Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,563 --> 00:00:24,566
Okay, She-Ra, I know you're in there.
2
00:00:27,485 --> 00:00:29,738
Oh, you almost had it.
3
00:00:29,821 --> 00:00:31,614
Will you stop distracting me?!
4
00:00:31,906 --> 00:00:35,952
Sorry, but there was definitely
some glow-y action going on there.
5
00:00:36,036 --> 00:00:39,789
Come on, Adora. You can't let
distractions keep you from transforming.
6
00:00:40,123 --> 00:00:41,291
What's going on?
7
00:00:41,833 --> 00:00:43,793
Ooh! Are we messing with Adora?
8
00:00:43,877 --> 00:00:45,628
Catra, do you have to sit right there?
9
00:00:45,712 --> 00:00:48,673
- What? I'm not doing anything.
- Adora, concentrate!
10
00:00:48,757 --> 00:00:50,800
Yeah, Adora, concentrate.
11
00:00:50,884 --> 00:00:51,884
You can do it.
12
00:01:03,772 --> 00:01:06,066
This way!
13
00:01:06,149 --> 00:01:07,692
Oh, hi, Adora.
14
00:01:07,776 --> 00:01:08,776
Don't mind us.
15
00:01:09,110 --> 00:01:11,946
- Entrapta, do you have to do that in here?
- Yes.
16
00:01:12,030 --> 00:01:16,242
This is where the signal is strongest.
We're less than a day out from Etheria.
17
00:01:16,326 --> 00:01:19,329
We'll be in range to send a message
to the Rebellion soon.
18
00:01:20,371 --> 00:01:21,456
I can't believe...
19
00:01:22,248 --> 00:01:25,001
I'm a day away from meeting my dad.
20
00:01:25,085 --> 00:01:28,588
It's been so long. I barely remember him.
21
00:01:35,011 --> 00:01:36,095
Ready to be home?
22
00:01:36,638 --> 00:01:37,680
Not really.
23
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
Okay, fine. Maybe.
24
00:01:47,440 --> 00:01:49,692
What do you think's going on right now
on Etheria?
25
00:01:58,535 --> 00:02:02,997
Our friends have still not returned
from their perilous space mission.
26
00:02:03,081 --> 00:02:05,708
So, it's up to us to save Etheria.
27
00:02:06,417 --> 00:02:11,714
Onward, to a secret,
underwater party adventure.
28
00:02:14,050 --> 00:02:16,636
♪ We're on the edge of greatness ♪
29
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
♪ Turning darkness to light ♪
30
00:02:21,099 --> 00:02:24,102
♪ We're right beside you, ready to fight ♪
31
00:02:25,645 --> 00:02:28,064
♪ We're gonna win in the end ♪
32
00:02:28,148 --> 00:02:31,401
♪ We must be strong
And we must be brave ♪
33
00:02:31,484 --> 00:02:32,902
♪ We must be brave ♪
34
00:02:32,986 --> 00:02:36,489
♪ We gotta find every bit of strength
That we have ♪
35
00:02:36,573 --> 00:02:39,450
♪ And never let it go ♪
36
00:02:39,534 --> 00:02:41,452
♪ We must be strong ♪
37
00:02:45,081 --> 00:02:48,459
Okay, so, it's not
that I didn't understand the plan,
38
00:02:48,543 --> 00:02:52,547
but I didn't understand the plan.
Why are we dressed like this?
39
00:02:52,630 --> 00:02:57,552
Because it's a secret undercover mission
to find Prince Peekablue.
40
00:02:57,635 --> 00:02:59,387
The reclusive Peekablue is a hermit.
41
00:02:59,470 --> 00:03:03,808
But he was spotted at the top-secret
Enchanted Grotto's underwater soiree.
42
00:03:03,892 --> 00:03:07,312
A gathering place
for all well-heeled criminals of Etheria.
43
00:03:07,395 --> 00:03:12,066
Hmph! So, he'll show up to a criminal
enterprise, but won't so much as RSVP
44
00:03:12,150 --> 00:03:15,194
to my drum circle
so I know how many drums to have?
45
00:03:15,278 --> 00:03:16,863
All right, yeah, I got it.
46
00:03:16,946 --> 00:03:19,365
And, uh, why do we need him?
47
00:03:19,657 --> 00:03:22,577
Because Peekablue has
the power of Farsight.
48
00:03:22,660 --> 00:03:24,913
He can magically see to the edges
of the universe.
49
00:03:24,996 --> 00:03:28,082
If we recruit him, he can tell us
where Adora and the others are.
50
00:03:28,416 --> 00:03:31,586
We have to warn them
that Prime is chipping people on Etheria
51
00:03:31,669 --> 00:03:33,338
and get them back ASAP.
52
00:03:33,421 --> 00:03:35,548
No one at the soiree can know we're there.
53
00:03:35,632 --> 00:03:38,676
So, I've assigned everyone
undercover aliases.
54
00:03:38,760 --> 00:03:41,804
Scorpia, you're Lynda D'Ream,
55
00:03:41,888 --> 00:03:44,766
a farmer and mother
to five little scorpions.
56
00:03:44,849 --> 00:03:46,601
"Lynda D'Ream"?
57
00:03:46,684 --> 00:03:49,646
I don't know if you've noticed,
but I'm not exactly great at lying
58
00:03:49,729 --> 00:03:53,733
or pretending or blending in.
I mean, I'm just the muscle.
59
00:03:53,816 --> 00:03:55,777
- Not a spy.
- Nonsense, Lynda.
60
00:03:55,860 --> 00:03:57,654
You were born for this role.
61
00:03:57,737 --> 00:04:00,448
Perfuma, you're Tara, a blacksmith.
62
00:04:00,823 --> 00:04:01,908
Ooh! I love it.
63
00:04:02,242 --> 00:04:05,870
What if Tara has an unmatched skill
at cards and wears an eye patch
64
00:04:05,954 --> 00:04:08,498
and has a dark, checkered past
and an evil twin?
65
00:04:08,581 --> 00:04:10,750
Ooh! I can play the evil twin.
66
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
Keep it simple, Tara.
67
00:04:13,336 --> 00:04:16,176
Okay, the sooner we find
the prince, the sooner we figure out
68
00:04:16,214 --> 00:04:17,548
where our friends are.
69
00:04:26,140 --> 00:04:27,260
There you are.
70
00:04:27,934 --> 00:04:28,934
Hey, you.
71
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Any chance I could steal you away
for a moment?
72
00:04:31,354 --> 00:04:32,522
Not now, darling.
73
00:04:32,605 --> 00:04:34,232
After what happened at Elberon,
74
00:04:34,315 --> 00:04:36,859
we need to focus on the next move
for the Rebellion.
75
00:04:37,235 --> 00:04:39,237
Please? It'd only take a second.
76
00:04:39,529 --> 00:04:41,197
I don't have the time.
77
00:04:41,906 --> 00:04:44,492
Oh, yeah, sure. I understand.
78
00:04:49,580 --> 00:04:52,542
Is it me, or is she... mad at me?
79
00:04:54,168 --> 00:04:56,838
I don't know.
It honestly doesn't seem like
80
00:04:56,921 --> 00:04:58,381
she's feeling much of anything.
81
00:04:58,464 --> 00:05:00,216
It's our anniversary!
82
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
And I completely forgot.
83
00:05:02,510 --> 00:05:04,387
Oh, I gotta fix this, Swifty.
84
00:05:12,145 --> 00:05:15,189
The dolphins roll in the tide at dawn.
85
00:05:17,567 --> 00:05:19,986
Secret, underwater party adventure!
86
00:05:27,827 --> 00:05:29,537
Why are we in a broom closet?
87
00:05:29,620 --> 00:05:31,205
Yeah, where's the soiree?
88
00:05:31,289 --> 00:05:33,207
Oh, this isn't the soiree.
89
00:05:38,129 --> 00:05:41,424
This is the soiree.
90
00:05:50,975 --> 00:05:54,437
This place is swimming
with bounty hunters, pirates and sirens
91
00:05:54,520 --> 00:05:57,273
who would sell us out in a beat
of their cold-blooded hearts.
92
00:05:57,356 --> 00:06:01,235
We need to blend in,
and find the prince quickly and quietly.
93
00:06:01,569 --> 00:06:03,404
Do not ruin this for me.
94
00:06:04,781 --> 00:06:06,240
You don't have to tell me twice.
95
00:06:06,324 --> 00:06:07,909
These are my people.
96
00:06:08,201 --> 00:06:10,661
I just have to work the room and...
97
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Ugh! What is it?
98
00:06:12,288 --> 00:06:13,915
Oh, no, nothing, nothing, nothing.
99
00:06:13,998 --> 00:06:16,292
I just didn't know, uh, he'd be here.
100
00:06:18,294 --> 00:06:20,880
I thought these were your "people."
101
00:06:20,963 --> 00:06:23,299
They are my people.
Which means that most of them
102
00:06:23,382 --> 00:06:25,718
have sworn revenge against me
at some point.
103
00:06:32,225 --> 00:06:34,393
Quick! Let's, uh, go mingle.
104
00:06:34,477 --> 00:06:36,020
Over there.
105
00:06:37,230 --> 00:06:41,526
Okay, it's game time.
Tara's gonna go chat up those fellas.
106
00:06:41,609 --> 00:06:44,112
You go mingle with those ruffians there.
107
00:06:44,445 --> 00:06:46,197
Good luck, Lynda D'Ream.
108
00:06:47,156 --> 00:06:48,616
Oh, gosh.
109
00:06:48,991 --> 00:06:52,078
What a lovely shindig, huh?
110
00:06:52,161 --> 00:06:55,456
My word, that sword is very pointy.
111
00:06:57,291 --> 00:07:00,586
I really hope this doesn't get in the way
of rekindling...
112
00:07:00,670 --> 00:07:05,258
I... Wrong word.
Uh, relighting our friendship.
113
00:07:05,341 --> 00:07:09,971
Nope, that's... That's bad, too.
Look, I'm sorry I set your boat on fire.
114
00:07:10,263 --> 00:07:11,863
Do you forgive me?
115
00:07:11,889 --> 00:07:14,100
Excellent, I'll take that as a "yes."
116
00:07:14,183 --> 00:07:15,393
Sea Hawk, focus.
117
00:07:15,476 --> 00:07:19,313
This cannot be like the time you ruined
the Cephalopods Literary Society.
118
00:07:19,397 --> 00:07:21,023
Aw, don't worry.
119
00:07:21,107 --> 00:07:25,611
Now that he can't blow my cover,
it's smooth sailing from here.
120
00:07:35,037 --> 00:07:36,747
Yeah. Totally.
121
00:07:36,831 --> 00:07:40,209
So, underwater, huh?
122
00:07:40,751 --> 00:07:43,463
Things? Yeah, yeah, yeah...
123
00:07:44,505 --> 00:07:47,300
Peekablue? Anybody? No? Nobody?
124
00:07:47,383 --> 00:07:48,759
Okay. Well, uh...
125
00:07:48,843 --> 00:07:50,720
never mind. Well, good night.
126
00:07:52,430 --> 00:07:55,975
And that's when I told him,
I don't even know how to swim.
127
00:08:05,276 --> 00:08:09,363
Please tell me that's the last
of your disgruntled former cohorts.
128
00:08:11,657 --> 00:08:14,452
Uh, perhaps we should just stay back here?
129
00:08:29,175 --> 00:08:31,594
How did it go? Did you find out anything?
130
00:08:31,677 --> 00:08:34,722
Yeah. I found out I'm really bad at this.
131
00:08:36,015 --> 00:08:37,266
Don't say that.
132
00:08:37,350 --> 00:08:39,894
That... That's just the old you talking,
133
00:08:39,977 --> 00:08:43,523
consumed with all that self-doubt
the Horde instilled in you.
134
00:08:43,856 --> 00:08:46,776
I'm just...
I'm not really the leading-lady type.
135
00:08:47,944 --> 00:08:49,612
That's nonsense.
136
00:08:50,196 --> 00:08:53,282
You're amazing. You have the biggest heart
and you could do
137
00:08:53,366 --> 00:08:55,159
whatever you put your mind to.
138
00:08:55,743 --> 00:09:00,164
- Really?
- Okay. What do you, Scorpia, like to do?
139
00:09:00,581 --> 00:09:02,583
Well, I always liked singing.
140
00:09:03,000 --> 00:09:07,713
But I'm bad. Everyone said so.
Well, Catra said so, but it's fine.
141
00:09:07,797 --> 00:09:10,967
Scorpia, you should do things
not because you're good at them
142
00:09:11,050 --> 00:09:12,969
but because they make you happy.
143
00:09:13,928 --> 00:09:14,929
Follow me, okay?
144
00:09:16,180 --> 00:09:17,348
Repeat after me:
145
00:09:17,640 --> 00:09:18,849
I can do this.
146
00:09:19,183 --> 00:09:20,434
I can do this.
147
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
Perfuma can do this.
148
00:09:22,603 --> 00:09:25,523
- Perfuma can...
- No, no, no. You can do this. Heh.
149
00:09:25,606 --> 00:09:26,606
Say "I."
150
00:09:26,941 --> 00:09:29,193
I... I can do this?
151
00:09:30,236 --> 00:09:31,362
I can do this.
152
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
I can do this.
153
00:09:33,531 --> 00:09:35,408
I can find Prince Peekablue!
154
00:09:35,491 --> 00:09:38,953
Yes! That's the spirit.
We'll find him, even if he's hidden
155
00:09:39,036 --> 00:09:41,831
in the darkest, most secluded corner
of Etheria.
156
00:09:42,623 --> 00:09:45,918
Good evening,
misfits of the sea,
157
00:09:46,002 --> 00:09:48,170
outlaws of the land
158
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
and everyone in between.
159
00:09:50,172 --> 00:09:51,924
I'm your host,
160
00:09:52,008 --> 00:09:54,635
Prince Peekablue!
161
00:09:54,969 --> 00:09:56,304
- Peekablue!
- Prince!
162
00:09:56,846 --> 00:09:59,724
Wow, I guess I don't know
what a hermit is after all.
163
00:09:59,807 --> 00:10:03,352
We've got a great evening
of entertainment for you.
164
00:10:03,644 --> 00:10:07,356
Singers, dancers, and if you're lucky,
165
00:10:07,440 --> 00:10:10,276
a little bit of Farsight for you.
166
00:10:10,568 --> 00:10:13,571
This is our chance.
I'm gonna go get Mermista and Sea Hawk.
167
00:10:13,946 --> 00:10:16,032
Don't take your eyes off Peekablue.
168
00:10:16,449 --> 00:10:19,410
Next up,
we got Swen on the piano.
169
00:10:19,702 --> 00:10:21,412
Give it up for Swen.
170
00:10:33,883 --> 00:10:34,759
How could I forget?
171
00:10:34,842 --> 00:10:37,094
Spinny probably has
a great surprise planned
172
00:10:37,178 --> 00:10:40,056
and I'm going to have to plan something
even better to beat her.
173
00:11:08,793 --> 00:11:11,087
Okay, anyone else?
174
00:11:11,170 --> 00:11:12,421
That's all of them.
175
00:11:13,756 --> 00:11:17,885
Now, at last,
we're ready for secret, undercover
176
00:11:17,968 --> 00:11:20,930
and underwater party adventure!
177
00:11:24,100 --> 00:11:26,352
- Mermista? What is it?
- Huh?
178
00:11:26,435 --> 00:11:28,896
Uh, nothing. Uh, nothing at all.
179
00:11:28,979 --> 00:11:30,856
Then why are you hiding behind the bar?
180
00:11:31,315 --> 00:11:32,817
Fine.
181
00:11:32,900 --> 00:11:34,235
There might be someone here
182
00:11:34,318 --> 00:11:37,154
that I absolutely cannot deal with
right now.
183
00:11:37,238 --> 00:11:38,322
What? Who?
184
00:11:38,656 --> 00:11:43,828
Someone whose boat I maybe, sort of,
kind of set on fire.
185
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
- What?!
- Shh!
186
00:11:45,454 --> 00:11:48,207
I just wanted to know what it felt like.
187
00:11:48,707 --> 00:11:52,336
You are everything
I've ever wanted.
188
00:11:52,420 --> 00:11:55,131
Stop looking at me like that.
189
00:12:03,013 --> 00:12:05,724
Psst! Hey, is that you, Peekablue?
190
00:12:10,020 --> 00:12:11,105
Oh...
191
00:12:12,356 --> 00:12:13,983
Hi... Uh...
192
00:12:14,066 --> 00:12:17,695
I'm Sco... Lynda. D'Ream? Hello.
193
00:12:17,778 --> 00:12:19,447
Oh, I can't watch.
194
00:12:19,530 --> 00:12:25,369
Trying to get backstage...
Performer... I'm a performer.
195
00:12:29,790 --> 00:12:30,624
Yay!
196
00:12:30,708 --> 00:12:32,418
Go, Lynda!
197
00:12:33,586 --> 00:12:34,628
I can do this.
198
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
I can do this.
199
00:12:47,099 --> 00:12:50,144
♪ Sneak
Don't make a sound ♪
200
00:12:50,769 --> 00:12:54,023
♪ Sneak
Just look around ♪
201
00:12:54,440 --> 00:12:58,694
♪ I've always been strong
But now my nerves are gone ♪
202
00:12:58,777 --> 00:13:02,907
♪ 'Cause I know I can do it
Sing, dance, be a spy ♪
203
00:13:02,990 --> 00:13:06,660
♪ Hiding before your very eyes ♪
204
00:13:07,036 --> 00:13:10,789
♪ How could I sneak
With this fine physique? ♪
205
00:13:10,873 --> 00:13:14,752
♪ Discover the truth
It doesn't take a sleuth ♪
206
00:13:14,835 --> 00:13:19,048
♪ For now I'm a spy
Spying in disguise ♪
207
00:13:19,131 --> 00:13:22,301
♪ Hiding before your very eyes ♪
208
00:13:22,551 --> 00:13:26,931
♪ Until you discover
Stay undercover ♪
209
00:13:27,014 --> 00:13:30,935
♪ Seeking a clue
That will lead me to you ♪
210
00:13:31,018 --> 00:13:34,772
♪ Yes, I'm a spy
Spying in disguise ♪
211
00:13:35,105 --> 00:13:38,275
♪ Hiding before your very eyes ♪
212
00:13:38,901 --> 00:13:41,862
♪ Sneak
Don't make a sound ♪
213
00:13:42,988 --> 00:13:46,367
♪ Sneak
Just look around ♪
214
00:13:46,867 --> 00:13:53,749
♪ I'm a spy
I'm a spy ♪
215
00:13:54,083 --> 00:13:58,254
♪ I'm a spy ♪
216
00:13:58,837 --> 00:14:01,090
Oh, yes!
217
00:14:02,841 --> 00:14:04,218
Those pipes.
218
00:14:04,593 --> 00:14:05,678
Bravo!
219
00:14:06,178 --> 00:14:07,930
Oh. Thank you.
220
00:14:08,597 --> 00:14:09,597
Thank you.
221
00:14:09,890 --> 00:14:11,642
I did it.
222
00:14:16,188 --> 00:14:17,188
Swen?
223
00:14:18,941 --> 00:14:19,941
It's you.
224
00:14:20,442 --> 00:14:24,947
Oh, wow, Prince Peekablue,
I have been looking all over for you.
225
00:14:25,239 --> 00:14:27,408
That was quite a number, honey.
226
00:14:27,491 --> 00:14:29,535
But I really don't have time to chitchat.
227
00:14:29,618 --> 00:14:32,371
Okay, yeah, but see, we need your powers
to fight Horde Prime
228
00:14:32,454 --> 00:14:34,582
- and see where our friends are.
- Friends?
229
00:14:34,665 --> 00:14:36,876
Do you mean Glimmer and Adora?
230
00:14:36,959 --> 00:14:39,253
Wow, you're amazing.
231
00:14:39,336 --> 00:14:41,630
Come on, do it again.
Can you see them right now?
232
00:14:41,714 --> 00:14:45,885
I can see...
a bright, shiny woman among the stars
233
00:14:45,968 --> 00:14:49,680
with her great big sword,
fighting against Horde Prime!
234
00:14:49,763 --> 00:14:54,393
- She-Ra, in space!
- Wait, fighting with her sword?
235
00:14:54,476 --> 00:14:55,769
But Adora broke the sword.
236
00:14:55,853 --> 00:14:58,272
Farsight never lies, darling.
237
00:14:58,355 --> 00:15:01,650
Now I must insist you leave.
238
00:15:01,734 --> 00:15:04,361
I need to get into character
for my next performance.
239
00:15:05,195 --> 00:15:06,195
"Character"?
240
00:15:06,530 --> 00:15:07,530
Hmm.
241
00:15:07,823 --> 00:15:10,951
Strangest thing,
but I think we've met before.
242
00:15:19,209 --> 00:15:22,338
Oh, Perfuma's flower crown workshop.
243
00:15:22,588 --> 00:15:28,218
Yes! Perfuma. She's a doll, isn't she?
Never miss a shindig with her.
244
00:15:29,595 --> 00:15:33,015
The real Peekablue has never met Perfuma.
245
00:15:33,098 --> 00:15:34,183
Who are you?
246
00:15:50,407 --> 00:15:51,617
Double Trouble?
247
00:15:56,246 --> 00:15:59,833
Bravo. You caught me. Again.
248
00:15:59,917 --> 00:16:02,252
What are you doing here?
Where's the real Peekablue?
249
00:16:02,586 --> 00:16:05,381
Wouldn't know.
After things ended with my cash-kitten,
250
00:16:05,464 --> 00:16:06,840
I needed another gig.
251
00:16:07,091 --> 00:16:09,802
I had heard all about
the elusive Peekablue.
252
00:16:09,885 --> 00:16:12,221
A seer who no one has seen in years?
253
00:16:12,513 --> 00:16:13,639
How could I resist?
254
00:16:13,722 --> 00:16:16,725
So, this whole mission has been
a big waste of time.
255
00:16:17,101 --> 00:16:20,604
I might not have the prince's gifts,
but I know where your friends are.
256
00:16:20,688 --> 00:16:21,730
And I'll tell you.
257
00:16:22,564 --> 00:16:24,191
For a price, of course.
258
00:16:26,944 --> 00:16:28,028
Fine.
259
00:16:28,612 --> 00:16:31,156
While I was wandering
through occupied territories,
260
00:16:31,240 --> 00:16:35,244
I posed as a clone,
trying to get in good with Big Brother.
261
00:16:35,327 --> 00:16:37,079
Turns out, it wasn't for me.
262
00:16:37,496 --> 00:16:39,456
It makes for a very dull audience
263
00:16:39,540 --> 00:16:42,960
when everyone's mind-controlled.
Half the crowd out there is chipped.
264
00:16:43,252 --> 00:16:44,878
- What?
- That's not all.
265
00:16:45,295 --> 00:16:47,297
Prime is angry.
266
00:16:47,631 --> 00:16:50,926
She-Ra showed up
and stole his little kitten away.
267
00:16:51,176 --> 00:16:54,847
Your friends are on their way home,
but Prime set up a blockade
268
00:16:54,930 --> 00:16:59,435
around the planet, ready to strike down
anyone daring to pass.
269
00:16:59,935 --> 00:17:01,645
They'll never make it.
270
00:17:12,281 --> 00:17:13,365
Hey, you.
271
00:17:13,657 --> 00:17:16,452
I'm so sorry about today.
I forgot all about it.
272
00:17:17,286 --> 00:17:18,120
Don't worry.
273
00:17:18,203 --> 00:17:19,329
All is forgiven.
274
00:17:20,748 --> 00:17:23,000
You promise you're not mad?
275
00:17:23,834 --> 00:17:26,045
I could never be mad at you, beloved.
276
00:17:28,922 --> 00:17:31,925
"Beloved"?
You've never called me that before.
277
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
Show me your neck!
278
00:17:36,096 --> 00:17:38,223
What a shame we can't be together.
279
00:17:39,141 --> 00:17:41,643
In Horde Prime's light.
280
00:17:51,737 --> 00:17:53,489
What have you done?
281
00:17:56,075 --> 00:17:57,159
Are we done here?
282
00:18:05,751 --> 00:18:06,751
Mermista?
283
00:18:06,960 --> 00:18:08,170
What are you doing?!
284
00:18:09,338 --> 00:18:13,634
Step out of the darkness
and into the light of Prime.
285
00:18:14,093 --> 00:18:16,929
Mermista. Mermista, no!
286
00:18:28,398 --> 00:18:31,110
We are in a delicate underwater bubble.
287
00:18:31,193 --> 00:18:34,071
So, can you please stop hitting
one another?
288
00:18:34,947 --> 00:18:36,281
We need to get out of here.
289
00:18:47,751 --> 00:18:48,836
There's no way out.
290
00:18:48,919 --> 00:18:50,212
I know a way out.
291
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
Take me to the stage!
292
00:18:54,049 --> 00:18:56,385
I mean it. Take me to the stage.
293
00:19:41,555 --> 00:19:42,848
The theater has...
294
00:19:43,932 --> 00:19:47,269
Um, a little help?
I need to lift my hand to the heavens.
295
00:19:48,729 --> 00:19:51,315
The theater has many secrets.
296
00:19:56,862 --> 00:19:59,740
I'll hold them off.
Get on that platform and get out of here.
297
00:20:00,449 --> 00:20:02,951
That's your cue, hot stuff. Let's go!
298
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
Perfuma, go!
299
00:20:27,184 --> 00:20:30,145
- Scorpia, come on!
- There's too many of them.
300
00:20:30,229 --> 00:20:32,814
And this place is coming down
unless someone stops it.
301
00:20:34,900 --> 00:20:37,236
You have to get out
and protect the others.
302
00:20:41,031 --> 00:20:42,157
Go. Now!
303
00:20:42,491 --> 00:20:43,742
What? No!
304
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
You're coming, too!
305
00:20:47,162 --> 00:20:49,456
Nah. This is why I'm here.
306
00:20:50,290 --> 00:20:51,792
I'm the muscle, remember?
307
00:20:53,252 --> 00:20:54,294
I can do this.
308
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
I'm sorry!
309
00:21:41,216 --> 00:21:42,426
Run, quick!
310
00:21:52,644 --> 00:21:53,854
Happy anniversary.
311
00:22:00,694 --> 00:22:02,696
Ha! A signal.
312
00:22:03,113 --> 00:22:07,451
We're in range. Patching us through
to the Rebellion's communication line.
313
00:22:09,369 --> 00:22:11,204
- Adora?
- Perfuma.
314
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
What's going on?
315
00:22:12,914 --> 00:22:14,624
I... I...
316
00:22:14,708 --> 00:22:17,210
We're on our way back.
Just hang on a little longer.
317
00:22:17,294 --> 00:22:19,713
- We're almost there.
- No! Don't come back.
318
00:22:19,796 --> 00:22:23,008
Horde Prime knows you're coming.
There's a trap, a blockade.
319
00:22:23,091 --> 00:22:25,677
You'll never make it through.
You need to stay away.
320
00:22:26,136 --> 00:22:28,180
The Rebellion's been compromised.
321
00:22:28,263 --> 00:22:29,765
Horde Prime has them.
322
00:22:30,307 --> 00:22:33,477
We lost. I'm so sorry, we lost them.
24139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof