Original subtitles

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org

PIRATEN VON TORTUGA

Das Schiff läuft ein. Das Schiff läuft ein.

He, Junge, wo laufen die alle hin?

Das Kaperschiff Mermaid läuft ein. Sie legt eben an.

Los. Gehen wir!

Das Schiff läuft ein!

He, nie war der Heimathafen so schön, was?

Keine Spur von meiner Alten. Da habe ich wohl Glück gehabt.

- Schiff läuft ein! Schiff läuft ein! - Das Schiff läuft ein!

Frauen! Lasst mich zu ihnen!

Schiff läuft ein.

Drei Jahre ist es her.

Scheint, als kämen alle Mädchen Londons zur Begrüßung.

Lasst sie nicht warten. Geht mit meiner Musik an Land, Freunde.

Halt!

Seeleute, bleibt, wo ihr seid.

- Sind Sie Captain Bart Paxton? - Ja.

"An Bart Paxton, Herr der Mermaid, Freibeuter auf Befehl

seiner Gnädigen Majestät, Charles II."

"Schiff steht unter Quarantäne."

"Kein Offizier oder Seemann

darf das Schiff unter Strafandrohung verlassen."

Außer Ihnen, Sir. Haben Sie die Güte, mich zu begleiten.

Habe ich eine Wahl?

Nein, Sir. Eine Kutsche wartet am Anlegeplatz.

Nach drei Jahren auf einem Schiff mit Skorbut

halten die mich nicht vom Landgang ab.

Mich auch nicht.

Ich hole mir eine Mieze oder will den Grund wissen.

Ich springe vom Schiff!

Geht rüber oder wir sind geschiedene Leute.

Ich gehorche den Befehlen der Admiralität.

Aber Captain, wir sahen ein halbes Jahr lang keine Frau.

Wenn wir nicht von Bord können, dann holen wir sie her!

Nanu, Kipper.

Für so ein Fest bist du zu jung. Du gehst am besten mit mir.

Wohin, Sir?

Ich weiß es nicht. Das ist das Geheimnis des Rotrocks.

- Soll ich mitkommen, Captain? - Nein.

Der Junge geht mit mir.

Brauche ich eine Eskorte zu einem schmuddligen Wirtshaus?

Ein gewisser Herr, den Sie kennen,

wartet drinnen auf Sie, Captain. Hier entlang, bitte.

- Du bleibst besser hier, Kipper. - Aye, aye, Captain.

Hier hinein, Sir.

- Sir Francis Crawford. - Bart, Sie junger Schurke.

Verzeihen Sie die Mantel-und-Degen- Taktik, um Sie herzubekommen,

aber was ich Ihnen zu sagen habe, ist nichts Offizielles der Admiralität.

Dachte, Sie seien noch königlicher Gouverneur in Madras.

Ich liege jetzt im Trockendock der Admiralität.

Setzen Sie sich, Bart. Setzen Sie sich.

Ein Glas Sherry?

Bart, ich habe einen Auftrag für Sie bei den Westindischen Inseln.

Dagegen wird das in Madras wie ein Kinderspiel aussehen.

Wir beide versenkten schon einige Galeonen, nicht wahr?

Es gibt keine Abenteuer mehr seit dem Frieden mit Spanien.

Der Waffenstillstand hat Englands Probleme ein wenig geändert,

aber nicht gelöst.

- Hörten Sie von Henry Morgan? - Ein bluttriefender Pirat.

Sie bitten mich doch nicht, mit ihm zu dienen.

Nein. Vernichten Sie ihn.

Morgan betreibt wieder sein altes Geschäft, die Seeräuberei.

Sie sollen ihn aus Tortuga vertreiben

und seine Flotte von der See hinwegfegen.

Das könnte man schaffen, wenn ich einige meiner alten Offiziere auftreibe,

die mit mir in der Royal Navy waren.

Adlige Offiziere?

Piraten kämpfen nicht wie englische Gentlemen.

Für Morgan gelten keine Kriegsregeln.

Die drei Herren, an die ich denke, könnten den Teufel versenken.

Dann holen Sie sie.

Ich erließ bereits den Befehl, Ihr Schiff neu auszurüsten.

Kipper, glaubst du, du findest diese Adressen für mich?

Mit geschlossenen Augen, Sir.

Halt, Diebin! Sie stahl mir die Geldbörse. Halt! Halt, du Diebin!

Reden Sie mit mir, Mister?

Rein, Fuchs. Die Hunde sind dir auf den Fersen.

Loslassen, Sie verdammter Gentleman!

Danke, Sir.

Los, du kleine Diebin. Der Galgen wartet auf dich.

Moment. Der Galgen? Nur für den Diebstahl einer Börse?

So lautet das Gesetz.

Holt sie euch! Die arbeiten zusammen!

Ich werde dir den Schädel spalten!

Aufpassen, Freundchen! So geht das!

Los!

Nimm dein Schlachtmesser! Schlitz seinen Magen auf! Los!

Ihr Bilgenratten!

Dieser dreckige Abschaum. Ich habe mein ganzes Geld verloren!

- Ihr Geld? - Habe ich gefunden, meine ich.

- Wen interessieren schon die Details? - Das Gesetz, das Diebstahl bestraft.

Wer ist hier ein Dieb?

Ich bin Schauspielerin.

Mit zwei gut sichtbaren Vorzügen, würde ich sagen.

Das ist mein Schiff.

Nun sind Sie ausreichend sicher. Dennoch ein Ratschlag.

Wenn Sie Ihre Schauspielkarriere fortsetzen wollen,

müssen Sie lernen, Ihre Hände in der eigenen Börse zu lassen.

Den Rat brauche ich nicht, Seemann.

Ich brauche nie zu befürchten,

sagte mir die alte Zigeunerin, dass ich am Galgen ende,

oder Stockschläge erleiden muss oder in die Kolonien verschifft werde.

Denn ich bin klug, deshalb.

He! Ich bin Meg! Wie heißen Sie?

Nett, Sie kennen gelernt zu haben. Auf Wiedersehen.

Los, trink aus.

Die drei Herren warten in der Offiziersmesse, Captain.

Guter Junge.

Kipper, sag Bonnett, das Deck soll gereinigt werden.

Der Kasten riecht langsam wie die Gin Lane.

Aye, aye, Captain.

Trinken wir noch einen.

Ahoi, Mädel.

Lass los, du verdammte Bilgenratte!

Vor einem Jahr hättest du damit keinen davon kommen lassen.

Percy. Trägst so viel Spitzen wie die Gig eines Admirals.

Ich hätte dich gar nicht erkannt.

Hat dich schon eine Lady am Haken, Reggie?

Oh, ich kann auch die besten von ihnen noch immer umsegeln, Bart.

Denk nicht über uns nach, Bart. Was hat dich so rasch heimgebracht?

Ich brauche fähige Leute wie euch.

Ich denke an eine Fahrt, die so lange dauert, dass ihr kein Festland mehr kennt.

Falls ihr noch den Mut für ein Abenteuer habt.

Oh, Captain.

Und ich in meinem Boudoir.

Aber,

wie auch immer...

Oh, bitte, Captain.

Wie können Sie sich so was rausnehmen?

Aber, wie auch immer...

Aber Bart, das ergibt keinen Sinn.

Erst letztes Jahr überschüttete die Krone Henry Morgan mit Ehren.

Ja. Sie gab dem Halsabschneider Ritterehre und Gouverneurspalast.

Vor einem Jahr hatten wir Krieg mit Spanien.

England hatte in Amerika keine Flotte. Die Spanier schon.

Den Krieg hätten wir 5000 km fern der Heimat verlieren können.

Morgan war unsere einzige Seestreitkraft in der Karibik.

Wir mussten seinen Preis also zahlen?

Jetzt hat er mehr Macht als je zuvor.

Nur eines von zehn unserer Schiffe schafft es, ihm dort zu entkommen.

Neun von zehn Schiffen. Ziemlich fette Beute für Morgan.

Donnerwetter!

Klunker.

Würdig einer Herzogin.

So ein Pech, dass der Seemann mich jetzt nicht sehen kann.

Die Kronkolonie Jamaika ist am Verhungern.

Seit Monaten kam kein Schiff durch.

Morgans Leute patrouillieren wie ein Schwarm hungriger Haie

und verschlingen alles.

Und die Insel Tortuga verwandelte er in ein Seeräuber-Königreich.

Ist die Eroberung von Tortuga für die britische Flotte zu schwierig?

Würde die Marine Tortuga angreifen,

hätte Großbritannien gleich wieder Krieg mit Spanien.

Also, was genau erwartet Sir Francis von uns?

Wenn wir auf eigene Faust handeln, inoffiziell als Freibeuter,

dann können wir Jamaika versorgen und danach Morgan erledigen.

Ein altes Schiff und 50 Männer,

um damit ein Piraten-Reich zu erobern?

Das sagt der beste Kanonieroffizier der Royal Navy?

Da standen wir schon größerer Übermacht gegenüber.

Die Mermaid wurde mit neuen Kanonen versehen

und so viel Pulver wie möglich.

Das ist unmöglich, außer für uns natürlich.

Und was ist, wenn sie uns gefangen nehmen?

Wenn das passiert,

kann die Admiralität diesmal nicht die Kastanien aus dem Feuer holen.

Und wenn wir Erfolg haben?

Es wird keine Belohnung groß genug sein.

Darauf habe ich das Wort von Sir Francis Crawford persönlich.

Noch Fragen?

Wann lichten wir den Anker, Captain?

Wir laufen mit der Flut aus.

Oh, Captain. Sie haben mich erschreckt.

Aber, wie auch immer...

Raus aus meinem Bett.

Auf die Beine, aber schnell!

Reden Sie nicht so mit mir!

So lernen Sie nie meine schönen Seiten kennen.

- Wer ließ Sie in meine Kabine? - Ich selbst.

Dieser Metzger wartete an der Anlegestelle.

Sie wollen doch nicht, dass der mich zu Wurst verarbeitet, oder?

Das wäre eine Verfeinerung.

Was ist los mit Ihnen?

Bin ich nicht gut genug für Sie, jetzt, wo Sie genug gesehen haben?

Ich bin so, wie ich bin, und darauf bin ich stolz!

Es gibt Herzoginnen, die nicht mehr haben als ich.

Und einige, die ich sah, hatten weniger.

Kleiden Sie mich in Seide, geben Sie mir etwas Schmuck,

und Sie können mich nicht von einer Lady unterscheiden.

Also? Bleiben Ihnen die Worte im Hals stecken?

Sehe ich nicht aus wie eine Lady?

Um eine Lady zu sein, bedarf es mehr als Seide.

Was hat eine Lady, das ich nicht habe?

Etwas in ihrem Benehmen, das einen Mann dazu bringt, den Hut zu lüften.

Selbst mit aller Seide aus Katai

bleiben Sie doch, was Sie sind.

Gewöhnlich?

Sagen wir... ungebildet.

Hören Sie, Sie Kugelfisch,

ich erlebe den Tag, an dem Sie den Hut vor mir lüften. Basta!

Möglich ist alles.

Bis dahin haben Sie hier sechs Pence. Nehmen Sie sie und...

Sie gemeiner Schuft! Sie hochmütige Klette!

Bilgenratte!

Für eine Straßenherzogin ein recht vulgäres Vokabular.

Ich mag Sie, wenn Sie zornig sind.

Ach ja? Dann werden Sie sich in mich verlieben.

Wenn sie nicht bald geht, wirf sie über Bord.

- Aye, aye, Sir. - Aber aufpassen. Die Lady hat Klauen.

Aye, Sir.

Mich mit sechs Pence abspeisen.

Sechs Pence?

Gewöhnlich, sagt er.

Oh, Meg!

Dein Anblick brächte einen Earl zum Schmelzen.

Oder vielleicht einen König.

Bramsegel setzen!

Vorderen Klüver vertäuen!

Großbrasse halten!

Backbordkanonier bereithalten!

Backbordgeschütze geladen und bereit, Lieutenant.

Diesmal brauchen wir keine Rangabzeichen.

Aye, Sir.

Kettenbolzen an Nummer drei sind zu lose.

Kanonier, Ihre Lunte ist zu kurz. Könnte Ihren Kopf abreißen.

Percy,

du siehst seetüchtiger aus

als der Londoner Tanzmeister, der angeheuert hat.

Einen Hauch Salz und meine Flossen sind wieder da, Bart.

Kannst du mir noch einen Pulverjungen geben?

- Kipper! - Aye, aye, Sir.

- Hilf ihm aus. - Aye, aye, Sir.

Sag mal, kommt jemand an Bord?

Pee Wee holt einige Richtschützen für die Besatzung.

Sehr gut. Jetzt ist genug der Kunstgriffe, Gentlemen.

Brauche nicht zu sagen, wie man damit umgeht.

Sonst wärt ihr nicht auf diesem Schiff.

Aber ich kann den Gentlemen sagen,

dass es binnen weniger Tage

für den Kampf an Deck keine Regeln mehr geben wird.

Wenn es also keine Regeln gibt, macht euch eure eigenen.

Und nun ein oder zwei, die vielleicht nützlich sind.

Wir probieren es mit dir.

Moment mal. Halt. Immer mit der Ruhe. Ganz locker bleiben, ja?

Halt das mal.

Das war also

Lektion Nummer eins. Niemals jemandem vertrauen.

Gib mir jetzt das Schlachtmesser.

Und das ist Lektion Nummer zwei. Kehrt nie jemandem den Rücken zu.

Denkt dran, Männer, das nächste Mal ist es keine Übung!

Seid aufmerksam und lebhaft!

Zielbereich 200,

auf dem Wellenkamm,

Feuer!

Nicht schlecht für den Anfang. Jetzt die Steuerbordgeschütze!

Lasst mich raus! Lasst mich hier raus!

Lasst mich raus, ihr Bilgenratten!

Aufmachen! Lasst mich raus!

Lasst mich raus! Lasst mich raus!

Lasst mich raus! Aufmachen! Lasst mich raus!

Lasst mich raus! Lasst mich hier raus! Lasst mich raus!

Ich dachte, das sei eine Schlacht.

Gut. Rauf aufs Deck mit Ihnen.

Ich befahl dir doch, sie über Bord zu werfen.

In Ihrer Kabine war nichts mehr von ihr zu sehen, bevor wir ablegten.

Ich wollte nicht auf Ihrem verkommenen Schiff fahren,

aber dieser Schlächter wartete auf dem Kai, um mich aufzuschlitzen.

- Was machen Sie in dem Kleid? - Ich hab's nicht geklaut.

Sie sollten nur sehen, wie ich als Lady aussehen könnte.

- Also! Persönliche Fracht, Bart? - Blinder Passagier!

Du könntest sie natürlich in einem Beiboot aussetzen.

- Sie könnte ertrinken. - Oder schlimmer, sie ertrinkt nicht.

Würfe Sie gern über Bord, aber Sie vergiften die Fische.

- Eine kurze Seereise ist doch in Ordnung. - Dann bitte schön! Drei Monate.

Drei Monate.

Wohin, denkt ihr, bringt ihr mich, ihr schmutzigen Trottel?

Sie sind unterwegs zu den Kolonien, mein Mädchen.

Die Kolonien.

Sie essen mit uns.

Sie schlafen...

Unterm Steuerdeck ist ein Seilspind.

Der ist Ihrer, bis wir Sie in Jamaika absetzen.

Was soll ich denn in Jamaika?

Ihre Klugheit einsetzen, auf die Sie so stolz sind,

dann haben Sie größere Chancen, dem Henker zu entgehen,

wenn Sie aufhören, wie eine Lady auszusehen.

Sie dreckiger Entführer, ich...

In Ihr Quartier! Und bleiben Sie dort!

Mit Vergnügen. Und passen Sie auf, dass Sie und die Bilgenratten wegbleiben!

Noch was.

Waschen Sie Ihr Gesicht, Lady.

Na los, lacht nur, ihr grinsenden Hyänen.

- Attraktive Mieze. - Ja.

Und je länger wir auf See sind, desto attraktiver wird sie für mich sein.

Der Mann, der diese Tür aufmacht, handelt sich einen Haufen Ärger ein.

Aber du musst zugeben, Bart,

diese kleine Unruhestifterin hat ein wohlgeformtes Äußeres.

Die Steuerbordkanone hat ein wohlgeformtes Rohr, Offizier Percy.

Ich frage mich, ob sie das Menuett gerne lernen würde.

Was habe ich jetzt getan?

Gar nichts. Sie betraten nur den Raum.

Sie sitzen dort.

Macht ihr Trottel das jedes Mal, wenn ich aufstehe?

- Das schickt sich. - Wenn eine Dame aufsteht. Setzt euch.

Etwas Hühnchen, mein Täubchen?

Süßes Kind,

wenn eine Lady trinkt, hält sie ihr Glas so.

Sie hält den kleinen Finger dabei so.

Du verschwendest deine Zeit, Herr Kanonieroffizier.

Sie macht sich doch ganz gut.

Er? Er würde keine Lady erkennen, wenn sie ihn beißen würde.

Ladys beißen nicht.

Diese schon, und Sie haben die Narben, die es beweisen.

Das Mädchen gewann dreimal hintereinander.

Noch einen und deine Hosen gehören mir!

Na los. Setzt euer Geld, Leute.

- Da, zehn. - Fünf Schillinge.

Das kannst du nicht schlagen, Mädchen!

So ein Glück sah ich noch nie.

So eine fantastische Glückssträhne, das ist verdammt nochmal wahr.

Der ich ein Ende setze. In eure Quartiere, Männer.

Eine Lady läuft nicht auf den Decks herum und macht Würfelspiele.

Wieso, Sie plappernder Fiesling!

Ich habe ehrlich gewonnen. Wirklich.

Und eine Lady nennt die Leute auch nicht plappernder Fiesling,

stinkende Tintenfische oder verdammte Trottel.

Einer von der Besatzung sagte, du warst ein König.

Stimmt das?

In meinem Land war ich ein König mit einem Heer von 20.000 Kriegern.

Dann sag mir, was macht aus einem Mädchen eine Lady?

So eine, vor der sie den Hut ziehen?

Weiß nicht, ob ich der richtige König für eine Antwort bin.

Sind nicht Könige und Ladys dasselbe, egal, wo es sie gibt?

Das mag stimmen.

Ich habe meine Manieren etwas gebessert.

Manieren sind etwas, das man wie eine Kleidung trägt.

Aber zuerst an andere Menschen denken, versuchen, ihnen zu helfen,

- das kommt von innen heraus. - Ja.

Und was werden dir die anderen antun, während du ihnen helfen willst?

Was du nicht willst, das man...

Klar, ich verstehe.

Es sollte auf Gegenseitigkeit beruhen.

Nein, also, sehen Sie, Meg. Das stimmt noch nicht ganz. Sehen Sie.

Geben Sie mir den Fächer. Ich zeig's Ihnen.

Wenn eine Lady die Aufmerksamkeit eines Mannes wecken will,

muss sie den Fächer zuerst so drehen

und dann so gehen.

Mit dem Fächer wedeln

und dasselbe mit den Augenlidern tun.

Verstanden? Nun probieren Sie es.

Das ist... Nein. Moment. Sehen Sie. Das stimmt nicht.

Einfach den...

Ein wenig so herum.

Genau so.

Nun halten wir den Fächer so. Genau.

Jetzt fächern.

Na bitte. Genau so.

Sehen Sie, Sie lernen schnell, nicht?

Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mich unterrichten,

aber müssen Sie mich umarmen, während Sie es mir zeigen?

Tausche den Fächer gegen eine Muskete ein, Pee Wee.

Du musst dich um die Zielübungen kümmern.

Sofort!

Wir setzen den Unterricht heute Abend auf dem Achterdeck fort.

Also, mein Täubchen,

wir setzen unseren letzten Unterricht

mit den vertraulicheren Schritten des Menuetts fort.

Komm mit, Kind.

- Gehört das zum Menuett? - So wie Fisch zu Chips, süßes Kind.

Die Verschmelzung unserer Seelen.

Seelen, Blödsinn!

Lieutenant!

Auf dem Geschützdeck gibt es Neunpfünder,

die deine Aufmerksamkeit mehr brauchen als das Flittchen.

Nicht so grob mit dem Mädchen, Bart.

Ich führe ein Kriegsschiff, kein Mädchenpensionat!

Aye, aye, Sir.

Bis heute Abend auf dem Achterdeck, meine Taube.

Als ich sagte, sich von Männern fernzuhalten,

meinte ich auch die Offiziere.

Man bemerkt Ihre Eifersucht, Captain.

Das ist es wohl. Sie haben sich nicht geändert.

Ich bin noch keine Lady, aber ich lerne.

Und was haben Sie bisher gelernt?

Dass es andere Menschen auf der Welt gibt, an die ich auch denken sollte.

Aber es sollte auf Gegenseitigkeit beruhen.

Jeder auf dem Schiff wollte mir helfen, nur Sie nicht!

- Sie haben mich nichts gelernt! - Ich habe Sie nichts gelehrt.

- Das habe ich gesagt! - "Mich gelehrt." Nicht "mich gelernt".

Mich gelehrt?

In meiner Seetruhe finden Sie neue Bettwäsche.

Danke, Bart.

"Schöne Dame

von den Wellen." Wellen.

"Wir sind deine hingebungsvollen Sklaven."

Sag, dass das gut ist.

Furchtbar! Kein Wunder, dass du noch Junggeselle bist.

- Suchst du jemanden, Lieutenant? - Ich sehe nur nach Pulver und Munition.

Eine Inspektion bei Mondlicht, was?

Ja.

Und wofür ist der Wein? Um die Kanonen vorzubereiten?

Na, jetzt ist das Fass voll!

Gentlemen, da die Dame uns allen untreu war,

sollen wir unsere Traurigkeit ertränken?

- Richtig. - Aye.

Schiff voraus!

Wo?

Vor dem Quarterdeck steuerbords!

Voll beladen und mit einer Doppelreihe Geschütze.

- Gehört zu Morgans Flottille! - Endlich! Wir haben Glück.

Die sichten uns gleich. Segelmannschaft in die Takelage!

Der Rest der Männer auf die Posten und außer Sicht bleiben!

- Pee Wee! - Aye?

Das Deck gehört dir, Dichter.

Die Frauen schnellstens aufs Deck.

Bart, du sollst wissen, dass ich das nur für England tun würde.

Ein levantinisches Handelsschiff.

Solche habe ich oft gesehen, als ich mit Morgan im Mittelmeer patrouillierte.

Langsam und wackelig sieht der aus.

Steuert wie eine Klappschildkröte.

Schau mal, was sie für einen Kapitän hat.

Man sieht, dass das kein siamesischer Kampffisch ist.

Er wäre nicht so weit weg,

wären die nicht bis zu den Schandeckeln mit teurer Fracht voll.

Wir werden sie um Fracht erleichtern.

Wir schneiden ihnen den Weg ab! Hisst die Piratenflagge!

Wir werden sie so richtig erschrecken.

Sie nähern sich mit vollen Segeln.

Bart? Bart!

Bart.

Bonnett.

Ab ins Schiffsgefängnis.

Was zum Teufel habe ich jetzt getan?

Los, Mädchen. Eure Promenade.

Da... Los. Da rein jetzt mit dir.

Lass mich raus! Lass mich raus!

Lass mich raus, du gemeines Schwein!

Den roten Teppich ausrollen.

Oh, das wird richtig rot sein.

Gammel, nimm den Wind aus den Segeln, damit sie uns einholen können.

Lasst mich raus!

Halt, sofort! Halt im Namen des Königs. Halt!

Ich bin Montbars. Der Barracuda von Sir Henry Morgans Flottille.

- Fuchteln Sie nicht... - Übergeben Sie das Schiff

oder wir versenken Sie.

Bitte, Gnade, Sir. Bitte.

- Ich bin doch nur Pee Wee... - Steh auf, Feigling.

Aber ich bin ein friedlicher Mann.

Und nichts...

Diese Qualle sieht weich genug für den Verzehr aus!

Hören Sie, wir haben eine sehr wertvolle Fracht.

Seide, Gewürze und...

Und Gewürze und... Vielleicht könnten wir einen Handel machen.

Einen Handel? Was für einen, du Würstchen?

- Was für einen Handel? - So einen.

Machst du auf, Schwein?

He, wenn ihr mit dem Üben fertig seid,

macht ihr dann die verfluchte Tür auf?

Ich warf ihre Kanonen über Bord, Bart.

Ein Jammer, aber wir haben keinen Platz auf unseren Decks.

Gern würde ich dir die Ohren als Geschenk für Henry Morgan abschneiden,

aber das Privileg will er vielleicht selbst haben.

Jetzt geht an Bord eures Schiffes.

Ihr versenkt uns nicht mit Mann und Maus?

Nein. Ich schicke euch nach Tortuga zurück.

Ihr habt genug Segel übrig, falls kein Sturm kommt,

und genug Essen und Wasser, ihr werdet nicht verhungern und verdursten.

Warum seid ihr so großzügig?

Überbringe Morgan eine Nachricht.

"Der König der Meere entsendet dem König von Tortuga seine Grüße."

Sag ihm, ich verkaufe meine und eure Fracht auf Jamaika für einen guten Preis.

Dann komme ich wieder für eine weitere Fracht.

Bonnett! Begleite den Barracuda mit Musik auf sein Schiff.

Das wird Morgan gehörig zusetzen, was, Bart?

Wir hatten Glück.

Aber um Morgan zu erledigen, ist mehr als Maskerade nötig.

Gut, Männer, räumt die Decks auf!

- Sieht aus wie auf einem Markt für Diebe. - Gut. Schnell.

Räumen wir die Unordnung auf.

In Ordnung. Raus.

Sehr rücksichtsvoll von Ihnen, Captain.

Nur weil ich zu einer Lady werde, bin ich nicht so fein,

dass man mich jedes Mal, wenn Sie üben, einsperren muss.

Die Männer wurden nicht beim Üben verwundet.

Was ist geschehen?

Wir wurden von einem Schiff Morgans angegriffen.

Sie haben mich beschützt.

Hörten Sie auf, sich was auf sich einzubilden,

könnten Sie mehr sehen als ihr Spiegelbild,

dann würden Sie sich zur Abwechslung mal nützlich machen.

Ich wuchs nicht auf der Straße auf, ohne zu lernen, wie man eine Wunde verbindet.

Wenn Sie also nichts dagegen haben, helfe ich gern.

Ich wäre dankbar für die Hilfe einer echten Lady.

Das ist die Chepillo, in Ordnung.

Schleicht mit eingekniffenem Schwanz nach Hause.

Der Barracuda wird Morgan

ganz schön was zu erklären haben, glaube ich.

Los! Los!

Keine Lady würde sich einen Ringer ansehen.

Gut!

Los, pack ihn!

Pack ihn!

Ich setze einen Peso auf den Sklaven, Mylord.

Immer die dicken Muskeln im Blick, was?

Los! Pack ihn!

Genau! Weiter so!

Falls er gewinnt, kann ich ihn haben?

Welchen, den Mann oder den Bären?

Noch hast du nicht gewonnen, meine Liebe.

Pack ihn!

Einen Peso, Lola, mein Mädchen.

Das ist das Glück eines Morgan.

Laut dem Bericht der Ogeron hat jemand dem Barracuda die Zähne gezogen.

Ein schwaches Handelsschiff. Die Mermaid.

Wir enterten sie und gingen in eine Falle.

Aye. So war es, Sir Henry.

Blutdürstige Seeleute wie sonst irgendwelche Piraten.

Versteckten sich, griffen an. Besiegten uns, bevor wir eine Chance hatten.

Und ließen euch dennoch am Leben, damit ihr nach Tortuga schleicht,

mit eingekniffenem Schwanz.

Aye, mit einer Nachricht vom Captain der Mermaid.

Er nennt sich König der Meere.

Er sagte, er werde die Beute, die er uns gestohlen hat,

auf dem Markt von Jamaika verkaufen.

Dann käme er wieder für eine weitere Fracht.

Lassen wir das zu, was dieser König der Meere uns antut, mein Lieber?

Du verfluchter Idiot!

Würde euch gern am eigenen Rahnock aufhängen,

dafür, dass dieser Scharlatan durch die Blockade kam.

König der Meere, was?

Wir sehen bald, wie lange er seine Krone noch trägt.

JAMAIKA

- Könnte eines von Morgans Schiffen sein. - Nein, britische Flagge.

Ein britisches Schiff. Sieht voll beladen aus.

Wie kam sie durch die Blockade?

- Vertäut Bug und Heck. - Da, Junge. Fang die Leine.

Grüne Leinen raus.

- Hauptladebaum zu Ladeluken. - Bereithalten für eine Leine.

Vertäut Anlegetaue, Bug und Heck!

Jamaika scheint höchst erfreut zu sein, uns zu sehen.

Die freuen sich noch mehr,

wenn sie den Nachschub sehen, den wir für sie dabei haben.

Die vordere Leine straffer vertäuen.

Percy, ich bringe die Frachtbriefe besser an Land,

bevor die Bürger uns attackieren.

- Übernimm das Kommando. - Aye.

- Stehlen? - Nein, nur ansehen.

Es ist schön.

Muss ein Vermögen wert sein, da Sie es so sorgsam verwahren.

Es ist mehr wert als Geld.

Es gehört meiner Mutter.

Morgans Leute übersahen es, als sie das Schiff enterten, auf dem sie fuhr.

Entkam Ihre Mutter, Bart?

Meine Mutter war immer noch eine schöne Frau.

Morgan brachte sie nach Tortuga.

Dort starb sie.

Das schmerzt sehr, nicht?

Es dauert sicher nicht mehr lange, bis ich mit Henry Morgan abrechne.

Die Händler werden ungeduldig, Bart.

Ich komme!

Sie können die Kleider behalten, die Sie tragen.

Oh, das könnte ich nicht. Wirklich.

Aber, wie auch immer...

Gehe Metzgern mit Hackmessern aus dem Weg.

"Mit Liebe, für Lady Margaret."

Ich glaube, du wirst dich um mich bemühen, Captain Bart.

- Wer ist der Captain des Schiffes? - Ich.

Ich heiße Randolph.

Kaufe und verkaufe. Größter Händler der Kolonie.

- Stevens hier. Schneider. - Haben Sie Stoffe dabei?

Jason. Schuhmacher. Brauche dringend Leder.

Hawkins hier. Bäcker. Haben Sie Mehl dabei?

Sie können auf die Fracht bieten, sobald sie durch den Zoll ist.

Darum kümmere ich mich. Ich kaufe die Ladung zu Ihrem Preis

und zahle den Zoll aus meiner Tasche.

Eher aus unserer, wenn wir sie Ihnen abkaufen müssen.

- Geben Sie uns die Chance zu bieten. - Ja, geben Sie uns die Chance, Captain.

Dank dem Gouverneur hier, finden Sie ein fast verhungertes Jamaika vor.

Ist das Ihr Schiff, Sir?

Die Mermaid aus London, und Captain Paxton.

- Percival Smythe Jones, mein Maat. - Zu Diensten, Sir.

Ich bin Sir Thomas Modyford, Gouverneur des Königs in Jamaika.

Captain, Ihr Schiff ist das erste

seit Monaten, das Morgans Blockade durchbrach.

Unsere Händler wollten ihre Schiffe nicht auslaufen lassen.

Um sie an die Piraten zu verlieren?

Die sind im Hafen sicherer, danke.

- Die Piraten störten Sie nicht, Sir? - Wir waren vorbereitet.

Offenbar kamen Sie ohne einen Kratzer durch.

Ein paar Kratzer. Aber Montbars, den Barracuda, erwischte es schlimmer.

Captain Paxton hat mehr Glück als Ihre Flottille, Sir Thomas.

Morgan griff meine Flotte an, bevor sie mit dem Wind segeln konnte.

Die haben hier auf Jamaika ein wirkungsvolles Spionagesystem.

Ich dachte, England wolle die Finger von Tortuga lassen.

Papierpolitik reicht für London, Sir.

Aber ich ducke mich nicht gern unter Piraten, ohne zurückzuschlagen.

Kommen wir zum Geschäft.

Wenn Sie mir Ihre Frachtbriefe geben würden.

Sir Thomas, als Händler muss ich einen Gewinn machen,

aber nicht mit dem Leid Geschäfte machen.

Ich wäre dankbar, wenn Sie sich darum kümmern,

dass meine Fracht zu einem fairen Preis verteilt wird.

Gerne, aber...

Am schnellsten scheint es, sie denen zukommen zu lassen, die sie brauchen.

Ich verspreche Zügigkeit und fairen Handel, Sir.

Und ich verspreche Ihnen, Sie sind ein Narr.

Sobald die Ladung gelöscht ist, setzen wir Segel

und versuchen, noch eine Ladung durchzubringen.

Sie sind tapfer, Captain Paxton. Großzügig und tapfer.

Hoffe, Glück bleibt mir hold.

- Danke, Captain. - Danke, Captain.

Gentlemen, Ihre Hilfe wäre schön, um einen fairen Wert

für Captain Paxtons Ware festzulegen.

- Das werden wir, Sir. - Werden wir, Sir.

Ich kläre das sofort mit dem Zollbeamten.

Sir Thomas, außer einer Schwäche sind Sie ein exzellenter Gouverneur.

Sie vertrauen Menschen.

Kam es Ihnen in den Sinn, dass Paxton einer von Morgans Leuten sein könnte?

Ist es wahrscheinlich, dass einer seiner Spione

so weit ginge, unser Vertrauen zu gewinnen?

Sehr wahrscheinlich,

wenn nur ein Schiff in einem Jahr Morgans Blockade durchbrach

und der Captain es kaum erwarten kann, wieder in See zu stechen.

Ich zum Beispiel würde gern etwas mehr über ihn wissen,

bevor ich ihm ganz vertraue.

Guten Tag, Sir Thomas.

- Meg, ich höre, Sie verlassen uns. - So sagte es mir der Captain.

Aber was wollen Sie auf Jamaika tun?

Zu meiner Karriere am Theater zurückkehren.

Hier. Ein Sovereign, damit Sie erstmal was haben.

Und hier ist noch einer. Eine Lady sollte Geld in der Börse haben.

Danke, Sirs.

Willkommen auf Jamaika, Lady. Können wir Ihnen zu Diensten sein?

Ich würde gern zu einem Gasthof gehen.

Aber sicher, aber sicher. Johnson, hol eine Kutsche.

Folgen Sie mir, Lady.

Gleich morgen früh beginnt die Verteilung dieser Waren.

Inkasso & Zoll

Die Straße runter! Schnell!

Lass mich los!

Hilf mir, die Dame in die Kutsche zu bringen.

Der Doktor sagte, sie sei seit mehreren Stunden ohnmächtig.

Du brauchst nicht zu bleiben, Thomas. Ich bleibe bei ihr.

Danke, Phoebe.

Reizend. Ich frage mich, wer sie sein könnte.

Geduld, Thomas.

Das Mädchen erzählt es uns früh genug.

Ich sah schon fröhlichere Gesichter am Galgen hängen.

- Es ist nur... - Also?

Etwas fehlt.

Ja.

Die kleine Meg.

Ich weiß nicht, das Schiff scheint ohne sie leer zu sein.

Und leiser.

Das war grausam, Bart,

ein armes, wehrloses Wesen in einem fremden Hafen auszusetzen.

Keine Sorge wegen Meg. Sie kann auf sich selbst aufpassen.

Lass mich los! Lass mich los!

- Sie wird wach. - Armes kleines Ding.

Miss. Miss!

Miss...

Lady Margaret.

Diese Kairatte schlug mich! Er...

Alles in Ordnung, Lady Margaret.

Denken Sie nicht daran, Lady Margaret.

Hier bei uns sind Sie sicher.

Ich bin Thomas Modyford, Gouverneur von Jamaika,

und das ist Phoebe Weldon, die Witwe meines Vetters.

Sie waren bewusstlos, Liebes,

aber der Arzt sagt, mit etwas Ruhe geht's Ihnen wieder gut.

- Wie kam ich hierher? - Später.

Sie müssen sich erst erholen. Versuchen Sie zu schlafen.

Phoebe bleibt bei Ihnen.

Sie sind sehr nett.

Und Sie sind sehr reizend, Lady Margaret.

Thomas,

woher, denkst du, kommt sie?

Wir hörten nichts von der Ankunft einer Lady Margaret.

Ich bin sicher, die Erklärung ist einfach.

Ihre Verwirrung ist normal, Phoebe.

Der Doktor sagte, sie könnte Gedächtnisverlust haben.

Der Arzt verordnete Ihnen Ruhe, Lady Margaret.

Ich bin Lady Margaret.

Ja, das sagten Sie uns.

Was für eine schöne Halskette. Ein Familienstück?

Ja. Sie gehörte meiner Mutter.

Moden müssen sich in London geändert haben.

Als ich ging, war Backgammon die große Mode.

Ich habe wieder gewonnen. Sie schulden mir £14, Sir Thomas.

Unser Arzt hofft, dass Sie sich an alles erinnern,

- wenn die Wirkung des Schlags sich löst. - Aber das will ich nicht.

Ich will mich an nichts erinnern, was geschah, bevor ich hierher kam.

Ich bin froh.

Sie sind dran, die Würfel zu werfen, Sir Thomas.

Aber, wie auch immer,

vielleicht möchten Sie lieber im Garten spazieren gehen?

König der Meere.

Signalflaggen setzen!

Wären da nicht Morgans Befehle, ich würde ihm eine Breitseite reinjagen.

Wenn er auf unsere Signale nicht reagiert, schießen wir ihn in Stücke.

Sie signalisieren uns, wir sollen ihnen folgen, Bart.

Könnte eine Falle sein.

Folge ihnen, Herr Kanonieroffizier.

Wir folgen ihnen und finden es raus.

Aber halte dein Pulver trocken.

Sage Morgan, er hat einen königlichen Besucher.

Trinkt mit ihnen, scherzt mit ihnen,

vor allem aber seid wachsam und schaut euch um.

Wenn wir Tortuga verlassen,

müssen auf dieser Karte Befestigungen, Anzahl und Lage von Kanonen stehen,

Pulvermagazine und Waffenkammern,

die besten Landungsstellen und Wege fürs Vorrücken.

Alles, was wir für eine Landung wissen müssen,

und wir müssen es im Kopf haben.

Das ist ein großer Befehl, Bart.

Wir teilen unser Gedächtnis in vier auf.

Pee Wee, prüfe die Befestigungen.

Percy, die Position der Geschütze.

Pulvermagazine und Waffen, Reggie.

Ich kümmere mich um Landungsstellen und Marschrouten.

Viel Glück, Gentlemen, und denkt daran,

in Tortuga sind wir keine Gentlemen.

König der Meere, was?

Trafen wir uns schon mal?

- Hast du unter mir gedient? - "Unter dir gedient"!

Außer du bist der König von England.

Dem diente ich eine Weile, dann diente ich wieder mir selbst.

Wäre ich der König von England, würdest du nicht mir dienen.

- Du wärst mein Partner. - Dein Partner?

Versenk mich, würde ich solche Kühnheit nicht bewundern.

Hier entlang, Eure Majestät.

Nach Euch, Eure Majestät.

Das ist der Captain der Zuider Zee.

Er sagt, der holländische Gouverneur Curaçaos zahlt das Lösegeld.

Ich hoffe für dich, dass das stimmt.

Entweder Lösegeld oder Strang.

Sir Henry ist so warmherzig mit Seeleuten.

Wir haben hier keinen Markt für weiße Sklaven,

auch nicht für unsere gestohlene Fracht.

Aber den gibt es.

Einen reichen Markt.

Und nur ich habe den Schlüssel dazu.

Raus! Alle raus!

Nicht meine Kapitäne.

Die Kapitäne bleiben.

Also, Paxton, du bist nun eine Weile mein Gast,

und wir taten unser Bestes, dich königlich zu behandeln.

- Stimmt's? - Das habt ihr.

Ihr habt uns unterhalten wie Sultane auf Besuch.

Aber zu einer Vergnügungsfahrt kam ich nicht.

Nein, das denke ich auch.

Sonst hätten meine Festungen dich im Hafen versenkt.

Als du das Barracuda-Schiff geplündert hast, schmerzte das meine Börse,

von meinem Stolz ganz zu schweigen.

Bringt Sir Henry etwas Balsam für seinen Stolz.

Wohin hast du sie geschickt?

Sir Henry, ich glaube, du traust mir nicht.

Oh, wie meiner rechten Hand.

Hier ist dein Rechnungsbuch, Captain.

Wenn du die Pistole kurz hinlegst, dann sieh dir das an.

Auf ihn zielen, du Dumpfbacke.

"Empfangen von Captain Montbars:

ein Goldring mit Rubin, £90,

27 Ballen Seide für 22 Schillinge,

100 Fässer feiner Kanarenwein..."

- Was zum Teufel ist das? - Buchhaltung.

Vollständige Liste mit allem, was ich von dir bekam

und was es auf Jamaika erlöst hat,

abzüglich eines geringen Prozentsatzes für meine Umstände, natürlich.

Und das hier ist deine Hälfte der Partnerschaft, Eure Majestät.

Gute britische Währung. Willst du nachzählen?

Also, da laust mich doch der Affe!

Mit dem, was wir hier in Tortuga eingelagert haben,

können wir dich für die nächsten zehn Jahre beschäftigen.

Partner!

Die letzte Ladung. Die Laderäume sind voll gestopft.

So wie meine Truhen, wenn du zurückkehrst, Partner.

Keine Chance, dass du das vergisst, oder?

Und noch eine reiche Fracht verlieren? Nein, Morgan.

Unsere Partnerschaft ist mir dafür zu viel wert.

Bringt die Beiboote zum Schiff zurück.

Wie wäre es, wenn ich nach Kingston fahre?

- Du nimmst mich nirgendwohin mit. - Was soll das heißen?

Nahm ich dich nicht mit zur Belagerung Panamas?

Und schau Captain Paxton nicht so an oder ich prügle dich grün und blau.

Los. Zurück zur Festung.

Also, hier gibt es vier knapp zwei Meter dicke Mauern, etwa da.

Dort sind Waffenlager und Pulvermagazine.

Und hier gibt es zwei Batterien mit Neunpfündern.

Gentlemen, das vervollständigt ein sehr schönes Bild.

Jetzt brauchen wir nur eine Armee und eine Flotte.

Hoffen wir, dass Sir Thomas beides zur Verfügung stellen kann.

Heute Abend muss ich vorm Geschäft aufs Vergnügen bestehen.

Lady Margaret

ist die charmanteste Frau der Welt.

Stimmt doch, oder, Phoebe?

Das haben Sie mindestens zehn Mal gesagt, Sir Thomas.

Und so sollte ein verliebter Mann empfinden, nehme ich an.

Urteilen Sie selbst, mein Freund.

Ihre Schönheit wächst mit jeder Stunde, Lady Margaret.

Captain Paxton, Lady Margaret, meine künftige Braut.

Sie sagten, ich würde entzückt sein.

Ich bin überwältigt.

Sie ist so nett vorzugeben, unser schlichtes Kolonialleben zu genießen,

nach der Londoner Gesellschaft.

Sie schauen, als hätten Sie Lady Margaret schon kennen gelernt, Captain.

Das habe ich in der Tat.

Die Lady war Passagier auf meinem Schiff.

Prächtig.

Dann können Sie das Geheimnis klären, das ihren Verstand umgibt.

Sie erhielt einen Schlag auf den Kopf

und weiß ihren Nachnamen nicht mehr.

Ihr Name

lautet Darcy. Lady Margaret Darcy.

Oh, Darcy.

Nun kommt alles wieder zurück.

Oh, danke, Captain. Sie sind ein Lebensretter.

Ich bin stets erfreut, einer Lady zu helfen.

Kann gar nicht sagen, wie sehr sie diesen düsteren Ort erhellt hat.

Und die neuen Londoner Ausdrücke bezaubern mich. So farbig.

Doch sehr erstaunlich, würde ich sagen.

Ist es nicht Zeit fürs Dinner, Thomas?

Ich bin sicher, Captain Paxton würde lieber speisen als plaudern.

Nach dem Essen, das verspreche ich, widmen wir uns den Geschäften.

Ich versammle hier morgen Nachmittag den Kolonialrat.

Hoffe, die sind so bereit für den Kampf wie Sie.

Ihre Karte sollte ihnen Feuer unterm Hintern machen.

Bart.

Bart, du bist ein Engel, und der Name Darcy gefällt mir.

- Es ist der Mädchenname meiner Mutter. - Dann verrätst du mich nicht, oder?

Das habe ich noch nicht entschieden, Lady Margaret.

Ich habe es nicht gestohlen. Ich nahm es nur, damit du mir folgst.

Du hast damit einen Gentleman getäuscht.

Du willst Sir Thomas doch nicht heiraten?

Wieso nicht? Bisher hat mich keiner gefragt.

- Er ist ein feiner Mann, Meg, und... - Meg gibt es nicht mehr.

- Verstehst du nicht? Ich änderte mich! - Wirklich?

Hör auf.

Hör auf, gemeiner Kerl!

Nein, das solltest du nicht tun.

Jetzt frag dich selbst, ob du Sir Thomas liebst.

Du hast deine Kette vergessen.

Ich bin überzeugt, Gentlemen,

dass wir mit dieser Karte Morgans Festung zerstören können.

Aber ich wäre unehrlich, würde ich nicht sagen,

dass es das Leben vieler Männer

und viel Geld kosten kann.

Eine Frage, Sir Thomas, bevor wir beides riskieren.

Wie konnte Captain Paxton eine Karte von Tortuga anfertigen,

wenn keiner von uns dort auch nur in die Nähe kam?

Kann es sein, dass er sich insgeheim gut mit Morgan versteht?

Ich erinnere Sie, Sir, Captain Paxton ist Gast in meinem Haus.

Welcher Ort wäre besser geeignet, einen Spion Morgans zu verbergen?

Wir wissen nichts von dem Mann, noch woher er seine reiche Fracht hatte.

Für mich scheint durchaus möglich, dass er uns in eine Falle lockt.

Ihr Argument könnte man akzeptieren, Mr. Randolph, mit einer Ausnahme.

Ich hörte, der Captain hat der Krone bereits als Freibeuter gedient.

Ich sage, hinter einem Freibeuter findet man einen Piraten.

Piraterie ist ein schwerwiegender Vorwurf, Mr. Randolph. Haben Sie Beweise?

Piraterie ist keine Privatangelegenheit, Randolph.

Sollte Captain Paxton der Piraterie angeklagt werden, gibt's einen Prozess.

Sollte er oder ein anderer für schuldig befunden werden, hänge ich ihn.

Sind Sie bereit, eine formale Anklage zu machen?

Nein. Nicht jetzt.

Mir scheint es, dass wir, sollten wir Captain Paxton vertrauen,

wir auch seinem Plan vertrauen müssen.

Und da es hier niemanden gibt, der einen besseren anzubieten hat,

- schlage ich vor, mit Truppen zu helfen. - Welche Truppen?

Nutzen wir die Miliz, brechen wir den Vertrag mit Spanien.

Das stimmt, aber Freiwillige können gehen.

Geben Sie mir 300 Mann und die Schiffe für sie,

und ich verspreche Ihnen, ich zerstöre Morgans Festung!

Ich besorge Ihnen Freiwillige.

Und Mr. Randolph stellt die Schiffe auf Verlangen der Krone bereit,

bereit zum Auslaufen nach Tortuga bei Sonnenaufgang morgen früh.

Es gefällt mir immer noch nicht,

aber ich leiste meinen Teil, Gentlemen.

Lady Margaret, Sie lassen Sir Thomas warten.

Danke, Phoebe.

- Montbars! - Hier.

Schnell, ablegen.

Bart!

Wir sind hier alle fertig.

Signal an alle Schiffe der Flottille. Wir laufen sofort aus.

Warte.

Ich bleibe hier.

Lady Margaret!

Lady Margaret, was soll das bedeuten?

Ich wusste, Ihr kleines Spiel, die Lady vorzutäuschen, ist langsam am Ende.

Tanzen Ladys auf Jamaika nicht?

Nicht barfuß.

Ihre Maskerade narrte Sir Thomas, aber nicht mich.

Sie werden es ihm wohl gleich sagen, sobald er anlegt.

Das wird nicht nötig sein.

Die Flottille kehrt erst in drei Wochen zurück,

was Ihnen genug Zeit geben sollte, Ihre Dinge zu packen und zu gehen.

Sie lieben ihn selbst. Daher weht der Wind, nicht?

Würde ich glauben, Sie liebten Thomas wirklich,

würde ich nichts tun, um die Heirat aufzuhalten.

Aber ich sah, wie Sie den langbeinigen Captain ansahen.

Margaret, ich weiß, wem Ihr Herz gehört.

Sie wären froher, wenn Sie dem Herzen folgten.

Ich hatte ohnehin genug, die Lady zu spielen.

Keine Bange, ich weiß, wann es genug ist.

Er gehört ganz Ihnen, Mylady.

Margaret,

wenn Sie je etwas brauchen sollten...

Reggie, du übernimmst das Kommando der Flottille.

Gerade außerhalb der Reichweite der Hafengeschütze bleiben.

Der Rest der Truppe landet hier,

auf der Wetterseite der Insel.

Eröffnet das Feuer bei Sonnenaufgang.

In Ordnung. Breitseiten bei Sonnenaufgang.

Und die Mauer? Sichten die uns nicht?

Ich glaube nicht.

Die Bäume auf diesem Teil der Insel

sind dicht genug, um den Landungstrupp zu decken,

bis wir praktisch unter der Mauer sind.

Und könnte ich fragen, was Sie die ganze Zeit tun, Captain?

Die Pulvermagazine in die Luft jagen. Die Explosion ist das Angriffssignal.

Und Sie brauchen keine Leute?

Allein sind meine Chancen besser.

- Wir wenden die Kanonen nachts, Bonnett. - Aye, Sir. Heute Nacht wenden.

Tiny, sorg dafür, dass die Crew in der ersten Welle ist.

Aye, aye, Sir.

Gammel, die Enterleute sind bei mir.

Aye, aye, Sir.

Und meine Freiwilligen decken den Landungstrupp.

Genau, wie ich es sagte, Sir Henry.

Ihr selbsternannter König der Meere bringt alle seine Freunde mit.

Lasst sie an Land kommen.

Los! Wir sind hier nicht auf Besuch!

Kommt schon!

Los! Beeilung!

Schnell, bevor Bart Signal gibt.

Los, voran, Männer. Wir müssen vor dem Signal an der Mauer sein.

Los. Hievt hoch.

- Bonnett! - Aye, aye, Sir.

Zeit, sie aufzuwecken. Gebt ihnen eine Breitseite.

Geschütze steuerbords, Feuer!

Bisher haben sie uns nicht gesehen. Kein Anzeichen von Leuten auf der Mauer.

Hier wie Enten zu sitzen, gefällt mir nicht.

Sir, mit jeder Minute schwindet die Chance auf einen Überraschungsangriff.

Ich sage, jetzt angreifen.

Ein Freund von Ihnen traf ein, Captain Morgan.

Er benutzte nur die Hintertür, ganz allein auf dem Weg zum Waffenlager.

Wollen Sie ihn lebendig oder tot?

Mr. Randolph schuldet ihm einige Gefallen, glaube ich.

Bringt ihn lebendig. Er verdient besondere Aufmerksamkeit.

Sehr gut, Sir Henry. Ihr zwei, kommt mit.

Sehr gut. Angriff signalisieren.

Randolph.

Das ist also Paxtons Überraschung.

Der Verräter führte uns direkt in Morgans Falle.

Ich wünschte bei Gott, Sie würden sich täuschen.

Randolph!

Der König der Meere sollte nicht wie ein Dieb durchs Fenster flüchten.

Die Zündschnur.

Wir haben viele Männer verloren, Sir.

Geht das Magazin nicht hoch, sind wir erledigt.

Ich sollte Ihrem Captain nicht trauen. Ich brauche Freiwillige!

- Befehlen Sie, Sir. - Gut. Schlag dich durch, wenn es geht.

Narr! Hättest ein Vermögen in Reichweite gehabt!

- Sie leben noch. - Ja, Seite an Seite.

Und genau so werden sie hängen.

Zwei Galgen. Nicht sehr effizient,

wenn sie nur einen verwenden wollen.

Eines muss ich dir lassen, Morgan.

Du hast keine Angst vor dem Strang.

An deren Galgen ende ich niemals.

Ich habe nämlich Einfluss.

An höheren Orten als diesem schäbigen Gouverneurspalast.

Die Krone schuldet mir noch etwas

für meine Dienste bei Portobelo und Panama.

Und mit dir habe ich abgerechnet.

Indem du mich vor Gericht verflucht hast, indem du Randolph in Schutz nahmst.

Ich habe eben ein teuflisches Glück.

Ich betrüge den Henker noch.

Dafür ist mehr nötig als der Teufel, Morgan.

Ein Engel wäre nötig, uns beide hier herauszuholen.

Man sagte mir, Sie hätten die Insel verlassen.

Nicht die Insel, nur den Palast des Gouverneurs.

Aber das ist nur zum Besten.

- Lady Margaret. Meg... - Sagen Sie nichts.

Ich kann nicht die Lady eines Gouverneurs oder überhaupt eine Lady werden.

Das einzig Wahre an mir ist das Familienwappen,

und es war nicht meine Mutter, die es trug.

Warum kamen Sie zurück und sagen mir das?

Es war nicht leicht.

Sie waren der einzige Mann, der mich je für eine Lady hielt.

Ich hätte Sie gern mit diesem Eindruck verlassen.

Aber meine Wiege war die Straße.

Dieses Familienwappen gehörte Bart Paxtons Mutter,

die von Morgan getötet wurde.

Bart hatte also eher Grund, gegen sie zu kämpfen, als sich ihnen anzuschließen.

Vielleicht war Fieldings Stimme beim Prozess so laut,

dass sie mein Urteilsvermögen bezüglich der Wahrheit getrübt hat.

- Ich prüfe die Beweise sofort nochmals. - Ich gehe dann.

Sie lieben Captain Paxton, nicht wahr?

Vielleicht.

Meg, wohin werden Sie gehen? Wo werden Sie leben?

Ich bin Schauspielerin. Ich komme schon durch.

Bitte, geben Sie das Captain Paxton zurück.

Auf Wiedersehen, Sir Thomas.

Jamaika verliert eine feine Lady.

Auf Ihren Vorschlag hin durchsuchte Major Fielding Randolphs Haus.

Dort fand ich eindeutige Beweise, dass Morgan ihn bezahlt hatte.

Mein Urteil über Sie war übereilt, Captain.

Mein Hals dankt Ihnen, Major, dass Sie es überdachten.

Aber, Sir Thomas, wie fanden Sie das über meine Mutter heraus?

Durch eine Lady,

die mich bat, Ihnen das zurückzugeben.

Sie stahl meine Börse! Haltet die Diebin! Halt!

Lass mich los, du Tintenfisch!

Ich sagte doch, halte dich von Metzgern und Hackmessern fern.

- Bart! - Meine Lady.

ENDE

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von SubtitleDB.org entfernt wird