Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
["That'll Be the Day" playing]
2
00:00:13,764 --> 00:00:18,101
[over radio] ♪ Well, that'll be the dayWhen you say goodbye... ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:20,478
[Marty] Here we go.
Buddy Holly's a perfect example.
4
00:00:21,479 --> 00:00:23,732
Buddy Holly, the day he died, uh...
5
00:00:23,815 --> 00:00:27,236
Yeah, I know, he won a coin flip,
or he wouldn't have been on the plane.
6
00:00:27,319 --> 00:00:29,446
No, it was actually Valens
that won the coin toss.
7
00:00:29,530 --> 00:00:31,406
It was Buddy Holly
that chartered the plane.
8
00:00:31,489 --> 00:00:33,033
Do you wanna know why?
9
00:00:33,116 --> 00:00:34,743
He was tired of riding in shitty buses?
10
00:00:35,452 --> 00:00:38,789
No, he was tired of shitty underwear.
11
00:00:38,872 --> 00:00:41,458
So he decided that he wanted
to get to wherever he was going
12
00:00:41,542 --> 00:00:43,711
as quickly as possible,
so he could do laundry.
13
00:00:43,794 --> 00:00:45,087
- [chuckles]
- It's true.
14
00:00:45,170 --> 00:00:47,816
You're saying "The Day the Music Died"
was because of soiled briefs?
15
00:00:47,840 --> 00:00:51,176
Another good example is D-Day.
The Nazis knew that we were coming,
16
00:00:51,259 --> 00:00:52,970
so they wanted to line the beach
with tanks
17
00:00:53,053 --> 00:00:54,781
so they could literally blow us
out of the water.
18
00:00:54,805 --> 00:00:57,641
But Hitler decided that
it was a good day for sedatives.
19
00:00:57,725 --> 00:00:59,226
So they couldn't wake him up
20
00:00:59,309 --> 00:01:01,895
to get the final sign-off for the tanks,
and the rest is history.
21
00:01:01,979 --> 00:01:04,290
- What the hell are you talking about?
- I'm talking about decisions.
22
00:01:04,314 --> 00:01:06,191
- What, I'm Hitler in this analogy?
- No.
23
00:01:06,817 --> 00:01:08,694
- I would hope not.
- [chuckles]
24
00:01:08,777 --> 00:01:12,197
Uh, I'm just saying that
any decision made, big or small,
25
00:01:12,280 --> 00:01:15,325
has an impact around the world.
It's difficult.
26
00:01:15,409 --> 00:01:18,745
Marty, I just don't need
a theoretical analysis right now.
27
00:01:18,870 --> 00:01:20,706
I know. I'm just saying this is tough.
28
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
I know.
29
00:01:24,001 --> 00:01:25,043
Marty, watch out.
30
00:01:27,000 --> 00:01:33,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
31
00:01:41,018 --> 00:01:45,063
[Del] What we're looking for is
further development in the global market.
32
00:01:45,147 --> 00:01:48,191
Right now, we have the number one
growth percentage in our industry
33
00:01:48,275 --> 00:01:49,985
throughout North America,
34
00:01:50,068 --> 00:01:51,862
and have provided
all of the ceramic tiling,
35
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
the high-end ceramic tiling,
36
00:01:53,280 --> 00:01:55,741
that you'll see in these recent
condominium projects
37
00:01:55,824 --> 00:01:57,159
right here in Chicago.
38
00:01:57,242 --> 00:01:58,952
The figures are all there.
39
00:01:59,620 --> 00:02:04,041
Whoever we hire has the potential
to benefit exponentially,
40
00:02:04,124 --> 00:02:06,209
if they're in the know of proper risks...
41
00:02:06,293 --> 00:02:09,337
Well, Mr. Del Rio, we're only really
concerned with how much you benefit,
42
00:02:09,421 --> 00:02:12,424
with the sole focus being
your company's diversification.
43
00:02:12,507 --> 00:02:16,804
And... And as you expand, we'll keep a cap
on the number of new accounts we take on,
44
00:02:16,887 --> 00:02:20,473
in contrast to these bigger firms
who can easily swallow you up.
45
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
Where here, you'll be numero uno.
46
00:02:24,477 --> 00:02:25,979
And what is your name?
47
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
Marty Byrde.
48
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
Mr. Byrde, I'd like to hear your thoughts.
49
00:02:33,153 --> 00:02:36,406
Yeah, okay. I, uh...
To be honest, you know, I...
50
00:02:36,489 --> 00:02:38,742
I can't really assess much
until I look at the numbers.
51
00:02:38,826 --> 00:02:39,827
I'm the numbers guy.
52
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
That's a... That's a good word
to remember. "Honest."
53
00:02:42,245 --> 00:02:44,406
You see, these big firms,
they would just jump right in
54
00:02:44,456 --> 00:02:46,792
- without properly analyzing the data.
- Hmm.
55
00:02:47,542 --> 00:02:50,003
Very well. I'll be waiting.
56
00:02:51,129 --> 00:02:52,547
Well, this could take a while.
57
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
Oh, I have time.
58
00:02:56,634 --> 00:02:58,470
- Are you sure?
- Okay.
59
00:03:11,233 --> 00:03:13,401
[man] You last worked
for the Rush campaign?
60
00:03:13,485 --> 00:03:14,485
Yes.
61
00:03:14,987 --> 00:03:18,115
Yes, I did his three... his three runs.
62
00:03:18,198 --> 00:03:21,034
And then I also worked for Obama's,
uh, state senate race.
63
00:03:21,118 --> 00:03:24,204
Yeah, but... before he was Obama.
64
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
My dad worked on
one of the Rush campaigns.
65
00:03:28,834 --> 00:03:30,878
- [stammers] Oh, really?
- Yeah.
66
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
- I'm sorry, what's your last name?
- Rakowski.
67
00:03:34,297 --> 00:03:35,966
Rakowski? Tim?
68
00:03:36,759 --> 00:03:38,802
- Yeah.
- [chuckles] Oh, my God!
69
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Oh, my God, I see the resemblance.
How's he doing?
70
00:03:41,096 --> 00:03:43,598
Retired. We don't talk much.
71
00:03:44,933 --> 00:03:46,059
Oh.
72
00:03:47,185 --> 00:03:49,062
You last worked on it in...
73
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
Um, 2002.
74
00:03:52,733 --> 00:03:53,817
Right.
75
00:03:53,901 --> 00:03:57,112
[chuckling] I was really pregnant
with my daughter Charlotte at the time.
76
00:03:57,195 --> 00:03:58,595
I didn't think I was gonna make it.
77
00:03:58,655 --> 00:04:01,491
And then I was about to come back and I...
I had my son Jonah...
78
00:04:01,574 --> 00:04:03,451
Well, what we're really looking for here
79
00:04:03,535 --> 00:04:06,455
is a press manager with their finger
on the pulse, 'cause...
80
00:04:06,538 --> 00:04:09,098
You don't have your finger on the pulse,
you're not gonna connect
81
00:04:09,124 --> 00:04:11,585
with the 18 to 29s
who are gonna swing the election.
82
00:04:14,504 --> 00:04:17,758
I'm sorry, it's just, I...
I know that speech.
83
00:04:17,841 --> 00:04:19,509
I gave that speech
84
00:04:19,592 --> 00:04:23,430
to people who sat in this chair when
I was sitting in yours, so, you know...
85
00:04:23,513 --> 00:04:27,600
Look, my... my résumé clearly tells you
that I can do this job.
86
00:04:28,351 --> 00:04:31,271
And I understand that
the future of campaigning is online.
87
00:04:31,354 --> 00:04:33,899
I'm on Myspace, I'm on Friendster,
88
00:04:33,982 --> 00:04:37,319
and there's a new network called Facebook,
which I think is gonna be influential.
89
00:04:37,402 --> 00:04:39,612
So, I know how to reach young people.
90
00:04:41,406 --> 00:04:42,449
I'll level with you.
91
00:04:42,532 --> 00:04:46,536
You seem like a nice woman,
and, clearly, you're qualified.
92
00:04:47,495 --> 00:04:50,791
So is everyone else,
and they're coming off recent campaigns.
93
00:04:52,459 --> 00:04:53,460
I'm sorry.
94
00:04:55,837 --> 00:04:59,508
[Louis] Anthony, what did I tell you?
Don't look at me like that. Play nice.
95
00:05:01,551 --> 00:05:04,179
Think you should take
your own advice, Louis.
96
00:05:04,262 --> 00:05:06,306
- Really? Here in the playground?
- Mm-hmm.
97
00:05:06,389 --> 00:05:10,310
You people have no shame, do you?
I told you to call my lawyer.
98
00:05:10,393 --> 00:05:14,397
Oh, sure, I'll call, but just thought
you might wanna see this.
99
00:05:14,481 --> 00:05:17,150
[Anthony] Dad! Dad, look at me now!
100
00:05:19,236 --> 00:05:21,196
You know your choices, right?
101
00:05:21,279 --> 00:05:22,989
- Work with me...
- [Anthony] Dad!
102
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
Or watch Anthony grow up
from a six-by-ten
103
00:05:24,992 --> 00:05:27,702
while you chow down
on bean gruel with roach feces,
104
00:05:27,785 --> 00:05:31,081
- and try to navigate risky showers.
- Dad! Look at me, Dad!
105
00:05:31,164 --> 00:05:34,126
- Your call.
- Look at me, Dad!
106
00:05:34,209 --> 00:05:37,420
- Damn it, Anthony, I see you!
- [man] Hey, come on, man!
107
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
You know the position
you're putting me in, right?
108
00:05:42,342 --> 00:05:43,886
That's the point, Lou.
109
00:05:44,928 --> 00:05:46,138
Take your time.
110
00:05:46,930 --> 00:05:48,681
Meet me here on Monday.
111
00:05:49,599 --> 00:05:51,309
Your family will thank you.
112
00:05:56,023 --> 00:05:57,900
- Shit! Fuck!
- [Marty] Ah.
113
00:05:57,983 --> 00:05:59,901
- Well, it's straight.
- [Louis] Shit!
114
00:06:00,652 --> 00:06:04,114
- [Louis] Whatever, whatever.
- [Marty] I see it. You're all right.
115
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
[Louis] I need more time to warm up.
116
00:06:05,865 --> 00:06:08,201
[Marty] All right, Del.
Right down the middle.
117
00:06:08,285 --> 00:06:10,745
- [Del] Have to account for the wind.
- [Marty] Yeah.
118
00:06:15,083 --> 00:06:16,168
Yeah!
119
00:06:16,710 --> 00:06:18,837
- Damn. Hell of a shot, Del.
- Beautiful.
120
00:06:21,089 --> 00:06:22,382
Nice tempo on that swing, too.
121
00:06:22,465 --> 00:06:23,905
You've been playing since last time.
122
00:06:23,967 --> 00:06:25,218
Not really.
123
00:06:25,302 --> 00:06:26,844
Listen, I had a thought.
124
00:06:27,762 --> 00:06:31,391
You know, Chicago fucking winters
are brutal. I can't take it.
125
00:06:31,474 --> 00:06:33,476
It might be beneficial for both of us
126
00:06:33,560 --> 00:06:36,521
if I set up a shop somewhere warm,
like where you're at.
127
00:06:36,604 --> 00:06:38,106
- Maybe down in the Caymans.
- Louis?
128
00:06:38,190 --> 00:06:39,066
Yeah?
129
00:06:39,149 --> 00:06:42,569
A man who only talks business
is a failure in all aspects of life.
130
00:06:44,154 --> 00:06:45,238
Just golf.
131
00:06:45,697 --> 00:06:46,865
This is vacation.
132
00:06:49,868 --> 00:06:51,369
Don't you worry, Louis.
133
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
Old Brucey's just getting warmed up.
134
00:06:54,206 --> 00:06:55,207
[Marty chuckles]
135
00:06:55,290 --> 00:06:58,168
When he starts talking about himself
in third person, we're golden.
136
00:06:58,251 --> 00:06:59,919
And here comes the pain.
137
00:07:01,421 --> 00:07:02,589
Eh...
138
00:07:02,672 --> 00:07:04,424
Fuck. [groans]
139
00:07:05,883 --> 00:07:07,010
Okay.
140
00:07:11,431 --> 00:07:12,474
[Del grunts]
141
00:07:13,308 --> 00:07:16,186
- Huh?
- The best smack talk? No talk at all.
142
00:07:17,604 --> 00:07:18,480
[low chatter]
143
00:07:18,563 --> 00:07:21,608
I wish restaurants still had
smoking sections, you know?
144
00:07:21,691 --> 00:07:24,361
Mm. You should run for office
on that platform, Ma.
145
00:07:24,444 --> 00:07:26,613
Yeah, maybe I will.
Couldn't be any worse.
146
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
So how's work?
147
00:07:31,618 --> 00:07:34,871
- I left that job.
- Why? I thought you loved it.
148
00:07:34,955 --> 00:07:38,750
You know, I had to reschedule one day,
last minute. They pitched a fit.
149
00:07:39,417 --> 00:07:41,503
And I did a damn good job for them, too.
150
00:07:41,586 --> 00:07:45,048
- What... so you were fired?
- It was mutual.
151
00:07:46,549 --> 00:07:49,219
This is the second time this month
that you left a job.
152
00:07:49,302 --> 00:07:51,929
Oh, come on, please.
My ankle's been bothering me.
153
00:07:53,098 --> 00:07:54,224
Okay.
154
00:07:57,394 --> 00:08:00,063
- [man] Hi, Barb.
- Oh, hi, sweetie.
155
00:08:02,274 --> 00:08:03,900
- Hey.
- Sorry I'm late.
156
00:08:06,694 --> 00:08:09,322
Oh, what? You never seen a kiss before?
157
00:08:10,198 --> 00:08:11,324
- [chuckles]
- Shh.
158
00:08:12,492 --> 00:08:16,038
- So, what did I miss?
- Ma was just pining for the days
159
00:08:16,121 --> 00:08:18,331
when you could get lung cancer
with your lunch.
160
00:08:18,415 --> 00:08:20,833
My dad would agree with you. [chuckles]
161
00:08:26,131 --> 00:08:28,841
No... You know,
it's our generation. [chuckles]
162
00:08:28,925 --> 00:08:31,928
But, you know, he never gives me credit
for how progressive I am.
163
00:08:32,012 --> 00:08:34,222
He kept you a secret from me
for over a year.
164
00:08:34,306 --> 00:08:36,266
It was for your own protection, trust me.
165
00:08:36,349 --> 00:08:39,019
Yeah, right.
I couldn't be happier you got each other.
166
00:08:39,102 --> 00:08:41,455
Now I don't have to worry about
some floozy breaking his heart.
167
00:08:41,479 --> 00:08:43,106
No. No, you do not.
168
00:08:44,566 --> 00:08:45,650
Oh, I'll be right back.
169
00:08:45,733 --> 00:08:47,444
Um, get me a box for this, please.
170
00:08:47,527 --> 00:08:48,820
- I'm full.
- [waitress] Sure.
171
00:08:54,159 --> 00:08:55,868
- Is everything good?
- Yeah.
172
00:08:56,828 --> 00:08:59,456
- What do you mean?
- Nothing, it's just...
173
00:08:59,539 --> 00:09:00,748
She seems a little off.
174
00:09:01,499 --> 00:09:03,335
Well, she just lost another job.
175
00:09:04,001 --> 00:09:05,462
Oh, okay.
176
00:09:06,463 --> 00:09:07,589
What?
177
00:09:08,590 --> 00:09:09,883
I didn't say anything.
178
00:09:10,342 --> 00:09:13,261
No, but you were obviously
thinking something.
179
00:09:14,011 --> 00:09:17,224
- Are you irritated?
- [chuckles] No.
180
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
But what were you thinking?
181
00:09:20,977 --> 00:09:23,355
Well, she's just, you know...
182
00:09:24,689 --> 00:09:27,234
Her eyes, it looks like
she might be on something.
183
00:09:27,317 --> 00:09:29,652
- Like what?
- I don't know.
184
00:09:29,736 --> 00:09:31,779
- Pills, possibly.
- No.
185
00:09:31,863 --> 00:09:33,698
She went through all that
when she moved out.
186
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
Okay.
187
00:09:34,866 --> 00:09:37,467
I just think I'm pretty sure
I would know if she was on something.
188
00:09:37,494 --> 00:09:38,995
Hey, she's your mom,
189
00:09:39,079 --> 00:09:42,165
but from what I've seen, the ones closest
to the person often miss it.
190
00:09:42,249 --> 00:09:45,168
I mean, they can't imagine a loved one
doing that to themselves.
191
00:09:47,337 --> 00:09:49,005
[sirens wailing]
192
00:09:53,885 --> 00:09:57,139
It's almost like they cook it so more
people get sick and have to be admitted.
193
00:09:57,722 --> 00:09:59,849
Sound fucking business plan,
you ask me.
194
00:10:00,433 --> 00:10:02,560
- No good, huh?
- No bueno.
195
00:10:04,687 --> 00:10:07,232
Thanks for coming. Really appreciate it.
196
00:10:07,315 --> 00:10:09,859
Are you kidding me? Where else would I be?
Come on.
197
00:10:11,111 --> 00:10:13,404
Though I did see a hot candy striper
on the third floor,
198
00:10:13,488 --> 00:10:15,824
so I'm gonna have to duck out
and say hello...
199
00:10:15,907 --> 00:10:17,492
- Hmm.
- For a few.
200
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
- All right.
- Have some action.
201
00:10:19,702 --> 00:10:20,953
Mm-hmm.
202
00:10:23,331 --> 00:10:25,917
[clears throat]
Look, Marty, if you need help...
203
00:10:26,918 --> 00:10:29,671
with anything...
like, anything, watching the kids...
204
00:10:30,172 --> 00:10:33,442
- You've never watched kids in your life.
- That is true, but how hard could it be?
205
00:10:33,466 --> 00:10:36,010
They're just like you and me, only...
only smaller.
206
00:10:37,554 --> 00:10:39,096
You'd be surprised.
207
00:10:42,308 --> 00:10:44,561
Marty, you can't blame yourself
for what happened.
208
00:10:46,854 --> 00:10:48,190
- I know.
- Do you?
209
00:10:48,273 --> 00:10:49,273
Yeah.
210
00:10:49,482 --> 00:10:51,192
I'm serious,
there's nothing you could do.
211
00:10:51,276 --> 00:10:54,362
Like my dad always said,
"Everything happens for a reason."
212
00:10:55,905 --> 00:10:59,492
Your dad sounds like he was full of shit.
With all due respect.
213
00:10:59,576 --> 00:11:01,203
Yeah, well, perhaps.
214
00:11:01,286 --> 00:11:03,996
You really believe that?
You really think that there's some...
215
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
some preordained chart,
floating around up in the ether,
216
00:11:06,583 --> 00:11:07,783
with our fate all figured out?
217
00:11:07,834 --> 00:11:10,554
- I don't know about a preordained chart...
- That's a bunch of crap.
218
00:11:10,587 --> 00:11:15,091
Things happen because human beings
make decisions, they commit acts...
219
00:11:15,842 --> 00:11:17,051
and that makes things happen.
220
00:11:17,134 --> 00:11:21,598
And it creates a snowball effect
with the...
221
00:11:21,681 --> 00:11:25,268
you know, their world around them,
causes other people to make decisions.
222
00:11:25,352 --> 00:11:28,062
Cycle continues, snowball keeps rolling.
223
00:11:29,689 --> 00:11:31,274
And even when that's not the case,
224
00:11:31,358 --> 00:11:34,486
when life's events are not connected
to other people's decisions and actions,
225
00:11:34,569 --> 00:11:37,364
it's not some bullshit fucking test
sent down from the universe
226
00:11:37,447 --> 00:11:39,366
- to check your resolve, you know.
- Okay.
227
00:11:39,449 --> 00:11:40,729
I mean, what would the reason be
228
00:11:40,783 --> 00:11:43,536
for some healthy five-year-old
to get a brain tumor?
229
00:11:44,078 --> 00:11:46,915
Or why would a tsunami wipe out a village?
230
00:11:46,998 --> 00:11:49,208
You tell those families
everything happens for a reason.
231
00:11:51,836 --> 00:11:55,465
No, sometimes people make decisions,
shit happens,
232
00:11:55,548 --> 00:11:57,384
and we gotta act accordingly.
233
00:11:57,967 --> 00:12:01,721
Or you can... crawl in a hole and die,
you know?
234
00:12:03,306 --> 00:12:06,225
Well, it was a shitty thing
for me to say and...
235
00:12:06,309 --> 00:12:08,019
[clears throat] ...I'm sorry, bud.
236
00:12:15,485 --> 00:12:16,653
Hello?
237
00:12:18,280 --> 00:12:19,572
Honey?
238
00:12:23,117 --> 00:12:24,411
Wendy?
239
00:12:29,666 --> 00:12:30,875
Jonah?
240
00:12:34,629 --> 00:12:36,339
Guys, anybody home?
241
00:12:44,764 --> 00:12:46,474
[water running]
242
00:12:57,569 --> 00:12:59,028
[children giggling]
243
00:13:01,072 --> 00:13:02,281
[sighs]
244
00:13:04,158 --> 00:13:06,786
- Hey, guys. Hi.
- Hi, Dad.
245
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
[Marty] Where's Mommy?
246
00:13:08,580 --> 00:13:10,373
- [Charlotte] I don't know.
- Okay.
247
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
Do me a favor and watch
the rest of the movie inside?
248
00:13:12,625 --> 00:13:15,712
It's getting cold. I'll check upstairs.
I'll be right back, okay?
249
00:13:15,795 --> 00:13:17,839
- [Charlotte] You get that.
- [Jonah] I'll get that.
250
00:13:31,519 --> 00:13:32,895
[Marty] Hi.
251
00:13:32,979 --> 00:13:35,064
Honey, the kids were all alone
in the yard.
252
00:13:35,147 --> 00:13:37,692
It's been five minutes. It's just...
It's only five minutes.
253
00:13:37,775 --> 00:13:39,920
- But that's five minutes.
- What do you want me to do?
254
00:13:39,944 --> 00:13:42,155
Burst in tears in front of them
or come up here?
255
00:13:42,238 --> 00:13:44,324
- I think I made the right choice.
- Okay.
256
00:13:44,741 --> 00:13:46,409
At least I had a choice.
257
00:13:46,951 --> 00:13:49,370
- [Wendy sighs]
- What can I do to help you feel better?
258
00:13:49,454 --> 00:13:50,872
Nothing, Marty.
259
00:14:06,513 --> 00:14:08,014
- Welcome, señor.
- [Del] You made it.
260
00:14:08,097 --> 00:14:10,099
Hi. Hey, Del. Yeah, we made it.
How are you?
261
00:14:10,183 --> 00:14:12,602
- [woman] Bienvenidos.
- Marty, this is my wife, Elena.
262
00:14:12,685 --> 00:14:14,311
[Elena] So, Wendy, what do you do?
263
00:14:14,395 --> 00:14:16,856
- [low chatter]
- Well, I... work for political campaigns.
264
00:14:16,939 --> 00:14:19,901
Or, I... I used to, anyway.
265
00:14:19,984 --> 00:14:22,779
Get out! I helped run
our last mayoral campaign back home.
266
00:14:22,862 --> 00:14:25,490
Oh, really? Is it as corrupt there
as it is in Chicago?
267
00:14:25,573 --> 00:14:27,116
- Don't get me started.
- [chuckles]
268
00:14:27,199 --> 00:14:28,701
- [Marty] Hey.
- Sorry, I'm late.
269
00:14:28,785 --> 00:14:30,870
Sorry, I'm late, Del.
Raul, how's the wine?
270
00:14:31,454 --> 00:14:33,080
- Yeah?
- Hey. Hi. Marty.
271
00:14:33,623 --> 00:14:37,418
Didn't I see you at the Finance & Credit
Conference in Chicago a few weeks ago?
272
00:14:38,503 --> 00:14:39,754
[chuckles] Oh, God, shoot me.
273
00:14:39,837 --> 00:14:42,298
Never catch me dead
at one of those snoozefests, huh?
274
00:14:42,382 --> 00:14:44,717
- Oh, yeah?
- Yeah. Like, tell me about it, right?
275
00:14:44,801 --> 00:14:45,885
Like, pick your poison.
276
00:14:45,968 --> 00:14:49,556
[stammers] Either you can, uh... you can
listen to the blah-blah-blah lectures
277
00:14:49,639 --> 00:14:51,199
or engage with one of the homely women.
278
00:14:51,808 --> 00:14:54,477
[stammers] The what, Bruce?
What kind of women?
279
00:14:54,561 --> 00:14:57,271
Who go to conferences,
and are smart and deal in finance?
280
00:14:57,354 --> 00:15:00,149
- What kind of women?
- I don't know what you're talking about.
281
00:15:00,233 --> 00:15:03,486
- You're on your own here, Bruce.
- Yes, Bruce, what do you mean by "homely"?
282
00:15:03,570 --> 00:15:05,780
Oh. Homely, homely.
I just meant, uh, thoughtful...
283
00:15:05,863 --> 00:15:07,490
- [Marty] Get him.
- And nurturing...
284
00:15:07,574 --> 00:15:08,825
Yeah. Backpedal.
285
00:15:08,908 --> 00:15:11,285
I'm gonna take Wendy's advice
and reel it back.
286
00:15:11,369 --> 00:15:14,705
- [Wendy] Reel it back, my friend.
- When in doubt, take Wendy's advice.
287
00:15:14,789 --> 00:15:17,374
But to come to Bruce's mild defense,
288
00:15:17,459 --> 00:15:19,544
he was always the first person
at the hospital
289
00:15:19,627 --> 00:15:22,171
when the kids were born.
You know, or at least the second.
290
00:15:22,254 --> 00:15:23,297
- Yeah.
- Or the...
291
00:15:23,881 --> 00:15:25,633
- the fourth or the fifth...
- Top five.
292
00:15:25,717 --> 00:15:26,968
[Wendy] But it totally just...
293
00:15:27,051 --> 00:15:29,846
just offsets the time when he made
that speech at our wedding
294
00:15:29,929 --> 00:15:32,849
just to make sure that the maid of honor
knew what room he was in.
295
00:15:32,932 --> 00:15:35,017
Yeah. Well, I... I had a suite.
296
00:15:35,560 --> 00:15:37,061
[all laughing]
297
00:15:38,521 --> 00:15:40,773
Wendy, I'm going to the street fair
tomorrow morning.
298
00:15:40,857 --> 00:15:42,066
Would you please come with me?
299
00:15:42,149 --> 00:15:44,736
Oh. I... I would really like that.
Thank you.
300
00:15:44,819 --> 00:15:47,739
This is good. So the fellas can,
you know, hit the links.
301
00:15:48,364 --> 00:15:51,784
- Mmm. Yes, please. Sounds good. Yeah?
- Louis, are you practicing your swing?
302
00:15:52,494 --> 00:15:53,620
[chuckles]
303
00:15:53,703 --> 00:15:56,038
- [chuckles] That's convincing.
- Yeah, that did not...
304
00:15:56,122 --> 00:15:58,374
- I did find something.
- [Del] You did?
305
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
Yeah, a couple things, actually.
Um, you see here...
306
00:16:01,544 --> 00:16:02,795
Uh, this column right here.
307
00:16:02,879 --> 00:16:05,047
You know, first look at it,
it looks tip-top, right?
308
00:16:05,131 --> 00:16:07,634
But if you take a closer look,
all of these accounts here,
309
00:16:07,717 --> 00:16:11,220
the decimal number is rounded up
to an even number.
310
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
Meaning?
311
00:16:13,014 --> 00:16:17,226
Uh, well, I mean, aside from that anomaly
and a few other discrepancies,
312
00:16:17,309 --> 00:16:19,061
you know, it all sort of...
313
00:16:19,145 --> 00:16:22,565
it leads me to believe that
maybe half of these accounts are...
314
00:16:22,649 --> 00:16:23,858
are casuistic.
315
00:16:24,400 --> 00:16:26,068
In layman's terms, please.
316
00:16:26,944 --> 00:16:29,906
[stammers] Uh, that they're completely
made up, you know?
317
00:16:29,989 --> 00:16:34,536
And correct me if I'm wrong, but, um,
you know, I'm curious if, uh...
318
00:16:34,619 --> 00:16:37,079
if these false accounts weren't planted
319
00:16:37,163 --> 00:16:40,667
as sort of, uh,
a test for potential money managers.
320
00:16:43,044 --> 00:16:44,837
And if that wasn't the case?
321
00:16:45,588 --> 00:16:47,256
That would take me to the second point.
322
00:16:47,339 --> 00:16:48,966
I'm not quite sure how to say this,
323
00:16:49,050 --> 00:16:55,264
but it seems that someone could be
skimming off of half of these accounts.
324
00:16:56,474 --> 00:16:57,808
Stealing from me?
325
00:16:59,519 --> 00:17:01,270
I... I don't want to make any accusations,
326
00:17:01,353 --> 00:17:04,148
but I would imagine
you already have your suspicions,
327
00:17:04,231 --> 00:17:05,471
otherwise you wouldn't be here.
328
00:17:06,859 --> 00:17:08,528
Yes. Yes.
329
00:17:09,779 --> 00:17:13,866
Mr. Del Rio, this is exactly the kind
of care and detail you're gonna want.
330
00:17:13,950 --> 00:17:15,343
And I'd love to take credit for it,
331
00:17:15,367 --> 00:17:18,120
but I think it's pretty obvious
that my best asset is the fact
332
00:17:18,204 --> 00:17:23,209
that I'm friends with this guy,
and no other firm in Chicago employs him.
333
00:17:25,587 --> 00:17:26,879
[inhales deeply]
334
00:17:27,630 --> 00:17:29,716
Would you like to work together?
335
00:17:30,592 --> 00:17:33,720
- Yeah, I think that we...
- I was asking Mr. Byrde.
336
00:17:33,803 --> 00:17:35,221
[Bruce] Okay. Okay.
337
00:17:36,722 --> 00:17:38,391
Unfortunately, my client list is full.
338
00:17:41,978 --> 00:17:44,188
- I'm sorry to hear that.
- Mm.
339
00:17:47,108 --> 00:17:48,442
Thank you for coming in, though.
340
00:17:48,525 --> 00:17:51,571
Yeah, business is very busy right now,
but I...
341
00:17:51,654 --> 00:17:54,824
I so appreciate you coming in
and it was a pleasure to meet you.
342
00:17:54,907 --> 00:17:56,533
[Del sighs]
343
00:17:57,368 --> 00:18:01,080
At least let me repay you
for your thoughtful analysis.
344
00:18:01,163 --> 00:18:02,164
My pleasure.
345
00:18:02,624 --> 00:18:03,958
- You sure?
- Mm. Yeah.
346
00:18:04,041 --> 00:18:07,336
You know, we have partnerships
with resorts all over the world.
347
00:18:07,837 --> 00:18:10,840
Perhaps you and yours would like
to join us for a long weekend?
348
00:18:10,923 --> 00:18:12,508
- Yeah.
- Oh, well, it's a nice offer.
349
00:18:12,592 --> 00:18:14,927
It's just... It's not a great time for me.
350
00:18:17,680 --> 00:18:20,307
- Thank you, Mr. Del Rio.
- Have a nice day.
351
00:18:22,143 --> 00:18:23,895
Dude, are you... are you fucking crazy?
352
00:18:23,978 --> 00:18:25,980
That was like finding
a winning lottery ticket
353
00:18:26,063 --> 00:18:27,750
on the heel of your shoe
after leaving the shitter,
354
00:18:27,774 --> 00:18:28,974
and you just sent him walking.
355
00:18:29,566 --> 00:18:31,819
We have no idea what his affiliations are.
356
00:18:31,903 --> 00:18:34,947
Affiliations? Why, 'cause he's Hispanic?
I mean, now you're profiling.
357
00:18:35,197 --> 00:18:36,032
No.
358
00:18:36,115 --> 00:18:37,956
No. You know what he does,
conscientious Marty?
359
00:18:38,034 --> 00:18:39,911
He tiles. He works in grout.
360
00:18:39,994 --> 00:18:43,039
His portfolio looked
a bit more diverse than tile.
361
00:18:43,873 --> 00:18:45,291
Okay. Do you know who you are?
362
00:18:45,374 --> 00:18:47,376
You're the guy who makes
everyone late to the party
363
00:18:47,459 --> 00:18:49,671
'cause you have to pick up
your ear medication.
364
00:18:49,754 --> 00:18:51,297
[chuckles] That's good.
365
00:18:51,380 --> 00:18:52,423
- Hm.
- That's a good one.
366
00:18:52,506 --> 00:18:53,506
Yeah.
367
00:18:53,966 --> 00:18:55,843
You're fucking killing me, dude.
368
00:19:03,142 --> 00:19:04,727
Whoa, whoa, whoa!
369
00:19:04,811 --> 00:19:07,104
Easy, Wonder Woman.
What, you couldn't wait for us?
370
00:19:07,188 --> 00:19:08,314
It's not heavy.
371
00:19:08,397 --> 00:19:10,066
- Hey, Scotty.
- How are you?
372
00:19:10,149 --> 00:19:13,277
- Great. Don't I look great?
- Oh, of course.
373
00:19:13,361 --> 00:19:14,737
[chuckles] Here.
374
00:19:14,820 --> 00:19:16,280
- [Barb sighs]
- Here.
375
00:19:16,363 --> 00:19:17,699
Isn't it beautiful?
376
00:19:18,282 --> 00:19:20,576
Pierces got a new one,
so they let me take it.
377
00:19:20,660 --> 00:19:23,579
Well, it's the least they could do,
as hard as you work for them.
378
00:19:23,663 --> 00:19:25,122
Ah, I need the money.
379
00:19:25,832 --> 00:19:27,834
- Wait. For what?
- For what?
380
00:19:27,917 --> 00:19:29,335
You can't buy squat with smiles.
381
00:19:29,960 --> 00:19:33,047
Oh, my God. You gave Uncle Jack
money again, didn't you?
382
00:19:33,130 --> 00:19:36,509
Eh, he's got some cockamamy idea.
I don't know.
383
00:19:36,592 --> 00:19:39,887
He has a lot of business ideas, right?
They're all called "drinking."
384
00:19:39,971 --> 00:19:41,180
Both he and grandpa.
385
00:19:41,848 --> 00:19:44,684
- What is this?
- Oh, this?
386
00:19:44,767 --> 00:19:47,186
Well, you see, you put worms
on the end of the hook,
387
00:19:47,269 --> 00:19:49,146
and then you put that in the water,
and you...
388
00:19:49,230 --> 00:19:51,065
- [chuckles]
- Fucking smart-ass, this one.
389
00:19:51,148 --> 00:19:53,877
[Scotty] We're leaving for a fishing trip
after we drop off your table.
390
00:19:53,901 --> 00:19:55,778
Thank you for getting him
out of the house.
391
00:19:55,862 --> 00:19:57,196
Oh. Here it comes.
392
00:19:57,279 --> 00:19:59,406
- My mathlete son.
- [chuckles lightly]
393
00:19:59,490 --> 00:20:01,784
I mean, you do realize
you have to stand in a river
394
00:20:01,868 --> 00:20:03,535
for hours in rubber coveralls?
395
00:20:03,619 --> 00:20:05,513
- They're called waders.
- They're called waders.
396
00:20:05,537 --> 00:20:07,539
- Oh. Whatever.
- [Scotty chuckles]
397
00:20:07,623 --> 00:20:08,708
So is this it?
398
00:20:08,791 --> 00:20:10,268
'Cause we're gonna go back
to your place
399
00:20:10,292 --> 00:20:11,836
- and then get on the road.
- Hang on.
400
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
- Ma, I will do it.
- Hang on.
401
00:20:14,421 --> 00:20:16,423
Oh, my God. She's out of her mind.
402
00:20:16,507 --> 00:20:17,567
- [Barb grunts]
- [impact thud]
403
00:20:17,591 --> 00:20:18,592
Ma?
404
00:20:19,593 --> 00:20:21,804
- Okay, don't put any weight on it.
- [Barb groans]
405
00:20:21,888 --> 00:20:24,056
- I'm gonna call the ER, okay?
- [grunts] I'm okay.
406
00:20:24,140 --> 00:20:26,308
Come on. Give me your arm.
All right.
407
00:20:26,392 --> 00:20:27,592
- Ready? One, two...
- [groans]
408
00:20:27,643 --> 00:20:29,937
- Okay. Okay. You drive.
- Yeah.
409
00:20:30,021 --> 00:20:32,064
- Just watch her leg...
- [Barb groaning]
410
00:20:32,148 --> 00:20:34,691
Watch her leg. Here we go. Easy.
411
00:20:38,529 --> 00:20:39,781
[sniffling]
412
00:20:41,824 --> 00:20:42,909
[cries]
413
00:21:04,013 --> 00:21:05,431
[phone ringing]
414
00:21:09,852 --> 00:21:12,479
- Hello?
- [Del] Join me downstairs for a drink.
415
00:21:14,565 --> 00:21:15,732
Uh...
416
00:21:16,567 --> 00:21:20,029
[sighs] Isn't... Isn't the, um,
lounge closed?
417
00:21:20,112 --> 00:21:22,281
- Not to us.
- [sighs]
418
00:21:22,990 --> 00:21:25,242
Okay. See you in a bit.
419
00:21:31,123 --> 00:21:33,000
To a winning round of golf.
420
00:21:33,835 --> 00:21:35,752
- I picked a good partner.
- Yeah.
421
00:21:36,753 --> 00:21:37,839
[Marty] Mmm.
422
00:21:39,632 --> 00:21:42,802
This Cognac is, uh, $175 a drink.
423
00:21:42,885 --> 00:21:45,513
I... I have a feeling this is about
more than golf.
424
00:21:48,265 --> 00:21:50,726
I admire the way
you never suffer bullshit, Marty.
425
00:21:51,894 --> 00:21:53,145
Or feed it.
426
00:21:53,855 --> 00:21:55,189
You nor Wendy.
427
00:21:55,731 --> 00:21:57,900
Who, by the way, Elena adores.
428
00:21:58,442 --> 00:22:00,194
I think she's gonna leave me for her.
429
00:22:00,277 --> 00:22:02,654
- [both chuckle]
- I wouldn't be surprised.
430
00:22:02,738 --> 00:22:05,074
You know,
Wendy talked to her about what happened.
431
00:22:06,325 --> 00:22:07,869
- The accident.
- Yeah.
432
00:22:08,828 --> 00:22:10,830
We went through something similar.
433
00:22:11,664 --> 00:22:12,998
It really shook us.
434
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
I'm sorry.
435
00:22:15,960 --> 00:22:17,794
I don't like to talk about it much, but...
436
00:22:17,879 --> 00:22:20,506
you know, there's always
some idiot saying,
437
00:22:20,589 --> 00:22:24,760
"I know how you feel,"
or... "Everything happens for a reason."
438
00:22:29,473 --> 00:22:31,267
I know you're reticent, but...
439
00:22:33,394 --> 00:22:34,812
I need you to work for me.
440
00:22:38,983 --> 00:22:40,359
To clean your money.
441
00:22:42,236 --> 00:22:47,825
You will be able to earn enough to afford
your great-great-grandkids' tuition.
442
00:22:48,325 --> 00:22:49,743
You know how it works.
443
00:22:50,619 --> 00:22:52,830
You think your life
is going one way, and...
444
00:22:53,330 --> 00:22:55,499
then you look over here
and it's different.
445
00:22:56,375 --> 00:22:59,878
Like that, in the blink of an eye,
it changes.
446
00:22:59,962 --> 00:23:03,382
- Grab what you can while you can.
- I, just, uh...
447
00:23:04,008 --> 00:23:05,134
You know...
448
00:23:06,343 --> 00:23:07,929
What? The risks?
449
00:23:10,639 --> 00:23:13,184
- Yes.
- Well, I understand,
450
00:23:13,267 --> 00:23:16,687
but you only really have to worry about
the risks if you are careless or dumb.
451
00:23:16,770 --> 00:23:19,898
And you're neither. Let me be frank.
452
00:23:19,982 --> 00:23:23,485
My boss tasked me to find
a pristine money guy.
453
00:23:24,195 --> 00:23:27,573
So whoever I choose... can be a risk.
454
00:23:31,410 --> 00:23:32,828
Who's your boss?
455
00:23:35,497 --> 00:23:37,291
You have a pretty good idea, I'm sure.
456
00:23:41,963 --> 00:23:46,092
There's top firms that deal
with discreet clients all the time and...
457
00:23:46,175 --> 00:23:48,635
I took that portfolio to 50 investors.
458
00:23:48,719 --> 00:23:51,763
Either they didn't catch any discrepancy
459
00:23:51,847 --> 00:23:54,516
or they were just too fucking scared to...
to speak up.
460
00:23:55,892 --> 00:24:00,356
I need someone who's not just brilliant,
but who also has integrity.
461
00:24:00,439 --> 00:24:04,526
Because integrity, my friend...
is the shield to greed and vanity.
462
00:24:06,112 --> 00:24:08,572
Well, you want somebody
with integrity to do a job
463
00:24:08,655 --> 00:24:10,657
where they have to discard their ethics.
464
00:24:10,741 --> 00:24:12,951
Are you talking about societal ethics
or your own?
465
00:24:13,035 --> 00:24:15,037
Well, probably both. You know...
466
00:24:15,537 --> 00:24:20,334
- people live in a social contract, right?
- Okay. So then what job would you take?
467
00:24:20,417 --> 00:24:22,503
- Big Tobacco?
- No.
468
00:24:23,087 --> 00:24:24,421
JP Morgan?
469
00:24:26,382 --> 00:24:27,841
What's the difference?
470
00:24:29,760 --> 00:24:33,180
The latter plays in a market
that already exists.
471
00:24:33,264 --> 00:24:36,850
So you're saying... that because
you're not necessarily the manufacturer,
472
00:24:36,933 --> 00:24:39,395
you can see a way around
the clash of ethics?
473
00:24:39,478 --> 00:24:43,899
I would contend that this is a little bit
more of a complex issue.
474
00:24:43,982 --> 00:24:45,276
Okay, fair enough.
475
00:24:45,359 --> 00:24:47,903
So let's say
there wasn't a social contract.
476
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
What are your ethics?
477
00:24:52,033 --> 00:24:54,951
The one thing that trumps all the others?
478
00:24:56,037 --> 00:24:59,540
- To protect and provide for my family.
- Exactly.
479
00:24:59,623 --> 00:25:01,833
You will be able to provide.
480
00:25:03,001 --> 00:25:04,711
More than you can possibly dream.
481
00:25:06,130 --> 00:25:09,466
Because you are the best
I've ever seen, Marty.
482
00:25:10,801 --> 00:25:13,762
And we will protect you.
But there's one thing I ask.
483
00:25:15,639 --> 00:25:17,599
- No Bruce.
- Bruce?
484
00:25:18,309 --> 00:25:21,770
Bruce started the company.
Bruce is my best friend since college.
485
00:25:21,853 --> 00:25:26,024
And, you know, I bet you the thing
that bothers you about people like Bruce,
486
00:25:26,108 --> 00:25:29,236
uh, is the same thing
that John Q. Public needs
487
00:25:29,320 --> 00:25:30,987
to feel confident to give him his money.
488
00:25:31,071 --> 00:25:34,199
And I would need those funds
to wash anything with zero detection.
489
00:25:34,908 --> 00:25:39,288
Besides, he... he wouldn't have any reason
to deal with your accounts at all.
490
00:25:39,371 --> 00:25:42,791
So add loyalty to friends
as a personal ethic, huh?
491
00:25:43,750 --> 00:25:44,960
Yeah.
492
00:25:45,836 --> 00:25:49,715
Is it me or do you sound like
someone who wants the gig?
493
00:25:50,257 --> 00:25:51,675
[chuckles] No.
494
00:25:51,758 --> 00:25:54,359
That's just the way my brain works.
Just playing out the scenario.
495
00:25:57,556 --> 00:25:58,724
[sighs]
496
00:26:00,476 --> 00:26:03,770
In another world... possibly.
497
00:26:04,480 --> 00:26:07,149
But in this world, the...
the one that's reality...
498
00:26:09,276 --> 00:26:11,403
Wendy would never go for it.
499
00:26:15,282 --> 00:26:18,034
And I can respect that. Trust me.
500
00:26:23,790 --> 00:26:24,875
Cheers.
501
00:26:32,758 --> 00:26:35,051
Louis Zehner, 37, from Evanston,
502
00:26:35,136 --> 00:26:37,971
moving millions in and out
of shell companies overseas.
503
00:26:38,054 --> 00:26:40,974
- Terrorism?
- It's more than likely drug-related, sir.
504
00:26:41,057 --> 00:26:44,728
Oh, Jesus. Look...
we're going after bin Laden.
505
00:26:45,562 --> 00:26:47,731
There's a dealer every three blocks
in this city.
506
00:26:47,814 --> 00:26:51,818
No one is fighting a war on drugs anymore.
All right? Just work the banking.
507
00:26:51,902 --> 00:26:55,281
Money guys like Zehner
are the way to get to the kingpins.
508
00:26:55,364 --> 00:26:57,408
Just do your fucking job, Agent Petty.
509
00:26:59,243 --> 00:27:00,243
You...
510
00:27:02,371 --> 00:27:03,891
[Petty] I'm just a fucking accountant.
511
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
- You're not just an accountant.
- [sighs]
512
00:27:06,625 --> 00:27:10,921
- Scotty, did you get my prescription?
- Yeah, it's on top of the microwave.
513
00:27:11,004 --> 00:27:12,088
[sighs]
514
00:27:14,466 --> 00:27:18,554
Maybe it's not just work
that's causing the stress.
515
00:27:19,638 --> 00:27:21,056
Well... [sighs]
516
00:27:21,139 --> 00:27:23,850
- Does it bother you that she's still here?
- No.
517
00:27:23,934 --> 00:27:26,978
No, I just... I know how you two are
with each other sometimes.
518
00:27:27,062 --> 00:27:29,315
Well, I mean, she either recovers here
519
00:27:29,398 --> 00:27:32,943
or flops around at her place.
And then I have to check on her every day.
520
00:27:33,652 --> 00:27:34,986
Every day?
521
00:27:35,070 --> 00:27:37,573
- Every other day.
- Oh, okay.
522
00:27:37,656 --> 00:27:38,782
[chuckles softly]
523
00:27:38,865 --> 00:27:41,117
I'm just saying,
you're shouldering a lot right now.
524
00:27:41,202 --> 00:27:44,330
No. No, it's just...
This is not what I pictured
525
00:27:44,413 --> 00:27:46,582
when I wanted to be a federal agent.
526
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
Okay.
527
00:27:50,836 --> 00:27:51,962
I'm...
528
00:27:52,879 --> 00:27:57,092
I'm in Chicago, for fuck's sake.
There is so much more I could be doing.
529
00:27:57,175 --> 00:28:00,221
- Well, then transfer.
- It's not that easy.
530
00:28:00,304 --> 00:28:03,599
Why not?
I mean, life is too short to be miserable.
531
00:28:03,682 --> 00:28:06,101
And too short for you
to have to hear about it every day?
532
00:28:06,184 --> 00:28:07,936
Yeah. [chuckles]
533
00:28:08,019 --> 00:28:10,564
- [Barb] Thank you so much, Scotty.
- How are you feeling, Ma?
534
00:28:10,647 --> 00:28:13,317
Much better.
I'll be out of your hair in no time.
535
00:28:19,656 --> 00:28:21,337
[Charlotte] Why are you putting on makeup?
536
00:28:21,408 --> 00:28:24,620
Because Mommy has a job interview.
Go into my closet and get my boots,
537
00:28:24,703 --> 00:28:26,663
- next to my sneakers. Thank you.
- Okay.
538
00:28:30,792 --> 00:28:33,128
That's it. Right there, sweetheart.
Perfect.
539
00:28:33,212 --> 00:28:35,380
- [chuckles]
- Thank you. Thank you, sweetheart.
540
00:28:35,881 --> 00:28:37,466
What's a job interview?
541
00:28:38,133 --> 00:28:41,803
A job interview is when...
It's when we...
542
00:28:41,887 --> 00:28:44,848
When Mommy goes and she meets someone,
and they ask her a lot of questions,
543
00:28:44,890 --> 00:28:48,227
like, where did she go to school
and where she worked before.
544
00:28:48,310 --> 00:28:50,729
And they would be absolute morons
not to hire you.
545
00:28:50,812 --> 00:28:52,439
And if they like Mommy,
546
00:28:52,523 --> 00:28:54,525
they will give her money
to work with them.
547
00:28:55,317 --> 00:28:57,819
But if you get a job,
you won't be here as much.
548
00:28:58,487 --> 00:28:59,780
Oh, sweetheart...
549
00:29:01,031 --> 00:29:02,533
I will always be here for you.
550
00:29:02,616 --> 00:29:04,785
Even if you can't just
reach out and touch me,
551
00:29:04,868 --> 00:29:08,121
you can always call me
and I will always call you back. Okay?
552
00:29:12,167 --> 00:29:14,169
- [laughs]
- Such a mommy's girl.
553
00:29:14,253 --> 00:29:15,504
Okay, I need your help today.
554
00:29:15,587 --> 00:29:17,315
You're gonna have
to look after Daddy, all right?
555
00:29:17,339 --> 00:29:19,300
Make sure that he's really good
with Jonah.
556
00:29:19,383 --> 00:29:20,384
[Charlotte] Okay.
557
00:29:20,467 --> 00:29:21,552
- You got this.
- Okay.
558
00:29:21,635 --> 00:29:22,904
- Okay? Love you, too.
- I love you.
559
00:29:22,928 --> 00:29:24,289
- [Charlotte] Bye.
- [Wendy groans]
560
00:29:37,276 --> 00:29:40,195
- [Barb] Right here. Right here!
- [Petty] Okay. Okay. Okay.
561
00:29:40,279 --> 00:29:41,738
[Petty stammers] Fine. Here.
562
00:29:41,822 --> 00:29:43,156
I'll come pick you up. What time?
563
00:29:43,239 --> 00:29:45,492
[sighs] I don't know. I'll manage.
564
00:29:47,160 --> 00:29:49,371
- Love you.
- [car door closes]
565
00:29:55,752 --> 00:29:57,296
[Barb knocks on door]
566
00:29:59,130 --> 00:30:00,341
- [Barb] Hi.
- [man] Hey, girl.
567
00:30:00,424 --> 00:30:02,217
- Hey. Uh...
- Come on in.
568
00:30:27,618 --> 00:30:30,787
- Do I know you, man?
- Tell my mom to come outside.
569
00:30:30,871 --> 00:30:32,748
[Barb] I'll call when I leave!
570
00:30:33,874 --> 00:30:35,042
[both grunt]
571
00:30:37,002 --> 00:30:40,756
- Mom. What the fuck?
- Jesus! Get the fuck out of here!
572
00:30:40,839 --> 00:30:42,341
No. Give me that fucking shit.
573
00:30:42,424 --> 00:30:44,426
[Barb] No, stop it!
574
00:30:45,177 --> 00:30:46,803
- [both grunting]
- Oh, fuck!
575
00:30:51,892 --> 00:30:52,976
Wait. Where do you keep it?
576
00:30:54,686 --> 00:30:57,313
God, stop it! Stop it!
577
00:30:59,566 --> 00:31:01,067
- Jesus!
- [Petty] Wait!
578
00:31:02,986 --> 00:31:05,739
- [Barb] Stay the fuck away from me.
- Hey. Stop.
579
00:31:06,281 --> 00:31:09,368
- Ma! Ma!
- Don't you fucking touch me!
580
00:31:09,451 --> 00:31:10,452
Wait! Just stop!
581
00:31:10,536 --> 00:31:12,496
You fucking touch me again,
so help me God,
582
00:31:12,579 --> 00:31:14,956
I'll tell your bosses you assaulted me.
583
00:31:15,040 --> 00:31:18,544
- What the fuck is wrong with you?
- You! Stay the fuck away from me!
584
00:31:19,878 --> 00:31:21,212
Fuck!
585
00:31:22,506 --> 00:31:24,383
[cartoon playing on TV]
586
00:31:26,009 --> 00:31:27,761
[Charlotte chuckles]
587
00:31:30,472 --> 00:31:32,558
[Marty] Okay, you ready?
Time for bed. Let's go.
588
00:31:32,641 --> 00:31:35,519
- [Charlotte] No, just one more?
- [Marty] Mm-mm.
589
00:31:35,602 --> 00:31:38,814
[Charlotte] But I'm thirsty. I need water.
590
00:31:38,897 --> 00:31:42,025
[Marty] Well, what's that got to do
with cartoons, huh?
591
00:31:42,108 --> 00:31:44,194
You want me to get you
some water, sweetheart?
592
00:31:44,277 --> 00:31:46,488
We can read a story before bed.
593
00:31:47,113 --> 00:31:48,782
I want Daddy to do it.
594
00:31:50,867 --> 00:31:53,578
Daddy'll do it. Let's go.
[grunts] Right.
595
00:31:54,162 --> 00:31:56,790
- [Charlotte] Whee!
- [Marty grunts] Good night, Mommy.
596
00:31:56,873 --> 00:31:58,333
[Charlotte] Night-night.
597
00:32:14,433 --> 00:32:15,809
[Marty] There you are.
598
00:32:25,694 --> 00:32:27,112
[Marty sighs]
599
00:32:28,947 --> 00:32:30,991
- I'm sorry.
- You don't need to be.
600
00:32:33,827 --> 00:32:36,287
I want you to know, I'm getting better.
I am.
601
00:32:38,081 --> 00:32:41,543
And... I know I'm...
602
00:32:41,627 --> 00:32:43,378
I'm very aware that I've been...
603
00:32:44,755 --> 00:32:46,965
distant from the kids, and from you.
604
00:32:47,048 --> 00:32:50,886
[stammers] I just... I can't...
I can't shake this feeling.
605
00:32:58,143 --> 00:32:59,394
[chuckles softly]
606
00:33:00,479 --> 00:33:02,523
Did you know I used to break
into houses as a kid?
607
00:33:04,858 --> 00:33:05,942
You what?
608
00:33:06,860 --> 00:33:07,986
Mmm.
609
00:33:08,820 --> 00:33:11,406
I mean, I wouldn't...
I wouldn't take anything. I just, I'd...
610
00:33:13,575 --> 00:33:16,369
I'd have a beer or two.
So I guess I did...
611
00:33:17,120 --> 00:33:19,289
I guess I did take those, but...
612
00:33:19,998 --> 00:33:21,583
God, it was so liberating.
613
00:33:22,333 --> 00:33:24,252
Just feeling like someone else.
614
00:33:25,337 --> 00:33:26,171
I would...
615
00:33:26,254 --> 00:33:31,009
I would stretch out, I'd stretch out
on these big, wrap-around couches, and...
616
00:33:31,092 --> 00:33:32,385
God, I'd feel the...
617
00:33:32,468 --> 00:33:35,263
just this clean fabric underneath my...
618
00:33:35,346 --> 00:33:38,559
my arms and my legs,
and, oh, my God, it was just...
619
00:33:38,642 --> 00:33:40,268
it was so comfortable.
620
00:33:44,648 --> 00:33:48,860
And... And then I'd be hit with the hard
reality that I didn't belong there.
621
00:33:53,114 --> 00:33:54,908
I just didn't belong there.
622
00:33:56,284 --> 00:33:58,870
And so I'd...
I'd act out a little bit. I'd...
623
00:34:01,372 --> 00:34:03,959
I'd move picture frames around, I'd...
624
00:34:06,419 --> 00:34:12,300
I'd turn toothbrushes upside down.
I'd put blue food coloring in the milk.
625
00:34:13,051 --> 00:34:14,094
[chuckles]
626
00:34:17,973 --> 00:34:20,100
And for some reason, lately...
627
00:34:22,102 --> 00:34:24,062
[sighs] ...that's how I've been feeling.
628
00:34:26,272 --> 00:34:27,774
Just like a fraud.
629
00:34:29,525 --> 00:34:31,862
And that's been happening
since before the accident.
630
00:34:31,945 --> 00:34:34,906
Which is okay. I mean, I've been able
to handle that, because...
631
00:34:35,657 --> 00:34:38,201
I always knew I took
really good fucking care of my kids,
632
00:34:38,284 --> 00:34:39,703
and now, I can't even do that.
633
00:34:39,786 --> 00:34:42,956
And I'm... I'm just in my head
all the time, and...
634
00:34:43,039 --> 00:34:48,253
I'm just... I'm just a big, fat...
existential mess.
635
00:34:55,719 --> 00:34:58,096
Hey. Do you wanna go somewhere?
636
00:34:59,180 --> 00:35:01,766
- Where?
- On vacation.
637
00:35:02,225 --> 00:35:03,434
On our budget?
638
00:35:04,853 --> 00:35:08,106
I had a potential client come in
a little while ago,
639
00:35:08,189 --> 00:35:11,317
and he has resorts all over,
and he offered a trip.
640
00:35:12,318 --> 00:35:14,738
Well, it sounds like
there are strings attached.
641
00:35:14,821 --> 00:35:15,947
- [sniffles]
- No.
642
00:35:16,031 --> 00:35:18,742
- It's a thank you.
- For?
643
00:35:18,825 --> 00:35:20,368
I looked through his portfolio.
644
00:35:21,953 --> 00:35:25,040
So why is this potential client
not an actual client?
645
00:35:26,833 --> 00:35:31,630
Well, he says that he is in tile,
and I don't know if he is. I don't...
646
00:35:31,713 --> 00:35:35,675
I don't know if it's, you know,
Corleone with olive oil... I don't know.
647
00:35:35,759 --> 00:35:37,987
[chuckles] So, what,
are you saying this guy's in the Mob?
648
00:35:38,011 --> 00:35:41,056
I don't know what the hell he is.
But it's... it's honestly a thank you.
649
00:35:41,139 --> 00:35:43,975
And, um, the amount of money I saved him,
650
00:35:44,059 --> 00:35:46,352
the trip would just be
a drop in the bucket.
651
00:35:47,103 --> 00:35:50,148
And what are you gonna do
when he asks you to work for him again?
652
00:35:52,358 --> 00:35:56,196
I'll give him my best
Bartleby impersonation, and I'll say,
653
00:35:56,279 --> 00:35:57,739
"I prefer not to."
654
00:35:59,532 --> 00:36:01,492
Come on. We need a vacation.
655
00:36:01,576 --> 00:36:03,888
If he asks me to look through
his portfolio once in a while,
656
00:36:03,912 --> 00:36:05,246
what's the big deal?
657
00:36:06,331 --> 00:36:10,585
[sighs] Didn't you always want me
to be more spontaneous?
658
00:36:10,669 --> 00:36:13,129
- Hmm? This is it.
- [chuckles] Mmm.
659
00:36:13,755 --> 00:36:15,256
Come on. Say yes.
660
00:36:16,800 --> 00:36:19,469
- It could be fun.
- Yeah, it could.
661
00:36:23,724 --> 00:36:27,185
- Don't get caught, dude.
- Then don't say anything.
662
00:36:28,353 --> 00:36:30,438
So what is it you do for Del, exactly?
663
00:36:31,272 --> 00:36:33,692
- Huh?
- What do you do for Del?
664
00:36:34,150 --> 00:36:37,528
Don't we all do the same shit? Hmm?
665
00:36:37,612 --> 00:36:41,491
Put the money
through the fucking washer? [laughs]
666
00:36:49,082 --> 00:36:50,208
[sighs]
667
00:36:51,710 --> 00:36:53,669
Remind me to never doubt your instincts.
668
00:36:54,629 --> 00:36:58,842
Oh. Well, it didn't take any instinct
to not mix vodka and Scotch, buddy.
669
00:36:58,925 --> 00:37:01,594
I'm not talking about that, dude.
I'm talking about Del.
670
00:37:01,678 --> 00:37:02,971
Oh. Him.
671
00:37:04,180 --> 00:37:05,431
I don't know.
672
00:37:06,641 --> 00:37:08,894
- You don't know what?
- You know.
673
00:37:08,977 --> 00:37:11,229
Whoa, you're not really thinking
of doing this, are you?
674
00:37:11,312 --> 00:37:13,815
Uh, no, no. I mean, not really, but...
675
00:37:15,233 --> 00:37:17,068
But... but what?
676
00:37:19,362 --> 00:37:23,074
Hypothetically speaking, that's...
that's what I do.
677
00:37:23,158 --> 00:37:25,869
I move money through accounts.
I already do it, you know?
678
00:37:25,952 --> 00:37:27,328
- Right.
- And... and...
679
00:37:27,412 --> 00:37:29,247
there's no way we'd get caught
unless someone,
680
00:37:29,330 --> 00:37:31,332
i.e., you, ran their mouth.
681
00:37:31,416 --> 00:37:32,667
- Oh, oh, me?
- Right.
682
00:37:32,751 --> 00:37:33,960
Really? Are you kidding me?
683
00:37:34,044 --> 00:37:36,629
I know what cartels do.
I've fucking seen Traffic.
684
00:37:36,712 --> 00:37:39,507
You kidding me?
Listen, I'm... I'm down for whatever.
685
00:37:39,590 --> 00:37:42,069
All right? But it really doesn't matter
because you have this kind of
686
00:37:42,093 --> 00:37:44,805
remarkable habit of telling
your wife everything.
687
00:37:44,888 --> 00:37:47,307
- And she'll never go for it.
- That's what I told him.
688
00:37:47,390 --> 00:37:48,558
You can keep it from her,
689
00:37:48,641 --> 00:37:51,853
but eventually she's gonna notice
the extra zeros in the bank account.
690
00:37:51,937 --> 00:37:54,940
All right? Bloody Mary bar. Sweet.
691
00:37:58,651 --> 00:38:01,529
Hello, hello. How are you feeling?
692
00:38:01,612 --> 00:38:05,366
- Like I'm about to go on tour.
- The back bedroom is all set up.
693
00:38:05,450 --> 00:38:07,702
Mm. Does he still snore
like a baby dinosaur?
694
00:38:07,786 --> 00:38:08,787
[chuckles]
695
00:38:08,870 --> 00:38:11,206
Ma, you can sleep outside in our tent,
if you want.
696
00:38:11,289 --> 00:38:12,958
I put some earplugs on your nightstand.
697
00:38:13,041 --> 00:38:14,876
Oh, hey,
where should I put your prescription?
698
00:38:14,960 --> 00:38:18,379
In the trash. I'll be fine with ibuprofen.
699
00:38:18,463 --> 00:38:20,882
What I really need is a porcelain toilet.
700
00:38:21,716 --> 00:38:24,385
If I see a bedpan again, I'm gonna scream.
701
00:38:24,469 --> 00:38:27,889
Ma, I... uh, okay.
I put bars up in there for you.
702
00:38:27,973 --> 00:38:30,725
And don't forget the doctor said
to keep it elevated.
703
00:38:30,809 --> 00:38:31,810
[phone ringing nearby]
704
00:38:31,893 --> 00:38:33,686
- It's nice here.
- Mm-hmm.
705
00:38:33,769 --> 00:38:35,206
[woman] Hola, day spa.
How can I help you?
706
00:38:35,230 --> 00:38:36,439
[Marty inhales sharply]
707
00:38:37,315 --> 00:38:38,608
You know, uh...
708
00:38:40,235 --> 00:38:44,322
Del made me a very generous offer
to work for him,
709
00:38:44,405 --> 00:38:46,825
and it's exactly what we thought it was.
710
00:38:48,326 --> 00:38:51,787
Well, we knew that was probably
gonna happen. You tell him no?
711
00:38:54,165 --> 00:38:55,165
Marty?
712
00:38:56,793 --> 00:38:57,793
What'd you say?
713
00:38:58,336 --> 00:39:01,756
I turned him down. I mean, you know...
714
00:39:02,507 --> 00:39:03,799
No, I don't know.
715
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
There something you wanna discuss?
716
00:39:09,264 --> 00:39:10,974
No. I don't think so.
717
00:39:11,516 --> 00:39:12,516
You sure?
718
00:39:13,434 --> 00:39:14,519
I don't know.
719
00:39:15,686 --> 00:39:19,024
I would do it... really well.
720
00:39:19,107 --> 00:39:20,650
Well, of course you would.
721
00:39:21,651 --> 00:39:24,279
- The offer's great.
- [stammers] Well, I'm sure that it is.
722
00:39:24,362 --> 00:39:27,908
But this... this isn't anything
we can really consider, is it?
723
00:39:27,991 --> 00:39:30,285
Probably not, but, uh...
724
00:39:30,368 --> 00:39:32,245
nothing wrong
with talking about it, right?
725
00:39:32,328 --> 00:39:33,621
Just talking.
726
00:39:37,000 --> 00:39:40,045
Okay. Have at it, "Just Talking."
727
00:39:40,587 --> 00:39:42,797
Play it out. Name the pros.
728
00:39:42,881 --> 00:39:44,840
Well, look, I mean, the money, obviously.
729
00:39:44,925 --> 00:39:46,759
- Mm-hmm.
- I could really grow the business.
730
00:39:46,842 --> 00:39:49,429
I could trade at the level
I've always wanted.
731
00:39:49,512 --> 00:39:51,431
Okay. So how much money
are we talking about?
732
00:39:52,390 --> 00:39:55,310
I mean, no one's gonna mistake me
for Warren Buffet, but, Wendy...
733
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
[chuckles]
734
00:39:57,812 --> 00:39:58,980
We'd be good.
735
00:40:01,274 --> 00:40:02,525
Good as in...?
736
00:40:03,443 --> 00:40:07,488
As in never, ever having to worry
about money again.
737
00:40:10,241 --> 00:40:11,241
Ever.
738
00:40:12,160 --> 00:40:13,161
Wow.
739
00:40:18,374 --> 00:40:19,374
Cons?
740
00:40:20,001 --> 00:40:21,127
- [Marty] Jail.
- Mm.
741
00:40:21,711 --> 00:40:24,172
Leaving your family,
pissing off a cartel.
742
00:40:24,797 --> 00:40:27,425
Those things would never happen.
743
00:40:28,634 --> 00:40:32,097
And I wouldn't be a mule.
I wouldn't be a dealer.
744
00:40:32,180 --> 00:40:35,183
I'd be just pushing my mouse
around my desk.
745
00:40:36,017 --> 00:40:37,643
What does Bruce think?
746
00:40:37,727 --> 00:40:39,395
Get this. With all of his bravado,
747
00:40:39,479 --> 00:40:42,648
he was counting on you
shutting it down instantly.
748
00:40:42,732 --> 00:40:46,111
[chuckles]
Well, he doesn't know me like you do.
749
00:40:46,194 --> 00:40:48,446
Mm-mm. He doesn't.
750
00:40:50,073 --> 00:40:53,326
Well, even if you...
if we did do this, I mean...
751
00:40:53,994 --> 00:40:56,287
- it's not like you'd be stealing.
- That's right.
752
00:40:56,913 --> 00:40:58,081
I wouldn't.
753
00:41:07,090 --> 00:41:09,134
We can't... We can't do this.
754
00:41:10,176 --> 00:41:12,428
- Can we?
- Why can't we do it?
755
00:41:15,848 --> 00:41:17,517
You really gonna do this?
756
00:41:20,686 --> 00:41:22,063
Are we gonna do this?
757
00:41:27,568 --> 00:41:28,569
Well...
758
00:41:32,657 --> 00:41:34,367
I'm good with it if you are.
759
00:41:36,536 --> 00:41:37,703
Same here.
760
00:41:39,039 --> 00:41:40,831
Then I guess we're really gonna do this.
761
00:41:41,499 --> 00:41:43,001
- Yeah?
- Hmm?
762
00:41:43,084 --> 00:41:45,170
- We're gonna do it?
- Mm.
763
00:41:47,505 --> 00:41:48,840
- Hmm?
- Mm.
764
00:41:51,009 --> 00:41:52,218
I guess so.
765
00:41:53,428 --> 00:41:54,595
[softly] Yeah.
766
00:41:56,972 --> 00:41:57,973
[softly] Okay.
767
00:41:59,017 --> 00:42:00,643
[Barb shuddering]
768
00:42:02,270 --> 00:42:03,479
[groaning]
769
00:42:13,281 --> 00:42:14,282
[soft groan]
770
00:42:15,908 --> 00:42:17,660
- Ma.
- Yeah?
771
00:42:17,743 --> 00:42:21,122
Please, take these.
Just so you can sleep.
772
00:42:21,206 --> 00:42:25,000
- [grumbling] I don't need 'em.
- I know you're tough, Ma.
773
00:42:25,085 --> 00:42:28,504
Everyone in this world knows you're tough.
You don't have to prove anything here.
774
00:42:28,588 --> 00:42:31,257
I said no. I don't want them.
775
00:42:32,091 --> 00:42:34,802
- Look, there's no prizes for suffering.
- [shudders]
776
00:42:34,885 --> 00:42:37,012
- [groaning]
- You just feel shitty.
777
00:42:37,097 --> 00:42:39,432
And I hate seeing you like this. Please...
778
00:42:40,058 --> 00:42:42,768
until you feel better, please...
779
00:42:44,312 --> 00:42:45,313
For me.
780
00:42:46,064 --> 00:42:47,482
[groans]
781
00:42:48,858 --> 00:42:51,611
- Just this once.
- Here, here, here.
782
00:42:56,949 --> 00:42:57,949
[sighs]
783
00:43:12,090 --> 00:43:13,633
No fucking way!
784
00:43:13,716 --> 00:43:16,597
- [Marty] I think science would disagree.
- [Wendy] You were in the room.
785
00:43:17,137 --> 00:43:19,180
You heard them say that the...
786
00:43:19,264 --> 00:43:22,600
the chances of us conceiving again
were practically nil.
787
00:43:22,683 --> 00:43:24,935
And I barely made it through
Jonah's pregnancy.
788
00:43:26,020 --> 00:43:27,438
Yeah. I remember.
789
00:43:31,276 --> 00:43:32,527
What are you thinking?
790
00:43:32,610 --> 00:43:34,612
That I'd like to do
whatever you want to do.
791
00:43:34,695 --> 00:43:35,946
- Oh, come on.
- It's true.
792
00:43:36,030 --> 00:43:38,199
Come on, that's not fair.
This is not Switzerland.
793
00:43:38,283 --> 00:43:40,910
You can't stay neutral here.
I want your input.
794
00:43:40,993 --> 00:43:43,121
Well, financially speaking, Wendy...
795
00:43:43,204 --> 00:43:45,039
[stammers] ...it could be tough.
796
00:43:45,123 --> 00:43:48,793
No, I know. I mean,
I don't actually see how'd we manage.
797
00:43:48,876 --> 00:43:53,214
But, uh,
we said the same thing with Jonah.
798
00:43:53,298 --> 00:43:55,800
- And could you even imagine?
- Oh, God, no.
799
00:43:55,883 --> 00:43:56,967
- No.
- So...
800
00:43:57,051 --> 00:43:59,053
["That'll Be the Day" playing on radio]
801
00:43:59,679 --> 00:44:00,888
So...
802
00:44:02,056 --> 00:44:04,142
So you're saying you want to have it?
803
00:44:05,017 --> 00:44:06,060
I didn't say that.
804
00:44:06,144 --> 00:44:09,063
I'm saying that if we did decide to do it,
that we could make it work.
805
00:44:09,147 --> 00:44:11,149
No, of course. Of course. I know.
806
00:44:11,232 --> 00:44:15,236
I mean, if we did have this baby,
would I ever go back to work again?
807
00:44:15,320 --> 00:44:16,904
I just don't see how that could happen.
808
00:44:16,987 --> 00:44:19,740
And that's just something I...
I need to do.
809
00:44:19,824 --> 00:44:22,034
Yeah. You should. You have every right to.
810
00:44:22,827 --> 00:44:24,829
But then, on the other hand,
what if we, you know,
811
00:44:24,912 --> 00:44:27,224
go down the road five years,
we look at each other and say,
812
00:44:27,248 --> 00:44:29,083
"God, we should... we should've done it."
813
00:44:29,167 --> 00:44:30,501
[Marty] Mm.
814
00:44:30,585 --> 00:44:33,296
What if this baby would grow up
to cure cancer or something?
815
00:44:33,379 --> 00:44:35,173
You hear stories like that all the time.
816
00:44:35,256 --> 00:44:38,426
All those stories about
all those babies curing cancer.
817
00:44:38,509 --> 00:44:40,571
- No, you know what I mean.
- There's like 12 of them.
818
00:44:40,595 --> 00:44:43,264
[laughs] People who say
that they were an accident.
819
00:44:44,182 --> 00:44:45,808
I mean, hell, I was an accident.
820
00:44:49,729 --> 00:44:51,231
[Marty sighs]
821
00:44:53,649 --> 00:44:57,111
Would I be a terrible person
if I said I didn't wanna have this baby?
822
00:44:57,194 --> 00:45:00,323
No, sweetheart.
You'd never be a terrible person.
823
00:45:02,242 --> 00:45:04,452
Just... You know,
everything would change again.
824
00:45:04,535 --> 00:45:08,373
I was just feeling like
my feet were back on the ground.
825
00:45:08,456 --> 00:45:12,167
Well, theoretically speaking, uh,
any decision that's ever made,
826
00:45:12,252 --> 00:45:13,794
no matter how small,
827
00:45:13,878 --> 00:45:18,132
uh, can potentially elicit a huge change
around the world.
828
00:45:20,385 --> 00:45:22,428
You take Mr. Buddy Holly, for example.
829
00:45:24,305 --> 00:45:26,182
[over radio] ♪ When you say goodbye ♪
830
00:45:26,266 --> 00:45:30,728
♪ Yes, that'll be the day
When you make me cry ♪
831
00:45:30,811 --> 00:45:33,273
- ♪ You say you're gonna leave... ♪
- Ah, fuck!
832
00:45:34,982 --> 00:45:36,025
Marty, watch out.
833
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
[tires screeching]
834
00:46:06,389 --> 00:46:08,391
- [Del laughs]
- [Marty] Hey.
835
00:46:08,474 --> 00:46:09,767
[Del] Hey.
836
00:46:09,850 --> 00:46:13,396
Uh, so, hey, um... we're in.
837
00:46:15,731 --> 00:46:17,567
This calls for a drink.
838
00:46:20,445 --> 00:46:23,739
Oh, and, uh... Louis?
839
00:46:24,740 --> 00:46:26,951
Your services are no longer needed.
840
00:46:27,034 --> 00:46:30,074
- What are you talking about? Del? Del?
- I didn't know I was taking his job.
841
00:46:30,120 --> 00:46:32,206
No. Louis wasn't gonna be
hanging around much anyway,
842
00:46:32,289 --> 00:46:33,999
because he's a cheat.
843
00:46:34,083 --> 00:46:38,170
He cheats on his wife and in business.
He even cheats in golf.
844
00:46:38,963 --> 00:46:41,173
And cheaters eventually get caught.
845
00:46:41,256 --> 00:46:42,817
I don't know what you're talking about.
846
00:46:43,300 --> 00:46:45,636
And it's become clear to me...
847
00:46:46,303 --> 00:46:49,223
the very real possibility
that you've been working with the feds.
848
00:46:49,306 --> 00:46:52,602
I swear on my fucking son's life,
I didn't talk to any...
849
00:46:52,685 --> 00:46:54,729
Stop! Stop.
850
00:46:55,480 --> 00:46:57,523
See, Louis, I'm a believer
851
00:46:57,606 --> 00:47:01,527
that there are times when things
are related in the universe.
852
00:47:01,944 --> 00:47:04,238
What do they call it in that movie
with the dinosaurs?
853
00:47:04,321 --> 00:47:05,865
Ah, right. Chaos.
854
00:47:06,449 --> 00:47:09,284
You see, the feds were snooping around,
855
00:47:09,369 --> 00:47:14,164
which caused you to make some
piss-poor attempt to cover your tracks.
856
00:47:14,248 --> 00:47:17,752
Which allowed a shrewd person
like Marty Byrde
857
00:47:17,835 --> 00:47:21,171
to identify your shoddy work
and thieving ways.
858
00:47:21,255 --> 00:47:25,175
Which then inspires me
to pursue Mr. Byrde,
859
00:47:25,259 --> 00:47:28,929
and this allows me to dispense with you.
Isn't that something, huh?
860
00:47:29,013 --> 00:47:32,975
The wonderful convergence
between cause and effect,
861
00:47:33,058 --> 00:47:34,685
and a bit of good luck.
862
00:47:36,396 --> 00:47:38,355
Bad luck in your case, Louis.
863
00:47:40,816 --> 00:47:44,361
The universe is a funny, funny place
864
00:47:44,445 --> 00:47:46,989
- with all of its... chaos.
- No, no, no!
865
00:47:47,073 --> 00:47:48,783
[grunts, gasping]
866
00:47:52,161 --> 00:47:53,370
[choking]
867
00:48:07,552 --> 00:48:10,721
Oh, God! Jesus Christ!
868
00:48:18,563 --> 00:48:19,939
What d'you want me to do with 'em?
869
00:48:22,316 --> 00:48:24,151
Save them for a rainy day.
870
00:48:36,872 --> 00:48:40,960
You don't know how wonderful it is
to have someone on board that I can trust.
871
00:48:49,427 --> 00:48:51,095
[inaudible]
872
00:48:52,305 --> 00:48:58,787
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org69197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof