Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,440 --> 00:00:25,608
You all right, darling?
Need something to drink?
2
00:00:25,692 --> 00:00:26,692
Are you warm?
3
00:00:58,767 --> 00:01:01,895
These flowers really bring out
the color in your eyes.
4
00:01:01,978 --> 00:01:04,314
Bow, could you stop playing that thing?
5
00:01:04,397 --> 00:01:05,815
Hey, I'm still learning.
6
00:01:05,899 --> 00:01:07,984
- Well, I like it.
- Hey...
7
00:01:10,945 --> 00:01:12,947
Prime is getting closer every day
8
00:01:13,031 --> 00:01:15,325
to figuring out how to access
the Heart of Etheria.
9
00:01:16,159 --> 00:01:20,747
If he succeeds, he can use it
to destroy worlds, galaxies,
10
00:01:21,206 --> 00:01:23,166
maybe even the entire universe.
11
00:01:23,583 --> 00:01:26,377
The Failsafe is our only chance
at stopping him.
12
00:01:26,586 --> 00:01:28,546
But Prime still has our friends.
13
00:01:28,630 --> 00:01:31,591
His hold over them grows stronger
every day they're chipped.
14
00:01:31,674 --> 00:01:34,803
If we don't free them now,
we might lose them forever.
15
00:01:35,345 --> 00:01:37,847
Prime holds every advantage in this fight.
16
00:01:38,389 --> 00:01:42,101
He'll be ready for us.
But we have a plan. Entrapta?
17
00:01:42,352 --> 00:01:45,563
I finally succeeded
in cracking Prime's signal pattern.
18
00:01:45,647 --> 00:01:49,984
If I get access to his Spire network,
I can broadcast a jamming frequency
19
00:01:50,068 --> 00:01:53,822
that will disable all of the chips
on Etheria, freeing everyone at once!
20
00:01:53,905 --> 00:01:55,907
I need you all
to get Entrapta to the Spire
21
00:01:55,990 --> 00:01:59,285
and keep Prime's forces distracted
while she jams the signal.
22
00:01:59,369 --> 00:02:04,541
I'm gonna take the Failsafe to the Heart
and destroy it, once and for all.
23
00:02:04,624 --> 00:02:08,378
We're going to make sure that Prime
can never hurt anyone again.
24
00:02:08,711 --> 00:02:11,214
We're ending this today. For good.
25
00:02:13,466 --> 00:02:14,466
Yeah!
26
00:02:14,509 --> 00:02:16,386
Ah. Oh, my goodness.
27
00:02:16,469 --> 00:02:18,513
Ha-cha! Friendship!
28
00:02:30,650 --> 00:02:31,650
Oh.
29
00:02:36,072 --> 00:02:39,159
You weren't trying to sneak out
without us, were you?
30
00:02:39,242 --> 00:02:41,953
- Any sign of Catra?
- She's not coming back.
31
00:02:42,412 --> 00:02:44,205
Are you sure you should come?
32
00:02:44,289 --> 00:02:48,209
We don't know what to expect from the
Heart of Etheria. It could be dangerous.
33
00:02:48,293 --> 00:02:50,712
There's no way
we're letting you do this on your own.
34
00:02:50,795 --> 00:02:52,964
Whatever we find, we face it together.
35
00:02:57,677 --> 00:02:59,888
For the honor of Grayskull!
36
00:03:02,307 --> 00:03:04,934
♪ We're on the edge of greatness ♪
37
00:03:06,019 --> 00:03:08,146
♪ Turning darkness to light ♪
38
00:03:09,397 --> 00:03:12,358
♪ We're right beside you, ready to fight ♪
39
00:03:13,776 --> 00:03:16,321
♪ We're gonna win in the end ♪
40
00:03:16,404 --> 00:03:19,490
♪ We must be strong
And we must be brave ♪
41
00:03:19,741 --> 00:03:21,326
♪ We must be brave ♪
42
00:03:21,409 --> 00:03:24,746
♪ We gotta find every bit of strength
That we have ♪
43
00:03:24,829 --> 00:03:27,749
- ♪ And never let it go ♪
- ♪ Oh ♪
44
00:03:27,832 --> 00:03:29,709
♪ We must be strong ♪
45
00:03:53,066 --> 00:03:56,736
Warning. Planetary facilitator
Light Hope protocol offline.
46
00:03:56,819 --> 00:04:00,156
Manual administrator access
not recommended at this time.
47
00:04:01,407 --> 00:04:05,411
We're friends of Mara.
Now show us where the Heart of Etheria is.
48
00:04:12,794 --> 00:04:15,255
Welcome, friends of Mara.
49
00:04:41,030 --> 00:04:43,032
Ow! What's wrong with you?!
50
00:04:43,783 --> 00:04:45,910
Stop it! Stop it!
51
00:04:46,327 --> 00:04:49,080
I told you, I'm not going back.
52
00:04:53,960 --> 00:04:55,753
You saw what happened!
53
00:04:55,837 --> 00:04:58,965
Adora chose Shadow Weaver, okay? Not me!
54
00:04:59,048 --> 00:05:00,758
Adora doesn't want me!
55
00:05:03,303 --> 00:05:04,512
Not like I want her.
56
00:05:47,055 --> 00:05:50,433
Hey, bot-faces! Come and get us!
57
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
Plenty for both of us.
58
00:05:59,025 --> 00:06:00,151
Brothers.
59
00:06:00,693 --> 00:06:05,031
It is I, a faithful acolyte
of Horde Prime, just like you.
60
00:06:10,078 --> 00:06:11,537
Nice work, Wrong Hordak.
61
00:06:27,303 --> 00:06:29,514
Oh! This is so exciting!
62
00:06:29,597 --> 00:06:30,681
Perforation!
63
00:06:32,183 --> 00:06:35,853
We have to keep their attention on us
until Entrapta can finish.
64
00:06:43,402 --> 00:06:46,405
Wow.
65
00:06:56,624 --> 00:06:59,001
Okay, Entrapta, you got this.
66
00:06:59,794 --> 00:07:02,547
You got this.
67
00:07:11,180 --> 00:07:12,180
Are you scared?
68
00:07:14,433 --> 00:07:16,436
No. I just really hope this works.
69
00:07:16,519 --> 00:07:17,603
It's okay, Adora.
70
00:07:17,687 --> 00:07:22,024
We'll be with you the whole way.
When we get back, it will be a new world.
71
00:07:24,944 --> 00:07:26,404
- Did you guys hear that?
- What?
72
00:07:28,030 --> 00:07:29,198
Catra?
73
00:07:33,202 --> 00:07:34,495
Hey, Adora.
74
00:07:34,871 --> 00:07:36,789
- Catra, you came...
- Adora!
75
00:07:54,307 --> 00:07:58,102
You're going the wrong way.
The trail is back here. You okay?
76
00:07:58,978 --> 00:08:00,396
We need to be careful.
77
00:08:00,480 --> 00:08:03,107
It looks like this place
can still project memories.
78
00:08:03,191 --> 00:08:04,567
We can't let it distract us.
79
00:08:50,863 --> 00:08:52,740
My brothers.
80
00:08:52,823 --> 00:08:56,410
The time has come at last.
81
00:08:56,494 --> 00:09:00,164
No longer shall She-Ra stand in my way.
82
00:09:00,248 --> 00:09:05,336
The Heart shall be laid bare,
its power mine for the taking.
83
00:09:05,419 --> 00:09:09,257
Cast out the shadows.
Bring the universe to Prime's light.
84
00:09:09,423 --> 00:09:13,177
Cast out the shadows.
Bring the universe to Prime's light.
85
00:09:13,261 --> 00:09:16,514
Cast out the shadows.
Bring the universe to Prime's light.
86
00:09:16,847 --> 00:09:20,476
Begin the acquisition process.
87
00:10:14,322 --> 00:10:15,322
Adora.
88
00:10:15,740 --> 00:10:17,241
We have to warn Adora!
89
00:10:21,412 --> 00:10:23,664
- Adora?
- Adora!
90
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
Adora!
91
00:10:42,433 --> 00:10:44,852
- Adora, are you okay?
- What's going on?
92
00:10:45,895 --> 00:10:49,690
I think I know.
This place is responding to my memories.
93
00:10:50,399 --> 00:10:51,901
I think I'm doing this.
94
00:10:52,610 --> 00:10:54,945
So, why here? And how do we get out?
95
00:10:56,364 --> 00:11:00,785
When I broke the Sword, I thought...
I thought I could make my own destiny.
96
00:11:01,410 --> 00:11:04,955
But I can't.
It was always going to end like this.
97
00:11:05,748 --> 00:11:07,458
What do you mean, "end"?
98
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
Adora!
99
00:11:10,211 --> 00:11:11,629
I'm losing her.
100
00:11:11,712 --> 00:11:15,549
I'm distracted and confused,
and I'm scared.
101
00:11:15,633 --> 00:11:18,344
And I can't be any of those things
if this is going to work.
102
00:11:20,054 --> 00:11:22,223
I need to go the rest of the way
by myself.
103
00:11:22,306 --> 00:11:24,725
Adora, no! You don't have to do this!
104
00:11:25,309 --> 00:11:26,936
I love you guys so much.
105
00:11:27,269 --> 00:11:30,064
I never could have done
any of this without you.
106
00:11:30,439 --> 00:11:33,234
Thank you for being the best friends
anyone could ask for.
107
00:11:33,317 --> 00:11:34,317
Adora!
108
00:11:55,673 --> 00:11:57,258
Adora! Adora!
109
00:11:57,591 --> 00:11:59,093
She's not here.
110
00:12:00,928 --> 00:12:03,347
What do you mean, she's not here?
Where is she?
111
00:12:03,431 --> 00:12:06,267
She's gone to the Heart of Etheria
to free the magic
112
00:12:06,350 --> 00:12:08,811
and become the hero she was born to be.
113
00:12:09,186 --> 00:12:11,981
If you are still so selfish
as to try and stop...
114
00:12:12,064 --> 00:12:15,985
Enough! This isn't about you
and your messed-up power trip anymore.
115
00:12:16,068 --> 00:12:19,405
Prime is doing something to the planet.
He's infecting it.
116
00:12:19,488 --> 00:12:21,031
He's going for the Heart.
117
00:12:24,827 --> 00:12:28,581
The last of Etheria's security
protocols have been breached, Lord Prime.
118
00:12:28,664 --> 00:12:31,542
Planetary acquisition is at 20 percent.
119
00:12:39,216 --> 00:12:40,718
Oh...
120
00:12:40,801 --> 00:12:41,844
Almost.
121
00:12:51,187 --> 00:12:53,355
Welcome, little rebel.
122
00:12:53,898 --> 00:12:58,444
You're just in time
to witness the end of your world.
123
00:13:14,752 --> 00:13:16,253
Why aren't they shooting?
124
00:13:19,381 --> 00:13:20,508
Oh, no.
125
00:13:39,485 --> 00:13:44,990
Rejoice, Etheria,
for your day of reckoning has come.
126
00:13:45,574 --> 00:13:47,660
I offered you mercy.
127
00:13:48,160 --> 00:13:50,788
But you have spurned my good graces.
128
00:13:51,288 --> 00:13:52,748
So be it.
129
00:13:53,874 --> 00:13:55,292
Entrapta!
130
00:13:56,043 --> 00:13:57,670
I'm sorry.
131
00:13:57,753 --> 00:14:01,715
Your resistance has been for naught.
132
00:14:01,840 --> 00:14:04,552
Your She-Ra has abandoned you.
133
00:14:04,927 --> 00:14:11,016
All that is left for your world
is a terrible and eternal night.
134
00:14:13,477 --> 00:14:15,229
Take us to Adora. Now!
135
00:14:15,312 --> 00:14:18,315
She's too far away by now.
We'd never reach her in time.
136
00:14:18,399 --> 00:14:22,069
No. Use your magic. I know you have
more power than you're letting on.
137
00:14:22,152 --> 00:14:23,988
It doesn't work that way, Catra!
138
00:14:24,071 --> 00:14:26,991
You've done it before!
When you abandoned me in the Fright Zone.
139
00:14:27,074 --> 00:14:29,410
You've always been able to track us
our whole lives.
140
00:14:29,702 --> 00:14:33,873
So, do something good with it and help me
save Adora before it's too late!
141
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
Come here.
142
00:14:47,803 --> 00:14:48,888
Adora!
143
00:14:48,971 --> 00:14:49,971
Adora!
144
00:14:57,438 --> 00:14:59,106
Catra?
145
00:14:59,189 --> 00:15:02,109
- Where's Adora?
- She... She left us.
146
00:15:02,192 --> 00:15:04,403
She's headed to the Heart on her own.
147
00:15:04,904 --> 00:15:07,489
Of course she's gone!
That's what she does, isn't it?
148
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
Catra, what is going on?
149
00:15:11,994 --> 00:15:15,205
Horde Prime is onto you.
He's hacking into the planet.
150
00:15:15,289 --> 00:15:17,791
All of this is from him.
151
00:15:18,208 --> 00:15:21,712
- He's gonna take the Heart.
- That's not all. He's got Entrapta.
152
00:15:22,087 --> 00:15:26,216
If Prime has Entrapta, that means
the other princesses are still chipped.
153
00:15:26,383 --> 00:15:29,386
- We have to get back up there.
- We can't just leave Adora!
154
00:15:29,470 --> 00:15:31,430
I'll stay. I'll find her.
155
00:15:31,513 --> 00:15:34,308
- Catra...
- I can't lose her again, okay?
156
00:15:35,684 --> 00:15:39,271
I promised her a long time ago
that I'd look out for her.
157
00:15:39,688 --> 00:15:41,482
It's time I made good on that.
158
00:15:45,611 --> 00:15:48,155
Take care of her, Horde scum.
159
00:15:49,323 --> 00:15:50,950
That's the plan, Sparkles.
160
00:15:51,033 --> 00:15:52,660
And good luck.
161
00:15:52,952 --> 00:15:56,455
The four of us don't need luck.
We're the Best Friend Squad.
162
00:16:00,960 --> 00:16:02,753
Get them there safe, okay?
163
00:16:13,180 --> 00:16:15,849
Go help the princesses!
I'll handle the signal.
164
00:16:19,395 --> 00:16:20,395
Bow...
165
00:16:21,188 --> 00:16:22,188
I love you.
166
00:16:22,856 --> 00:16:23,856
I love you.
167
00:16:25,526 --> 00:16:26,610
I love you, too.
168
00:16:29,697 --> 00:16:31,031
Be careful, okay?
169
00:16:32,157 --> 00:16:33,157
Me?
170
00:16:34,159 --> 00:16:35,703
I'm always careful.
171
00:17:02,730 --> 00:17:06,108
I'm going to save Etheria,
no matter what it takes.
172
00:17:06,442 --> 00:17:09,611
Your sacrifice won't be in vain,
I promise.
173
00:17:10,279 --> 00:17:11,363
But at what cost?
174
00:17:13,073 --> 00:17:14,450
I never wanted to die.
175
00:17:15,159 --> 00:17:18,037
I sacrificed myself
so you would never have to.
176
00:17:18,620 --> 00:17:20,414
Why are you doing this, Adora?
177
00:17:21,373 --> 00:17:24,043
It's better this way.
My friends will be safe.
178
00:17:24,126 --> 00:17:25,919
- They'll be happy.
- And you?
179
00:17:26,628 --> 00:17:29,298
- What do you want when this is all over?
- I...
180
00:17:30,716 --> 00:17:34,970
It doesn't matter. I'm She-Ra.
This is what I'm supposed to do.
181
00:17:38,974 --> 00:17:43,687
You're worth more than what you can give
to other people. You deserve love, too.
182
00:17:44,563 --> 00:17:47,483
You're so close, Adora. Don't give up yet.
183
00:17:50,569 --> 00:17:51,779
Mara? What's...?
184
00:17:51,862 --> 00:17:52,862
Ah.
185
00:17:53,572 --> 00:17:54,615
Adora.
186
00:17:55,199 --> 00:17:58,285
So, this is where you've run to hide.
187
00:18:20,516 --> 00:18:25,479
- There's too many! We have to retreat!
- Retreat where? We're totally surrounded.
188
00:18:38,450 --> 00:18:40,369
- Yeah!
- Miss me?
189
00:18:40,452 --> 00:18:42,454
Yes, but also, behind you!
190
00:19:16,822 --> 00:19:18,115
Mermista.
191
00:19:19,449 --> 00:19:21,827
Horde Prime thinks he controls you.
192
00:19:22,286 --> 00:19:23,996
But I know you.
193
00:19:24,454 --> 00:19:28,834
And I'm gonna prove it to you
with the power of shanty!
194
00:19:29,042 --> 00:19:30,627
♪ Oh... ♪
195
00:19:30,711 --> 00:19:31,962
Whoa!
196
00:19:32,045 --> 00:19:33,045
Downward!
197
00:19:42,931 --> 00:19:45,350
You know, this is actually kind of nice.
198
00:19:45,642 --> 00:19:50,063
Doesn't it remind you of the first time
we met? You also tried to kill me then.
199
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
Couldn't wait to sweep me off my feet?
200
00:20:04,077 --> 00:20:06,038
Why are you like this?
201
00:20:06,121 --> 00:20:08,373
Because I love you, dearest.
202
00:20:10,292 --> 00:20:12,628
And also, it's a good distraction.
203
00:20:20,344 --> 00:20:22,763
Please forgive me for that
when you're back to normal.
204
00:20:23,013 --> 00:20:26,433
Uh, guys?
Did anyone see where Scorpia went?
205
00:20:53,585 --> 00:20:57,923
I'm gonna help Bow with the signal.
Aunt Casta, can you...?
206
00:21:22,990 --> 00:21:24,908
Hello, baby girl.
207
00:21:29,204 --> 00:21:30,247
You're not here.
208
00:21:30,872 --> 00:21:32,374
You can't stop me.
209
00:21:35,919 --> 00:21:37,379
How strange.
210
00:21:38,213 --> 00:21:42,384
I must have fought her,
must have known her face.
211
00:21:43,677 --> 00:21:45,637
But I have no memory of it.
212
00:21:50,100 --> 00:21:52,728
I've seen so many like her over the years.
213
00:21:52,811 --> 00:21:57,399
One by one, all their faces
have been lost to oblivion.
214
00:21:59,693 --> 00:22:01,236
Just as yours will be.
215
00:22:12,831 --> 00:22:15,083
A parting gift
from the First Ones.
216
00:22:15,167 --> 00:22:17,169
Their old security system.
217
00:22:17,627 --> 00:22:21,340
Capable of taking out
even one as strong as She-Ra.
218
00:22:23,550 --> 00:22:26,720
You will never make it
to the Heart, Adora.
219
00:22:27,846 --> 00:22:30,057
Your own people made sure of that.
220
00:22:31,683 --> 00:22:35,353
Goodbye, my oldest enemy.
16769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof