Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,240 --> 00:00:48,197
Was gefällt dir so an ihr?
2
00:00:48,840 --> 00:00:51,940
Alles. Aber eine Frau die
lügt, ist wie eine Waffe.
3
00:00:51,960 --> 00:00:55,476
Du musst lernen, damit umzugehen.
4
00:00:56,520 --> 00:00:57,795
Wie meinst du das?
5
00:00:57,840 --> 00:01:02,790
Erinnere dich daran, wie du das erste
Mal eine Waffe in der Hand gehalten hast.
6
00:01:05,880 --> 00:01:09,351
Das passiert immer dann, wenn ich
gerade meine Lieblingsmusik höre.
7
00:01:09,400 --> 00:01:12,393
Man kann sich nicht mal mehr
auf Made in Japan verlassen.
8
00:01:18,920 --> 00:01:21,799
Ihre Adresse ist auf der Rückseite.
9
00:01:22,480 --> 00:01:27,794
Schnapp dir die Frau und macht eine
Reise. Nehmt den Zug nach El Ray.
10
00:01:27,840 --> 00:01:31,311
Dort übergibst du sie
dann unserem Kunden.
11
00:01:31,640 --> 00:01:37,637
Das ist leichter, als wenn du
die Hosen runterlassen müsstest.
12
00:01:38,760 --> 00:01:43,312
Denkst du etwa, ich bin so
'ne Art Botenjunge oder was?
13
00:01:43,800 --> 00:01:46,793
Ich würde sagen Bodyguard,
klingt das besser?
14
00:01:53,880 --> 00:01:56,554
Du willst demnächst
aussteigen, stimmt das?
15
00:01:58,440 --> 00:02:04,391
Es gibt nichts Schöneres, als zu
Hause zu sitzen und zu genießen.
16
00:02:04,720 --> 00:02:08,509
Vor allem, wenn die Kneipen
schon geschlossen sind.
17
00:02:10,360 --> 00:02:12,192
Okay.
18
00:02:13,480 --> 00:02:15,437
Okay, lass sehen.
19
00:02:21,000 --> 00:02:23,356
Tut mir leid.
- Dan...
20
00:02:26,560 --> 00:02:28,313
Nimm das mit.
21
00:02:29,720 --> 00:02:31,120
Also schön.
22
00:02:33,880 --> 00:02:36,440
Joker,...
23
00:02:36,480 --> 00:02:40,713
von nun an wirst du niemanden haben,
der dir sagt, was du tun sollst.
24
00:02:40,760 --> 00:02:42,752
Du bist dein eigener Boss.
25
00:02:43,360 --> 00:02:46,637
Also bleib cool.
Hörst du, bleib cool.
26
00:02:50,280 --> 00:02:51,760
Adios.
27
00:05:03,520 --> 00:05:04,590
Taxi.
28
00:05:08,400 --> 00:05:09,356
Wohin soll's gehen?
29
00:05:09,440 --> 00:05:10,874
Ich möchte zum Markt.
30
00:05:10,920 --> 00:05:13,480
Okay, ich verstehe, ich
verstehe, ich verstehe.
31
00:05:16,240 --> 00:05:18,516
Hey, warte Arschloch!
32
00:05:19,960 --> 00:05:21,872
Du kannst mich auch.
33
00:05:26,040 --> 00:05:28,475
Hey, was soll das?
Was machen Sie denn da?
34
00:05:28,520 --> 00:05:30,740
Losfahren, machen Sie schon!
35
00:05:30,760 --> 00:05:32,194
Kommen Sie aus China?
36
00:05:32,240 --> 00:05:34,152
Sie sehen aus wie 'ne Japanerin...
37
00:05:34,200 --> 00:05:35,475
Nun fahren Sie schon los!
38
00:05:35,520 --> 00:05:37,989
Ah, jetzt weiß ich.
Sie sind Japanerin, oder?
39
00:05:38,040 --> 00:05:39,872
Hey, Moment...
40
00:05:39,920 --> 00:05:41,149
Fahr los!
41
00:05:43,280 --> 00:05:44,396
Fahr los!
42
00:05:52,640 --> 00:05:54,313
Starte die Karre, los!
43
00:05:54,360 --> 00:05:56,829
Was soll das?
44
00:06:04,400 --> 00:06:06,517
Gib Gas, verdammt!
45
00:06:18,440 --> 00:06:20,432
Verdammter Drecksack!
Scheiße!
46
00:06:32,920 --> 00:06:36,880
Wenn du tust, was ich dir
sage, bleibst du am Leben.
