ali sam se okrenuo, otr�ao nazad, zaronio u vodu...

i izvukao Loru, pre nego �to se udavila.

Kakva je bila tvoja sestra kad si je izvukao iz vode?

Bila je prljava i mokra. -Za�to si po�eo da be�i�?

Potr�ao sam ku�i da pozovem tatu.

A za�to si se vratio nazad? -Zato �to da sam otr�ao ku�i...

i dok bih se vratio nazad, moja sestra bi se udavila.

Za�to ti to odmah nije palo na pamet? -Zato �to sam se upla�io.

Samo malo! Klarensova pri�a nije istinita.

Klarens i ja smo mnogo puta i�li na reku i znam da ne ume da pliva.

Klarense, da li bi nam ispri�ao neistinu po�to si rekao da je pri�a istinita?

Ne, gospo�ice D�onson. -Ume� li da pliva�?

Umem, gospo�ice. -Klarense, zna� da ne ume� da pliva�.

Svaki put kad ti je gospodin Ri�i pokazivao, ti bi potonuo,

pa sam morao da te vadim.

Da li je to istina? -Jeste, gospo�ice, ali kad sam video sestru da se davi,

poku�ao sam zato �to se vi�e nisam pla�io.

Samo sam plivao i mlatarao. Ne znam kako sam to uspeo, ali jesam...

zato �to se moja sestra davila. Davila se!

Ja verujem u Klarensovu pri�u.

Ho�e� da ustane� i da nam ka�e� za�to, Dejvide?

Neki ljudi su do�li i odveli mog oca.

Drugi ljudi su rekli kako ne�emo mo�i da radimo na farmi. Ali, morali smo,

u suprotnom bismo izgubili farmu.

Zato smo zasadili useve i oni su nikli.

Verujem u Klarensovu pri�u zbog onoga �to je uradio.

Ne ume da pliva, ali je morao, ina�e bi se sestra udavila.

I zato je uspeo.

Zna�, ono �to si danas uradio za Klarensa, jako je lepo.

I ja sam poverovala u njegovu pri�u, ali sam se pla�ila da ostala deca nisu.

Znam da je bio upla�en i da mu niko ne bi poverovao da se usprotivio.

Zna�? Kako?

I sam sam, ponekad takav, mislim da mi niko ne veruje.

Ho�ete da �ujete jo� jednu pri�u? -Ne sad, Dejvide,

kasno je, a tebe ujutru �eka dug put.

�ta gleda�? Tamo se ni�ta ne vidi.

Tata stalno tako gleda u mrak.

�ak i kad se ni�ta ne vidi. Ka�e, bitno je �ta �uje�.

�esto misli� na svog oca? -Da, gospojo.

Ne sme� previ�e da brine� zbog njega, Dejvide.

A �ta da ka�em mami kad se vratim ku�i?

Da joj ka�em da nisam video tatu? A samo sam to �eleo.

Uradio si sve �to si mogao.

Malo bi de�aka prevalilo toliki put kao ti.

Ali, gde je tata?

Na to pitanje ne znam odgovor.

Ali, nisi ti kriv �to ne zna� gde ti je otac.

Reci mi, �ta si ti uradio pa te je to spre�ilo da prona�e� oca.

Hajde, reci mi. -Ni�ta.

Zna�i, uradio si sve �to si mogao?

Jesam, gospojo.

Mom�e, stvarno me tera� da mu�nem glavom.

�ta to zna�i? -To zna�i da me tera� da razmi�ljam a to je jako dobro.

Gospo�ice D�onson?

Je l' mogu da se vratim ovamo i da idem u va�u �kolu?

Gotovo? Fino.

Mama, mama! D�ozi Me! Erle!

Dejvid Li! -Dejvid Li!

Dejvid Li?

Dejvid Li?

Pobogu, dete, gde si do sad? Poludela sam od brige!

Jesi na�ao tatu? -Ne, nisam ga video. Oni ljudi ka�u da ne znaju tatu.

Verovatno su ga prebacili u drugi logor. Za�to ti je torba te�ka? �ta je u njoj?

Knjige koje mi je dala gospo�ica D�onson. -Ko je gospo�ica D�onson?

U�iteljica. Neko vreme sam bio kod nje u ku�i.

I onda, kad sam po�ao dala mi je ove knjige.

Gospo�ica D�onson mora biti neka fina dama. -I jeste, mama.

Mama... gospo�ica D�onson bi volela da na jesen idem u njenu �kolu.

Kako to?

�ivi� daleko od te �kole.

Ka�e da mogu da �ivim s njom dok traje �kola.

A kad se �kola zavr�i, mogu da do�em ku�i.

A ko �e meni da poma�e u ku�i?

I na polju?

Pa, dobro... mo�da se dotle i va� tata vrati.

Ako se on sla�e, sla�em se i ja.

Hajde, mazgo! �iha! �iha!

Da.

Jo� ovo i dobila si svoj deo. -Uradili ste sjajan posao, Rebeka.

�iha, mazgo!

Draga gospo�ice D�onson, kako ste? Ja sam dobro.

Mami, bratu i sestri sam pri�ao o vama. I njima se svi�ate.

Ne mogu da vam pi�em duga�ko pismo jer imam mnogo posla.

Pozdravlja vas Dejvid Li Morgan.

Jako lepo pismo si napisao, sine.

Jako lepo pismo.

�ta je bilo, Saundere?

Gospode Bo�e!

To je Nejtan!

Nejtane!

Nejtane!

Mama, �ta je bilo? -Nejtane!

Tata! Tata!

Rebeka... Rebeka!

Kako je lepo... vidi ti njega!

Erle!

�ta ti je sa nogom, tata? -Povredio sam se. U eksploziji dinamita.

Kad im vi�e nisam bio od koristi, skratili su mi kaznu i pustili ku�i.

Sjajna vam je bila ova ve�era, gospo�o Rebeka, mnogo vam hvala.

Ba� m i je drago da ti se svidelo, Nejtane Li.

Zna�, Erle, ove knedle su mi nedostajale skoro kao ti.

Dobro, deco, pre dva sata vam je pro�lo vreme za spavanje. Idemo. Hajde!

I ti, Erle. -Laku no�, tata.

Laku no�, lepotice.

Laku no�, tata.

Laku no� i tebi.

�ujem da si prevalio veliki put, sine!

Tata, jako mi je drago �to si se vratio.

I meni, sine.

Ho�emo i�i u lov? -Naravno da ho�emo!

�istio sam i podmazivao tvoje stvari dok te nije bilo.

Odli�no. -Ti si na redu, Dejvide Li.

Laku no�, tata. -Laku no�, sine.

Tata, sad si kod ku�e i to mi je najva�nije.

Ni�ta drugo ne �elim, samo da bude� kod ku�e.

Do�i ovamo, sine.

Zdravo, Rebeka. -Zdravo.

Neko mi re�e da se Nejtan vratio. Kako je?

Za�to ga ne posetite, gospodine Perkins? Sam �e vam re�i.

Ho�u, Rebeka. Da zna� da ho�u.

�ta sad ho�e stari deriko�a?

Pa, ho�e da ga poseti�.

Vas dvojica biste mogli da sednete u neki hlad,

da pijete ledeni viski i gubite vreme.

Nadam se da si mu rekla da sam isuvi�e zauzet za te stvari.

Dobro jutro.

Da...

Da, vidim da ste obavili dobar posao za ovu �etvu.

Hvala ti.

U redu, a sad na posao!

Jesi siguran da mo�e�, Nejtane? -Da, naravno da mogu.

�to da ne? -U redu.

Hajde, mazgo! Do�i ovamo. Hajde, mazgo.

Idemo.

Zna�, stvarno sam ponosan �to ste pomogli mami da sve ide kako treba.

Hvala, tata.

Zna� neki ljudi, neki ljudi misle da je ovo te�ak posao,

ali ovo nije ni�ta u odnosu na zatvor.

Ne�e� vi�e i�i u zatvor, je l ' da, tata?

Pre �e morati da me ubiju nego opet tamo da me odvedu.

U redu je! Vi�e niko ne�e u zatvor i vi�e niko ne�e biti povre�en.

Idi, donesi mi jo� one trske.

Stani, mazgo! Stani! Stoj!

Tata! -Stani! Stoj, mazgo!

Jesi li dobro, tata?

Dobro sam, dobro sam, samo me prokleta noga ne slu�a kao pre.

Sigurno si dobro, Nejtane? -Da, bi�u u redu, samo...

samo da se odmorim minut, dva.

Daj da ti pomognem. -Ne, ne, samo... ostanite gde ste.

Jesi li dobro, tata?

Jesam, odli�no. Nikad bolje.

To je dupli �av, kad je baci� samo skloni prst odavde, u redu?

Da. -Da vidimo. Bli�e. Tako.

U redu, baci je. Baci je ovamo na prvu bazu.

Bravo. -Prvi strajk! -Pobogu, D�ozi Me!

Zdravo, Ajk. Kako si?

�im je subota, a ja nemam nikakvog posla, odmah sam odli�no.

Zdravo, Ajk. -Zdravo.

�ta ti je to?

Jutros je ovo pismo stiglo kod gospodina Perkinsa...

pa me zamolio da ga donesem. -Daj ga ovamo.

Nije za tebe. To je za ovog va�nog �ove�uljka.

Dejvide Li...

Dobro, sine, zar nam ga ne�e� otvoriti i pro�itati?

Izvinite, moram da idem. Vidimo se u nedelju u crkvi.

Da, i hvala ti na trudu. -Prijatan dan!

Zdravo!

Od koga je, Dejvide Li?

Od gospo�ice D�onson, tata.

Pro�itaj nam.

Ako bude� dolazio ovamo u �kolu ne zaboravi toplu ode�u.

�kolska godina po�inje 8-og septembra,

pa bi bilo dobro da do�e� ve� do 4-og, 5-og.

Iskreno se nadam da je sve u redu i da �e� do�i. Pozdravi porodicu.

Iskreno tvoja, gospo�ica Kamila D�onson.

Koliko jo� ima do 4-og septembra?

Oko nedelju dana. -Dobro, deco, idemo!

Gde �e�? -U radnju da momku kupimo ne�to za obla�enje!

U stvari, kupi�u svakom po ne�to.

Nejtane, ne mo�e�, suvi�e dugujemo Perkinsu...

Ne govori mi koliko mu dugujem.

Moje je da se zadu�ujem, a njegovo je da brine kako �u da mu vratim.

Idemo, Dejvide Li. Hajde, �uje� li ti mene? -Ali, tata, tek si stigao.

Ho�u da ostanem i da budem s tobom. -I ja �elim da budem s tobom, ali...

ali, �kola je jako dobra za tebe, recimo, kao...

kao dobar vazduh koji di�e�.

�elim da je zavr�i�.

I tako �e i biti.

Ali, tata, ko �e ti pomagati u polju? Noga te boli.

Ne mo�e� da radi� kao nekad. Ko �e ti pomagati oko ku�e?

Da ti ka�em ne�to.

Da mi obe noge odseku,

opet bih vi�e uradio u tom polju, nego ti za sto godina.

Ne�u da idem, tata, prosto, ne�u da... -Samo malo!

Ne�e� mi ti govoriti �ta ho�e� a �ta ne�e�. Ja �u tebi re�i.

Ako ja ka�em da ide� u �kolu, onda ide�. A sad, kreni, ne�u vi�e re� da �ujem.

Dejvide Li! Dejvide Li, vra�aj se ovamo! Dejvide... -Nejtane!

Molim te. Pusti ga.

Mnogo si mu nedostajao dok te nije bilo.

Potrudio se da sazna gde si a onda prevalio toliki put da te na�e.

Sad si kod ku�e i normalno je �to �eli da bude sa tobom.

Dejvide!

Dejvide Li!

Mo�emo li da popri�amo, sine?

Zna�, kad sam povredio nogu, bio sam u kamenolomu,

kad je iznenada eksplodirao dinamit tako jako da je mogao da ubije deset ljudi.

Ali...

brzinom munje sam se sklonio s puta ve�em delu kamenja,

zato �to sam tako brzo odlu�io da �elim da pobedim smrt koja je dolazila.

I to �u uraditi sa ovim problemom koji imam sa nogom.

Pobedi�u ga.

Ni�ta mi drugo nije preostalo nego da ga pobedim.

A to �elim i ti da uradi�.

�elim da pobedi� �ivot koji te ovde o�ekuje,

zato �to ovde nema ni�ega, nema nikoga osim skotova koji su me poslali...

Sine, ne navikavaj se suvi�e na ovo mesto.

Jer, gde god da si, ja �u te voleti.

Mislim, ja, mama, D�ozi Me i Erl, vole�emo te jo� i vi�e...

i dolazi�emo u �kolu da te vidimo svaki put kad nam se uka�e prilika.

Volim te, sine.

Nikad nemoj ni da pomisli� da te ne volim.

�ta misli�, je l' mo�emo da budemo prijatelji?

Sine...

U redu, nosi ovo, nosa�u. -Nosi je sam!

Evo ja �u. -Ne, ja �u.

Hvala, D�ozi Me.

U redu, budi dobar.

I budi pametan mladi�. Va�i?

Trebalo bi da se vratim do sutra uve�e.

Samo pa�ljivo. -�iha!

Zdravo.

Zna� �ta, tata? -�ta, sine?

Nedostaja�e mi ovo staro, oronulo mesto...

ali sam siguran da ne�u �aliti za njim.

Sine, jesi video kako sam ga skinuo sa tre�e baze?

Kad bacim svoju brzu loptu, svi samo stanu i gledaju!

Stvarno mislim da bih mogao da uspem u vi�im ligama, samo kad bih hteo.

zgaca62@yahoo.com

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org