Original subtitles

Prognostico de Criswell...

Sauda��es, meu amigo. N�s todos estamos interessados no futuro,

para isso voc� e eu iremos gastar o resto de nossas vidas.

E se lembre, eventos futuros como estes afetar�o voc� no futuro.

Voc� est� interessado no oculto, o misterioso, o inexplic�vel.

Isso � o motivo de voc� est� aqui. E agora, pela primeira vez,

n�s estamos trazendo a hist�ria do que aconteceu naquele dia fatal.

N�s estamos as provas, baseado, s� nos testemunhos secretos

das almas miser�veis que sobreviveram

esta terr�vel prova��o. Os incidentes, os lugares,

n�s n�o podemos manter segredo. Nos deixe castigar o culpado,

nos deixe recompensar o inocente.

Seu cora��o resistir aos fatos chocantes sobre ladr�es de covas

do espa�o exterior?

Plano 9 do Espa�o Sideral

Todos n�s nesta terra, sabemos que h� um tempo para viver,

e que h� um tempo para morrer. E ainda a morte � um choque

para esses deixados para tr�s.

� mais que um choque, quando a morte vem sem avisar.

Apenas ao p�r-do-sol, um grupo pequeno,

em ora��o silenciosa ao redor do sepulcro recentemente aberto

da esposa amada de um anci�o.

P�r-do-sol do dia, e p�r-do-sol do cora��o do homem velho.

Para quem as sombras do pesar nublaram a raz�o.

O enterro deixou o grupo entristecido ao lado do t�mulo.

Foi quando os coveiros come�aram sua tarefa que

aquelas coisas estranhas come�aram a acontecer.

- Quinze para as quatro.

Sim, estamos no hor�rio. Ali est� o vale de San Fernando

Melhor voc� pedir as instru��es para aterrissar, Danny.

- Ok, Jeff.

Burbank Tower, aqui � o v�o americano 812, c�mbio.

N�o me estranharia se estivessem dormindo essa hora da manh�.

V�o 812, aqui � Torre de Burbank. Se eu estivesse dormindo...

...voc� nunca tocaria o solo! Seria melhor ficar a�, cambio.

No tempo certo, Mac. Este � o v�o 812 pedindo...

Burbank Tower para V�o 812 americano, cambio.

Burbank Tower para V�o 812 americano, cambio.

Santo Mackeral!

- Dificuldade? - Veja voc� mesmo.

- O que no mundo... - Aquilo n�o � deste mundo.

V�o 812, voc� est� em dificuldade? Voc� est� em dificuldade?

- SOS, SOS. Torre de Burbank. - Acha que os passageiros viram?

Eles est�o dormindo, mas foi uma boa sacudida! Vou conferir.

N�s estamos prontos para aterrissar. Acalme-os at� termos as instru��es.

V�o 812 americano reportando a Burbank Tower, cambio.

- Voc� escutou alguma coisa? - Eu penso que sim.

N�o gosto de escutar ru�dos. Especialmente vindo de lugar nenhum.

- Sim, soa fantasmag�rico.

- Talvez estejamos ficando velhos. - Este velho aqui cai fora!

Isto � a melhor coisa pra nos agora. Vamos l�.

- Sim, vamos.

O pesar da morte da esposa dele

se tornando uma agonia maior e maior.

A casa que eles compartilharam juntos, se tornou uma tumba.

Uma doce mem�ria da jovialidade dela.

O c�u que ela tinha olhado uma vez, era agora uma coberta para seu corpo.

As flores sempre-bonitas que ela teve plantadas com suas pr�prias m�os,

se tornou nada al�m de rosas perdidas na bochechas dela.

Confundido pela sua grande perda, o homem velho,

deixou aquela casa, para nunca mais retornar.

Ao enterro do homem velho, desconhecendo sua dor,

a esposa morta dele estava assistindo.

- Primeiro a esposa dele, ent�o ele. - Tr�gico.

- Me conte algo. Por que estava a esposa dele enterrada no solo, e

ele lacrado em uma cripta? - Algo para ver com tradi��o familiar.

Uma supersti��o de algum tipo.

Esta escurecendo. Melhor seguirmos nosso caminho.

Ent�o, como dois doentes deixaram o lugar do descanso final.

Minutos depois, a pol�cia, conduzida pelo Inspetor Daniel Clay,

chegou � cena.

- Quem o achou? - O homem e a garota.

- Os legistas j� examinaram? - Acabaram de sair.

O rabec�o chegar� a qualquer momento.

- Voc� ouviu o testemunho dele? - Sim. Eles est�o bem assustados.

- Encontrar uma bagun�a destas assusta qualquer um.

Voc�s t�m de levar o garoto e a menina de volta a cidade.

- Ok, inspetor. O que deseja fazer?

- Olhe ao redor um pouco. - Est� escuro demais.

Sem essas luzes, voc� n�o veria sua m�o na frente de sua face.

- Eu pegarei um das lanternas do carro de patrulha.

- Seja cuidadoso Clay. - Sou crescido agora, Johnny.

- Parece que um gato selvagem atacou eles.

- Sim.

- Diga Tenente,

voc� sentiu aquele odor estranho? - Como poderia n�o ter sentido?

Oh, deve ser o rabec�o.

- Esta � a quinta sirene na �ltima hora. - Oh, algo est� acontecendo l�...

...no cemit�rio. Muitos carros de policia e luzes. Mas eu n�o vi nada.

Seja o que for, o jornal matutino vai contar a hist�ria toda.

Voc� parece que est� em outro lugar.

Talvez eu esteja.

Eu acho que nunca o vi com este humor antes.

Eu acho que � porque eu nunca tive este humor antes.

Algo sobre seu v�o?

Sim.

O que aconteceu, Jeff?

- Eu vi um disco voador. - Um disco?

- Quer dizer algo de outro mundo? - Sim, ou algo parecido.

Tinha a forma de um charuto enorme. Dan viu isto tamb�m.

Quando passou em cima da cabine, iluminou tudo com um clar�o ofuscante.

Ent�o teve um tremendo vento que praticamente nos tirou de nosso curso.

- Bem voc� informou isto? - Sim, pelo r�dio. E eles disseram...

... "fiquem quietos at� o pouso". Ent�o assim que n�s aterrissamos...

...um figur�o do exercito nos pegou e nos fez jurar segredo sobre tudo.

Estas coisas foram vistas durante anos. Eles est�o aqui, � um fato.

- O povo deveria ser informado. - Deve haver algo que voc� possa fazer.

Oh, n�o h� nada que possa fazer.

Ontem � noite eu vi um OVNI que n�o poderia ser deste planeta.

N�o posso dizer uma palavra. Calado pelo ex�rcito! Nem posso dizer que vi!

Parece que Clay est� em apuros!

Aquela apari��o que n�s vimos deve ter algo a ver com isto.

Venha.

- Ele est� morto? - Sim.

Ele est� t�o ruim quanto aqueles dois l� atr�s.

Sup�e que aquele disco tenha tido algo a ver com isto?

Sua suposi��o � t�o boa quanto a minha, Larry.

Mas uma coisa � certa. Inspetor Clay est� morto...

assassinado... e algu�m � respons�vel!

Voc� est� � o respons�vel agora, Tenente.

- Sim, suponho que sim. Kelton? - Sim senhor?

V� at� o r�dio. Diga ao Coronel que ele vai ter que voltar pra c�.

Sim e sobre os garotos do laborat�rio?

Bem quem voc� acha que deixamos l� atr�s, escoteiros? Vamos, Larry.

Maior amor � o destes homens que arriscam suas vidas pelos outros.

Sempre � dif�cil falar estas �ltimas palavras

em cima do sepulcro de um amigo. E Inspetor Daniel Clay era um amigo.

Um querido amigo para mim e para todos n�s.

O sino soou na sua grande carreira.

Agora n�s o pomos para descansar. Descanso merecido, mas prematuro.

Pessoas ao sul da auto-estrada ficaram alarmados vendo...

...discos voando a cima de Hollywood Boulevard.

"Disco voadores por cima de Hollywood"

Uma mulher, surpreendida pela vis�o no c�u, ligou para a pol�cia.

Existe um momento na vida de cada homem...

...quando ele n�o pode nem mesmo acreditar em seus pr�prios olhos.

Discos vistos em cima de Hollywood!

Discos voadores vistos em cima de Washington D.C.

O comboio do ex�rcito passam pelo campo.

Foguetes s�o rapidamente preparado.

Coronel Tom Edwards, encarregado das atividades de campo dos disco...

...estava para tomar a maior decis�o da sua carreira.

Ele tomou aquela decis�o. Coronel Edwards fez o sinal para atirar.

Ent�o, t�o rapidamente quanto haviam chegado, eles partiram.

Seguidos pelos radares e pelos pilotos de ca�as.

- Sa�ram do campo de vis�o. - Preferia que continuasse assim.

Voc� est� preocupado com eles, Senhor?

Bem, eles devem ter uma raz�o para as suas visitas.

Visitas? Armas grandes s�o o modo de dar boas-vindas para visitas?

Nem sempre atiramos neles.

Durante um tempo tentamos contato atrav�s de r�dio, sem resposta.

Ent�o eles atacaram uma cidade. Pequena, mas com pessoas.

Pessoas que morreram. - Eu nunca ouvi sobre isto Senhor.

Bem, foi encoberto pelo poderosos l� de cima. Pegue qualquer fogo...

...qualquer terremoto, qualquer desastre maior...

...e preste aten��o. Discos voadores, Capit�o,

ainda s�o um rumor.

Oficialmente.

Parece que n�s os expulsamos novamente Senhor.

O que eles querem? De onde eles s�o? Para onde eles est�o indo?

Eles, Senhor? Quem?

Esta foi uma manobra de treinamento. S� praticamos atirando nas nuvens.

Sim. Gostaria saber qual ser� o pr�ximo movimento deles.

Qual ser� o pr�ximo movimento deles?

Seu chefe espacial voltou da Terra.

Tragam-no.

Voc� tem seu relat�rio?

Tivemos que bater em retirada e vir � Plataforma espacial 7 para regenera��o.

N�s voltaremos ao planeta Terra imediatamente depois disso.

- Que progresso foi feito? - N�s contactamos oficiais do governo.

Eles negam nossa exist�ncia.

Que plano voc� seguir� agora?

Plano 9. Tem sido imposs�vel trabalhar pelas criaturas da Terra.

A alma deles s�o muito controladas.

Plano 9... Ah sim!

Plano 9 lida com a ressurrei��o dos mortos.

El�trodo de longa distancia atiraram nas gl�ndulas pituit�rias...

...dos rec�m mortos. Voc� tentou esta coisa com algum esp�cime antes?

- Sim Excel�ncia. - Qual o sucesso obtido?

N�s ressuscitamos dois ate agora. N�s deveremos ter sucesso em mais.

Os vivos... eles t�m alguma suspeita de seus movimentos?

N�s tivemos que no livrar de um policial.

Mas nenhum dos que voltaram foram vistos por algu�m que permanece vivo.

� uma pena ter de agir deste modo. Por�m � necess�rio.

Esses pegos da cova abrir�o o caminho para nossas outras opera��es.

- Sim, Excel�ncia. - Continue. Me Informe...

..em dois dias da Terra.

Eu temia que nosso comandante n�o gostasse de nosso relat�rio.

Ele est� lidando com nossa gente sua rea��o poderia ter sido diferente.

Ele entende as dificuldades da ra�a da Terra.

Qual ser� o pr�ximo obst�culo que os terr�queos por�o em nosso caminho?

Bem, enquanto eles puderem pensar, n�s teremos nossos problemas.

Mas os que usamos n�o pensam. Est�o mortos. Trazidos a uma vida simulada...

...por nossas armas de eletrodo.

Interessante que os que pensam t�m medo dos que n�o pensam: os mortos.

Bem nossa nave deve estar regenerada. � melhor come�armos.

Ainda acho que voc� deveria ir � cidade ficar com sua m�e at� eu voltar.

Esta � nossa casa e nada vai tirar me tirar dela.

Ali�s, a maioria dos homens tenta manter suas esposas longe da M�e.

- Esse n�o � o ponto. - Esse � o ponto que me interessa.

Agora saia e voe com sua m�quina, Querido. Mas se voc� vir mais algum

disco voador, voc� lhes dir� que escolham outra casa para zumbir?

Tome Cuidado. E n�o se preocupe comigo.

Voc� � a �nica coisa com a qual me preocupo. Esque�a discos voadores!

Eles s�o l� em cima. Mas h� algo naquele cemit�rio...

...est� perto demais para eu ficar confort�vel.

Os discos est�o l� em cima. E o cemit�rio � l� fora.

E eu estarei trancada aqui. Agora, v� logo embora daqui.

Voc� promete que voc� fechar� as portas imediatamente?

Eu prometo. Al�m de que, eu estarei na cama em menos de meia hora...

...com seu travesseiro ao meu lado. - Meu travesseiro?

Eu tenho que ter alguma coisa pra me fazer companhia quando voc� est� fora.

�s vezes � noite eu abra�o ele, ent�o n�o me sinto mais t�o s�.

Uma crian�a maluca.

Eu te amo, querida.

Te vejo quinta-feira. - Adeus, querido.

Sabe que eu n�o sairei at� que voc� esteja l� dentro trancada e segura.

Certo, querido.

Se voc� for bonzinho eu posso at� fechar ate a porta dos fundos.

E n�o esque�a de de deixar as luzes da varanda acessas.

Voc� est� calado demais, Jeff.

Voc� n�o falou dez palavras desde que n�s decolamos.

Eu acho que estou preocupado, Danny.

Temos trinta tr�s passageiros l�, com isto que temos que nos preocupar.

Voar este avi�o n�o lhe d� este direito.

Eu acho que voc� tem raz�o, Danny.

- Paula? - Sim.

- Tem algo errado entre voc�s? - Oh n�o, nada disso.

S� estou preocupado, pois ela est� l� sozinha e essas coisas estranhas...

voando em cima da casa e os eventos no cemit�rio nos �ltimos dias. � isso.

Bem, n�o sei desses loucos discos voadores, mas aposto 50 pra 1 que...

...a pol�cia j� sabe o que aconteceu. - Assim eu espero.

Se voc� est� preocupado por que n�o pega o r�dio e descobre?

Mac deve estar l�. Ele poderia pedir a Paula para mandar a mensagem.

- Oi Edith. - Voce est� quieto desde a decolagem!

Jeff e eu estamos fazendo um estudo em sil�ncio.

- Est�o por acaso brigando? - Oh, n�o Edie, nada disso.

Ah Edie, que tal voc� e eu irmos ao jogo em Albuquerque?

Albuquerque? Voc� leu o plano de v�o? - O que tem ele?

N�s aterrissamos em Albuquerque �s 4 da manha e o jogo ser� as 9.

Bem eu conhe�o um amigo que pode nos ajudar...

- Vejamos os problemas primeiro. - Ele est� preocupado com Paula.

Eu li sobre aquele neg�cio do cemit�rio. Tentei avisar para n�o chegarem perto.

Ele pensou que estaria l� quieto e calmo.

Nenhuma d�vida sobre isso. Est� quieto como uma tumba.

Foi mal Jeff, fiz uma piada de mal gosto.

Eu quase esqueci por que eu vim. Como est� a situa��o para o caf�?

- Bem por mim. - Esta tudo esta seguro, Edie.

Certo, eu voltarei logo. E, Jeff, ligue para sua esposa.

Ela vai acabar com meu planos para Albuquerque e ficar se repetindo!

- Ent�o, n�o quer ver o jogo? - N�o posso resistir, Danny.

Moradores perto do cemit�rio prestaram pouca aten��o...

...ao trov�o e o raio.

Mas da explos�o, surgiu a figura do homem velho morto.

Oi? Quem?

Mac? Bem, oi Mac!

Claro que eu estou bem.

Eu acabei de cair no sono.

Fale para Jeff que eu estou bem.

Ok, Mac. Obrigado por ligar. Boa noite.

Sra. Trent! Sra. Trent! O que est� havendo?

Eles estar�o na comporta em um momento. Pode abrir agora, Tanna.

Desligue logo os el�trodo. Eles n�o podem falar de ningu�m.

� achar algo quando voc� n�o sabe o que voc� est� procurando.

- O Tenente n�o faz coisa alguma. - Ent�o o que estamos fazendo aqui?

- Eu estava de folga uma hora atr�s. - Eu s� recebo ordens, igual a voc�.

Voc� sup�e o que foi aquele ru�do?

Seja o que for n�o era mais estranho que o que acontecem neste cemit�rio.

Esp�ritos como o velho b�bado falou.

- �, talvez. - Eu senti os espiritos no bafo dele.

A Sra. Trent diz t�-los visto tamb�m. E ela n�o estava bebada.

- Ela estava hist�rica. - Estava assustada, em choque.

Mas, n�o esque�a daquela camisola rasgada e os p�s arranhados.

N�o tinha pensado nisso. Acho que � por isso que voc� � um tenente...

...e eu ainda sou um policial de uniforme.

� coisa do momento, Larry. Com o tempo voc� vai conseguir

- Tenente, Tenente! Voc� ouviu isso? - Como poder�amos n�o ter escutado?

- Aquilo foi estranho. - Sabe o que era?

- N�o mais que voc�. - N�o fosse pelas ordens, sairia daqui!

- Era um disco. - Disco voador? Que o faz achar isso?

Voc� se lembra do ru�do n�s ouvimos a outra noite?

N�s fomos jogados no ch�o, como eu poderia esquecer?

Exatamente, mas voc� n�o est� se lembrando daquele som.

Acho que voc� est� errado, Tenente. O som � semelhante, mas e a luz?

Bem voc� n�o ouviu falar? Muitas vezes um disco n�o tem brilho...

...ou luz de qualquer tipo. - Essa � a prova. Quem � ser� pr�ximo?

Talvez isto n�o seja nada, mas achamos uma cova que parecia explodida.

- O que? Onde? - Uhhhh...

Vamos logo com isto homem, n�s n�o temos o dia todo para desperdi�ar.

- Ali, logo al�m da cripta. - Certo, nos mostre o caminho!

Olhe, aqui est� Tenente.

Sim, isto foi invadido.

Se algu�m tivesse arrombado, a sujeira estaria empilhada por aqui.

- Parece que caiu dentro da cova. - Voc� sair� do uniforme sem perceber.

- Podemos olhar l� em baixo, Tenente? - Ah, tecnicamente n�o.

Esta cova parece familiar, entretanto. N�o devemos olhar sem permiss�o.

- Vamos buscar esta permiss�o! - Como?

Sei o que pretente. O t�mulo est� l� em baixo.

Bem, vamos descer e descobrir de quem � est� cova.

- Como? - Indo l� e olhando!

- Voc� est� certo disto Tenente? - Se n�o estivesse, n�o teria dito.

- Assustado? - Por que sou mandando para servi�os?

Monstros, sepulcros, corpos,...

... Oh! Tudo bem!

Caix�o aqui, mas ningu�m est� dentro.

Voc� pode ler o nome no caix�o?

� muito escuro. D� me uma lanterna.

- Poder�amos usar f�sforos? - Sim, me passe!

� a cova do Inspetor Clay! Mas ele n�o esta nela!

Mas enquanto isso, no Pent�gono, em Washington DC...

Tente G2...

...entre!

Sim claro, eu manterei contato.

Entre, Coronel Edwards. Feche a porta. � vontade, Coronel.

- Obrigado, Senhor. - Sente-se.

Eu sei, Coronel, voc� esteve no comando ao ataque aos discos.

Eu estou a cargo das opera��es de campo, Senhor.

Voc� acredita que existam tais coisas como disco voadores, Coronel?

- Sim senhor. - Voc� os viu?

Sim senhor.

Voc� sabe que h� uma regra dizendo que discos voadores n�o existem?

Sim senhor.

Voc� est� declarando que viu disco voadores?

Bem, uh...

Sim senhor.

Isto poderia significar corte marcial. Ir contra ordens diretas.

General Roberts, eu posso falar livremente?

- Voc� pode. - Como poderia manter o comando...

se eu n�o acreditasse no que eu vi e atirei?

- Eu, gosto de voc� Coronel. - Obrigado, Senhor.

Existem discos voadores.

N�o h� d�vida que eles est�o em nossos c�us h� algum tempo.

O que vamos n�s fazer sobre eles?

- Quem sabe? - Ent�o eles realmente existem?

- Pensei que estivesse convencido! - Eu estou.

N�s tivemos contato com eles.

- Contato? Como? - R�dio.

- Eles falam nosso idioma? - Bem, n�o totalmente.

N�s recebemos mensagens das naves. Por algum tempo pareceu um ru�do.

E agora, Senhor?

Desde seu primeiro contato por r�dio, n�s criamos um computador tradutor.

Uma m�quina para traduzir qualquer idioma para o nosso.

General, o que isto tudo tem haver comigo?

Bem voc� esteve a cargo da atividade de campo dos discos o tempo todo.

Eu acho que j� est� na hora de voc� ouvir essas grava��es. Se importa?

Importar? Eu estou ansioso!

Este � Eros, soldado espacial de um planeta de sua gal�xia.

Vejo a nossa diferen�a de idioma, mas tamb�m sei que voc�s tem...

...aperfei�oado o 'dictorobitary', ou o computador de idioma.

Desde o come�o de seu tempo, somos mais avan�ados que seu planeta...

Voc�s levaram s�culos para saber coisas que j� sabemos h� eras.

Ainda acham imposs�vel existirmos? Voc�s se acham �nicos no universo?

Como uma ra�a pode ser t�o est�pida?

Me permita acalmar sua mente. N�o queremos dominar o planeta. S� salvar.

Poder�amos ter destru�do ele h� muito tempo, se estivesse em nossos planos.

Nosso prop�sito principal � amig�vel. Admito, n�s tivemos que fazer...

...certas coisas que para voc�s pode parecer criminoso.

Foi por causa de suas armas que destru�ram alguns de n�s.

Se voc�s continuarem impedindo as aterrissagens, considerando inimigos.

N�o teremos alternativa sen�o de destruir, antes de voc�s nos destruam.

Com mentes imaturas, desenvolveram explosivos antes de saber que faziam.

Voc�s est�o � beira de destruir o universo inteiro.

N�s somos parte deste universo.

Este � nosso �ltimo...

Isso � tudo. Condi��es atmosf�ricas no espa�o interferem nas transmiss�es.

Quantas destas grava��es voc� tem General?

Uma d�zia. Esta foi a �ltima. N�s recebemos isto a um m�s atr�s.

- Acha que eles querem negociar? - N�s n�o podemos nos arriscar.

Venha aqui. Voc� j� foi a Hollywood?

- Algumas vezes. Uns anos atr�s. - Voc� ir� para l� de manh�.

H� pouco minutos de Hollywood, em San Fernando, recebemos...

...informa��es de discos voando t�o baixo que jogam as pessoas no ch�o.

L� tamb�m foi declarado informa��es de aterrissagens dos disco.

Major Carlson o substituir� enquanto voc� estiver fora.

Voc� � o melhor homem para tentar entrar em contato.

Ache-os, Coronel. Veja o que diabos que eles querem!

Certo, Senhor.

Estes s�o relat�rios confidenciais. Leia no avi�o e os envie para...

...intelig�ncia em Los Angeles. Voc� receber� outras ordens l�.

Sim senhor.

- Coronel Edwards? - Sim, senhor?

- Boa sorte. - Obrigado, Senhor.

N�s estamos prontos para reportar, Excel�ncia.

- Est�o alguns dias atrasados. - Era inevit�vel.

Tentamos transmitir por TV, mas as condi��es impediram.

- Deveria ter transmitido antes. - Achei que a hora fosse agora.

Est�o suspeitando dos movimentos. As naves foram vistas em opera��o.

E o que ganhamos neste tempo, Eros?

N�s ressuscitamos com sucesso tr�s mortos.

- Me permita ver um. - Traga o grande.

Use sua arma de el�trodo pequena.

Eu tomei duas naves de seu comando.

Mas... isso deixar� minha nave sozinha!

� necess�rio que voc� continue sua miss�o s�.

Eu preciso das outras naves em outro lugar.

Mesmo tendo ressucitado tr�s mortos, o plano est� longe ir bem.

E voc� Eros, tem que provar o sucesso operacional antes que...

...mais tempo, energia, e naves sejam usados!

N�s n�o falharemos. Tudo est� a nosso lado.

Nem tudo! Voc� n�o tem as pessoas vivas da Terra!

Voc� disse que a nave foi vista na cena das suas atuais opera��es?

Isso est� correto.

Eles foram vistos muitas vezes, mas n�o na cena de opera��es.

Algo deve ser feito sobre isso.

Pare-o Tanna! Ele perto o suficiente! Desligue sua arma de eletrodo!

N�o! N�o! Detenha-no Tanna!

- Eu n�o consigo, emperrou! - Pare-o sua est�pida!

Jogue a arma no ch�o, Tanna! O metal quebrar� o contato!

Essa foi por pouco!

Sim.

Traga o gigante aqui para que eu possa v�-lo melhor.

Sim, ele � um esp�cime bom. S�o todos poderosos assim, na Terra?

Este aqui � uma exce��o, Excel�ncia.

- Como s�o os outros dois? - Um � uma mulher, o outro velho.

- Um homem velho? - Sim, Excel�ncia.

Isto me d� uma id�ia. Guarde o grande.

Apanhe sua arma. Esteja certa que est� em ordem antes de apontar para ele.

O que quer que tenha emperrado foi consertado pela queda.

Leve-o de volta a nave.

O velho deve ser sacrificado. Pouse na Terra. Mande o velho entrar numa casa.

Ent�o corte o electrocin�tico e ligue no raio de decomposi��o de sua nave.

Prender� suas aten��es at� acharmos outros recrutas no cemit�rio.

Sim, Excel�ncia. Ser� feito.

Me informe quando isto for feito.

Eros, as pessoas da Terra perto do que n�s tememos.

Se eles n�o nos escutam ou respeitam nossa exist�ncia...

...saber�o de nossos poderes quando virem os mortos andando novamente...

...pelos por nosso avan�o. Assim que voc� tiver recrutas mortos...

...marche at� as capitais. Mortos ser�o usados para provar nossa exist�ncia.

Sr. e Sra. Trent, este � o Coronel Edwards de Washington DC.

- Boa noite, Coronel. - Ol� Coronel.

O Coronel gostaria de lhe fazer alguns perguntas.

- Perguntas? Sobre o que, Coronel? - Bem, posso me sentar?

Oh, desculpe-me, por favor se sente.

Quero perguntar sobre sua experi�ncia outra noite, quando viu o disco voador.

Depois de que a pol�cia me trouxe para casa.

Eu espero que nunca mais tenha aquela vis�o.

Bem depois de sua hist�ria eu tamb�m n�o gostaria de ver.

Mais uma coisa: depois que voc� foi for�ado a pousar por aquele vento...

..era um vento quente ou frio? - Isto � dif�cil de explicar.

N�o estava quente, nem frio s� uma grande for�a. N�o pudemos levantar.

A luz me cegou tanto que eu n�o pude ver nada.

N�s s� pudermos sentir a press�o at� ele ir embora. Quando o clar�o foi...

...embora, pudermos ver uma bola ardendo desaparecer bem ao longe.

- Qual o caminho? - Para o cemit�rio.

Esta � a hist�ria mais fant�stica que j� escutei.

E cada palavra � verdade.

Isso que a torna fant�stica!

N�s descobrimos muitas coisas suspeitas naquele cemit�rio.

Ent�o novamente, n�o acharam nada para corroborar as suspeitas.

Ei, voc� escutou alguma coisa?

Voc� est� vendo algo l� fora, Kelton?

Est� muito escuro, Tenente.

Mas algo come�ou a cheirar mal.

H� algo l� fora.

- O que pretende fazer sobre isto? - N�o sei! N�o estava olhando para l�!

- O que voc� esta falando? - Oh, eu esqueci sobre o Kelton!

Oh, ele estar� bem em alguns minutos.

Voc� viu aquela coisa? Viu? - Nos vimos.

O que era aquilo? N�o caiu... Eu atirei todas as balas que tinha!

Eu tamb�m. N�o sei o que aconteceu, mas a n�o ser que aquela bolsa de ossos...

...possa se rejuntar, estamos fora de perigo, agora.

Coronel, eu estive tanto por aqui que poderia come�ar a gostar do lugar.

N�o por muito tempo, eu espero.

Entendo. Sabe... n�o posso deixar de pensar que as respostas est�o por aqui.

A garota est� a salvo?

Sra. Trent � melhor voc� ficar no carro. - Ficar aqui sozinha? Nenhuma chance.

Mulheres modernas... - Sim, ficaram assim com o tempo.

Especialmente em lugares como este.

- Kelton! - Sim senhor?

- Fique com Sra. Trent. - Certo, Tenente.

- E voc� fique perto dele, querida. - Eu me sentiria mais segura com voc�.

- O Tenente sabe o faz. - N�o gosto, mas n�o h� o que fazer.

- Voc� tem uma arma? - N�o.

Sabe usar uma?

Depois de quatro anos no corpo de fuzileiros navais?

- Aqui. - Acha que precisaremos disto?

Nunca se pode saber. Vamos indo.

- O que voc� espera descobrir aqui? - Bem s� h� uma resposta Sr. Trent...

...saberemos quando acharmos. A cova do Inspetor Clay � por aqui.

- Esta que disse que estava violada? - Sim.

- � esta? - Sim.

Me parece que alguem abriu de dentro para fora.

- Eu pensei nisso, mas � imposs�vel! - Assim eu espero.

- Algumas coisas n�o podem acontecer. - Depois da apari��o no p�tio de Trent...

...dever�amos manter mentes abertas. - Sou policial! Me baseio em fatos!

Mas, irei junto. Aposto meu distintivo que esta n�o ser� a �ltima bizarrice.

- Eles v�o descobrir nossa nave logo. - Voc� vai deixar eles nos encontrarem?

� o �nico modo. S�o os homens que t�m estado por perto ultimamente.

Eles devem ser detidos antes que possam informar aos outros sobre n�s.

- Mas havia outros no carro! - Eles tamb�m ser�o levados.

Envie o "grande" para pegar a menina e o policial. Ligarei o dictorobitary.

Sabe, talvez n�s estejamos buscando no lugar errado.

Uma coisa que um policial aprende, Sr. Trent, � ter paci�ncia.

- Onde est� a marca de queimado? - Logo a cima do... Olhe!

N�s investigaremos, mas se movam cuidadosamente.

Em um momento voc�s ser�o as primeiras pessoas vivas da Terra...

...a estarem em uma nave celestial.

Como p�de um coisa grande assim se esconder por tanto tempo?

Nunca ouvi um som de metal como este.

- O que v� voc�? - Meu reflexo. Um vidro espelhado.

- Como se entra em uma coisa dessas? - N�o sei, mas precisamos descobrir.

Eles est�o l� fora.

Voc� pode abrir a comporta exterior.

- Voc� vai entrar nesta coisa? - � para isto que estamos aqui.

- Isso anda muito r�pido, � perigoso! - Precisamos correr este risco.

Eu me arrisco em avi�es. Quero ver esse por dentro. Armas preparadas?

- Se sair um pequeno homem verde, eu atiro primeiro e pergunto depois.

Eles est�o na c�mara exterior, agora.

Eros, n�s temos que mat�-los?

- Sim. - Parece-me um desperd�cio.

Bem, n�o � melhor matar do que permitir que destruam o universo?

- Voc� sempre tem raz�o, Eros. - Claro.

Mas essas n�o s�o minhas palavras, s�o as palavras do governante.

Voc�s dois fiquem parados onde est�o.

- N�s o faremos. Por enquanto. - Fa�a apenas o que eu te disse.

- Voc� n�o precisa de armas. - Talvez achemos que precisamos.

- Seriam in�teis para voc�, agora. - Elas s�o �teis em carne e osso...

...e voc� dois me parecem ter muito dessas duas coisas.

Elas poderiam ser �teis contra n�s. Se voc� tiver a oportunidade para us�-las.

Senhor, se voc� n�o sair do painel lhe mostrarei o qu�o efetivas podem ser.

Devemos falar agora, ou esperar? Seus amigos estar�o aqui em breve.

- Que amigos? - Os que voc�s deixaram no carro.

- Se voc� fez alguma coisa � Paula... - Se acalme Sr. Trent.

Oh, Eu o asseguro, nenhum dano foi feito a ela. Voc� gostaria de ver?

Na pr�xima vez n�o vou mirar na mesa. - Voc� � um jovem cabe�a-dura.

Eu s� ia ligar a TV para que voc� pudesse ver os movimentos dela.

Prossiga, meu amigo, mas se mova muito cuidadosamente.

Ela est� s� desmaiada.

- Seu dem�nio! - Eu? Um dem�nio?

Eu sou um soldado de nosso planeta!

Eu? Um dem�nio? N�s n�o viemos aqui como inimigos.

N�s s� viemos com inten��es amig�veis. Para conversar.

Para pedir sua ajuda.

- Nossa ajuda? - Sim.

Sua ajuda para o universo inteiro. Mas os governos negaram nossa exist�ncia.

Embora nos vissem, ouvissem nossas mensagens, recusaram nos aceitar.

O que � t�o importante que voc� quer contatar os governos de nossa Terra?

Por causa da morte. Porque todos voc�s na Terra s�o idiotas!

- Cale a boca, Bastardo. - N�o, cale a boca voc�.

Primeiro eram seu traques, inocente explosivo. Ent�o suas granadas.

Come�aram se matar aos poucos. Ent�o a bomba, e outra maior.

E muitas pessoas morrem de s� uma vez. Ent�o seus cientistas...

...trope�aram na bomba de at�mica. Dividindo o �tomo.

Ent�o a bomba de hidrog�nio onde voc� explode o pr�prio ar.

Agora voc�s trazem a destrui��o do universo inteiro, por nosso sol.

A �nica explos�o que falta � o solaronite.

- Porque isso n�o existe! - Talvez para voc�s.

Mas conhecemos h� s�culos. E seus cientistas descobrir�o isso.

Mas suas mentes n�o compreender�o sua for�a, at� que seja tarde demais.

Voc� est� longe de nos fazer entender.

O solaronite � um modo para explodir as part�culas de luz solar.

Isso � imposs�vel.

Seus cientistas est�o trabalhando em um modo para fazer raios com luz solar.

Os raios de luz solar s�o part�culas min�sculas.

� assim t�o dif�cil de imaginar que eles possam fazer o que eu sugeri?

Por que uma part�cula de luz solar n�o pode nem mesmo vista ou medida.

Voc� pode ver ou medir um �tomo? Ainda assim voc� pode explodir um.

Um raio de luz solar � composto v�rios �tomos.

E se desenvolvessemos a solaronite? Ser�amos uma mais fortes que agora.

Mais forte. Voc� v�? Suas mentes est�pidas... Est�pido! Est�pido!!

- N�o falarei mais com voc�s! - Volte aqui imbecil!

Deixe ele terminar.

� por causa de homens como voc� que tudo deve ser destru�do.

Teimoso, violento! N�o usa a mente que Deus lhe deu.

Voc� fala de Deus?

Voc� tamb�m acha imposs�vel que n�s tamb�m pudessemos pensar em Deus?

Voc�, que usa o uniforme de seu pa�s. V�, eu uso o uniforme de meu pa�s.

N�s tivemos que usar meios dr�sticos. Mas voc�s n�o deixaram alternativa.

Quando voc�s tiverem o solaronite, n�o ter�o nada. Nem ter� o universo.

Voc� fala de solaronite, mas o que � isto?

Imagine uma lata de sua gasolina. Uma lata de gasolina � o sol.

Esparrame uma fina camada disto em uma bola, representando a Terra.

Agora, a gasolina representa a luz solar, as part�culas de sol.

N�s saturamos a bola com a gasolina, a luz solar.

Ent�o n�s pomos uma chama na bola. A chama viajar� rapidamente pela bola,

...de volta at� a lata ou o pr�prio sol!

Explodir� esta fonte e todos os lugares que a gasolina, a luz, atinge.

Exploda a luz solar aqui, senhores, e voc�s explodir�o o universo.

Exploda a luz solar aqui, e uma rea��o de cadeia acontecer�, direto do sol.

Para todos os planetas que a luz do sol tocar.

Para todos planetas no universo. A� est� porque voc�s devem ser parados.

Por causa disto usaremos quaisquer meios para impedir voc�s.

De uma maneira amig�vel, ou como parece, como voc� quer.

- Ele � louco. - � loucura destruir para se salvar?

Voc�s fizeram isto.

� loucura um pais ter que destruir outro para se salvar?

Voc� tamb�m fizeram isto. Como ent�o � loucura um planeta...

...destruir outro que o amea�a? - � o suficiente!

De onde eu venho, as mulheres s�o para propagar ra�a, n�o para lutar,

...batalhas de homem. A vida n�o se cresce rapidamente em nosso planeta.

N�o fazemos como voc�s fazem. Os esfor�os s�o para o desenvolvimento.

- O que aconteceu com voc�? - Como voc� pode estar sozinho?

- Eu pedi muitos refor�os! - Voc� soou o b�bado no r�dio.

- Se n�o visse. N�o teria acreditado! - Acreditado em que?

Era horr�vel! E ele quase quebrou meu ombro!

O que voc� est� dizendo? Volte a si mesmo! Quem machucou voc�?

Inspetor Clay.

- O que? - Era Clay, mas n�o como lembramos.

Bem a cova dele foi estourada, n�o foi?

Daqui a pouco voc� vai me dizer que viu esqueletos.

- Nos vimos, mais cedo. - Agora eu sei que voc� esta louco.

Todos n�s vimos, Tenente, o Coronel, todo o mundo!

- Onde o Tenente est� agora? - N�s temos que os encontrar.

Sra. Trent se foi! Eu fiquei aqui para olhar. Clay apareceu e me nocauteou.

E � a segunda vez que acontece isto hoje a noite, estou cansado disto!

- Por onde eles foram? - Oh, por ali.

Venha!

Ent�o um dia tudo pode se acabar, em uma grande nuvem de fuma�a...

...e bolas de fogo. Tudo aquilo l� fora...

...as estrelas, os planetas...

...tudo isso ser� um grande vazio.

� melhor voc�s dois virem conosco.

- Ir com voc�s? Onde? - A delegacia de pol�cia.

Assim parece que voc� pensa que estou sob seu controle.

Olhe l� fora.

Jeff.

- Ela esta desarmada. - Mas ele a mataria se eu decidir.

Caramba!

Olhe l�.

Certo, � o Clay, n�o h� duvida. - Sim, e ele pegou a Sra. Trent!

- Deixe sua arma pronta. - Pelo que vi, armas n�o far�o nada.

Clay est� morto, e n�s o enterramos. Como n�s vamos matar algu�m morto?

Morto! E ele ainda est� em p�! Aquele outro mais cedo eu descarreguei nele.

Eu estou vendo isto, � a �nica raz�o pela qual eu estou escutando a voc�.

Olhe, eu tenho uma id�ia. Ferindo ele ou n�o, n�s temos que tentar algo.

Eu vou para cima dele por tr�s e voc� tenta pegar ela.

Me siga. Mesmo quando Clay era vivo n�o podia me alcan�ar correndo...

...assim quando ele vier, voc� agarra Sra. Trent e corre na dire��o oposta.

- Oh, voc� acha que vai dar certo? - Tem algo melhor para tentarmos?

Oh, ficarei bem. Cuide dos outros.

Seus homens derrubaram o grande.

Isto s� p�de acontecer porque o raio de eletrodo est� desligado.

Ele levantar� novamente quando liga-lo...

Parado, a� mesmo.

- Suponha que estejam naquela coisa! - Suponha que hajam ETs l� dentro!

Venha, vamos l�.

Abra, abra!

- Deixe aquela porta aberta. - Coronel n�o sei que interruptor usar.

Aguarde Eros, eu colocarei a nave no ar em um minuto!

Saia daqui, Jeff! A nave est� pegando fogo!

Eros!

Eros tudo est� em chamas! Se apresse, Eros! Acorde, acorde!

Eros! Eros acorde! Eros! Deus acorde!

Oh, ser� que esta ser� a �ltima vez que n�s os veremos?

Talvez, mas, cedo ou tarde haver� outros.

Olhe!

Eles pegaram aquela mulher e aquela coisa?

Tem raz�o, h� outra coisa dessas correndo solta por a�.

E eu acho que ela ficar� parecida com ele.

Com a nave e o raio longe, eles n�o t�m nenhum controle.

Demos conta deles, mas eles est�o bem a nossa frente.

Fogo! Eros!

Meu amigo, voc� viu este incidente baseado em testemunho jurado.

Voc� pode provar que n�o aconteceu?

Talvez em seu caminho de casa, cruze com algu�m na escurid�o...

...e nunca saber�, se eles ser�o do espa�o sideral.

Muitos cientistas acreditam que outro mundo est� nos vendo neste momento.

N�s rimos uma vez da carruagem sem cavalo...

...do avi�o, telefone, luz el�trica, vitaminas...

...r�dio, e at� da televis�o!

E agora alguns de n�s riem do espa�o sideral.

Deus nos ajude... no futuro.

Subtitles by FredFal, Ironman e Aceman