Original subtitles

Criswellin ennustus...

Tervehdys, ystäväin. Olemme kaikki kiinnostuneet tulevaisuudesta -

ja missä vietämme lopun elämämme.

Ja muistakaa ystäväni, tulevaisuuden tapahtumat, -

kuten seuraava, vaikuttaa teidän tulevaisuuteen.

Olette kiinnostuneet tuntemattomasta, mystisyydestä ja selittämättömästä.

Juuri siksi olette täällä. Ja nyt ensimmäistä kertaa, -

tuomme esiin kokonaisuudessaan sen, -

mitä tuona kohtalokkaana päivänä tapahtui.

Näytämme kaikki todisteet, jotka perustuvat -

niiden kurjien sielujen salaisiin todistuslausuntoihin, -

jotka selvisivät tästä kammottavasta painajaisesta.

Nämä tapahtumat ja paikat.

Emme voi pitää tätä enää salassa.

Rangaistaan syylliset.

Ja palkitaan syyttömät.

Ystäväin, kestävätkö sydämenne nämä -

haudanryöstäjät ulkoavaruudesta?

Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 24.04.2005.

Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG

Suomennos: BlueNun, Kalkkaro, Pulkkine ja Viilu

Oikoluku: Kalkkaro

Kaikki me tulemme maaksi. Tiedämme, että on aika elää -

ja on aika kuolla. Kuolema on aina järkytys niille, -

jotka vielä elää.

Ja järkytys on vielä suurempi, kun kuolema tulee yllätyksenä.

Auringonlaskun aikaan pieni ryhmä -

kokoontuu hiljaiseen rukoukseen vasta avatulle rakastetun

vaimon haudalle. Auringonlaskun aika, -

se on myös vanhalle miehelle, -

joka on surun murtama.

Hautajaiset ovat ohi ja sureva ryhmä jättää hautausmaan.

Kun haudankaivajat aloittivat työnsä, -

alkoi tapahtua kummallisuuksia.

Varttia vaille neljä.

Jep, ollaan aikataulussa. Siellähän sen San Fernandon laakso onkin.

Sinun täytyy pyytää radiolla laskeutumisohjeet, Danny.

Selvä, Jeff.

Burbankin torni, täällä American Flight 812.

Enpä ihmettelisi, jos hän olisi nukkumassa tähän aikaan aamusta.

American Flight 812, täällä Burbankin torni. Jos olisimme nukkumassa, -

ette ikinä pystyisi laskeutumaan! Teidän kanssanne pitää olla hereillä.

Hyvä on, Mac. American Flight 812 pyytää...

Burbankin torni American Flight 812:lle.

Burbankin torni American Flight 812:lle.

- Hyvät hyttyset. - Burbankin torni American Flight 812:lle.

Onko teillä ongelmia?

- Ongelmia? - Katsokaa itse.

- Kaikkea sitä maailmassa... - Tuo ei ole tästä maailmasta.

Burbankin torni American Flight 812:lle, -

oletteko vaikeuksissa? Onko ongelmia?

Mayday, mayday. Burbank, pysykää kuulolla.

Luuletteko, että matkustajat näki sen?

Epäilen. Suurin osa heistä nukkuu.

Mutta se oli melkoinen tärähdys, Jeff. Tarkistan.

Hyvä. Heidän pitää valmistautua laskuun.

Älkää puhuko mitään, ennen kuin saamme ohjeet.

- Hyvä on. - Burbankin torni, -

täällä American Flight 812.

- Kuulitko mitään? - Luulenpa kuulleeni.

En oikein pidä noista äänistä.

Varsinkin kun täällä pitäisi olla hiljaista.

Niin. Kummitusmaista.

- Ehkä olemme tulleet vanhoiksi. - Oli mitä oli, se on poissa.

Lähdetään pois mekin.

Joo, mennään.

Tuska hänen vaimonsa kuolemasta, -

tuli suuremmaksi ja suuremmaksi tuskaksi.

Koti joka heillä oli, ei ole enää koti, vaan hautakammio.

Ihana muisto hänen ihanasta elämästään.

Taivas jota hän kerran katsoi, on nyt vain peitteenä hänen ruumiilleen.

Ikikauniista kukkasista, jotka hän omin käsin istutti, -

ei tullut muuta, kuin hänen poskiensa kadonneet ruusut.

Seonneena menetyksestään, -

vanha mies jätti tämän kodin. Eikä koskaan palaisi.

Vanhan miehen hautajaisissa, hänen saattoväkensä tiemättään, -

hänen kuollut vaimonsa tarkkaili heitä.

- Ensin vaimo, sitten hän - Traagista.

Kerropa minulle, miksi hänen vaimonsa -

haudattiin maahan ja hänet hautakammioon?

Se liittyy jotenkin suvun perintöön.

Jonkinlaista taikauskoa.

Alkaa tulla pimeää. Parasta lähteä kotiin.

Sitten viimeisimmätkin lähtivät hänen leposijaltaan.

Minuutteja myöhemmin, tarkastaja Daniel Clayn johtamat poliisit -

saapuivat paikalle.

- Kuka löysi heidät? - Nuo. Mies ja tyttö.

- Onko oikeuslääkäri jo käynyt? - Lähti hetki sitten.

- Ruumisauto on tulossa. - Kirjasitteko heidän lausuntonsa?

Kaiken minkä saimme. He olivat aika peloissaan.

Kaikki järkyttyy löytäessään tällaista.

Viekää heidät kaupunkiin. He ovat teidän vastuullanne.

Hyvä on tarkastaja. Mitä aiotte tehdä?

- Katselen vähän ympärilleni. - Aika pimeää täällä.

Kun menette pois noista valoista, ette näe kättä pidemmälle.

Otan yhden taskulampun autosta.

- Olehan varovainen, Clay. - Olen jo iso poika, Johnny.

Näyttää kuin ruskeailves olisi raadellut heidät.

Niin.

Sanokaapa komisario...

- Haistatteko tuon oudon hajun? - Kuinka voisin olla haistamatta?

Nyt se ruumisauto tulee.

Tuo on jo viides sireeni tunnin aikana.

Hautausmaalla on jotain tapahtunut.

Paljon poliisiautoja ja valoja. Pysähdyin, mutta en nähnyt mitään.

Oli mitä oli, huominen lehti kertoo koko tarinan.

Tunnut olevan vielä tuolla taivaalla.

Ehkä olenkin.

En ole koskaan nähnyt sinua tuollaisena.

No se johtuu siitä, että en ole koskaan ollut tällaisella tuulella.

Tapahtuiko jotain lennolla?

Kyllä.

Mitä tapahtui, Jeff?

- Näin lentävän lautasen. - Lentävän lautasen?

- Jonkun tuolta ylhäältä? - Niin tai jotain vastaavaa.

Se oli kuin suuri sikari. Dan näki sen myös.

Kun se meni ohi, koko ohjaamo täyttyi sokaisevalla valolla.

Ja sitten tuli mahtava ilmavirtaus, joka sai meidät pois kurssilta.

- Raportoitko siitä? - Kyllä, mutta he käskivät olla -

hiljaa laskeutumiseen saakka. Sen jälkeen tuli joku armeijan -

pamppu ja vannotti meidän olemaan hiljaa tapahtuneesta.

Se sapettaa minua. Niitä on nähty jo vuosia. He ovat täällä. Se on selvää.

Ihmisten pitää saada tietää niistä.

Täytyyhän sinun pystyä tekemään jotain...

Enpä taida pystyä. Ja mitä mieltä siinä olisi.

Eilen illalla näin jotain, mikä ei voi olla tältä planeetalta.

Mutta en voi kertoa siitä. Armeija on hiljentänyt minut!

En voi edes myöntää, että näin jotain!

Clay taitaa olla pulassa.

Näkemämme kummitus on varmasti tuon takana.

Tulkaa.

- Onko hän kuollut? - Kyllä.

Hän on yhtä huonossa kunnossa kuin ne kaksi tuolla.

Ehkä sillä aluksella on jotain tekemistä tämän kanssa?

Sitä minäkin ajattelin, Larry.

Yksi asia on varma, tarkastaja Clay on kuollut, -

murhattu ja joku on vastuussa.

Olet johdossa nyt, komisario.

- Siltä näyttää. Kelton. - Niin, herra?

Mene autolle ja ota radioyhteys. Käske patologin käydä täällä uudestaan.

Entä laboratoriopojat?

Keitä luulit jättäneemme autoon, partiolaisia? Tule, Larry.

Suurempaa rakkautta ei ole, kun antaa henkensä toisen puolesta.

Viimeisiä sanoja on aina vaikea sanoa -

ystävän haudalla. Tarkastaja Daniel Clay oli ystävä.

Rakas ystävä minulle ja kaikille meille.

Kello on soinut hänen mahtavalle uralleen.

Nyt saatamme hänet lepoon. Ansaittuun, mutta niin ennenaikaiseen.

Ihmiset jotka kääntyivät moottoritieltä etelään, hämmästyivät kun näkivät -

kolme lentävää lautasta Hollywood Bulevardin yläpuolella.

Nainen, joka hämmästyy näystä taivaalla, soittaa poliiseille.

Lentäviä lautasia nähty Hollywoodin yllä.

Jokaisen ihmisen elämässä tulee aika, -

jolloin hän ei usko mitä näkee.

Lentäviä lautasia nähty Hollywoodin yllä.

Lentäviä lautasia nähty Washington D.C:n yllä.

Armeijan saattue siirtyy taistelutantereelle.

Raketit laitettaan nopeasti kuntoon.

Eversti Tom Edwards, joka johtaa ufojen vastaista kenttätoimintaa, -

on tekemässä uransa suurinta päätöstä.

Hän tekee päätöksen. Eversti Edwards antaa merkin tulenavaamiseen.

Yhtä nopeasti kun ne tulivat, yhtä nopeasti ne ovat nyt poissa.

Huolimatta tutkien tarkoista silmistä ja nopeista hävittäjistä.

- Aikamoinen näky! Vai mitä, eversti? - Näky, jota en haluaisi nähdä.

Oletteko huolissanne niistä, herra?

Niillä täytyi olla syy vierailulle.

Vierailulle? Tuo oli kyllä huomionosoitus vierailijoille!

Ovatko isot tykit oikea tapa toivottaa heidät tervetulleiksi?

Emme ole aina ampuneet heitä.

Yritimme aikamme ottaa yhteyttä heihin radiolla ilman vastausta.

Sitten ne hyökkäsivät kaupunkiin.

Pieneen kylläkin, mutta kävivät asukkaiden kimppuun.

- Ihmisiä kuoli. - En ole kuullutkaan tuosta, herra.

Korkeampi porras peitteli asian. Mitä tahansa tulipaloa, -

maanjäristystä ja suurta katastrofia -

ihmetellään. Lentävät lautaset, kapteeni, -

ovat vieläkin huhua. Virallisesti.

Taisimme voittaa heidät taas, herra.

Mitä he haluavat, mistä he tulevat ja minne he menevät...

He, herra? Ketkä?

Tämä olikin harjoitusta, herra. Harjoittelimme ampumista pilviin.

Aivan. Mikähän heidän seuraava siirtonsa on?

Mikä heidän seuraava siirtonsa on?

Teidän avaruuspäällikkönne on palannut Maasta.

Lähettäkää hänet sisälle.

Onko teillä raporttinne?

Meidän täytyi palata avaruusasemalle uudistumaan.

Palaamme Maapallolle välittömästi sen jälkeen.

- Onko edistystä tapahtunut? - Saimme yhteyden virkamiehiin.

He kielsivät olemassaolomme.

Mitä suunnitelmaa käytätte nyt?

Suunnitelma yhdeksää.

On ollut täysin mahdotonta työskennellä heidän kanssaan.

Heidän sielut ovat liian hallitut.

Suunnitelma yhdeksän... Aivan. Suunnitelma yhdeksän käsittelee -

kuolleiden ylösnousemusta.

Kaukoelektrodeja ammutaan äskettäin kuolleen aivolisäkerauhaseen.

- Oletteko onnistuneet suunnitelmassa? - Kyllä, teidän ylhäisyytenne.

Kuinka onnistunut se on ollut?

Olemme herättäneet kaksi tähän mennessä.

Muiden kanssa tulemme olemaan yhtä onnistuneita.

Onko elävillä mitään havaintoa liikkeistänne?

Meidän täytyi eliminoida eräs poliisi.

Yhtäkään noussutta ei ole nähty. Ainakaan kukaan eloon jäänyt.

Ikävää, että pitää hoitaa se näin. Mutta näin se pitää tehdä.

Haudasta otetut johdattavat meidät muihin operaatioihimme.

- Kyllä, teidän ylhäisyytenne. - Jatkakaa. Raportoikaa minulle -

kahden Maan päivän kuluttua.

Pelkäsin, ettei hänen ylhäisyytensä olisi ottanut raporttiamme noin hyvin.

Hänen reaktionsa olisivat olleet toiset, jos kyseessä olisi meidän kansamme.

Hän ymmärtää Maan rodun vaikeudet.

Mikähän on seuraava este, jonka Maan ihmiset tiellemme laittaa?

Niin kauan kun he ajattelevat, meillä on ongelmia.

Kuolleet joita käytämme, eivät pysty ajattelemaan.

Elektrodiaseilla voimme ohjata heitä.

Kiinnostavaa, että Maan ihmiset jotka osaavat ajatella, -

pelkäävät niitä jotka eivät osaa. Kuolleita.

Aluksemme on uudistunut. Meidän pitäisi lähteä.

Mielestäni sinun pitäisi mennä äitisi luokse, kunnes palaan.

Tämä on kotimme, eikä kukaan voi viedä minua täältä.

Sitä paitsi, useammat miehet yrittävät pitää vaimonsa poissa äitinsä luota.

- Se ei ollut tarkoitus. - Tarkoitukseni on se, -

mitä tuleman pitää.

Lähdehän ja lennä lentokonetta, kultaseni. Mutta jos näet vielä -

lautasia, käske niiden etsiä toinen talo, minkä ympärillä saavat pörrätä.

Älä minusta huolehdi.

Olet ainoa josta huolehdin. Unohda lentävät lautaset.

Ne ovat taivaalla. Mutta hautausmaalla on jotain -

ja se on liian lähellä ollakseen huojentavaa.

Lautaset ovat ylhäällä. Ja hautausmaa tuolla.

Mutta minä olen lukittuna sisällä. Lähdehän tuonne yläilmoihin!

Lupaatko lukita ovet välittömästi?

Lupaan. Sitä paitsi, olen sängyssä puolen tunnin päästä tyynysi vierelläni.

Tyynyni?

Pitäähän minulla olla jotain seuraa, kun olet poissa.

Joskus iltaisin kun olen yksinäinen... Sitten kosketan tyynyäsi, -

eikä enää tunnu niin yksinäiseltä.

Hullu lapsi.

Rakastan sinua, kultaseni.

- Nähdään torstaina. - Näkemiin, kulta.

En lähde, ennen kuin olet turvallisesti lukkojen takana.

Hyvä on, kultaseni.

Jos olet erittäin mukava, saatan lukita myös sivuoven.

Ja pidä pihavalot päällä.

Oletpa hiljainen tänään, Jeff.

Et ole sanonut kymmentä sanaa nousun jälkeen.

Taidan olla omissa ajatuksissani.

Meillä on 33 matkustajaa, joilla on aikaa olla omissa ajatuksissaan.

Tämän lentäminen ei suo sinulle sitä mahdollisuutta.

Taidat olla oikeassa.

- Paulako? - Niin.

- Ei kai teillä ole mikään hätänä? - Ei mitään sellaista.

Olen vain huolissani, kun hän on siellä yksin.

Ja kun niitä outoja asioitakin lentelee siellä...

Ja ne oudot tapahtumat hautausmaalla viimepäivinä.

Ne ovat vain saaneet minut huolestumaan.

Ehkä ne ei ole vielä selvillä niistä hulluista linnuista, mutta -

olen aika varma, että poliisi on jo selvittänyt sen hautausmaajutun.

Toivon niin.

Jos olet huolestunut, niin mikset selvitä asiaa radiolla?

Macin pitäisi jo olla töissä.

Hän voisi soittaa Paulalle ja välittää viestin sinulle.

Hei, Edith.

Hei, Silents. En ole kuullut täältä sanaakaan nousun jälkeen.

Jeff pitää esitelmää hiljaisuudesta.

- Oletteko riidelleet? - Ei mitään sellaista.

Edie, mitä jos me menisimme hiukan juhlimaan Albuquerquessa?

Albuquerquessa? Oletko tutustunut lentosuunnitelmaan?

Mitä siitä?

Laskeudumme sinne neljältä aamulla. Ei siellä enää siihen aikaa mitä ole.

Tiedän erään, joka auttaa meitä.

- Hoidetaanko yksi asia kerrallaan? - Hän on huolissaan Paulasta.

Luin siitä hautausmaajutusta. Minähän sanoin, että älkää ostako -

asuntoa sieltä. Multiin ehtii muutenkin tarpeeksi nopeasti.

Hän luuli, että täällä olisi hiljaista ja rauhallista.

Siitä ei ole epäilystäkään. Hiljaista on kuin haudassa.

Anteeksi, Jeff. Se oli huono vitsi.

Unohdin melkein miksi tulin. Miten on kahvin laita?

- Kelpaa kyllä. - Siitä ei olisi haittaa, Edie.

Palaan kohta. Soitathan vaimollesi, Jeff.

Hän ei pelkästään vesitä minun Albuquerqueen suunnitelmia, -

mutta hän jopa toistaa itseään.

- Miten se Albuquerque? - En voi vastustaa sinua.

Lähitienoon asukkaat eivät kiinnittäneet huomiota -

ukkosen jyrinään, eikä salamointiin.

Mutta jyrinä herätti vanhan, kuolleen miehen kuvatuksen.

Haloo? Kuka?

Mac? No, hei Mac!

Olen kunnossa.

Nukahdin juuri.

Sano Jeffille, että olen kunnossa.

Selvä. Kiitos soitostasi. Hyvää yötä.

Rouva Trent! Rouva Trent! Mikä hätänä?

He ovat pian ovella. Voit avata sen nyt, Tanna.

Kytke elektrodit nopeasti pois päältä. He eivät erota meitä muista.

On vaikea löytää jotain, kun ei tiedä mitä etsiä.

En usko, että komisariokaan tietää.

Mitä me sitten teemme täällä. Minulla on vuorokin lopussa.

Älä minulta kysy. Olen vain työntekijä kuten sinäkin.

Mikähän tuo ääni oli?

Mikä se sitten olikin, niin tuskin se oli mitään -

omituisempaa, kuin täällä yleensäkään.

Henkiä, joista vanha Caulderkin puhui.

- Ehkä. - Ainoa henki, jonka minä -

huomasin oli hänen haiseva henkensä.

Älä unohda, että rouva Trentkin sanoo nähneensä niitä.

Hänen hengessään ei haissut mikään.

- Hän oli hysteerinen. - Totta, hän oli peloissaan -

ja lievässä shokissa.

Älä unohda revennyttä yöpaitaa ja naarmuja jaloissa.

En ajatellut tuota. Siksi kai sinä olet meistä komisario -

ja minä pelkkä tavallinen kyttä.

Joskus se vain onnistaa, Larry. Sillä välin voisimme...

- Komisario! Kuulitteko tuota? - Kuinka olisimme voineet välttyä?

- Oli kyllä omituista. - Tiedättekö, mikä se oli?

- En sen enempää kuin sinäkään. - Ellei meillä olisi käskyjä, häipyisin heti.

- Se oli lentävä lautanen. - Lentävä lautanen? Kuinka niin?

Muistatko sen äänen, jonka kuulimme tässä eräänä iltana?

Me lensimme selällemme. Kuinka voisin unohtaa?

Aivan, mutta muistele sitä ääntä.

Te olette väärässä, komisario.

Ääni oli samanlainen, mutta entä se häikäisevä valo?

Etkö tiedä? Monesti niissä ei ole minkäänlaista hehkua.

- Eikä edes mitään valoa. - Sittenhän asia on selvä.

Mitä seuraavaksi?

Ehkä tämä ei tarkoita mitään, mutta Jamie ja minä -

löysimme haudan, johon näyttää olevan tunkeuduttu.

- Mitä? Missä? - Taivaan vallat...

Kakista ulos. Ei meillä ole koko iltaa aikaa...

- Tuolla holvin takana. - Näytä meille!

Täällä se on, komisario.

Siihen on selvästi murtauduttu.

Omituista. Jos joku olisi kaivautunut tänne -

hiekan pitäisi olla kasattuna jonnekin tänne lähelle.

Näyttää siltä, että se on tuolla haudassa.

Pääset tuosta vormusta, ennen kuin huomaatkaan.

Onko meillä oikeus kurkata tuonne?

Oikeastaan ei.

Tämä paikka näyttää tutulta.

Emme saisi tutkia enempää ilman omaisten lupaa.

Hankitaan se!

- Miten? - Ymmärrän, hautakivi on tuolla.

Mennään katsomaan kenen hauta on.

- Miten? - Menemällä alas katsomaan!

- Oletteko varma asiasta? - En muutoin sanoisi sitä.

Pelkäätkö?

Miksi minä aina joudun tekemisiin näiden kammottavien asioiden kanssa?

Hirviöitä, hautoja ja ruumiita...

Selvä!

Arkku on täällä, mutta se on tyhjä.

Näkyykö siinä nimeä?

On liian pimeää. Antakaa taskulamppu.

- Kävisikö tulitikut? - Voinhan koittaa, antakaa ne!

Se on tarkastaja Clayn hauta! Mutta hän ei ole siellä!

Mutta sillä välin, Pentagonissa, Washington D.C:ssä...

Koita G2...

Sisään!

Tietenkin. Pidän yhteyttä.

Tulkaa sisään, eversti Edwards. Sulkekaa ovi. Lepo, eversti.

- Kiitos. - Istukaa.

Olen käsittänyt, että olette pitäneet itsenne -

hyvin informoituna näistä ufohyökkäyksistä?

Olenhan vastuussa kenttäoperaatioista.

Uskotteko lentäviin lautasiin?

- Kyllä. - Oletteko nähneet niitä?

Kyllä.

Ymmärrättehän, että on olemassa hallituksen -

tekemä asetus, joka väittää ettei niitä ei ole?

Ymmärrän.

Pidättekö kiinni lausunnostanne, että olette nähneet sellaisen?

No, tuota...

Kyllä.

Tästä voi seurata sotaoikeutta.

Myöntää nyt tuollaista... Vastoin annettuja käskyjä.

Kenraali Roberts, voinko puhua vapaasti?

- Voitte. - Kuinka voisin toimia järkeväsi, -

ellen uskoisi mitä näin ja mitä yritin ampua?

- Pidän teistä, eversti. - Kiitos, herra kenraali.

Ufoja on olemassa.

Ei ole epäilystäkään, etteikö niitä olisi -

taivaallamme. Niitä on ollut jo kauan.

Mitä teemme niiden kanssa?

- Kuka tietää? - Niitäkö siis todella on?

Luulin, että olitte vakuuttunut siitä.

Niin olenkin.

Olemme olleet heihin yhteydessä.

- Yhteydessä? Miten? - Radioyhteydessä.

- Puhuvatko he kieltämme? - Ei ihan.

Saimme heiltä viestejä, jotka aluksi kuulostivat sekavilta.

Entä nyt, herra?

Ensimmäisen yhteyden jälkeen kehittelimme kielikoneen.

Laite, joka muuttaa kaikki kielet meidän kieleksi.

Kenraali, miten tämä liittyy minuun?

Olet johtanut lautasten kenttätoimintaa pitkän aikaa.

Mielestäni, sinun on aika kuulla näitä nauhoituksia. Viitsittekö?

Viitsinkö? Olen innoissani!

Olen avaruussotilas Eros, eräästä galaksinne planeetasta.

Tiedän, että kielemme ovat erilaiset, -

mutta tiedän teidän viimein saaneen -

tehdyksi sanamuuttajan, jota kutsutte kielikoneeksi.

Joten ymmärrätte mitä puhun.

Kun aikanne alkoi, olimme jo paljon kehittyneempiä kuin te.

Teiltä on mennyt vuosi- satoja hoksata jotain, -

minkä olemme kehittäneet jo ionivuosia sitten.

Vieläkö kuvittelette olemassa- olomme mahdottomaksi?

Luulitteko maan olevan ainoa asuttu planeetta universumissa?

Miten mikään rotu voi olla niin tyhmä?

Mutta olkaa rauhassa.

Emme halua valloittaa planeettaanne, vaan auttaa sitä.

Olisimme voineet tuhota sen aikoja sitten, -

jos se olisi ollut aikomuksemme.

Ainoa ensisijainen aikomuksemme on ystävällinen.

Myönnän, että olemme tehneet tekoja, joita -

saatatte pitää rikollisina.

Syy siihen ovat isot tykkinne, jotka ovat tuhonneet meidän edustajistoa.

Jos kiellätte laskeutumisemme, tiedämme ettette halua meitä.

Meillä ei ole silloin muita vaihto- ehtoja, kuin tuhota teidät ensin.

Olette liian nopeasti kehittäneet räjähteitä, -

ettei lapselliset mielenne käsitä mitä teette.

Olette koko universumin tuhoamisen rajalla.

Mekin kuulumme siihen universumiin.

Tämä on viimeinen...

Siihen se päättyi. Ilmasto-olot -

ulkoavaruudessa häiritsee viestitystä.

Kuinka monta nauhoitusta teillä on, kenraali?

Tusina tähän mennessä. Tuo oli viimeinen. Saimme sen kuukausi sitten.

Luuletko heidän olevan tosissaan?

Emme voi ottaa riskejä.

Tulkaa tänne.

Oletteko ollut Hollywoodissa?

- Muutaman kerran pari vuotta sitten. - Tulette olemaan siellä aamulla.

Hollywoodin läheltä, San Fernandosta on tullut raportteja ufoista, -

jotka lentävät niin matalalla, että ilmavirta kaataa ihmisiä.

On ollut puhetta myös niiden laskeutumisista.

Majuri Carlson korvaa teitä poissaolonne ajan.

Olette paras mies ottamaan heihin yhteyttä.

Etsikää heidät, eversti. Ottakaa selvää, mitä he haluavat.

Selvä, herra.

Nämä ovat salaisia dokumentteja, eversti. Lukekaa ne tarkoin koneessa.

Kun pääsette Los Angelesiin, -

viekää ne tiedusteluosastoon.

Heillä on järjestelyihin liittyviä lisäkäskyjä.

Kyllä, herra.

- Eversti Edwards? - Niin, herra?

- Onnea. - Kiitos, herra.

Raporttimme on valmis, teidän ylhäisyytenne.

- Olette myöhässä. - Se oli väistämätöntä.

Yritimme ottaa kuvayhteyden, mutta ilmasto-olosuhteet estivät lähetyksen.

Lähetys olisi pitänyt tehdä heti, kun olosuhteet olivat suotuisia.

En tiennyt ajan olevan olennaista.

Liikkeisiimme on kiinnitetty huomiota.

Aluksiamme on tarkkailtu operaatiokeskuksesta.

Mitä hyötyä tästä lisä- ajasta on ollut, Eros?

Olemme täydellisesti ylös- nostaneet kolme kuollutta.

- Haluaisin nähdä yhden. - Tuo isoin sisään.

Käytä pientä elektrodiasetta.

Olen ottanut kaksi alusta komennostasi.

Mutta jäljellä jää vain oma alukseni!

On tarpeellista, että jatkatte tehtävää yksin.

Tarvitsen muita aluksianne muualla.

Vaikka olettekin nostanut kolme kuollutta, suunnitelma ei ole -

onnistunut ja teidän täytyy todistaa onnistumisenne, ennen kuin aikaa, -

energiaa, aluksia ja miehistöjä tuhlautuu enemmän.

Emme epäonnistu. Kaikki on puolellamme.

Ei kaikki! Puolellanne ei ole eläviä ihmisiä.

Ilmoititte, että aluksianne on tullut nähdyksi tässä operaatiossa?

Aivan oikein.

Niitä on nähty monta kertaa, muttei toimintapaikalla.

Asian hyväksi täytyy tehdä jotain.

Pysäytä hänet, Tanna. Hän on tarpeeksi lähellä. Sammuta aseesi.

Ei! Ei! Pysäytä hänet, Tanna!

- En voi, ase on jumissa! - Pysäytä hänet, typerys!

Pudota ase lattialle, Tanna! Metalli rikkoo kosketuksen!

Se oli liian lähellä.

Aivan.

Tuokaa jättiläinen tänne, että voin katsoa häntä tarkemmin.

Hieno yksilö. Ovatko kaikki noin voimakkaita maassa?

Tämä on poikkeus, teidän ylhäisyytenne.

- Minkälaisia kaksi muuta ovat? - Nainen ja vanha mies.

- Sanoitko vanha mies? - Kyllä, teidän ylhäisyytenne.

Keksin suunnitelman. Viekää tuo iso pois.

Nostakaa elektrodiaseenne. Varmistakaa sen toimivuus ennen kuin osoitatte häntä.

Pudotus poisti jumiutumisen.

Viekää hänet takaisin alukseen.

Vanhus täytyy uhrata. Laskeutukaa Maahan.

Lähettäkää vanhus asutusalueelle.

Sitten sammuttakaa elektrokineetti.

Sitten kytkekää päälle aluksen mielenhäiriösäde.

Näkymä hämmästyttää ihmisiä niin, -

että ehditte värvätä ihmisiä hautausmaalta.

Kyllä, teidän ylhäisyytenne. Homma hoituu.

Ilmoittakaa minulle, kun tehtävä on suoritettu.

Eros, maan ihmiset ovat lähellä sitä, mitä pelkäämme.

Koska he eivät kuuntele tai arvosta olemassaoloamme, -

ja he eivät usko voimiimme, kunnes he näkevät kuolleiden kävelevän jälleen -

meidän toimestamme. Kun teillä on tarpeeksi kuolleita, -

marssikaa heidän kanssaan Maan pääkaupungeissa.

Älköön mikään estäkö teitä.

Heidän omat kuolleet, pakottavat heidät uskomaan -

ja hyväksymään olemassaolomme.

Herra ja rouva Trent, hän on eversti Edwards Washington D.C:stä.

- Hyvää iltaa, eversti. - Terve, eversti.

Everstillä olisi hieman kysyttävää.

- Mitä tämä koskee, eversti? - Voinko istuutua?

Olen pahoillani, istukaa vain.

Kysyisin oudosta kokemuksestanne, kun näitte lentävän lautasen.

Sen jälkeen poliisi toi minut kotiin.

Toivottavasti en näe sellaista enää ikinä.

Kuvailusi perusteella, en minäkään haluaisi nähdä.

Yksi asia vielä. Kun kaaduitte maahan ilmavirtauksen takia...

- Oliko se kuuma vai kylmä ilmavirtaus? - Sitä on hyvin vaikea selittää.

Se ei ollut kuumaa tai kylmää. Vain valtava voima.

Emme päässeet nousemaan.

Valon sokaisemana, en nähnyt mitään.

Pystyimme vain tuntemaan ilmanpaineen, kunnes se oli poissa.

Kun häikäisy hälveni, näimme hehkuvan pallon katoavan kaukaisuuteen.

- Mihin suuntaan? - Kohti hautausmaata.

Tämä on ihmeellisin tarina, minkä olen ikinä kuullut.

- Ja jokainen sana on totta. - Sehän siitä ihmeellisen tekeekin.

Löysimme paljon epäilyttäviä asioita hautausmaalta.

Mutta emme mitään perustavaa laatua olevaa totuutta epäillystä.

Kuuletteko jotain?

Näetkö mitään, Kelton?

Liian pimeää, komisario.

Mutta jokin alkoi haista erittäin pahalle.

Kyllä siellä jotain on.

Tuo on se sama!

- Mitäs tuosta sanotte? - Älkää minulta kysytkö.

Ei se äsken tuolta näyttänyt.

- Entä kaverinne? - Aivan. Jännitin niin, -

että unohdin Keltonin.

Hän on parin minuutin päästä kunnossa.

- Näittekö sen? Hoitelitteko sen? - Hoideltu on.

Mikä se oli? Se ei pudonnut, vaikka ammuin kaikki luotini.

Kuten minäkin. En tiedä mitä tapahtui, mutta ellei tuo luukasa -

osaa koota itseään uudelleen, se on poissa pelistä.

Eversti, olen ollut täällä niin usein, -

että voisitte luulla minun vuokranneen tämän paikan.

Toivottavasti ette pitkäksi aikaa.

Tiedän, mitä tarkoitat.

Tuntuu siltä, että vastauksen on oltava täällä jossain.

Onko nainen turvassa?

Rouva Trent, teidän pitäisi jäädä autoon.

Yksinkö? Ei tule kuuloonkaan.

- Nykyajan nainen... - He ovat olleet tuollaisia aina, -

varsinkin tällaisessa paikassa.

- Kelton, jäätte rouva Trentin luo. - Hyvä on, komisario.

- Pysy konstaapelin lähellä, kulta. - Sinun lähellä olisi turvallisempaa.

- Komisario tietää parhaiten. - En pidä siitä, mutta en kai voi mitään.

- Onko teillä asetta? - Ei ole.

Osaatteko käyttää asetta?

Olin neljä vuotta merijalkaväessä.

- Tässä. - Luuletteko, -

että näille on käyttöä?

Koskaan ei voi olla varma. Mennään.

- Mitä olemme etsimässä? - Siihen on vain yksi vastaus, -

herra Trent. Tiedämme kun löydämme sen. Tarkastaja Clayn hauta on tuolla.

- Sekö oltiin ryöstetty? - Kyllä.

- Tämäkö se on? - Kyllä.

Näyttää siltä kuin sieltä olisi tultu pois.

Niin minäkin ajattelin, mutta se on mahdotonta.

Kuulkaahan, eversti. Tietyt asiat eivät tapahdu.

Herra Trentin takapihalla olleen haamun vuoksi, -

meidän tulisi pitää kaikkea mahdollisena.

Herra eversti, olen poliisi. Minun täytyy käsitellä vain tosiasioita.

Täytynee olla kanssanne samaa mieltä, -

vannon kautta virkamerkkini, että tulemme näkemään -

vielä noita kummajaisia.

- He löytävät aluksemme pian. - Annatko heidän löytää meidät?

Se on ainoa keino. Nämä samat miehet ovat olleet lähellämme monta kertaa.

Heidät täytyy pysäyttää, ennen kuin he kertovat muille.

- Autossakin oli ihmisiä. - Heidätkin hoidellaan.

Lähettäkää iso naisen ja poliisin luo.

Käynnistän sananmuuttajan, jotta voimme keskustella.

Haukummekohan väärää puuta?

Herra Trent, poliisit oppivat kärsivällisyyttä.

- Missä se palanut kohta oli? - Tuolla... Katsokaa!

Tutkitaan tuo, mutta liikkukaa varovasti.

Hetken kuluttua, teistä tulee ensimmäiset Maan asukkaat, -

jotka astuvat taivaalliseen alukseen.

Miten joku näin suuri, voi olla piilossa näin kauan?

Metalli ei ole ikinä pitänyt tuollaista ääntä.

- Mitä näette? - Itseni. Taitaa olla peililasia.

- Mitenköhän sisälle pääsee? - En ole varma, haluanko tietää.

He ovat ulkopuolella.

Voitte avata uloimman oven nyt.

- Menettekö sisälle? - Siksihän täällä ollaan.

Nämä ovat nopeita. Se saattaa lähteä juuri kun päästään sisälle.

Se on tilaisuutemme.

Viime tilaisuuteni käytin lentokoneiden kanssa. Yhtä hyvin voimme kurkata -

miltä nämä sisältä näyttää. Onko aseet valmiina?

Jos pieni vihreä mies hyppää eteeni, ammun ensin ja kysyn sen jälkeen.

He ovat uloimmassa kammiossa nyt.

Eros, täytyykö meidän tappaa heidät?

- Kyllä. - Kamalaa tuhlausta.

Parempi, että tapamme pari nyt, kun antaa heidän tuhota koko universumin.

- Olet aina oikeassa, Eros. - Tietenkin.

Mutta ne olivat hallitsijan sanoja.

Pysykää paikoillanne.

Teemme kuten käskette, ainakin toistaiseksi.

Tehkää vain kuten käsken.

- Ette tarvitse aseita. - Omasta mielestä tarvitsemme.

- Niistä ei ole teille mitään apua. - On ne ennenkin tehonnut -

lihaan ja vereen ja teillä niitä näyttää olevan rutkasti.

Totta, olisi ne tehokkaita meihin.

Jos teillä olisi mahdollisuus käyttää niitä...

Herra, jos et poistu ohjauspaneelin luota, näytän kuinka tehokas ase on.

Keskustelemmeko vai odotammeko? Ystävänne ovat täällä kohta.

- Mitkä ystävät? - He, jotka jätitte autolle.

- Jos olette tehnyt jotain Paulalle... - Rauhoittukaa, herra Trent.

Vakuutan, ettei hänelle ole käynyt kuinkaan. Haluatteko nähdä?

- Ensi kerralla en tähtää paneeliin. - Olette uppiniskainen nuori mies.

Olisin vain laittanut näytön päälle, että olisitte nähneet hänet.

Hyvä on, mutta liikkukaa erittäin varovaisesti.

Hän on vain pyörtynyt.

- Senkin paholainen! - Minä? Paholainen?

Olen planeettani sotilas.

Minäkö muka paholainen?

Emme tulleet vihamielisinä.

Tulimme hyvin aikein puhumaan.

Pyytämään apuanne.

- Apuamme? - Kyllä.

Apuanne koko universumille.

Mutta hallituksenne kielsi meidän olemassaolon.

Vaikka olitte nähneet meidät ja kuulleet viestimme.

Silti kielsitte meidät.

Miksi haluatte ottaa yhteyttä maan hallitukseen?

Kuoleman takia. Maan asukkaat ovat idiootteja!

- Rauhoittukaa, kaveri. - Rauhoittukaa itse.

Ensiksi käytitte harmittomia paukku- pommeja, sitten käsikranaatteja.

Aloitte tappamaan niillä omaa väkeänne.

Sitten tuli pommi, sen jälkeen isompi.

Monta ihmistä kuoli yhdellä kertaa. Sitten tiedemiehenne -

vahingossa kehittivät atomi- pommin. Halkaisivat atomin.

Sitten vetypommin, joka räjäyttää jopa itse ilman.

Nyt olette tuhoamassa koko maailmankaikkeutta.

Solaroniitti on ainoa jäljellä oleva räjähde.

- Ei sellaista olekaan. - Ehkä ei teillä.

Olemme tunteneet sen jo vuosisatoja. Tiedemiehenne keksivät vahingossa, -

kuten muutkin pommit.

Lapselliset mielenne eivät huomaa sen tehoa, ennen kuin on liian myöhäistä.

Puhutte sekavia.

Solaroniitilla pystyy räjäyttämään auringonvalon hiukkasia.

Sehän on mahdotonta.

Juuri nyt tiedemiehenne kehittelevät keinoa valjastaa auringonsäteet.

Auringonsäteet ovat pieniä osasia.

Ettekö voi uskoa väittämääni?

Eihän auringonsädettä voi edes nähdä tai mitata.

Atomiakaan ei näe, mutta silti sen voi räjäyttää.

Auringonsäteessä on paljon atomeja.

Mitä vaikka tekisimmekin sen solaroniittipommin?

Meistähän vain tulisi entistä vahvempi kansa.

Vahvempi. Ettekö ymmärrä? Teidän tyhmät mielenne... Tyhmät!

- En kuuntele enempää! - Älkää viitsikö!

Antakaa hänen puhua.

Teidänlaistenne takia kaikki tuhoutuu.

Olette itsepäisiä ja väkivaltaisia! Ette käytä Jumalan antamaa järkeänne.

Puhutteko te Jumalasta?

Onko sekin teistä mahdotonta, että mekin uskomme Jumalaan?

Te pidätte maanne univormua.

Käsitättekö, että minä pidän oman maani univormua.

Käytimme äärimmäisiä keinoja napataksemme teidät, -

mutta ei meillä ollut muita vaihtoehtoja.

Kun saatte solaroniitin, teillä ei ole mitään. Eikä koko universumilla.

Te puhutte tästä solaroniitista, mutta mitä se tarkalleen on?

Ajatelkaa kanisterillista bensiiniänne.

Jos tämä bensiini olisi aurinko...

Sillä vedetään ohut viiva palloon, joka kuvastaa Maata.

Bensiiniviiva kuvastaa auringonsäteitä.

Pallo kyllästetään bensiinillä, eli auringonvalolla.

Sitten pallo sytytetään. Liekki leviää nopeasti koko maapallolle -

ja myös bensiinikanisteriin saakka, eli aurinkoon.

Se räjäyttää tämän.

Ja sitten se leviää joka paikkaan, -

mihin bensiini tai auringonvalo koskee.

Jos räjäyttää auringonvalon, niin räjäyttää myös koko universumin.

Jos räjäyttää auringon- valon maassa, -

tapahtuu ketjureaktio aurinkoon saakka.

Sekä kaikkiin planeettoihin, joihin auringonvalo koskee.

Kaikkiin planeettoihin koko maailmankaikkeudessa.

Siksi teidät täytyy pysäyttää.

Pysäyttää keinolla millä hyvänsä.

- Joko hyvällä tai pahalla. - Hän on hullu.

Hullu? Eikö se ole hullua, -

että tuhoatte muita ihmisiä pelastaaksenne itsenne?

Olette tehneet niin.

Eikö ole hullua, että yksi maa tuhoaa toisen pelastaakseen itsensä?

Olette tehneet myös niin. Kuinka se on sitten hullua, että yhden planeetan...

- Täytyy tuhota sitä uhkaava planeetta... - Riittää!

Meillä naiset ovat rodun kehitystä varten, ei miesten taisteluja varten.

Elämä ei ole niin laajenemiskykyistä planeetallani.

Me emme takerru siihen kuten te.

Meidän tavoitteemme on planeettamme kehitys.

- Mitä sinulle tapahtui? - Miksi tulit yksin?

- Pyysin enemmän miehiä! - Kuulosti radiossa, että olit humalassa

- En uskoisi, jos en itse olisi nähnyt. - Mitä?

Se oli kamalaa! Se melkein mursi olkapääni!

Mitä oikein selität? Puhu selkeämmin, kuka siis hyökkäsi kimppuusi?

Komisario Clay.

- Mitä? - Kyllä se oli Clay, -

mutta hän oli muuttunut.

Hänen hautansahan oli kaivettu auki.

Kohta varmaan kerrot nähneesi luurankoja.

- Niin me aikaisemmin näimmekin. - Nyt tiedän, että olet sekaisin.

Me kaikki näimme sen. Komisario, eversti ja me kaikki!

- Missä komisario nyt on? - Meidän täytyy etsiä heidät.

Rouva Trent on kadonnut! Minä olin vartioimassa häntä.

Sitten Clay ilmestyi ja hyökkäsi.

Se oli jo toinen kerta, ja minä alan olla samperin kyllästynyt siihen!

- Mihin he menivät? - Tuonne.

Mennään!

Sitten kaikki saattaa olla täysin tuhoutunutta, kaikki vain savupilvenä -

ja tulimerenä. Kaikki nuo tuolla...

Tähdet, planeetat -

kaikki vain tyhjää.

Teidän on parasta tulla mukaamme.

- Mukaanne? Minne? - Poliisiasemalle

Luulette siis hallitsevanne tilannetta.

Katsokaa ulos.

Jeff.

Hän on kunnossa, mutta hän kuolee hetkessä jos käsken.

Voi luoja!

Katso.

- Kyllä se Clay on. - Hän pitelee rouva Trentiä!

- Ota aseesi esille. - Ei se tehonnut aikaisemminkaan.

Clay on kuollut ja haudattu. Kuinka oikein tapetaan jo valmiiksi kuollut?

Kuollut! Tuolla hän kuitenkin seisoo! Siihen toiseen ammuin lippaallisen.

Näen kyllä ja vain siksi vielä kuuntelen sinua.

Sain ajatuksen. Auttoi tai ei, meidän täytyy yrittää.

Hiivin takaa ja kalautan sitä päähän. Eiköhän se saa liikettä aikaiseksi.

Tule mukaan. Elävänäkin Clay juoksi minua hitaammin.

Kun hän lähtee liikkeelle, nappaa rouva Trent -

ja juokse kun salama toiseen suuntaan.

- Luuletko sen onnistuvan? - Olisiko muita ideoita?

Olen kunnossa. Menkää auttamaan muita.

Miehesi kellistivät tuon ison tyypin.

Se onnistui vain, koska elektrodisäde on pois päältä.

Hän nousee, kun laitan sen päälle.

Älkää menkö minnekään.

Mitä jos muut ovat tuossa laitteessa.

Luultavasti siellä on marsilaisia tai jotain!

Nyt mennään.

Avatkaa ovi! Avatkaa!

- Avatkaa se ovi. - En minä tunne näitä vipuja.

Pidättele häntä, Eros! Minä hoidan aluksen ilmaan!

Tule pois Jeff! Täällä palaa!

Eros!

Täällä palaa! Herää, Eros!

Eros! Eros, herää nyt!

Pääsimmeköhän eroon niistä?

Kenties, mutta ennemmin tai myöhemmin niitä tulee lisää.

Katsokaa!

Onko se nainen saatu kiinni?

Aivan oikein, yksi vielä on vapaana.

Luultavasti se on samassa kunnossa kuin tuokin.

Koska alus ja sädepistooli ovat tuhoutuneet, niillä ei ole valtaa.

Täytyy kuitenkin tunnustaa niiden olevan paljon meitä kehittyneempiä.

Tulipalo! Eros! Herää!

Ystäväiseni, tämä tapaus perustui vannottuun lausuntoon.

Pystyttekö todistamaan, ettei tätä tapahtunut?

Ehkä kotimatkalla joku ohittaa teidät pimeässä, -

ettekä saa koskaan tietää hänen olevan ulkoavaruudesta.

Lukuisat tiedemiehet uskovat toisen maailman tarkkailevan meitä.

Ennenhän nauroimme hevosettomille kärryille, -

lentokoneelle, puhelimelle, sähkövalolle, vitamiineille, -

radiolle ja jopa televisiolle!

Nyt jotkut nauravat ulkoavaruudelle.

Luoja meitä auttakoon... Tulevaisuudessa.

LOPPU

Arvostele tekstitys osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG