All language subtitles for Ozark S02E09 Dual Audio Hindi 480p WEB-DL

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

So, what was it like?

All you ever hear on the news
is just how bad it is,

but it has to be at least
a little exciting, right?

Traveling all across the world
for your country?

I'd sure be excited.

Then again, I've never really
even left Missouri, so...

Five more minutes
listening to her,

you're gonna wish you'd died
in a ditch in Hue.

Excuse me.

Oh, you heard me.

Sure, she's pretty and all,
but that's only gonna get you so far.

Now, miss, what gives you
the right to come in here

and insult a respectable young woman?

"Respectable"?
Is that what they say

when they mean more boring
than a church social?

I'm not boring.

Ooh! Anyone tells you they're not boring's
got one foot in the grave.

Or are you telling me
you made it back from 'Nam unscathed

just to come home and run out the clock?

Drop a ten on the table,
follow me out that door,

I promise I'll at least
make it interesting.

A gentleman
never lets a lady go in alone.

Miss, what makes you so sure
I'm a gentleman?

I'm Darlene.

Got the feeling
you're all kinds of trouble, Darlene.

Only the best kinds.

Hold on, baby.

Please, please, please, just hold on.

Drive, you idiot.

Jacob. Oh, God.
Don't you go and die on me, baby.

Oh, God, don't you die on me.

Thank you.

What's going on?

- Your sister is upset.
- Upset?

Okay, more than upset.

She doesn't wanna be a member
of this family anymore.

- What are you talking about?
- I'm emancipating.

You are not emancipating.

I don't... I don't understand.

It just means I'll be in charge
of my own decisions.

We are so close to working out
what I admit is a terrible situation.

But right now,
you are being really fucking selfish.

- That's not helpful.
- Well...

- We're gonna get through this, okay?
- Oh, is that a cliché or a platitude?

Mmm.

I'm trying to see your side here.

You're scared. You both are.

You know I'm right.
You're scared, and you should be.

So, you understand how this works, right?
That's what you're saying?

That's part of the threat?

So, you're really gonna get a lawyer
who's gonna ask questions?

Who's gonna file papers in court stating
exactly why you wanna be emancipated?

So, I'm just wondering...
I'm wondering, what are you gonna say

that's gonna keep us
from all being arrested?

Or killed?

Jonah, pass the pancakes.

Now!

Thank you.

What happened?

The Mexicans tried to kill you,
but God had another plan.

He sent that bullet straight through
your shoulder, clean entry and exit.

Now, you lost a lot of blood,

but you will be out of that bed
and up in a day.

Where am I?

You're at home.

Hospitals mean police reports,
and police attention limits our options.

Here you are, honey.

- Darlene.
- What?

Don't you be making
any reckless moves without me.

Don't you worry about me, baby.
You just rest.

If you do anything foolish...

You just worry about
getting your strength back.

I am perfectly capable
of handling the rest.

Try to at least pretend
like you're a professional.

Yeah, I thought you were off today.

Well, somebody's gotta feed
the fucking animals.

Everybody on the ground!

It's okay. It's okay.

Hey. Hey.
No reason anybody needs to get hurt, okay?

We totally understand
that you have all the power...

Who's in fucking charge?

You don't wanna be doing this!

You're next, sweetie.
Don't make this fucking hard.

Move. Anybody moves, you shoot.

Move, girl! I said move.

What the fuck are you doing?

And what are you doing
dragging Wyatt to it?

You keep dragging my ass
on a wild-goose chase,

this is what you get.

Now, open the goddamn safe.

There's cameras all over the main floor.

You think a mask from the dollar store

is gonna stop the cops
from figuring it out?

I don't give a shit! Now open the safe!

You don't wanna do this, Daddy.

Oh...

I already am, baby girl.

Now, open the safe.

Okay. So, two men.
One older, one younger.

And the older one, white male, dark eyes,
gravelly voice? You ever seen him before?

No, I... No, I didn't.

How much money was in the safe,
do you think?

I don't know.

Fifteen, 20 grand,
or something like that.

Mm-hmm. That normal?

I mean, I didn't deposit it yet.
From the weekend.

Is there anyone you might've told
how much was in the safe?

Like, I don't know,
maybe someone out on parole?

Look, I know what you're thinking.

How do you know what I'm thinking
if I'm just now thinking it?

You're thinking that
it was an inside job.

Ruth, you know who did this?

No. I swear to fucking God, I don't.

There you go. There you have it.

I'm gonna go talk to some witnesses.
We'll talk again.

I promise,
I didn't know he was gonna do this.

I believe you. Who was that with him?
Was that Wyatt? Hmm?

My dad dragged him into this.
He's not a criminal.

I'll get you your money back,
every fucking penny of this.

This just can't come out, Marty, okay?

Please. You gotta protect him.

Hello.

Jesus Christ. All right.
I'll be right there.

Stick to your story.

Hi, there.

Excuse me. You mind telling me
what the hell's going on?

No one goes through.

Right. Well, look.

I got all these workers,
all this equipment.

They should've been on that land
three hours ago.

- We have an access road to build.
- Not my problem.

Okay. You mind radioing Jacob, at least?

Or someone who can tell me
what the fuck is going on?

Jacob is indisposed.

Hey, Darlene.

He's been temporarily laid up
by one of your boss' bullets.

What are you talking about?

Oh, poor thing.

Did they not tell you
that they were gonna try and kill us?

What?

Suffice to say, our little deal is dead.

You best start sniffing elsewhere
for your casino.

Since when is it prudent
to try to off your partners

before a deal is even finalized?

I must have missed that issue
of the Harvard Business Review.

I told you, the cartel is gonna do
what the cartel is gonna do.

- Right.
- Your job was to find a way

to make this deal without the Snells.

I was in the middle of trying
to figure out if that's even possible.

I did not say it was done.

The Snells poisoned my client's product.

My client couldn't allow
such brazen disrespect

without a proportional response.

We completely understand
your client's need for respect.

- Are you fucking kidding me?
- Marty...

I mean, your client's
little ego trip just completely fucked us.

It fucked the casino,
and he pissed away $50 million.

It wasn't my decision.
I wasn't even informed of it.

How do we salvage this?

Find a way to immediately
cut the Snells out of this deal.

We're not salvaging shit.

It's the first
law of power, Marty.

Those who can, shit on others.
Those who can't, clean it up.

I'm not playing
your fucking games anymore.

- You don't have an option.
- Neither do you.

And neither does your client,
if he wants to keep his $50 million.

You think I'm the only one
over a fucking barrel?

Clean up your own shit.

He'll do it.

Ruth, I love this sweatshirt...

Just take it off and throw it
in the fucking fire. Now!

If you get popped for armed robbery,
they throw you away for 15 years.

Nah, more like ten.

Shut up, Three.
And you can fucking forget about college.

I don't see what the big deal is.
They didn't even break and enter.

There were people in a club, Three,

which makes it robbery,
as opposed to burglary.

And Wyatt had a deadly weapon
in his hands.

What the fuck's the matter with you?

Cade said you were in on it.
How am I supposed to know?

And you believed him?

How much money did he give you?

Why?

'Cause I'm giving it back to Marty.

Fuck that.
I'm not giving him a fucking thing.

He just promised not
to rat you out, dipshit.

He just got you back into school.

Yeah, 'cause he feels guilty
about killing my dad.

- He didn't kill your dad.
- You don't know that.

Just shut the fuck up about it, okay?

Just stay away from Cade, all right?

What's he supposed to do?
Uncle Cade lives right there.

What do you think I'm about to say?

"Shut up, Three"?

So, how much money'd Cade give you?

Five grand.

Okay. This is where you give it back.
Right now.

I've got this, okay?

Mr. and Mrs. Byrde.
I'm Gena Bracken.

I'll be representing Charlotte.

I'm sorry, who are you?

Your daughter's attorney
in her emancipation case.

I've gone to the trouble of drawing up
Charlotte's emancipation papers.

As soon as you and your husband sign them,

Charlotte will become
an emancipated minor.

We can put all this behind us.

Why would we do that?

Well...

Charlotte has painted a picture for me
of a deeply unstable home.

One marred by marital infidelity
and much, much worse.

Jonah, can you go to your room, please?

Jonah already knew.

Thank you.

The precise details of my conversation
with Charlotte are protected by privilege.

They will never see the light of day,
if you sign these papers.

Otherwise, we will be forced
to initiate legal proceedings

and her statement goes
into the public record.

Charlotte, do you
really wanna go through with this?

No, have you really thought this through?

Mrs. Byrde, Charlotte has asked
that I speak for her.

Just so we can keep the tone civil...

Oh, I'm sorry.
Are you a member of this family?

No, ma'am.

Then why should I give a fuck
what you think?

Okay, Wendy...

Uh, Charlotte, how about
you and I talk one-on-one?

- No, bravo, Charlotte.
- No lawyers. Just you and me.

- No, bravo.
- Wendy...

You were trying to get our attention.

- Congratulations, because you got it.
- Please... Wendy. Come on.

Charlotte.

Two days. You have two days.

Hey! What the fuck are you doing in here?

Where's the fucking money?

Well, I sure as shit
won't be telling you, baby girl.

Put down the gun, Ruth.

Come on, put it down.

You ain't gonna kill your daddy.

Why not?

You killed yours.

You're not getting my money.

It's not yours,
and I'm giving it back to Marty.

Now, why the fuck would you be doing that?

Because he knows you took it,

and he still vouched for you with Nix.

But if you want,
I can call him up right now and un-vouch.

You know, if I go down,

Wyatt goes down with me.

Wyatt's going to college,
so you can stay the fuck away from him.

You act like he's Albert Einstein
or some shit.

He's a criminal,
just like you fucking are.

Ruth...

that kid made more money today
than he has his entire life,

and you'd take that away from him?

Hmm?

Hmm?

I already did.

And now I'm taking yours.

Mm-hmm.

I thought you were gonna kill me.

Want some company?

Listen.

We messed up, okay? I messed up.

But we are the only family
that you're ever gonna have.

I'll have my own family one day.

Do you trust me?

Me? Your dad?

Trust you how?

To get us out of this.

Please trust me, Charlotte.

It is the one promise that I can make you,
that you can always trust me.

And I am figuring a way out of this.
You know, we're gonna make this right.

Listen, parents are people, Charlotte.
We are... we're flawed.

And I know it's hard
for kids to understand.

- I didn't before I became a parent.
- I'm gonna go now.

Charlotte.

Look, I'm not asking you to stay.

I just need you to acknowledge
that you know that I love you.

That's it.

That your mom and I love you
more than anything in the world.

Can you do that?

How do we fix this?

She knows way too much.
There is no way we can let her emancipate.

She cannot be trusted out there
on her own.

I mean, who knows who she'll talk to?
Who she'll think she can trust?

I mean, God only knows
what that lawyer knows.

She already knows about the affair
and much, much more.

Did you hear how she said that?

Like she's proud to be able to pick
through the sordid details of our lives.

Marty?

Yeah, listen.
There's nothing to fix, okay?

This isn't some political scandal
that you can just paper over

with a press conference
and a halfhearted apology.

This is our family falling apart, Wendy.

- Okay.
- Yeah.

Well, then what do we do?

We said six months.

What if we leave earlier?

What if we leave the second the casino
is approved and the cartel leaves town?

- Okay, well, that's insane.
- Why?

Because we don't have the time
or the cash to be able to pull that off.

What if I could go to that lawyer?

I could get her to drop Charlotte
as a client,

or maybe at least I could find out
what Charlotte said to her.

No, that's a terrible idea.
After that little show that you pulled,

she's even more likely
to believe Charlotte.

And if you go see her, you're gonna be
just as angry as you were tonight.

I wasn't angry. I was right.

Do not go see her.
We have enough problems.

Just go talk to Wilkes and see
if he's found a way around the report,

and I'll try to figure out a way
to force Snells' hand.

Got hard evidence
on that Ozark-Chicago pipeline?

A new strategy.

These photos suggest
the Navarro cartel and the KC mob

might've gone in together in this casino.

And how's that supposed to lower
my blood pressure?

It gives you the chance
to bring down both at once.

If the gaming commission votes no
on this license,

Byrde's dead to the cartel.

You can swoop in,
offer him a lifeline he can't refuse.

And if the gaming commission votes yes,

the casino has to hire a thousand workers
in a few short weeks.

You can easily slip in a bunch
of undercover agents,

gut the cartel's money-laundering
apparatus and the KC mob at the same time.

This casino...

it can be your Trojan horse.

Mine?

Yours.

I just... I'd like to request a transfer.

Back to Chicago.

I've got some personal stuff
that's come up.

I need to be closer to home.

Ma.

- Mom? Hey, hey.
- Oh!

It's me. Hey.

- Roy, is that really you?
- It's me.

Promise.

I missed you, Roy.

Well...

you don't have to miss me anymore.

I'm gonna move home full-time.

That sounds wonderful.

So...

you know, maybe you could move in
with me and we could try to...

Yeah. Yeah.

Okay, so I just... Mom?

No.

I just need to go out of town,
get my stuff...

and then I'll come home.

So, I need you to promise me
that you will not go anywhere

- until I get back. Okay?
- Sure. Yes.

Yes, sweetie, I promise.

I promise.

Okay.

Okay.

Hey, excuse me. This photo here,
this was taken before the dam, right?

Yes. And this handsome fella
is my great-grandfather.

- Is that right?
- Yeah.

Okay. Well, then,
your family was flooded out, too, huh?

- Oh, yeah. Yeah.
- Yeah?

You don't seem that upset about it.

Should I be?

Well, a lot of people
are still pretty upset about it.

Yeah, well, the government
just wanted to give them electricity.

Mm-hmm. Yeah, that's true.

Les. Les McAlister. In-house counsel,
Jackson Power District.

- You're Les. Okay. Well, I'm Marty Byrde.
- I am.

I'm your nine o'clock. Thanks for meeting
with me on such short notice.

Oh, the pleasure's all mine.

I expect we'll be doing
quite a bit of business together

if your casino gets approved.

That's the plan.
Yeah, no, we will, for sure.

- Shall we?
- Mm-hmm. Yeah, please.

Um... You know, Les,
what I wanted to ask about

was something
completely different, though.

- It's actually about the dam.
- Mm-hmm.

You know, the size of it
is so impressive, the scale...

It kind of makes you wonder
how they got away with it.

Got away with what?

Moving thousands of people
so quickly.

Charles.

Hey.

All right, so it looks like I managed
to neutralize

Beecher's report to the commission.

Now at least you're
on a level playing field.

How'd you manage that?

He's being investigated for bribery.

And if I had to guess,
your hunch was right.

The FBI was setting you up.

And you leaked that to the commission?

Well, they couldn't turn a blind eye
to corruption, could they?

Thank you.

In the absence of a credible report,

the commissioners will have
some questions.

You and Marty should be prepared
to answer them.

When?

Well, they wanna announce by the weekend,
so later today at five.

- Today?
- Mm-hmm.

They agreed to come here and meet
with all parties involved. Informally.

- So this is our smoke-filled room?
- Yeah.

You wanted me because
people would come to the lake house.

Well, I can get 'em here,
but after that, it's up to you.

Oh. And there's one more thing.

Of course there is.

If all goes well,

the chairman of the gaming commission
will ask something of you.

Something like what?

I have no idea, but it won't be small.

And whatever it is, you need to grant it.
You don't have a choice.

So, extortion.

It's the way they do business.
Like you said, nothing personal.

Jacob.

Excuse me if I don't shake your hand.

I'm fine skipping pleasantries.

Let's make this overture brief.

The Almighty himself could not convince us
to lift our blockade.

What about the federal government?

You know who I spent the morning with?

Your friends over at the power company.

I wanted to know how it was that
they were able to get your ancestors off

of their land so quickly back in 1929.

No mystery there.
Lies, theft, intimidation.

Well, they got an assist from
a little thing called riparian rights.

Pardon me.

Riparian rights are the laws that say
who owns the land under a body of water.

It's kind of crazy, right?

I mean, who ever stops to consider
the land under a lake?

Or, in this case, the Missouri River.

Which last time I checked
was a federal waterway.

What this means, Jacob,
is that the instant you flooded your land

and connected it to the Missouri,

you ceded all of that flooded land
to the US government.

Which is how I managed to obtain
this written order

guaranteeing our workers access
to the boat.

Now, if you defy this order,
we can have the US Marshals escort them.

And the land that you need
for access roads and parking lots

to get the people to your precious boat.

We own all of it.

What's to stop us from parking guards
all around the water's edge?

Eminent domain.

The feds are gonna give all
the surrounding land

to our business partners

to build shopping malls and hotels
and, yes, access roads.

Because it's in their financial interest.

The tax revenue from said development
is gonna be massive,

just like it was in 1929.

They own it all. Above, around and below.

There is a sermon to be had here,
but I don't feel much like praying.

If you try to fight this, it will cost you
a lot more than a bullet in the shoulder.

Which is why you asked to meet me alone.

You were afraid Darlene
wouldn't be quite so receptive.

I'll need assurances...

if we're expected to stand down,

that you will never, ever

try and hit me or my wife ever again.

You have them,
so long as you keep Darlene in line.

Jacob...

tell Darlene that the casino profits

are gonna make you richer
than you ever imagined.

That you can use them to buy
twice the land that you have now.

She's the same woman now
as when I married her.

Same woman that slipped into this booth
45 years ago,

took my beating heart in both her hands
and took off quicker than a mare.

Same woman I've been chasing ever since.

They'll kill you, Jacob.

What do you do, Martin,

when the bride who took your breath away

becomes the wife who makes you
hold your breath in terror?

It's from Mizzou.

I know it's...

it's fucking skinny,
and maybe it's a no, but...

I also want you to know

that there's a buttload
of other colleges out there.

Okay, can you do it? I can't.

"Dear Wyatt Langmore,

I am delighted to inform you

that the University of Missouri
Committee on Admissions

has accepted you into the class of 2022."

"Just wanted to let you know
that your essay

was among the most inspiring
we've seen all year."

Maybe it can wait a year.

What? Why?

I can't leave Three.

Three will be fine.
I'll take care of him.

I don't know, Ruth.

What's not to know?

This is everything
you've been working for...

I know. I just feel stuck, okay?

Okay, so get the fuck unstuck.
There's no curse, Wyatt.

I need to understand
what happened to my dad, okay?

Was it an accident? Was he murdered?
Then what the fuck happened?

What deals did you just make
behind my back?

Only the ones to protect your life.

I've been doing just fine with that
on my own.

Yes, well...

I think my right arm might beg to differ.

I told you, God has bigger plans.

We're beat, Darlene.

We were beat
the second we flooded that land.

Land now owned by US government.

The second you flooded that land.

I told you, we should never have
shaken hands with those Mexicans.

And you were right.

You were right. But, right now,

they don't need us alive for their casino.

So the only thing keeping us that way
is my promise that we'll stand down.

Until no one's looking,
then they'll go ahead and kill us anyway.

No, Darlene.

They just wanna keep us
smiling and happy and stupid

until their casino comes through.

You don't know that.

It's what I'd do.

They'll want one of our heads
as a price for those poisoned drugs

and you know it.

Is that why you met with them alone?

I met with them alone
because the last time you undermined me,

it nearly got me killed.

Just like you killed Ash.

Your temper killed Ash.

It's like it's killing everything
we spent our lives working for.

But I swear, Darlene, if you ever
even think to undermine me again...

What?

Tell me, Jacob.

What the fuck happens if I undermine you?

Don't push me, Darlene.

It will not end well for you.

Ms. Bracken?

Oh, hi.

- I'm sorry if I'm disturbing you.
- No, no. Not at all.

Family law is about
attending to people's feelings,

and feelings never follow rules
or wait for appointments.

Especially when those feelings
come from a teenager.

Or their parents.

I wanted to apologize
for my reaction yesterday.

And offer a little context. Um...

I'm sure that Charlotte has mentioned
to you our move from Chicago.

And she's taken it harder than my husband
and I could've ever anticipated.

I'm sure you understand
how difficult it is to...

to watch a bright,
promising child struggle.

And even how more difficult it is to admit

that you don't always know how
to respond to that. So...

I'm genuinely sorry
for my reaction yesterday,

and for how much of your time
we've wasted.

I just want you to know
that my husband and I

are willing to pay your hourly rate...

I've been doing this
for a very long time, Mrs. Byrde.

Long enough to see scores of teenagers
come through here,

asking for their emancipation because
mommy and daddy took away their car keys

- and their cell phones.
- I can imagine.

Charlotte is not one of them.

She is terrified of
the person she'll become

if she has to stay in that house.

It is clear to me that she's responding
to something extremely...

troubling at home.

But I just don't have any idea
what she's talking about.

If you could shed just some light
on what she has said, then I don't know.

Maybe I could offer a little perspective,
or at least understand why she's so upset.

I can't reveal any more of the specifics.

And I hope I never have to,

because you and your husband
signed those papers without a fight.

You know, the kind of people who do
the troubling things you think we're doing

are the kind of people who will do
anything to protect their children.

Judges don't look kindly
on people who threaten lawyers.

Oh, no, no, no, no.

I'm just saying,
I'll do anything to protect my daughter.

And I know she's safest at home,
with her family.

- Sheriff.
- Cade. Whatcha doing?

Swapping out the thermostat and plugs
on this engine,

which I pulled off that skiff.

Mm-hmm. Who owns the skiff?

That's above my pay grade.

You know, boats have been going missing
since about the time you got paroled.

Uh-huh. Well...

I don't wanna tell you your job, Sheriff,

but it looks like it could be coincidence.

You're selling stolen boat parts.

And you robbed the strip club.

Hit that guy in the head
with the butt of your gun,

sent him to the hospital.

That's what I'm thinking.

You know...

if thinking were a cupcake,
I'd eat that shit.

I was you, I'd be looking over
my shoulder, brother.

Because I will catch you in the act

and I will send you back to prison.

You understand me?

Good luck with that.

Well, you gotta put yourself
in the commission's shoes, Mr. Byrde.

You own four small businesses,
and you wanna open a casino.

With two partners.

One of whom isn't even based
in this country.

You gotta imagine,

we're normally inclined
to grant licenses to native Missourians.

Of course. Jacob.

Um... as you should.

It's why it was so important
for my wife and I

to partner with Jacob
and his wife Darlene.

The Snell family has been on this land
since before there was even a lake, right?

That's right. That's right.

There's more Snell blood in that land
than any other family in Missouri.

Jacob.

I see you're still
working the farm every day.

Yeah, well, hazard of the job, I guess.
Still, it keeps you young.

Yep.

You over here pulling strings?

Watching people's mouths flap?

Hey, tell me. Once the casino's open,

how long before you try
to take us out again?

You won't be touched.
I gave your husband my word.

What's that worth?

You know, you'll catch more flies
with honey than with vinegar.

Mmm! What do I catch with tar?

Excuse me.

Can you turn down the music?

I'm gonna put the baby down for a nap.

I think what you're doing is wrong.

How do you think this ends?
Happily ever after?

No, but they're getting
the casino approved.

- That was the plan.
- We're bad guys.

I mean, we're criminals.
You see that, don't you?

You almost killed someone,
and Mom asked you to do it,

and you're not even freaked out about it?

That's what freaks me out.

I'm sorry.

Yeah, well, you didn't have to tell
that lawyer about the affair.

Jonah...

How we looking?

There's one definite no.
There's two that are leaning our way

and two that are still on the fence.

- Mm-hmm. Could I have a water, please?
- Sure.

Do you think that Wilkes
will be able to sway the undecideds?

Honestly? I think he's still figuring out

if he's gonna save his own ass
or take us down with him.

If I may.

Pardon me.

Is she staying in line?

Why don't you just worry
about your own business?

I am.

But if you don't keep up
your end of the bargain,

I can't keep up mine.

Don't look now,
but I think here comes our ask.

- Mr. and Mrs. Byrde.
- Commissioner Hodges.

I must say,
you've made quite the impression.

The fact that you succeeded in overturning
the casino cap in the first place,

well, that in and of itself
is an accomplishment.

Well, obviously, from our end,

we'd hate to think
that we lifted the cap in vain.

I believe in being direct.

Please do.

I believe I could assuage
the other commissioners' fears

if I had certain assurances.

What kind of assurances?

What's your relationship
with Frank Cosgrove?

Uh, his company is gonna be involved
in some of the construction.

Because there's obviously concerns

about organized crime
infiltrating the gaming industry.

Commissioner, I can promise you
that he is not going to be involved

with the business outside
of the initial construction.

I'd be happy to put that in writing.

Keeping Missouri a right-to-work state
is a priority for me.

Please, be direct.

The casino can't be a union shop.

Under any circumstances.

Um...

Then it won't be. You have my word.

Great. Thank you.

Did we just betray the Kansas City mafia?

What the hell do you think you're doing?

You want a hit?

Suit yourself.

Where's your brother?

I don't know.
Probably laundering money in his room.

Put that out!

Why should I even pretend
to not break the law

when no one else does?

You know Wendy here
threatened my lawyer today?

- That is not what happened.
- Oh, that's what she told me.

Yes, I went to her,

because I wanted to understand
why you were so upset.

- You went to her?
- Like it's some big fucking mystery?

I said I would do anything in the world
for you because I loved you.

Now, clearly, she has taken that,

she's twisted it and made it sound like
some sort of a threat.

Because you know what, Charlotte?
Lawyers are dishonest.

You know who's dishonest? Drug lords.

Okay, let's all just calm down
for a second, okay?

Why?

So you can emotionally blackmail me

with this bullshit about
how you're trying so hard to fix this?

Do not disrespect your father.

He's not my father,
and you're not my mother.

Charlotte!

And as far as I'm concerned,

the two of you can both dissolve
in a fucking vat of acid.

Fine.

Fine.

You wanna emancipate? Fine.
You emancipate.

You wanna go, Charlotte? Go!

You be my guest!

Just go!

Why did you talk to her lawyer?

I told you that would make things worse,
didn't I?

Somebody had to do something.

We can't just cross our fingers
and wish it away.

I did do something. I talked to her.

Oh! Well, clearly it did
a whole lot of good.

Because you undermined me, Wendy.

Why are you taking her side?

Because she's right.
We're not fit to be parents.

It's not even a family.

It's a goddamn group of criminals.

God.

God damn it!

God damn it!

Nix thinks I fucking robbed
the strip club.

You did.

You hold on, girl. What'd you say to him?

Nothing. Fuck off.

Why don't you tell Nix
a couple of Mexicans did it, huh?

You really think that's a good idea?
To go to the sheriff and say,

"Hey, you know what? Now I remember.
It was a couple of Mexicans."

Maybe I'll go to that fucking fed, Petty,
and drop a dime on all your asses. Hmm?

You're putting this on me? Hmm?

'Cause last I checked,
I didn't rob anybody.

I didn't violate parole.

I'm your fucking father.

- Now, you will fucking get me out...
- Or what? Or you'll kill me?

I'm sorry.

Sorry to bother you so late.
I can't find Charlotte.

She left in her van with Wyatt.

Van? What van?

The one she bought with her own money.

Do you know where they went?

All I know is that
they're not here.

Yes, four of us,
going from Sunrise Beach

to a location near Little Rock, Arkansas.

That's right, one way.

Uh, sir, can I call you right back,
please? Thank you.

- Hi.
- I found her.

She's with Wyatt, in a van.

A van? Whose van?

I don't know. I think hers.

I'm gonna wait here until she comes out.

- Be nice to her, okay?
- Yeah.

- Is Mom okay?
- Yeah. She found Charlotte.

I'm not so sure she wanted to be found.

What were you and the lawyer
whispering about at that party?

Eh... Just small talk. Playing nice.

Figured we might go for a walk
before breakfast.

This early?

Workers start building that road today.

Don't you think we ought
to see the land one last time?

While it's still unspoiled?

Let's take the long ways.

Drink it all in before it's gone.

Hello.

You got it, Wendy. You won.

Barring any fuck-ups, the commission's
gonna grant your license in 48 hours.

Oh.

I don't know how the fuck you do it,

but you always manage
to get what you want, don't you?

Petty. You're that fed, ain't you?

I wanna talk to you about Marty Byrde.

What is it?

It's a badger, looks like.

Hmm.

Best leave it.

His family will find it
and drag it back to the den.

Pups will feed on the worms
and eat the corpse.

That way its death has meaning.

Brings nourishment to the family.

I'm gonna need you
to take over the whole operation.

The second the casino is approved,
I'm getting my family out of here.

And if you can run things by yourself,

we'll be long gone
before the cartel knows we've left.

With me out of the picture,

they'll have no choice
but to hand everything to you.

But if this is gonna work,
no one can know.

Not the kids, not Wendy.

Shh. It'll be quick. I promise.

Cyanide in your coffee,
from ground-up cherry pits.

I never could keep up
with you, Darlene.

It's okay, baby. Just rest.

I love you, Jacob.

You just rest.

I'll make sure it means something.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org