47
00:06:36,960 --> 00:06:39,600
Hast du verstanden?
48
00:06:39,640 --> 00:06:42,280
Ich hab's verstanden.
49
00:07:31,800 --> 00:07:36,317
Treib's lieber nicht zu weit, sonst
muss ich dem Boss von der Sache erzählen.
50
00:07:37,680 --> 00:07:39,751
Mir doch scheißegal.
51
00:07:39,800 --> 00:07:42,918
Wir werden sie der
Reihe nach durchvögeln.
52
00:07:42,960 --> 00:07:45,873
Ich schlage vor, ich bin zuerst dran.
53
00:07:46,440 --> 00:07:49,797
Ich warne dich, sie ist tabu.
54
00:08:53,760 --> 00:08:56,070
Die braucht zu lange.
55
00:09:02,480 --> 00:09:06,633
Mach die Tür auf.
Was treibst du da drin?
56
00:09:06,800 --> 00:09:08,154
Mach die verdammte Tür auf!
57
00:09:10,080 --> 00:09:11,673
Oder ich trete sie ein.
58
00:11:53,200 --> 00:11:55,476
Halt den Mund.
59
00:11:56,400 --> 00:12:00,440
Nehmen Sie ruhig den Wagen.
60
00:12:00,920 --> 00:12:03,594
Aber erschießen Sie mich nicht, bitte.
61
00:12:03,640 --> 00:12:08,237
Von mir aus kannst du abhauen.
An der nächsten Tankstelle.
62
00:12:08,280 --> 00:12:09,999
Wir haben nicht mehr viel Benzin.
63
00:12:10,040 --> 00:12:11,952
Na also, dann finde eine.
64
00:12:15,720 --> 00:12:16,870
Wie heißen Sie?
65
00:12:20,080 --> 00:12:21,940
Interessiert Sie das wirklich?
66
00:12:21,960 --> 00:12:25,590
Deshalb frage ich.
67
00:12:25,640 --> 00:12:30,317
Monkey, aber mein richtiger
Name ist Saruwatari.
68
00:12:30,360 --> 00:12:33,273
Das ist aber ein komischer Name.
69
00:12:43,440 --> 00:12:48,356
Ich muss 'ne Tankstelle finden.
Wir haben fast kein Benzin mehr.
70
00:12:48,400 --> 00:12:50,960
Das nächste Mal ziele ich auf deinen Kopf.
71
00:13:19,000 --> 00:13:20,434
Gib mir den Schlüssel.
72
00:13:29,960 --> 00:13:31,235
Den Schlüssel.
73
00:13:37,120 --> 00:13:38,349
Ja...
74
00:13:47,480 --> 00:13:49,711
Volltanken!
- Sehr gern, Sir.
75
00:13:55,600 --> 00:14:00,959
Bleiben Sie hier!
Er wird Sie umbringen.
76
00:14:01,400 --> 00:14:04,074
Ich wollte nur...
77
00:14:04,360 --> 00:14:05,680
Lieber nicht.
78
00:14:13,440 --> 00:14:15,159
Wohin fahren wir eigentlich?
79
00:14:17,400 --> 00:14:18,993
Ich will es wissen.
80
00:14:20,120 --> 00:14:23,477
Du stellst zu viele Fragen.
Das wirst du schon erfahren.
81
00:14:30,280 --> 00:14:33,398
Was haben Sie mit mir vor?
82
00:14:33,640 --> 00:14:36,951
Ich weiß es noch nicht,
das wird sich finden.
83
00:14:37,640 --> 00:14:39,420
Lassen Sie mich gehen.
84
00:14:39,440 --> 00:14:40,794
Das kann ich nicht.
85
00:14:45,120 --> 00:14:46,873
Das werden Sie bereuen.
86
00:14:49,360 --> 00:14:52,319
Mein Vater ist ein Mafiaboss.
Er macht Sie fertig.
87
00:14:54,680 --> 00:14:56,558
Was ist denn so lustig, hä?
88
00:14:57,080 --> 00:14:58,514
Gar nichts.
89
00:15:54,520 --> 00:15:56,193
Lassen Sie mich los.
90
00:15:56,240 --> 00:15:57,560
Ganz ruhig.
91
00:15:58,920 --> 00:16:00,354
Okay.
92
00:16:06,720 --> 00:16:08,518
Ruhig, habe ich gesagt.
93
00:16:36,360 --> 00:16:37,999
Hören Sie.
94
00:16:38,800 --> 00:16:40,314
Was?
95
00:16:40,360 --> 00:16:42,272
Ich muss mal auf die Toilette.
96
00:16:42,320 --> 00:16:43,674
Dann halt ein.
97
00:16:43,720 --> 00:16:45,518
Kann ich nicht.
98
00:16:53,920 --> 00:16:56,833
Wie hast du es bloß geschafft abzuhauen, hä?
99
00:16:57,080 --> 00:16:58,833
Erzähl's mir.
100
00:17:02,160 --> 00:17:04,231
Aus der bekommt ihr nichts heraus.
101
00:17:06,280 --> 00:17:07,839
Du hältst deinen Mund.
102
00:17:08,400 --> 00:17:11,313
Sie spricht kein Englisch, weißt du?
103
00:17:33,520 --> 00:17:37,380
Was ist mit dir denn los?
Verdammt! Was machst du denn?
104
00:17:37,400 --> 00:17:39,198
Ich wollte nur...
- Fahr zur Seite.
105
00:17:42,120 --> 00:17:44,510
Er hat mich entführt.
106
00:17:45,680 --> 00:17:48,036
Ja, mein Vater ist sehr reich, wissen Sie?
107
00:17:48,600 --> 00:17:50,512
Er will ein Lösegeld erpressen?
108
00:17:51,120 --> 00:17:53,260
Zwei Millionen Dollar.
109
00:17:53,280 --> 00:17:55,192
Soll das ein Witz sein?
110
00:17:55,400 --> 00:17:59,189
Wenn er das Geld erst hat,
dann wird er uns umbringen.
111
00:17:59,240 --> 00:18:01,277
Ich habe damit nichts zu tun.
112
00:18:01,320 --> 00:18:03,835
Glauben Sie etwa, dass
der Kerl Sie laufen lässt?
113
00:18:06,480 --> 00:18:08,073
Helfen Sie mir.
114
00:18:09,240 --> 00:18:10,117
Wie denn?
115
00:18:13,320 --> 00:18:15,198
Ich muss hier weg.
116
00:18:15,800 --> 00:18:17,075
Ich auch.
117
00:18:17,920 --> 00:18:20,310
Der Rest ist für Sie.
- Kein Wechselgeld?
118
00:18:20,360 --> 00:18:22,033
Haben Sie eine Idee?
119
00:18:22,880 --> 00:18:24,360
Na ja...
120
00:18:24,400 --> 00:18:26,676
Na los, denken Sie nach.
121
00:18:42,760 --> 00:18:44,399
Hier, der Schlüssel, Sir.
122
00:18:58,280 --> 00:19:00,397
Die geht nicht zu, die ist kaputt.
123
00:19:07,240 --> 00:19:09,630
Fahr los!
- Okay.
124
00:19:30,760 --> 00:19:33,912
Ich rauch nicht mehr.
125
00:19:37,200 --> 00:19:38,190
Der Aschenbecher.
126
00:19:48,760 --> 00:19:53,118
Sagen Sie, leben Sie schon lange hier?
127
00:19:55,560 --> 00:19:57,597
Ich lebe hier schon drei Jahre oder so.
128
00:19:57,640 --> 00:20:02,112
Ich war vorher schon in vielen Ländern.
129
00:20:02,160 --> 00:20:05,756
War aber nichts mit dem großen Geld.
130
00:20:06,640 --> 00:20:09,678
Neulich, da hatte ich
'ne Frau als Fahrgast.
131
00:20:09,720 --> 00:20:13,157
Die wollte unbedingt ihren
sterbenden Sohn sehen.
132
00:20:13,240 --> 00:20:17,951
Hat vergessen, mich zu bezahlen.
133
00:20:18,040 --> 00:20:20,460
Dann hat mich auch noch so'n
blödes Pärchen übers Ohr gehauen.
134
00:20:20,480 --> 00:20:22,039
Und dann war da die Kleine, die
ich unbedingt flachlegen wollte.
135
00:20:22,080 --> 00:20:24,879
Und es stellte sich heraus,
dass das 'n Kerl war.
136
00:20:24,920 --> 00:20:29,949
So was nennt man Pech,
finden Sie nicht auch?
137
00:20:30,040 --> 00:20:35,069
Wie wär's, wenn du
endlich deinen Mund hältst?
138
00:20:35,120 --> 00:20:36,554
Sicher.
139
00:21:17,840 --> 00:21:19,354
Das war klasse.
140
00:21:51,960 --> 00:21:54,031
Du kennst meine Situation.
141
00:21:54,360 --> 00:21:56,670
Wo zum Teufel ist die Schlampe?
142
00:21:57,760 --> 00:22:00,070
Wieso dauert das so verdammt lange?
143
00:22:02,200 --> 00:22:03,680
Wollt ihr unbedingt sterben oder was?
144
00:22:05,960 --> 00:22:08,714
Ihr seid beide Idioten!
Verdammte Scheiße!
145
00:22:09,400 --> 00:22:10,550
Lasst sie entkommen!
146
00:22:12,320 --> 00:22:15,154
Nutzlose Idioten! Auf niemanden
kann man sich mehr verlassen.
147
00:22:15,200 --> 00:22:17,715
Es liegt an dir, nicht an
deinen Jungs, weißt du das?
148
00:22:19,160 --> 00:22:20,958
Was soll das heißen?
149
00:22:22,480 --> 00:22:26,554
Ein echter Mann macht nicht die
anderen für seine Fehler verantwortlich.
150
00:22:33,960 --> 00:22:39,080
Bist du deswegen hergekommen, Snake,
um mir diese Scheiße zu erzählen?
151
00:22:42,000 --> 00:22:44,595
Der Boss hat gesagt,
ich soll nach dir sehen.
152
00:22:45,440 --> 00:22:49,036
Hör zu, die Kleine ist mir entwischt.
153
00:22:49,080 --> 00:22:51,276
Aber ich habe den Stoff nicht gestohlen.
154
00:22:51,680 --> 00:22:54,115
Und du glaubst, das nehme ich dir ab?
155
00:22:56,640 --> 00:22:59,712
Diese Schlampe hat ihn.
Ich hab ihn nicht.
156
00:22:59,840 --> 00:23:02,639
Der Boss sagt, ich soll
mich um den Deal kümmern.
157
00:23:03,240 --> 00:23:06,392
Es ist vorbei, Gomez.
Du bist erledigt.
158
00:23:28,840 --> 00:23:30,479
Das können Sie vergessen.
159
00:23:30,520 --> 00:23:33,672
Hier hält niemand an, das
ist viel zu gefährlich.
160
00:23:53,080 --> 00:23:54,673
Ziehen Sie die Strumpfhose aus.
161
00:23:56,160 --> 00:23:57,913
Die Strumpfhose.
162
00:24:07,400 --> 00:24:09,960
Ich brauche sie.
- Und wofür?
163
00:24:12,080 --> 00:24:16,040
Ich brauch sie als Keilriemen.
- Nein.
164
00:24:16,080 --> 00:24:18,754
Schön, dann wird er uns
einholen. Wollen Sie das?
165
00:24:26,520 --> 00:24:30,036
Gucken Sie weg.
- Ist gut. Okay, okay.
166
00:24:31,760 --> 00:24:33,274
Fertig?
167
00:24:34,800 --> 00:24:39,192
Gehen Sie da rüber.
- Da rüber, na klar.
168
00:24:57,760 --> 00:24:59,558
Haben Sie genug gesehen?
169
00:25:00,960 --> 00:25:03,555
So toll sind Sie nun auch wieder nicht.
170
00:25:20,160 --> 00:25:21,958
Nach El Ray?
171
00:25:22,000 --> 00:25:25,311
Ja, da muss ich morgen früh sein.
172
00:25:25,360 --> 00:25:31,020
Das geht nicht, das schaffen wir nie.
Nicht ohne den richtigen Keilriemen.
173
00:25:31,040 --> 00:25:32,599
Vergessen Sie es.
174
00:25:34,160 --> 00:25:38,837
Diese Geschwindigkeit können wir
so nicht erreichen, keine Chance.
175
00:25:38,880 --> 00:25:41,190
Ich weiß was. Ein Freund von
mir hat hier in der Nähe 'ne Bar.
176
00:25:41,240 --> 00:25:43,835
Da reparieren wir erst mal den Wagen.
177
00:25:43,880 --> 00:25:45,200
Aber...
178
00:25:45,240 --> 00:25:47,038
Und wir müssen natürlich
die Polizei informieren.
179
00:25:47,080 --> 00:25:48,594
Nein, auf keinen Fall.
180
00:25:48,640 --> 00:25:51,917
Aber Ihre Eltern machen sich doch Sorgen.
Oder etwa nicht?
181
00:25:53,360 --> 00:25:57,798
Was ist da in der Tasche, die
Sie nie aus den Augen lassen?
182
00:25:58,240 --> 00:26:01,119
Etwas, das meiner Mama gehört.
183
00:26:28,480 --> 00:26:30,278
So, wir sind da.
184
00:26:38,280 --> 00:26:42,638
Kommen Sie.
Steigen Sie aus. Schnell.
185
00:27:08,600 --> 00:27:09,875
Ist schon okay.
186
00:27:15,640 --> 00:27:16,994
Hören Sie.
187
00:27:17,280 --> 00:27:18,270
Was denn?
188
00:27:18,440 --> 00:27:20,318
Gibt's hier irgendwo 'ne Toilette?
189
00:27:20,400 --> 00:27:22,995
Was?
190
00:27:23,040 --> 00:27:25,191
Ich muss Pipi!
191
00:27:25,240 --> 00:27:26,799
Ach so, da hinten.
192
00:27:31,080 --> 00:27:33,117
Kannst du dich nun an sie erinnern?
193
00:27:37,320 --> 00:27:40,279
Nein, die kenne ich nicht, ehrlich.
194
00:27:40,320 --> 00:27:43,870
Das ist die Wahrheit, aber
vielleicht kennt der Typ sie.
195
00:27:43,960 --> 00:27:45,599
Welcher Typ?
196
00:28:21,520 --> 00:28:29,314
Ein Typ, der sich Angel nennt. Er ist im
"Trinidad". Er ist der Inhaber der Bar.
197
00:28:31,760 --> 00:28:33,353
Adios!
198
00:28:57,120 --> 00:28:58,759
Das ging aber schnell.
199
00:29:01,360 --> 00:29:03,716
Haben Sie Toilettenpapier?
200
00:29:11,040 --> 00:29:12,793
Hier ist es.
201
00:29:18,960 --> 00:29:20,633
Nach Ihnen.
202
00:29:46,040 --> 00:29:49,460
Das hat lange gedauert, Saru.
Was war los?
203
00:29:49,480 --> 00:29:52,951
Ich hatte unterwegs 'n bisschen Ärger.
204
00:29:54,040 --> 00:29:55,952
Okay?
- Ich verstehe.
205
00:29:59,960 --> 00:30:01,474
Sie haben mich reingelegt.
206
00:30:01,520 --> 00:30:03,512
Du hast damit angefangen.
207
00:30:41,240 --> 00:30:43,709
Na, da freut Mutti sich doch.
208
00:30:43,760 --> 00:30:48,357
Sag mal, hast du wirklich gedacht,
du kannst uns entkommen, hä?
209
00:30:54,440 --> 00:30:58,719
Ach, ich hätt's fast vergessen, der Boss
hat dauernd angerufen und nach dir gefragt.
210
00:30:58,760 --> 00:31:01,220
Wieso sagst du das nicht gleich?
211
00:31:01,240 --> 00:31:03,835
Der ist total sauer auf dich,
weil er nichts von dir gehört hat.
212
00:31:08,120 --> 00:31:12,060
Damit werde ich wohl nie
wieder arbeiten müssen.
213
00:31:12,080 --> 00:31:14,879
Was meinst du?
214
00:31:15,520 --> 00:31:18,160
Da hast du vollkommen Recht.
215
00:31:23,280 --> 00:31:25,954
Dann frage ich ihn wohl
erst mal nach der Belohnung.
216
00:31:46,080 --> 00:31:49,551
Tut mir leid, dass ich
erst jetzt anrufen kann.
217
00:31:50,880 --> 00:31:55,272
Es gab da ein paar Schwierigkeiten.
218
00:31:55,320 --> 00:32:01,556
Ich habe die Kleine. Und
den Stoff auch. Hier bei mir.
219
00:32:01,840 --> 00:32:03,752
Von wo aus rufst du an?
220
00:32:03,800 --> 00:32:05,359
Angels Bar.
221
00:32:07,800 --> 00:32:11,476
Lass uns über eine Belohnung reden.
222
00:32:13,080 --> 00:32:16,551
Hallo? Hallo?
223
00:32:17,320 --> 00:32:20,040
Gomez gibt es nicht mehr.
224
00:32:48,280 --> 00:32:49,919
Boss, alles ist bereit.
225
00:32:50,080 --> 00:32:51,275
Gut.
226
00:32:53,840 --> 00:32:57,356
Und was mache ich nun mit euch, Jungs?
227
00:32:57,400 --> 00:32:59,710
Wollt ihr mit mir kommen?
228
00:33:00,840 --> 00:33:03,071
Ja, ja.
229
00:33:11,520 --> 00:33:13,557
Das kann nicht sein.
230
00:33:14,560 --> 00:33:16,392
Was ist los, Saru?
231
00:33:18,040 --> 00:33:19,793
Gomez ist tot.
232
00:33:20,040 --> 00:33:21,474
Was ist passiert?
233
00:33:21,520 --> 00:33:23,751
Gomez ist tot.
234
00:33:23,800 --> 00:33:25,029
Was?
235
00:33:26,880 --> 00:33:29,952
Die bekämpfen sich bis aufs
Blut, das gefällt mir nicht.
236
00:33:30,720 --> 00:33:33,713
Ich hau ab, ich verschwinde. Sofort.
237
00:33:34,320 --> 00:33:37,119
Warte mal.
238
00:33:37,840 --> 00:33:41,740
Ich hab keine Zeit zu verlieren.
Ich will noch nicht sterben.
239
00:33:41,760 --> 00:33:44,594
Hat dir die Frau etwa den
Stoff geschenkt oder was?
240
00:33:44,680 --> 00:33:46,717
Denkst du, das gehört alles dir?
241
00:33:46,760 --> 00:33:48,638
Das ist doch ganz logisch.
242
00:33:50,640 --> 00:33:51,869
Und wieso?
243
00:33:52,640 --> 00:33:55,439
Die Frage kannst du
dir selbst beantworten.
244
00:33:55,480 --> 00:33:57,358
Ich mir selbst?
245
00:34:02,360 --> 00:34:03,714
Kann ich nicht.
246
00:34:07,360 --> 00:34:08,510
Also dann.
247
00:34:09,800 --> 00:34:11,154
Was soll die Scheiße?
248
00:34:11,200 --> 00:34:15,080
Das gehört mir.
249
00:34:16,200 --> 00:34:21,798
Jetzt, wo Gomez tot ist,
übernehme ich seinen Posten.
250
00:34:44,160 --> 00:34:46,072
Okay, ich setz mich hin, okay?
251
00:34:51,000 --> 00:34:53,799
Teilen wir uns das Zeug.
252
00:34:56,640 --> 00:35:00,190
Das gehört alles mir, stimmt's?
253
00:35:21,960 --> 00:35:24,077
Das gehört mir, verstanden?
254
00:35:28,680 --> 00:35:30,399
Das gehört mir allein.
255
00:35:30,440 --> 00:35:32,220
Nein, ich habe das Zeug besorgt.
256
00:35:32,240 --> 00:35:36,234
Du verdammte Schlampe, halt den Mund.
Keine Ahnung wovon du redest.
257
00:37:25,720 --> 00:37:26,949
Schnell weg hier.
258
00:38:41,400 --> 00:38:44,438
Ich hasse Typen, die
immer Recht behalten müssen.
259
00:38:48,480 --> 00:38:56,752
Mein Job ist es, auf dich aufzupassen
und dich nach El Ray zu bringen.
260
00:39:00,400 --> 00:39:05,236
Wenn du am Leben bleiben willst,
dann tust du, was ich sage.
261
00:40:16,680 --> 00:40:19,514
Halt dich gut fest, verstanden?
262
00:40:28,720 --> 00:40:31,076
Hat mein Bruder dir den Auftrag gegeben?
263
00:40:35,120 --> 00:40:37,351
Hast du eigentlich Brüder?
264
00:40:40,880 --> 00:40:43,475
Es gibt nur meinen Bruder und mich.
265
00:40:45,360 --> 00:40:49,991
Wir wurden beide in El Ray geboren.
266
00:40:54,440 --> 00:40:56,750
Stimmt das wirklich?
267
00:40:57,200 --> 00:41:01,353
Ja. Wenn man nach Süden geht,
ist es dort wie im Paradies.
268
00:41:02,840 --> 00:41:05,036
Dann möchte ich dahin gehen.
269
00:41:05,640 --> 00:41:07,597
Ich nehme dich mit.
270
00:41:09,240 --> 00:41:12,153
Du hast einen sehr breiten Rücken.
271
00:41:12,400 --> 00:41:16,679
Eines Tages werde ich von hier
verschwinden, das verspreche ich dir.
272
00:41:20,000 --> 00:41:23,072
Ich warte auf dich in El Ray.
273
00:41:23,640 --> 00:41:28,510
Ja, warte auf mich, ich
werde dorthin kommen.
274
00:41:43,280 --> 00:41:45,954
Ich werde mit ihm von vorn anfangen.
275
00:41:46,720 --> 00:41:51,078
Bisher ist mir nichts
Gutes im Leben passiert.
276
00:47:02,960 --> 00:47:06,112
Und nur ein einziger Typ hat
euch alle erledigen können?
277
00:48:29,840 --> 00:48:35,791
Keine Angst, okay?
Sieh mal hier, wir haben Geld.
278
00:50:13,120 --> 00:50:14,679
Bist du soweit?
279
00:52:26,360 --> 00:52:28,511
Was hast du nun vor?
280
00:52:33,560 --> 00:52:35,040
Sag es mir.
281
00:52:43,640 --> 00:52:48,431
Wenn dein Bruder mein Kunde
ist, wenn das der Fall ist...
282
00:52:48,520 --> 00:52:52,400
Hör auf damit!
Ich will es nicht hören.
283
00:52:57,520 --> 00:52:59,591
Er hat mich reingelegt.
284
00:53:02,640 --> 00:53:04,836
Ich muss es ihm heimzahlen.
285
00:55:43,520 --> 00:55:44,920
Nimm du das.
286
00:55:50,560 --> 00:55:51,960
Los jetzt.
287
00:56:32,600 --> 00:56:34,512
Was denn, du schon wieder?
288
00:56:34,560 --> 00:56:35,789
Wo ist der Stoff?
289
00:56:35,840 --> 00:56:37,797
Keine Ahnung.
290
00:56:51,360 --> 00:56:52,760
Was jetzt?
291
00:58:15,400 --> 00:58:16,800
Jetzt bist du erledigt.
292
00:58:26,680 --> 00:58:28,239
Glück gehabt.
293
00:58:30,400 --> 00:58:31,754
Wichser.
294
00:59:33,040 --> 00:59:37,637
Sag, warum bist du nicht gekommen?
295
00:59:38,720 --> 00:59:40,359
Sei ruhig.
296
01:01:00,880 --> 01:01:04,874
Sollten wir nicht noch
einmal ganz von vorn beginnen?
297
01:01:05,600 --> 01:01:07,831
Deswegen habe ich...
298
01:01:09,480 --> 01:01:15,238
Nun ist alles viel leichter geworden.
Ich danke dir.
299
01:01:17,360 --> 01:01:19,431
Du hast mich in die Falle gelockt?
300
01:01:19,480 --> 01:01:21,199
Richtig.
301
01:01:43,880 --> 01:01:46,440
Du wolltest mich tot sehen?
302
01:01:47,680 --> 01:01:50,559
Ja, dich und ihn auch.
303
01:01:50,600 --> 01:01:53,877
Aber warum?
Warum willst du das?
304
01:01:57,080 --> 01:01:59,470
Warum wohl?
Du bist mir im Weg.
305
01:02:01,600 --> 01:02:03,990
Ich bin doch deine Schwester.
306
01:02:05,200 --> 01:02:07,351
Willst du so einen Bruder?
307
01:02:49,920 --> 01:02:52,116
Warte.
- Ruhig, sag jetzt nichts.
308
01:03:12,680 --> 01:03:14,080
Tu das nicht!
309
01:04:12,320 --> 01:04:14,471
Mann, hab ich ein Glück.
310
01:04:38,760 --> 01:04:40,558
Bruder!
311
01:04:44,840 --> 01:04:48,595
Wir haben das Paradies nie gefunden.
312
01:04:53,160 --> 01:04:58,519
Wenn ich das gewusst hätte, wäre
mein Leben dann leichter gewesen?
313
01:05:59,720 --> 01:06:01,757
Hierher, sofort!
314
01:07:15,720 --> 01:07:16,870
Bruder!
315
01:07:33,960 --> 01:07:37,271
Ich glaube, ich war
ziemlich dumm, nicht wahr?
316
01:07:40,200 --> 01:07:41,270
Ja.
317
01:07:43,480 --> 01:07:46,552
Vergib meinem Bruder.
318
01:07:47,800 --> 01:07:51,157
Er ist kein schlechter Mensch.
319
01:07:54,400 --> 01:07:59,759
Denk nicht mehr dran.
Du darfst nicht sprechen.
320
01:08:13,920 --> 01:08:19,075
Hörst du das?
Das Meer, ich kann es hören.
321
01:08:27,280 --> 01:08:32,878
Ich höre die Wellen.
Da vorne sind sie.
322
01:08:45,840 --> 01:08:48,514
Du glaubst mir nicht, oder?
323
01:08:51,160 --> 01:08:52,799
Doch.
324
01:09:09,040 --> 01:09:13,080
Ich war kein guter Bodyguard für dich.
325
01:13:01,040 --> 01:13:03,396
Hey, das ist kein Taxi.
- Halt die Schnauze! Fahr los!
326
01:13:04,000 --> 01:13:05,753
Ja, na klar.
327
01:13:05,880 --> 01:13:08,839
Aber eins sage ich dir
gleich, behalt bloß die Nerven.
328
01:13:08,880 --> 01:13:11,349
Ich hab keine Lust darauf,
dass du wieder sauer wirst.
329
01:13:11,440 --> 01:13:13,397
Das macht mich nervös.
330
01:13:16,960 --> 01:13:18,280
Der Motor läuft wieder.
331
01:13:50,320 --> 01:13:52,915
Die Tasche!
- Fahr weiter!
332
01:13:52,960 --> 01:13:54,599
Aber der Stoff!
333
01:14:37,920 --> 01:14:39,513
Bist du verrückt?
334
01:14:40,440 --> 01:14:42,432
Das schaffen wir nie.
335
01:14:45,400 --> 01:14:46,720
Spring!
336
01:15:53,400 --> 01:15:56,040
Das darf doch nicht wahr sein!
337
01:15:56,080 --> 01:16:01,553
Alles nur deinetwegen.
Deinetwegen ist der Stoff jetzt weg.
338
01:16:02,560 --> 01:16:04,279
Na und wenn schon.
339
01:16:13,360 --> 01:16:15,317
Komm, gib mir auch eine.
340
01:16:18,080 --> 01:16:22,552
Ist gerade ziemlich schwer
mit dem Rauchen aufzuhören.
341
01:16:33,840 --> 01:16:35,832
Was ist mit dem Mädchen?
342
01:16:41,640 --> 01:16:43,199
Verstehe.
343
01:17:11,760 --> 01:17:14,116
Was wirst du nun tun?
344
01:17:15,520 --> 01:17:17,398
Ich weiß es noch nicht.
345
01:17:18,720 --> 01:17:21,758
Wenn du dir die Typen
schnappen willst, bin ich dabei.
346
01:17:23,840 --> 01:17:25,957
Ich will den Stoff wiederhaben.
347
01:17:26,960 --> 01:17:31,716
Ich kenne die Typen.
Ich kann dir helfen.
348
01:17:33,520 --> 01:17:35,079
Wenn du meinst.
349
01:17:44,160 --> 01:17:46,675
EIN PAAR TAGE SPÄTER
350
01:18:30,120 --> 01:18:31,759
Es war mir ein Vergnügen,
mit Ihnen Geschäfte zu machen.
351
01:18:31,880 --> 01:18:35,590
Ganz meinerseits.
- Ich könnte mir vorstellen,...
352
01:18:47,000 --> 01:18:48,957
Und wenn Sie wieder etwas
brauchen, Sie haben meine Nummer.
353
01:18:49,040 --> 01:18:50,838
Sicher.
- Wunderbar.
354
01:19:00,280 --> 01:19:01,509
Wer ist da?
355
01:19:02,440 --> 01:19:04,159
Was?
356
01:19:10,440 --> 01:19:11,760
Die Show beginnt.
357
01:20:20,480 --> 01:20:21,994
Ich hätte dich nicht engagieren sollen.
358
01:20:23,600 --> 01:20:26,399
Du hättest nicht versuchen
sollen, mich zu verarschen.
359
01:20:26,440 --> 01:20:29,353
Na los, erschieß mich.
360
01:20:39,560 --> 01:20:40,835
Es ist vorbei.
361
01:20:44,880 --> 01:20:45,791
Lass es.
362
01:20:55,600 --> 01:20:58,320
Soll deine Schwester dich erschießen?
363
01:20:59,320 --> 01:21:00,879
Schieß, mein Schatz.
364
01:21:02,080 --> 01:21:03,753
Wenn du es kannst.
365
01:21:05,480 --> 01:21:06,914
Erschieß mich!
366
01:21:52,960 --> 01:21:54,997
Das war vielleicht ne Show.
367
01:21:55,840 --> 01:21:58,878
Hey, worauf wartest
du? Los, wir hauen ab!
368
01:22:02,920 --> 01:22:04,593
Hörst du mir überhaupt zu?
369
01:22:09,800 --> 01:22:13,589
Komm, wir sitzen in der Scheiße.
370
01:22:14,400 --> 01:22:17,393
Wir müssen von hier verschwinden.
371
01:22:19,520 --> 01:22:20,351
Los!
372
01:22:22,120 --> 01:22:23,554
Halt den Mund.
373
01:22:24,080 --> 01:22:25,480
Danke Kumpel.
26505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof