Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:22,648 --> 00:00:24,692
{\an8}[vultures screeching]
3
00:00:47,506 --> 00:00:48,590
{\an8}[Marty] Here's what I don't get.
4
00:00:48,674 --> 00:00:50,842
{\an8}We paid you to put this stuff
inside the house.
5
00:00:50,926 --> 00:00:52,302
{\an8}It's of no use to me out here.
6
00:00:52,386 --> 00:00:55,180
{\an8}Like I said before, sir,
we weren't contracted to move
7
00:00:55,264 --> 00:00:57,099
{\an8}-anyone else's furniture out.
-Right, "contracted."
8
00:00:57,182 --> 00:00:58,266
{\an8}In the history of moving,
9
00:00:58,350 --> 00:01:01,519
{\an8}have you ever been contracted
to drop someone's shit on the front yard?
10
00:01:01,604 --> 00:01:02,855
{\an8}-Marty.
-Work with me.
11
00:01:02,938 --> 00:01:04,565
{\an8}They forgot the toy chest.
12
00:01:04,648 --> 00:01:05,733
{\an8}The what?
13
00:01:05,816 --> 00:01:08,318
{\an8}Charlotte's toy chest.
[stutters] The one I made her.
14
00:01:08,401 --> 00:01:10,821
{\an8}How is that a priority? Okay?
15
00:01:10,904 --> 00:01:12,489
{\an8}Sir! I want you to give me one example.
16
00:01:12,573 --> 00:01:15,367
{\an8}I want you to tell me one example
of someone who said,
17
00:01:15,450 --> 00:01:17,285
{\an8}"We'd like you to take
everything that we own
18
00:01:17,369 --> 00:01:18,579
{\an8}and dump it on our front lawn.
19
00:01:18,662 --> 00:01:21,123
{\an8}Make sure you don't put anything
on the inside of the house."
20
00:01:21,206 --> 00:01:23,000
{\an8}Give me one example of that,
and I'll drop it.
21
00:01:24,334 --> 00:01:26,253
{\an8}Right. Can't do it. It's never happened.
22
00:01:26,336 --> 00:01:27,921
{\an8}Ma'am, there's a number on the receipt.
23
00:01:28,005 --> 00:01:30,382
{\an8}-You can file a claim.
-Thank you. I will.
24
00:01:30,465 --> 00:01:32,718
{\an8}-That's it, you're just gonna leave now?
-Yep.
25
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
{\an8}-[Wendy] Dick.
-[Marty] Great.
26
00:01:33,886 --> 00:01:36,054
{\an8}-We'll move it in ourselves, I guess.
-Do you--
27
00:01:36,138 --> 00:01:37,806
{\an8}Supposed to be
in the fucking service business!
28
00:01:37,890 --> 00:01:39,432
{\an8}-Just calm down.
-[engine starting]
29
00:01:39,516 --> 00:01:42,269
{\an8}-Why should I calm down?
-Because you're gonna scare the kids.
30
00:01:43,520 --> 00:01:46,690
{\an8}At least I didn't tell them their father
launders money for a drug cartel.
31
00:01:46,774 --> 00:01:48,901
{\an8}Okay, you wanna get into this
right here, right now?
32
00:01:48,984 --> 00:01:50,527
{\an8}[Charlotte] Marty! Wendy!
33
00:02:02,414 --> 00:02:03,957
{\an8}All right, well...
34
00:02:05,458 --> 00:02:07,711
{\an8}Everybody grab a box. Let's go.
35
00:02:30,275 --> 00:02:31,902
{\an8}[Marty]
Okay, kids, if you're not gonna help,
36
00:02:31,985 --> 00:02:35,447
{\an8}let's just go over what you're gonna say
when somebody asks you why you're here.
37
00:02:35,530 --> 00:02:37,741
{\an8}-How about that?
-Charlotte, come over here, please.
38
00:02:37,825 --> 00:02:39,534
{\an8}Pretty comfortable in my driveway bed.
39
00:02:39,617 --> 00:02:41,745
{\an8}-Charlotte.
-Over here right now, please.
40
00:02:41,829 --> 00:02:42,830
{\an8}This is important.
41
00:02:42,913 --> 00:02:45,123
{\an8}What do you say when somebody asks
what you're doing here?
42
00:02:45,207 --> 00:02:46,834
{\an8}We bought a resort called the Blue Cat.
43
00:02:46,917 --> 00:02:49,586
{\an8}That's exactly right.
We bought a resort called the Blue Cat.
44
00:02:49,669 --> 00:02:51,421
{\an8}And while I'm there today doing my job,
45
00:02:51,504 --> 00:02:54,049
{\an8}your job is to get your boxes
up into your rooms.
46
00:02:54,132 --> 00:02:55,633
{\an8}-Okay?
-What's Wendy's job?
47
00:02:55,718 --> 00:02:56,802
{\an8}[Wendy] Getting groceries.
48
00:02:56,885 --> 00:02:59,847
{\an8}If you don't like your jobs,
you're free to go find a real job
49
00:02:59,930 --> 00:03:01,098
{\an8}and help out the family.
50
00:03:01,640 --> 00:03:03,725
{\an8}-How long are we here?
-Is your cartel after us?
51
00:03:03,809 --> 00:03:06,144
{\an8}It is not my cartel,
and no one is after us, pal.
52
00:03:06,228 --> 00:03:08,146
{\an8}Uh, hopefully,
we're only here a few months.
53
00:03:13,944 --> 00:03:15,904
{\an8}Why did you tell us
the real reason we're here?
54
00:03:17,906 --> 00:03:20,450
{\an8}-Because you're too smart for bullshit.
-Please don't pander.
55
00:03:20,534 --> 00:03:21,493
{\an8}I'm not pandering.
56
00:03:21,576 --> 00:03:23,703
{\an8}You both have a right to know
why your lives were uprooted,
57
00:03:23,787 --> 00:03:25,205
{\an8}and the more you know,
the safer you'll be.
58
00:03:25,288 --> 00:03:27,958
{\an8}Is it? Or is it 'cause you wanted us
to turn on Marty here?
59
00:03:32,087 --> 00:03:33,839
{\an8}You know, I found bus fares.
60
00:03:33,922 --> 00:03:35,382
{\an8}Caitlin said I could live with them--
61
00:03:35,465 --> 00:03:37,300
{\an8}-[Marty] That's never gonna happen.
-No, ma'am.
62
00:03:37,384 --> 00:03:38,927
{\an8}Her mother drinks every day.
63
00:03:41,221 --> 00:03:43,098
{\an8}[engine idling]
64
00:03:44,099 --> 00:03:45,809
{\an8}[camera shutter clicking]
65
00:03:47,936 --> 00:03:49,396
{\an8}But you are laundering money.
66
00:03:50,480 --> 00:03:53,817
{\an8}I'm... I'm helping people, uh,
get their money back into the bank
67
00:03:53,901 --> 00:03:55,736
{\an8}-so they can pay their taxes.
-[cell phone chimes]
68
00:03:55,819 --> 00:03:57,279
{\an8}I got a job interview.
69
00:03:58,030 --> 00:04:00,240
{\an8}-What? How?
-Technology.
70
00:04:02,409 --> 00:04:04,244
{\an8}-I'll give you a ride.
-No, thanks, I can Uber.
71
00:04:04,327 --> 00:04:06,747
{\an8}Wendy, you know, you can
borrow the minivan for the groceries,
72
00:04:06,830 --> 00:04:08,415
{\an8}and I can use Buddy's car out back.
73
00:04:08,498 --> 00:04:11,001
{\an8}-Do either of you want anything?
-[Charlotte] Yeah.
74
00:04:11,084 --> 00:04:13,545
{\an8}Maybe you could pick up
some pistachio ice cream?
75
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
{\an8}Organic, please?
76
00:04:17,465 --> 00:04:18,801
{\an8}[cell phone chimes]
77
00:04:19,676 --> 00:04:21,386
{\an8}Oh, shit. There's no Uber.
78
00:04:21,470 --> 00:04:24,347
{\an8}I'm happy to give you a ride when
I'm done with my day, if you can wait.
79
00:04:24,431 --> 00:04:25,640
{\an8}Now, listen...
80
00:04:25,724 --> 00:04:28,852
{\an8}I know this is a bad situation. I get it.
But we're all in this together.
81
00:04:28,936 --> 00:04:30,938
{\an8}We're gonna suck it up.
Whining's not gonna help.
82
00:04:31,021 --> 00:04:32,439
{\an8}That's your pep talk?
83
00:04:32,522 --> 00:04:34,900
{\an8}That's my pep talk. Also, grab a box.
84
00:04:35,859 --> 00:04:37,736
{\an8}[camera shutter clicking]
85
00:04:48,956 --> 00:04:50,165
{\an8}[Boyd] You gotta be kidding me.
86
00:04:50,248 --> 00:04:54,336
{\an8}[Ruth] If I was kidding,
I would've said you're witty and handsome.
87
00:04:55,420 --> 00:04:56,880
{\an8}You can't do that!
88
00:04:56,964 --> 00:04:58,715
{\an8}-Watch me.
-What the fuck?
89
00:04:58,799 --> 00:05:02,094
{\an8}-Russ!
-[Russ] Now, Ruth, we were all involved.
90
00:05:02,177 --> 00:05:04,429
{\an8}We should at least get our cut.
It's just fair.
91
00:05:04,512 --> 00:05:07,891
{\an8}You spent $900
on Jack Daniel's and fireworks.
92
00:05:07,975 --> 00:05:09,893
{\an8}And for the record, life's not fair.
93
00:05:09,977 --> 00:05:13,814
{\an8}You'll be thanking me when I parlay that
coin into a better roof over our heads.
94
00:05:13,897 --> 00:05:15,607
{\an8}You're missing the big picture.
95
00:05:15,690 --> 00:05:18,776
{\an8}She's not missing the big picture, Pops.
She just doesn't wanna waste it.
96
00:05:19,694 --> 00:05:20,695
{\an8}[Ruth] Mm.
97
00:05:21,571 --> 00:05:23,156
{\an8}Come July 3rd,
98
00:05:23,240 --> 00:05:27,244
{\an8}every tourist on that lake's gonna be too
drunk or lazy to leave their Grady-White.
99
00:05:27,870 --> 00:05:30,788
{\an8}Black Cats and bottle rockets
fetch double.
100
00:05:30,873 --> 00:05:35,502
{\an8}Lady Fingers and inch-and-a-halfers
go times three.
101
00:05:35,585 --> 00:05:36,628
{\an8}And the Jack?
102
00:05:37,170 --> 00:05:40,131
{\an8}Predilection for sour mash
doesn't make a man stupid.
103
00:05:42,050 --> 00:05:44,469
{\an8}Doesn't inspire confidence either.
104
00:05:47,847 --> 00:05:49,141
{\an8}Point taken.
105
00:05:50,433 --> 00:05:51,601
{\an8}[Ruth] Hmm.
106
00:05:55,021 --> 00:05:57,274
{\an8}You know, you're not your daddy.
107
00:05:59,651 --> 00:06:00,735
{\an8}That's right.
108
00:06:01,819 --> 00:06:05,740
{\an8}And if Daddy were here, he would have
hung you out by your ball sack already.
109
00:06:07,659 --> 00:06:10,578
{\an8}You want me to tell him
that you're disrespecting me?
110
00:06:14,457 --> 00:06:15,875
{\an8}Didn't think so.
111
00:06:19,671 --> 00:06:22,591
{\an8}Keep it shut about Byrdeman's eight mil.
112
00:06:23,050 --> 00:06:25,677
{\an8}You don't wanna be
fighting the whole town for it.
113
00:06:25,760 --> 00:06:27,512
{\an8}[engine starting]
114
00:06:36,521 --> 00:06:38,773
{\an8}All she ever says, "I'm telling Daddy."
115
00:06:39,732 --> 00:06:42,110
{\an8}-You brought him up.
-Well, fuck that.
116
00:06:42,194 --> 00:06:44,529
{\an8}How long we gotta feel bad
about what he did?
117
00:06:44,612 --> 00:06:45,738
{\an8}Don't start with that again.
118
00:06:45,822 --> 00:06:47,699
{\an8}-I'm just saying--
-I know, I know.
119
00:06:47,782 --> 00:06:50,327
{\an8}"There's gotta be a statute of limitations
about this shit."
120
00:06:50,410 --> 00:06:51,869
{\an8}You're damn right there does.
121
00:06:52,620 --> 00:06:53,871
{\an8}Fuck me.
122
00:07:02,589 --> 00:07:03,715
{\an8}There you go.
123
00:07:16,853 --> 00:07:18,605
{\an8}["Still the Same" plays on jukebox]
124
00:07:23,401 --> 00:07:24,861
{\an8}Good mornin'.
125
00:07:24,945 --> 00:07:27,489
{\an8}Hey. The, uh, gas tanks are filled.
126
00:07:27,572 --> 00:07:29,950
{\an8}-That's a waste.
-Why's that?
127
00:07:30,033 --> 00:07:33,245
{\an8}Simple economics.
All supply, no demand.
128
00:07:33,328 --> 00:07:36,623
{\an8}I'll worry about that.
It's a good song. Did you pick it?
129
00:07:36,706 --> 00:07:38,583
{\an8}It's a Tuck specialty.
130
00:07:39,668 --> 00:07:41,670
{\an8}There are easier ways
to take over a business
131
00:07:41,753 --> 00:07:43,338
{\an8}than getting punched in the face.
132
00:07:43,421 --> 00:07:45,757
{\an8}[exhales] Well, that should tell you
something, shouldn't it?
133
00:07:45,840 --> 00:07:47,009
{\an8}That you're a lousy fighter?
134
00:07:47,759 --> 00:07:52,180
{\an8}That and, uh, I'm willing to do
whatever it takes. Okay?
135
00:07:52,263 --> 00:07:54,224
{\an8}Long as it's in pleated pants.
136
00:07:55,017 --> 00:07:57,435
{\an8}Uh, listen,
we need to increase traffic. Um...
137
00:07:58,353 --> 00:08:00,188
{\an8}what do we have that no other place does?
138
00:08:00,272 --> 00:08:04,109
{\an8}Uh, an investor that knows
absolutely nothing about the Ozarks.
139
00:08:05,068 --> 00:08:08,155
{\an8}-And the cheapest gas.
-We don't have the cheapest gas.
140
00:08:08,238 --> 00:08:10,907
{\an8}We do now, and it's our siren song.
141
00:08:10,991 --> 00:08:14,285
{\an8}All the guests at the high-end resorts,
they get ferried around.
142
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
{\an8}So that's not our bread and butter.
What we're after...
143
00:08:17,830 --> 00:08:19,666
{\an8}are the families
with the credit card debt.
144
00:08:19,749 --> 00:08:23,086
{\an8}Every one of our competitors, they raise
their gas prices during the summer.
145
00:08:23,170 --> 00:08:24,962
{\an8}It's the logical thing to do, yeah?
146
00:08:25,046 --> 00:08:26,506
{\an8}We lower ours.
147
00:08:27,215 --> 00:08:28,967
{\an8}And as we start to steal their traffic,
148
00:08:29,051 --> 00:08:31,803
{\an8}maybe they lower theirs, too,
to keep pace.
149
00:08:31,886 --> 00:08:33,555
{\an8}What do we do? We lower ours again,
150
00:08:33,638 --> 00:08:37,309
{\an8}and we offer a burger and a beer
for five bucks with every fill-up.
151
00:08:37,392 --> 00:08:39,519
{\an8}We buy the burgers at bulk
so we're still in profit.
152
00:08:39,602 --> 00:08:41,563
{\an8}Saturdays, the busiest day of the week...
153
00:08:42,147 --> 00:08:43,398
{\an8}while everyone's scrambling,
154
00:08:43,481 --> 00:08:47,152
{\an8}we raise our price ten cents
while still keeping the burger deal.
155
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
{\an8}Sunday, we start the cycle all over again.
156
00:08:49,321 --> 00:08:52,282
{\an8}Control the market. Yeah?
You win, I win, they win.
157
00:08:55,827 --> 00:08:56,953
{\an8}Are you high?
158
00:08:57,912 --> 00:08:58,747
{\an8}No.
159
00:08:59,372 --> 00:09:00,957
{\an8}Your eyes, you look high.
160
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
{\an8}-Oh.
-[door opens]
161
00:09:03,626 --> 00:09:04,877
{\an8}I didn't sleep last night.
162
00:09:04,961 --> 00:09:07,297
{\an8}Well, maybe listen to
one of your business lectures.
163
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
{\an8}That might do the trick.
164
00:09:09,466 --> 00:09:12,344
{\an8}[Petty] Burgers really five dollars
with a fill-up?
165
00:09:13,845 --> 00:09:15,263
{\an8}Yes, sir.
166
00:09:18,350 --> 00:09:20,102
{\an8}[Rachel] Uh, what'll you have to drink?
167
00:09:21,103 --> 00:09:23,480
{\an8}Mm, Bud is fine.
168
00:09:24,064 --> 00:09:26,608
{\an8}Hmm. You guys doing some work
on the place?
169
00:09:26,691 --> 00:09:27,942
{\an8}That's the word.
170
00:09:30,111 --> 00:09:31,029
{\an8}Thanks.
171
00:09:33,990 --> 00:09:37,327
{\an8}-[country music playing on radio]
-♪ When the leaves are fallin' ♪
172
00:09:38,578 --> 00:09:41,164
{\an8}♪ In the cold November ♪
173
00:09:42,290 --> 00:09:43,500
{\an8}[turns off radio]
174
00:09:45,001 --> 00:09:47,420
{\an8}[breathes deeply]
175
00:10:43,434 --> 00:10:45,478
{\an8}["Still the Same" plays on jukebox]
176
00:10:46,813 --> 00:10:49,691
{\an8}Hey, Tuck?
There are other songs in there, pal.
177
00:10:49,774 --> 00:10:52,235
{\an8}Please? Different number,
different letter.
178
00:10:53,611 --> 00:10:54,904
{\an8}You owe me a job.
179
00:10:56,030 --> 00:10:58,366
{\an8}-What?
-Am I speaking Greek?
180
00:10:59,242 --> 00:11:01,953
{\an8}-You owe me a fucking job.
-How do you figure that?
181
00:11:02,036 --> 00:11:05,081
{\an8}It's not tough.
You got me fired from the last one.
182
00:11:05,790 --> 00:11:07,917
{\an8}You got yourself fired...
183
00:11:08,000 --> 00:11:11,629
{\an8}when you stole from our room
under the guise of diligent service.
184
00:11:11,713 --> 00:11:12,964
{\an8}Goodbye.
185
00:11:17,885 --> 00:11:20,930
{\an8}I'm not leaving without
gainful motherfucking employment.
186
00:11:22,932 --> 00:11:25,101
{\an8}Why don't you use the 20 grand
that you took from me?
187
00:11:25,184 --> 00:11:26,478
{\an8}That should supplement your welfare.
188
00:11:26,561 --> 00:11:28,646
{\an8}-I'm not a welfare bum.
-No?
189
00:11:29,772 --> 00:11:31,900
{\an8}There's a million other places
you could probably work.
190
00:11:31,983 --> 00:11:34,902
{\an8}Not right before season. All staffed up.
191
00:11:34,986 --> 00:11:37,447
{\an8}My daughter got an interview
in under three minutes.
192
00:11:37,530 --> 00:11:39,241
{\an8}I doubt she got a rap sheet like mine.
193
00:11:39,324 --> 00:11:41,618
{\an8}Boy, you say that with such pride.
194
00:11:41,701 --> 00:11:46,331
{\an8}Listen, Martin... wouldn't you agree
that it's always a good idea
195
00:11:46,414 --> 00:11:48,500
{\an8}to keep your friends close
and your enemies closer?
196
00:11:48,583 --> 00:11:51,503
{\an8}Hey, you told your uncles to kill me.
Do you remember that?
197
00:11:52,504 --> 00:11:54,547
{\an8}-You're here, aren't you?
-That's right, I am.
198
00:11:55,298 --> 00:11:58,426
{\an8}Isn't it better having someone
working under you
199
00:11:58,510 --> 00:12:00,887
{\an8}who knows all your dirty little deeds?
200
00:12:02,514 --> 00:12:04,516
{\an8}I mean, if I were in your shoes,
201
00:12:04,599 --> 00:12:07,769
{\an8}I'd sure as shit rather have
someone like me nearby,
202
00:12:07,852 --> 00:12:10,313
{\an8}instead of running my mouth
to every Tom, Dick and Harry
203
00:12:10,397 --> 00:12:13,024
{\an8}about the eight million cash
you're swimming in.
204
00:12:13,107 --> 00:12:14,191
{\an8}Someone could get ideas.
205
00:12:14,901 --> 00:12:18,195
{\an8}Wanna take a little wade
in that big pool of yours.
206
00:12:19,447 --> 00:12:22,367
{\an8}And then when it's over,
when it's all said and done...
207
00:12:22,951 --> 00:12:24,619
{\an8}you'll find all your money's gone...
208
00:12:25,662 --> 00:12:30,417
{\an8}and you're at the bottom,
with an anchor tied around your torso.
209
00:12:33,085 --> 00:12:34,421
{\an8}In theory.
210
00:12:44,681 --> 00:12:46,015
{\an8}Follow me.
211
00:12:51,187 --> 00:12:53,398
{\an8}-What are we doing?
-Deposit this.
212
00:12:53,481 --> 00:12:55,400
{\an8}-What? Why?
-Just do it.
213
00:12:58,445 --> 00:13:00,697
{\an8}-Okay. Good.
-Good what?
214
00:13:01,489 --> 00:13:03,616
{\an8}You, Ruth Langmore,
just committed an overt act.
215
00:13:04,659 --> 00:13:05,910
{\an8}Wh-What the fuck's that?
216
00:13:06,452 --> 00:13:08,705
{\an8}See this camera? It sees you.
217
00:13:09,580 --> 00:13:11,541
{\an8}And it saw you just make that deposit.
218
00:13:14,711 --> 00:13:18,881
{\an8}Now if I'm ever arrested for anything
having to do with that money,
219
00:13:18,965 --> 00:13:20,925
{\an8}the fact that you just
made that deposit for me,
220
00:13:21,008 --> 00:13:22,885
{\an8}the feds consider that an overt act.
221
00:13:22,969 --> 00:13:24,846
{\an8}Makes you an accomplice.
222
00:13:24,929 --> 00:13:28,433
{\an8}Simply put,
if I ever go to prison, so do you.
223
00:13:30,267 --> 00:13:31,936
{\an8}Does that mean that I'm hired?
224
00:13:33,271 --> 00:13:36,274
{\an8}You wanna wash dishes for minimum wage,
you can be my guest.
225
00:13:43,948 --> 00:13:45,658
{\an8}[reporter on radio]
And now, in local news,
226
00:13:45,742 --> 00:13:49,078
{\an8}a man from Osage Beach was hurtin a boating accident late last night
227
00:13:49,162 --> 00:13:52,081
{\an8}near mile marker four off the Gravois Arm.
228
00:13:52,164 --> 00:13:56,335
{\an8}According to the State Highway Patrol,Henry Bullock sustained several injuries
229
00:13:56,419 --> 00:13:58,380
{\an8}when his boat struck a commercial dock.
230
00:13:58,463 --> 00:14:01,924
{\an8}Mr. Bullock was transported by ambulanceto Lake Regional Hospital,
231
00:14:02,008 --> 00:14:04,176
{\an8}where he has been pronounced stable.
232
00:14:04,260 --> 00:14:06,554
{\an8}The boat was severely damaged as well.
233
00:14:06,638 --> 00:14:09,056
{\an8}And now to sports,where the St. Louis Cardinals
234
00:14:09,140 --> 00:14:10,933
{\an8}look to extendtheir three-game winning streak
235
00:14:11,017 --> 00:14:13,186
{\an8}-as they begin a...
-[country music plays]
236
00:14:14,020 --> 00:14:16,523
{\an8}[preacher on radio] I will say,"I will stand up for God!"
237
00:14:16,606 --> 00:14:19,192
{\an8}-[tunes through country music stations]
-[radio cuts off]
238
00:14:20,276 --> 00:14:23,529
{\an8}Fucking kill myself. [sighs]
239
00:14:28,910 --> 00:14:31,871
{\an8}I know you're pissed at your mother,
but she still could've given you a ride.
240
00:14:31,954 --> 00:14:33,330
{\an8}Don't worry, I am just as pissed at you.
241
00:14:33,415 --> 00:14:36,333
{\an8}-But what Wendy did was wrong.
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
242
00:14:36,418 --> 00:14:37,794
{\an8}I'm Dad, she's Mom.
243
00:14:37,877 --> 00:14:40,171
{\an8}The first name business stops right now.
That understood?
244
00:14:41,172 --> 00:14:43,716
{\an8}-And I want you to go easy on her.
-Why are you defending her?
245
00:14:44,676 --> 00:14:46,052
{\an8}I'm sure you could tell us stuff.
246
00:14:46,135 --> 00:14:48,888
{\an8}I mean, bad things she's done
that would poison us on her.
247
00:14:49,931 --> 00:14:52,434
{\an8}-Am I right?
-Uh, Charlotte...
248
00:14:54,602 --> 00:14:55,770
{\an8}-you're gonna be late.
-[sighs]
249
00:14:55,853 --> 00:14:57,271
{\an8}Hurry up. Get in there.
250
00:15:01,484 --> 00:15:03,110
{\an8}[breathes deeply]
251
00:15:09,325 --> 00:15:11,118
{\an8}This all sounds good.
252
00:15:14,664 --> 00:15:16,791
{\an8}So, would you consider yourself
a self-starter?
253
00:15:16,874 --> 00:15:18,876
{\an8}Yeah, definitely a self-starter, sure.
254
00:15:18,960 --> 00:15:20,962
{\an8}And I'd say I have
leadership qualities, as well,
255
00:15:21,045 --> 00:15:22,630
{\an8}but not to the point
where I'd undermine the boss,
256
00:15:22,714 --> 00:15:24,006
{\an8}or suck the air out of the room.
257
00:15:24,090 --> 00:15:26,634
{\an8}-Well, thank you. [chuckles]
-Yeah.
258
00:15:26,718 --> 00:15:28,260
{\an8}Could you start this weekend?
259
00:15:29,220 --> 00:15:31,556
{\an8}Uh, could you excuse me
for a moment, please?
260
00:15:36,519 --> 00:15:37,979
{\an8}[Three] Oh, dude.
261
00:15:39,814 --> 00:15:41,608
{\an8}[Wyatt] On three, pop shove, right now.
262
00:15:42,567 --> 00:15:43,735
{\an8}Hey!
263
00:15:44,944 --> 00:15:46,696
{\an8}-[grunts]
-[Three laughing]
264
00:15:51,367 --> 00:15:52,910
{\an8}You just got hit by a girl!
265
00:15:56,998 --> 00:15:59,166
{\an8}-Did I just see what I think I saw?
-Yep.
266
00:16:00,376 --> 00:16:02,378
{\an8}-Good shot.
-[engine starting]
267
00:16:06,132 --> 00:16:07,258
{\an8}[crickets chirping]
268
00:16:07,341 --> 00:16:08,968
{\an8}[owl hooting]
269
00:16:14,932 --> 00:16:15,933
{\an8}[door opens]
270
00:16:19,521 --> 00:16:20,980
{\an8}You watching porn?
271
00:16:21,981 --> 00:16:23,024
{\an8}No.
272
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
{\an8}Just kidding.
273
00:16:28,070 --> 00:16:30,573
{\an8}Uh, you have any questions
about this morning?
274
00:16:32,116 --> 00:16:33,826
{\an8}-No, I'm good.
-You sure?
275
00:16:34,952 --> 00:16:37,747
{\an8}Okay. You know, if... if you do,
you can just ask.
276
00:16:38,665 --> 00:16:39,666
{\an8}Yeah?
277
00:16:40,875 --> 00:16:41,959
{\an8}Okay.
278
00:16:50,134 --> 00:16:52,219
{\an8}-[man speaking Spanish]
-[gunfire]
279
00:17:01,437 --> 00:17:04,148
{\an8}[Wendy] Charlotte won't even
call us Mom and Dad.
280
00:17:04,231 --> 00:17:06,358
{\an8}I've never hated the sound
of my own name more.
281
00:17:06,442 --> 00:17:09,028
{\an8}You should've seen her when I told her
I couldn't get that ice cream.
282
00:17:09,111 --> 00:17:12,198
{\an8}It was like Medusa.
I almost turned to stone.
283
00:17:12,949 --> 00:17:16,035
{\an8}Most kids wish that their biggest worry
was ice cream.
284
00:17:16,118 --> 00:17:18,287
{\an8}-[typing]
-But this isn't their biggest worry.
285
00:17:18,370 --> 00:17:20,790
{\an8}Wendy, I'm on it, okay?
It's our worry, not theirs.
286
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
{\an8}No, it's all of our worry.
287
00:17:22,584 --> 00:17:24,836
{\an8}You know this could mess them up for life.
288
00:17:24,919 --> 00:17:28,047
{\an8}[stammers] I just spoke to Jonah,
and... and he's fine.
289
00:17:28,130 --> 00:17:30,883
{\an8}Besides, a little adversity isn't...
is not so terrible.
290
00:17:30,967 --> 00:17:32,093
{\an8}-Adversity?
-Yeah.
291
00:17:32,176 --> 00:17:33,970
{\an8}Did either of us grow up
with any advantages?
292
00:17:34,053 --> 00:17:37,265
{\an8}Okay, this is not like
being picked last for dodgeball,
293
00:17:37,348 --> 00:17:38,849
{\an8}-or failing a class.
-I'm not saying that.
294
00:17:38,933 --> 00:17:41,519
{\an8}Oh, Jesus Christ, Marty.
You can't just rationalize this away.
295
00:17:41,603 --> 00:17:43,479
{\an8}I know what you think of me right now,
and that's fine.
296
00:17:43,563 --> 00:17:45,732
{\an8}But I love my kids,
and I'm not gonna fucking lose them.
297
00:17:45,815 --> 00:17:47,316
{\an8}Oh, come on. Where are you going?
298
00:17:47,399 --> 00:17:50,945
{\an8}I've got shit to figure out, Wendy.
The Blue Cat alone is not gonna cut it.
299
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
{\an8}[man on TV cackling]
300
00:18:00,413 --> 00:18:02,456
{\an8}[vehicle approaches outside]
301
00:18:05,501 --> 00:18:06,544
{\an8}[engine turns off]
302
00:18:06,627 --> 00:18:08,879
{\an8}[vehicle doors open, slam shut]
303
00:18:08,963 --> 00:18:10,715
{\an8}[cackling continues on TV]
304
00:18:15,511 --> 00:18:16,721
{\an8}Yo.
305
00:18:17,722 --> 00:18:19,306
{\an8}What's up, ladies?
306
00:18:20,975 --> 00:18:22,476
{\an8}Fuck happened to you?
307
00:18:23,227 --> 00:18:25,897
{\an8}-[Wyatt] Nothing.
-[Three] Chick beat his ass.
308
00:18:26,689 --> 00:18:28,274
{\an8}Eat a dick, Three.
309
00:18:28,357 --> 00:18:30,860
{\an8}It was that, uh, Byrde girl.
310
00:18:32,236 --> 00:18:34,363
{\an8}You just gonna let that little piece
get away with that?
311
00:18:34,446 --> 00:18:35,572
{\an8}[sighs] No, Boyd.
312
00:18:35,657 --> 00:18:37,491
{\an8}You know I don't advocate
hitting a woman.
313
00:18:37,574 --> 00:18:40,828
{\an8}Somebody needs to toughen him up.
Go on, get up. Hit me. Right here.
314
00:18:40,912 --> 00:18:43,039
{\an8}-[Russ] Step off, Boyd.
-Come on, hit me in the face.
315
00:18:43,122 --> 00:18:46,417
{\an8}Just... What's that, uh, movie? Fuck.
Robert DeNiro and the other--
316
00:18:46,500 --> 00:18:47,960
{\an8}-Step off.
-Raging Bull.
317
00:18:48,044 --> 00:18:50,880
{\an8}Yeah, Raging Bull. That's it.
Come on, up. Stand up and hit me--
318
00:18:50,963 --> 00:18:53,590
{\an8}I'm asking you,
step away from my boy!
319
00:18:53,675 --> 00:18:55,092
{\an8}[both grunting]
320
00:18:55,176 --> 00:18:59,180
{\an8}-Fuck you, man!
-All right, man. Chill out. We're cool.
321
00:18:59,931 --> 00:19:01,098
{\an8}Chill out.
322
00:19:01,182 --> 00:19:03,392
{\an8}-[Russ and Boyd grunting]
-[glass shatters]
323
00:19:21,243 --> 00:19:22,620
{\an8}What is it this time?
324
00:19:23,120 --> 00:19:26,123
{\an8}-Who fucking knows?
-Is Three fighting, too?
325
00:19:26,623 --> 00:19:28,625
{\an8}Nah, he's fine.
He's basically passed out.
326
00:19:28,710 --> 00:19:29,794
{\an8}[Ruth] Hmm.
327
00:19:38,720 --> 00:19:41,013
{\an8}-What you reading?
-[inhales sharply]
328
00:19:43,015 --> 00:19:44,141
{\an8}[chuckles softly]
329
00:19:45,351 --> 00:19:46,894
{\an8}You love that guy, huh?
330
00:19:47,353 --> 00:19:49,188
{\an8}Yeah, except this one's non-fiction.
331
00:19:49,689 --> 00:19:56,112
{\an8}It's about when he had to write the movie
for Moby-Dick for some hot-shit director.
332
00:19:56,195 --> 00:19:58,239
{\an8}Got no fucking rest. Almost killed him.
333
00:19:58,322 --> 00:19:59,490
{\an8}[Ruth chuckles]
334
00:20:02,534 --> 00:20:03,953
{\an8}You know what I read?
335
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
{\an8}-My phone.
-[both chuckle]
336
00:20:07,665 --> 00:20:08,874
{\an8}Texts.
337
00:20:09,500 --> 00:20:11,335
{\an8}That's fucking it. [chuckles]
338
00:20:15,381 --> 00:20:17,508
{\an8}-Hey, I was thinking.
-Yeah?
339
00:20:18,634 --> 00:20:24,265
{\an8}Maybe, uh... after you, like,
invest some of that money or whatever,
340
00:20:24,348 --> 00:20:28,394
{\an8}I could maybe...
borrow some to go someplace?
341
00:20:30,312 --> 00:20:33,232
{\an8}Like a vacation?
Florida or some shit like that?
342
00:20:34,191 --> 00:20:35,985
{\an8}-Sure.
-Yeah.
343
00:20:37,153 --> 00:20:39,530
{\an8}Or for good, maybe.
344
00:20:43,200 --> 00:20:44,744
{\an8}Well, where are you gonna go?
345
00:20:46,328 --> 00:20:48,122
{\an8}I don't know. [chuckles]
346
00:20:49,123 --> 00:20:50,541
{\an8}Well... [sighs]
347
00:20:51,959 --> 00:20:53,461
{\an8}Here's what I'll tell you...
348
00:20:54,045 --> 00:20:57,589
{\an8}we're gonna get a lot more
than 20 grand soon.
349
00:20:58,507 --> 00:20:59,341
{\an8}Okay?
350
00:21:02,553 --> 00:21:03,637
{\an8}You know, Wyatt...
351
00:21:04,555 --> 00:21:08,309
{\an8}in our world, it's...
it's good to be one of the smart ones.
352
00:21:09,518 --> 00:21:10,727
{\an8}Remember that.
353
00:21:11,979 --> 00:21:13,105
{\an8}Okay?
354
00:21:16,733 --> 00:21:18,986
{\an8}[woman on TV] ...this seasonfor the tri-county region.
355
00:21:19,070 --> 00:21:22,656
{\an8}The visitor bureau estimates high demandfor boats and recreational vehicles.
356
00:21:22,739 --> 00:21:24,784
{\an8}So make those reservations soon.
357
00:21:24,867 --> 00:21:26,827
{\an8}And now, a word from our sponsors.
358
00:21:26,911 --> 00:21:28,829
{\an8}-[somber music plays]
-I'm Sarah McLachlan,
359
00:21:28,913 --> 00:21:32,291
{\an8}and I'm here to tell youabout an innocent animal who's suffering
360
00:21:32,374 --> 00:21:33,584
{\an8}and needs your help.
361
00:21:34,168 --> 00:21:37,338
{\an8}You can help rescue her from abusers,help her get medicine,
362
00:21:37,421 --> 00:21:40,883
{\an8}shelter, food and love.
363
00:21:40,967 --> 00:21:43,427
{\an8}So, please,instead of changing the channel
364
00:21:43,510 --> 00:21:45,805
{\an8}or running to the refrigeratorfor a snack,
365
00:21:45,888 --> 00:21:47,223
{\an8}call the number on your screen,
366
00:21:47,306 --> 00:21:50,935
{\an8}or go online and help uswith a monthly gift, right now.
367
00:21:51,018 --> 00:21:52,436
{\an8}But not you, Marty.
368
00:21:53,479 --> 00:21:56,190
{\an8}Not you. I don't trustyou'll care for these animals.
369
00:21:56,273 --> 00:21:59,610
{\an8}In fact, if you adopt them, they'll die.
370
00:21:59,693 --> 00:22:03,405
{\an8}So, please, pledge with me nowto save these animals.
371
00:22:03,489 --> 00:22:06,575
{\an8}Just a small act of kindnesscan help save a life.
372
00:22:06,658 --> 00:22:08,285
{\an8}For just $18 a month, we'll send the...
373
00:22:08,369 --> 00:22:11,413
{\an8}[man on TV]
They are eager to join her on the hunt,
374
00:22:11,497 --> 00:22:13,916
{\an8}but still far too young.
375
00:22:14,000 --> 00:22:18,754
{\an8}They would only endanger themselvesand give away her presence.
376
00:22:18,838 --> 00:22:21,131
{\an8}As prey migrate away
377
00:22:21,215 --> 00:22:23,217
{\an8}-from the drying plains...
-[Buddy coughing]
378
00:22:23,300 --> 00:22:27,137
{\an8}...so, too, must the lioness venturebeyond her familiar territory...
379
00:22:27,680 --> 00:22:28,681
{\an8}into the territory...
380
00:22:28,764 --> 00:22:30,807
{\an8}[Buddy continues coughing]
381
00:22:42,486 --> 00:22:44,071
{\an8}[wheezing and coughing]
382
00:22:48,492 --> 00:22:50,244
{\an8}[floor creaking]
383
00:22:55,583 --> 00:22:57,293
{\an8}[birds twittering]
384
00:23:06,135 --> 00:23:07,678
{\an8}Goddamn it.
385
00:23:07,761 --> 00:23:09,013
{\an8}What is it?
386
00:23:09,096 --> 00:23:11,098
{\an8}Fuck. Nothing.
387
00:23:12,933 --> 00:23:13,851
{\an8}Get some sleep?
388
00:23:15,978 --> 00:23:17,729
{\an8}Uh, no, but I feel fine.
389
00:23:17,813 --> 00:23:19,690
{\an8}[screeching in distance]
390
00:23:19,773 --> 00:23:22,026
{\an8}What is that? Do you hear that?
391
00:23:24,403 --> 00:23:26,155
{\an8}Jesus. Fuck.
392
00:23:35,497 --> 00:23:36,498
{\an8}[Wendy] Hey!
393
00:23:37,666 --> 00:23:39,001
{\an8}Hey!
394
00:23:40,002 --> 00:23:42,421
{\an8}Hey! Hey!
395
00:23:43,005 --> 00:23:45,257
{\an8}-Hey!
-[wings fluttering]
396
00:23:45,341 --> 00:23:47,343
{\an8}[pants] Oh.
397
00:23:48,552 --> 00:23:51,263
{\an8}Oh! Oh, my God. Oh, my God.
That's disgusting.
398
00:23:52,056 --> 00:23:54,850
{\an8}What, you didn't...
you didn't hear vultures in our backyard?
399
00:23:54,933 --> 00:23:56,852
{\an8}No. No.
400
00:23:58,437 --> 00:24:00,356
{\an8}-I wanna know how this got here.
-Maybe coyotes?
401
00:24:00,439 --> 00:24:01,940
{\an8}Mm-mmm. Mm-mmm.
402
00:24:02,024 --> 00:24:05,611
{\an8}Someone would've had to...
drag it and then leave it.
403
00:24:05,694 --> 00:24:07,863
{\an8}I'll see if the old man's
got a wheelbarrow.
404
00:24:09,906 --> 00:24:11,492
{\an8}[vulture screeches overhead]
405
00:24:12,785 --> 00:24:13,619
{\an8}[sighs]
406
00:24:40,312 --> 00:24:42,023
{\an8}-[Marty] Morning.
-[Evans] Mr. Byrde?
407
00:24:42,106 --> 00:24:43,232
{\an8}[Marty] Yeah.
408
00:24:43,982 --> 00:24:45,442
{\an8}Trevor Evans, FBI.
409
00:24:46,276 --> 00:24:47,236
{\an8}Oh.
410
00:24:47,319 --> 00:24:48,487
{\an8}-Have a second?
-How's it going?
411
00:24:48,570 --> 00:24:50,948
{\an8}-All right.
-Sure. Absolutely. What can I do for you?
412
00:24:51,032 --> 00:24:54,368
{\an8}We're looking into the disappearance
of your partner, Bruce Liddell.
413
00:24:57,079 --> 00:24:58,872
{\an8}The disappearance? What do you mean?
414
00:24:58,955 --> 00:25:00,332
{\an8}Exactly what I said.
415
00:25:00,416 --> 00:25:04,961
{\an8}Neither he nor his fiancée
have been heard from in almost a week.
416
00:25:05,046 --> 00:25:06,380
{\an8}Oh, God.
417
00:25:07,047 --> 00:25:08,799
{\an8}When's the last time you two spoke?
418
00:25:10,467 --> 00:25:13,846
{\an8}Um... uh...
419
00:25:15,013 --> 00:25:17,808
{\an8}Tuesday? Last Tuesday, I think.
420
00:25:17,891 --> 00:25:20,519
{\an8}-What time?
-Uh, I'm not sure.
421
00:25:21,437 --> 00:25:22,813
{\an8}Disappeared, huh?
422
00:25:24,398 --> 00:25:30,279
{\an8}Our records indicate he called you
that night at, uh, 11:47 p.m.
423
00:25:30,863 --> 00:25:32,322
{\an8}-Yeah, that sounds right.
-That right?
424
00:25:32,406 --> 00:25:33,449
{\an8}Yeah, could be.
425
00:25:33,532 --> 00:25:36,493
{\an8}You spoke for a minute and 12 seconds.
426
00:25:37,828 --> 00:25:38,954
{\an8}What'd you talk about?
427
00:25:40,956 --> 00:25:42,958
{\an8}-Well, we didn't.
-You didn't?
428
00:25:43,041 --> 00:25:45,627
{\an8}No, he left a message. Uh...
429
00:25:46,628 --> 00:25:49,173
{\an8}He, um, he... Uh, he said a lot.
430
00:25:49,256 --> 00:25:51,717
{\an8}He was rambling a bit.
You know, maybe drunk.
431
00:25:51,800 --> 00:25:53,510
{\an8}Uh, I'd called him earlier in the day,
432
00:25:53,594 --> 00:25:57,764
{\an8}and I... I'd told him that... that I...
I wanted to dissolve the partnership.
433
00:25:57,848 --> 00:26:01,143
{\an8}-Uh, so maybe that's--
-Why'd you dissolve the partnership?
434
00:26:04,020 --> 00:26:07,733
{\an8}I, you know, I thought that...
that he was maybe doing something illegal.
435
00:26:08,900 --> 00:26:10,319
{\an8}I don't know.
436
00:26:11,778 --> 00:26:13,780
{\an8}And why did you think that?
437
00:26:13,864 --> 00:26:16,200
{\an8}'Cause he was...
He just started acting different.
438
00:26:16,283 --> 00:26:18,827
{\an8}He was nervous about something,
definitely, and...
439
00:26:19,786 --> 00:26:22,748
{\an8}I caught him making a couple of calls
in Spanish.
440
00:26:23,707 --> 00:26:25,751
{\an8}-Do you know Spanish?
-I don't.
441
00:26:25,834 --> 00:26:29,630
{\an8}Uno, dos, tres. That's it.
And I had no idea that he did, yeah.
442
00:26:29,713 --> 00:26:32,424
{\an8}So I asked him about it,
and... and he was evasive.
443
00:26:33,091 --> 00:26:35,302
{\an8}[muffled] That's what set off the, uh...
444
00:26:35,386 --> 00:26:37,263
{\an8}the... the alarms. You know, and...
445
00:26:37,346 --> 00:26:38,430
{\an8}[Charlotte] Hey, hermit crab.
446
00:26:41,600 --> 00:26:43,935
{\an8}[sighs] This is so fucked, isn't it?
447
00:26:44,811 --> 00:26:46,313
{\an8}Well, Dad's a drug dealer.
448
00:26:46,397 --> 00:26:48,857
{\an8}If he's a dealer, then I'm a user
'cause I take Advil.
449
00:26:49,608 --> 00:26:50,442
{\an8}Watch.
450
00:26:51,485 --> 00:26:53,946
{\an8}[indistinct yelling in Spanish,
gunfire over speakers]
451
00:26:54,029 --> 00:26:56,865
{\an8}-[sighs]
-Those are Dad's coworkers.
452
00:26:56,948 --> 00:26:58,784
{\an8}[shouts continue]
453
00:27:00,494 --> 00:27:03,288
{\an8}Just stick with porn. Seriously.
454
00:27:04,581 --> 00:27:05,541
{\an8}[sighs]
455
00:27:06,292 --> 00:27:09,878
{\an8}When you think about it,
it's always been, uh, a little bit off.
456
00:27:09,961 --> 00:27:11,213
{\an8}-You know.
-Here you go, honey.
457
00:27:11,297 --> 00:27:12,673
{\an8}-Oh. Thanks.
-Hello.
458
00:27:12,756 --> 00:27:13,965
{\an8}Trevor Evans, FBI.
459
00:27:15,301 --> 00:27:17,135
{\an8}-FBI? What's going on?
-Yeah.
460
00:27:17,219 --> 00:27:19,471
{\an8}We believe your husband's partner
was murdered.
461
00:27:20,431 --> 00:27:22,183
{\an8}-Murdered? Hang on.
-Oh, my God.
462
00:27:22,266 --> 00:27:24,643
{\an8}You said "disappeared."
What makes you think he was murdered?
463
00:27:24,726 --> 00:27:26,478
{\an8}How'd Bruce take it
when you dissolved the partnership?
464
00:27:27,396 --> 00:27:29,606
{\an8}Uh, he didn't take it well,
like I told you.
465
00:27:30,106 --> 00:27:35,070
{\an8}So... that's why you emptied
your bank accounts and left Chicago?
466
00:27:37,656 --> 00:27:41,327
{\an8}No, sir. I have a business opportunity
here. What are you implying?
467
00:27:43,912 --> 00:27:48,083
{\an8}I think the two of you should know
that Bruce was working with us...
468
00:27:49,167 --> 00:27:51,169
{\an8}as an informant against them.
469
00:27:52,296 --> 00:27:53,172
{\an8}What?
470
00:27:54,047 --> 00:27:55,299
{\an8}Who's "them"?
471
00:27:56,091 --> 00:27:57,676
{\an8}Come on, Wendy. You know.
472
00:27:58,802 --> 00:27:59,845
{\an8}Know what?
473
00:27:59,928 --> 00:28:03,056
{\an8}Let's all stop playing this game,
shall we?
474
00:28:03,139 --> 00:28:05,517
{\an8}It's gotta be exhausting, right?
475
00:28:06,435 --> 00:28:08,645
{\an8}The lying, the running.
476
00:28:09,563 --> 00:28:11,398
{\an8}Aren't you both tired?
477
00:28:13,358 --> 00:28:14,985
{\an8}These people are murderers.
478
00:28:16,570 --> 00:28:18,238
{\an8}They skin people alive...
479
00:28:18,989 --> 00:28:23,118
{\an8}or they... they hang them from bridges
to make a point,
480
00:28:23,201 --> 00:28:25,829
{\an8}or if... if they want someone to just...
481
00:28:26,788 --> 00:28:30,501
{\an8}disappear...
they dissolve their bodies in acid.
482
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
{\an8}We all know the cartel killed Bruce.
483
00:28:34,838 --> 00:28:37,424
{\an8}Who's next? You?
484
00:28:39,301 --> 00:28:40,594
{\an8}Your kids?
485
00:28:43,722 --> 00:28:46,225
{\an8}You need to tell us what we want to know.
486
00:28:50,687 --> 00:28:54,900
{\an8}I don't know anything
about Bruce's involvement with any cartel.
487
00:28:56,652 --> 00:28:58,737
{\an8}We can get you in witness protection.
488
00:28:59,988 --> 00:29:01,156
{\an8}Keep you safe.
489
00:29:04,910 --> 00:29:07,663
{\an8}[chuckles] We had an opportunity,
490
00:29:07,746 --> 00:29:12,459
{\an8}and... and we made a choice to move
our family to... to a more peaceful place.
491
00:29:21,593 --> 00:29:24,137
{\an8}Did you have any idea
he was working for them?
492
00:29:28,892 --> 00:29:30,143
{\an8}What do you think?
493
00:29:36,525 --> 00:29:37,984
{\an8}I'm so sorry.
494
00:29:39,736 --> 00:29:42,323
{\an8}I gotta get the rest of this shit
off the yard.
495
00:29:42,406 --> 00:29:43,490
{\an8}You okay?
496
00:29:44,950 --> 00:29:46,827
{\an8}I'm getting used to betrayal.
497
00:30:04,761 --> 00:30:07,389
{\an8}-What are you doing here?
-Working.
498
00:30:08,682 --> 00:30:10,851
{\an8}-What's it look like?
-I didn't hire you.
499
00:30:11,310 --> 00:30:12,894
{\an8}Take it up with Marty.
500
00:30:16,022 --> 00:30:17,899
{\an8}Would you look at that?
501
00:30:18,984 --> 00:30:21,987
{\an8}Shit's so clean you can eat right off it.
502
00:30:25,449 --> 00:30:27,158
{\an8}I don't hire criminals.
503
00:30:27,242 --> 00:30:29,745
{\an8}Well, all I've seen is a hard worker.
504
00:30:30,704 --> 00:30:36,335
{\an8}2009, a series of off-season break-ins
in Osage Beach. Langmores.
505
00:30:36,418 --> 00:30:41,089
{\an8}2012, a chop shop in Camdenton
doing 15 cars a week. Langmores.
506
00:30:41,172 --> 00:30:43,592
{\an8}-Should I... Should I continue?
-No, I'm sensing a trend.
507
00:30:43,675 --> 00:30:46,302
{\an8}Okay, good. 'Cause I haven't even gotten
to the aggravated assaults yet.
508
00:30:46,387 --> 00:30:48,597
{\an8}Uh, look, she doesn't work
for the Blue Cat. She works for me.
509
00:30:48,680 --> 00:30:50,766
{\an8}Well, maybe you wanna
talk to me next time.
510
00:30:52,308 --> 00:30:55,103
{\an8}People deserve a second chance,
just like businesses.
511
00:30:55,186 --> 00:30:59,149
{\an8}If she steals so much as a fork,
she is gone.
512
00:31:06,656 --> 00:31:07,699
{\an8}[boat engine revs]
513
00:31:16,667 --> 00:31:18,794
{\an8}That there what you meant
about another revenue stream?
514
00:31:18,877 --> 00:31:21,004
{\an8}Pumping gas on a dock? [chuckles]
515
00:31:21,922 --> 00:31:24,841
{\an8}Can't say as it makes me wish
I'd gone to business school.
516
00:31:24,925 --> 00:31:25,926
{\an8}How can I help you?
517
00:31:27,553 --> 00:31:29,304
{\an8}Don't tell me you don't recognize me.
518
00:31:29,388 --> 00:31:31,181
{\an8}You were all up in my titty bar,
519
00:31:31,264 --> 00:31:34,309
{\an8}all full of ideas
on how I should go about my business.
520
00:31:35,018 --> 00:31:38,480
{\an8}What was it that you called yourself,
again? A silent partner?
521
00:31:39,064 --> 00:31:42,943
{\an8}Secret Santa?
It was... some kind of investor.
522
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
{\an8}-Angel investor.
-Angel, that's right.
523
00:31:46,112 --> 00:31:48,031
{\an8}You're funny. [chuckles]
524
00:31:49,157 --> 00:31:50,117
{\an8}Fill her up, son.
525
00:31:54,455 --> 00:31:59,334
{\an8}I... I was told, over the phone,
that you had organic pistachio ice cream.
526
00:31:59,418 --> 00:32:00,419
{\an8}Okay.
527
00:32:00,502 --> 00:32:03,213
{\an8}Yeah. So now that I'm here,
all-all I see is mint.
528
00:32:04,172 --> 00:32:05,841
{\an8}Please tell me you have some in the back.
529
00:32:06,508 --> 00:32:09,470
{\an8}-Um, no, ma'am. We don't.
-What do... What do you mean, no?
530
00:32:09,553 --> 00:32:10,762
{\an8}No?
531
00:32:11,304 --> 00:32:12,139
{\an8}Um...
532
00:32:13,140 --> 00:32:15,350
{\an8}-I'm sorry, you made a mistake.
-I drove an hour and a half
533
00:32:15,434 --> 00:32:17,602
{\an8}to come to this particular supermarket
534
00:32:17,686 --> 00:32:20,939
{\an8}because one of your employees told me
that you had pistachio ice cream!
535
00:32:21,022 --> 00:32:23,358
{\an8}-Yes, ma'am, I understand--
-No, I don't think you do!
536
00:32:23,442 --> 00:32:25,819
{\an8}I mean, is...
is mint the same as pistachio?
537
00:32:25,902 --> 00:32:28,113
{\an8}-No, ma'am.
-Huh? Is it? Is it?
538
00:32:28,196 --> 00:32:30,240
{\an8}I mean, it tastes nothing like pistachio.
539
00:32:30,323 --> 00:32:33,785
{\an8}One has... has chips,
and the other has nuts.
540
00:32:33,869 --> 00:32:36,788
{\an8}Can you not tell the difference?
Because I sure as hell can!
541
00:32:38,540 --> 00:32:41,710
{\an8}[Evans] She was calm. Like her hubby.
542
00:32:43,378 --> 00:32:45,130
{\an8}They were unified in their story.
543
00:32:46,715 --> 00:32:48,884
{\an8}I... [sighs]
544
00:32:48,967 --> 00:32:51,678
{\an8}Still not certain it was the right tactic.
545
00:32:51,762 --> 00:32:56,808
{\an8}Well, by announcing yourself in the front,
they won't be watching the back.
546
00:32:56,892 --> 00:32:58,143
{\an8}[Evans chuckles]
547
00:33:02,397 --> 00:33:04,274
{\an8}And that's presumptuous.
548
00:33:06,026 --> 00:33:07,486
{\an8}I was going to stay.
549
00:33:07,569 --> 00:33:09,905
{\an8}Well, and that is presumptuous.
550
00:33:17,412 --> 00:33:19,915
{\an8}-Breakfast tomorrow?
-Too busy.
551
00:33:25,712 --> 00:33:29,174
{\an8}You're a sociopath. You know that, right?
552
00:33:29,257 --> 00:33:31,635
{\an8}Because I don't wanna
be seen in town with a fed?
553
00:33:32,803 --> 00:33:36,807
{\an8}I don't wanna blow my cover on day one
because my ex-boyfriend,
554
00:33:36,890 --> 00:33:40,894
{\an8}the only black man in a suit,
with a badge, for 50 miles, is, what?
555
00:33:40,977 --> 00:33:43,772
{\an8}He's too insecure
to eat breakfast by himself?
556
00:33:48,234 --> 00:33:50,821
{\an8}Take care... agent.
557
00:34:15,511 --> 00:34:16,512
{\an8}[Marty] Wendy!
558
00:34:16,597 --> 00:34:18,640
{\an8}Unless you have something nice to say,
I don't wanna hear it.
559
00:34:19,224 --> 00:34:20,517
{\an8}I've had a shit day.
560
00:34:22,018 --> 00:34:23,228
{\an8}What was shitty about it?
561
00:34:23,854 --> 00:34:25,146
{\an8}Ice cream, Marty.
562
00:34:26,648 --> 00:34:30,819
{\an8}I accosted a kid at a store
over fucking pistachio ice cream.
563
00:34:31,778 --> 00:34:34,865
{\an8}-Okay.
-No, it's not okay. It's not okay at all.
564
00:34:35,866 --> 00:34:38,994
{\an8}And I... I'm not gonna be a victim
over everything that happens.
565
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
{\an8}Especially since I'm responsible
for most of it.
566
00:34:42,747 --> 00:34:43,957
{\an8}[Marty exhales heavily]
567
00:34:47,460 --> 00:34:49,337
{\an8}Sorry, what'd you say?
568
00:34:51,548 --> 00:34:53,550
{\an8}[boat approaching]
569
00:34:59,681 --> 00:35:01,933
{\an8}What the hell are they doing
so near our house?
570
00:35:03,769 --> 00:35:07,606
{\an8}That's probably because Charlotte
punched the older kid in the face.
571
00:35:07,689 --> 00:35:09,357
{\an8}-What? When?
-Yeah.
572
00:35:09,440 --> 00:35:11,442
{\an8}Yesterday, I think.
573
00:35:12,110 --> 00:35:14,863
{\an8}You know,
this partnership in parenting thing,
574
00:35:14,946 --> 00:35:16,990
{\an8}it doesn't work unless you tell me
what's happening.
575
00:35:17,532 --> 00:35:19,409
{\an8}Okay. Just did.
576
00:35:20,744 --> 00:35:22,328
{\an8}[engine roaring]
577
00:35:26,041 --> 00:35:27,918
{\an8}They're trying to intimidate us.
578
00:35:28,877 --> 00:35:32,172
{\an8}Dead animals pop up.
Now they're stalking us.
579
00:35:33,590 --> 00:35:38,428
{\an8}Yeah, it's probably 'cause Charlotte,
she punched the older kid in the face,
580
00:35:38,511 --> 00:35:40,847
{\an8}um... I think yesterday.
581
00:35:42,265 --> 00:35:44,267
{\an8}-Yeah.
-Get some sleep, Marty.
582
00:35:44,350 --> 00:35:45,686
{\an8}-Okay.
-Yeah.
583
00:35:46,645 --> 00:35:48,563
{\an8}Nothing good's ever come
from deprivation, right?
584
00:35:48,647 --> 00:35:50,065
{\an8}Yeah, you're right.
585
00:35:53,943 --> 00:35:55,236
{\an8}[toilet flushing]
586
00:35:55,320 --> 00:35:56,487
{\an8}Hello?
587
00:35:57,447 --> 00:35:58,824
{\an8}Hello, Sam?
588
00:36:03,953 --> 00:36:05,246
{\an8}[bathroom door opens]
589
00:36:07,916 --> 00:36:08,917
{\an8}Sam?
590
00:36:09,000 --> 00:36:12,003
{\an8}Hey! Welcome. Thank you for... coming.
591
00:36:12,879 --> 00:36:14,172
{\an8}Oh. [laughs]
592
00:36:14,255 --> 00:36:15,215
{\an8}That's a greeting.
593
00:36:15,298 --> 00:36:18,634
{\an8}No, no. It's not that. It's just...
You know what, just... Never mind.
594
00:36:18,719 --> 00:36:22,263
{\an8}Is there a problem with the house?
Is it Buddy? Is he just--
595
00:36:22,347 --> 00:36:28,061
{\an8}I was wondering if you might want or...
or need some help?
596
00:36:28,770 --> 00:36:32,065
{\an8}Help? Like, selling houses?
597
00:36:32,148 --> 00:36:34,525
{\an8}No, no, no, no. Of course not.
But maybe in the office.
598
00:36:34,609 --> 00:36:37,904
{\an8}Or, you know, I...
I could help decorate the homes.
599
00:36:37,988 --> 00:36:39,030
{\an8}Yeah, I'm good at that.
600
00:36:39,114 --> 00:36:41,742
{\an8}Uh, so... so let me level with you.
601
00:36:41,825 --> 00:36:43,910
{\an8}You've seen my inventory.
602
00:36:43,994 --> 00:36:47,956
{\an8}My niche is sort of
rundown spots off the water.
603
00:36:49,499 --> 00:36:52,878
{\an8}And I was lucky to list Buddy's house.
604
00:36:53,669 --> 00:36:58,174
{\an8}Plus, my mom stages the houses for me,
605
00:36:58,258 --> 00:37:01,887
{\an8}and she's... pretty territorial.
606
00:37:02,929 --> 00:37:04,014
{\an8}So...
607
00:37:06,266 --> 00:37:08,018
{\an8}[Wendy snoring]
608
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
{\an8}[grunts]
609
00:37:24,743 --> 00:37:26,452
{\an8}[sighs]
610
00:37:27,579 --> 00:37:29,080
{\an8}[snoring continues]
611
00:37:30,540 --> 00:37:32,584
{\an8}[male announcer]
And here's the two-two pitch.
612
00:37:32,667 --> 00:37:36,379
{\an8}Got him with a short.Hernández up with it and throws him out.
613
00:37:36,462 --> 00:37:39,966
{\an8}Another one-two-three inningfor the young... [continues indistinctly]
614
00:37:41,509 --> 00:37:43,553
{\an8}-[somber music plays]
-Hi. I'm Sarah McLachlan,
615
00:37:43,636 --> 00:37:46,973
{\an8}and I'm here to tell youabout an innocent animal who's suffering
616
00:37:47,056 --> 00:37:48,433
{\an8}and needs your help.
617
00:37:49,100 --> 00:37:52,020
{\an8}You can help rescue her,help her get medicine, shelter...
618
00:37:53,646 --> 00:37:54,606
{\an8}[remote clatters]
619
00:37:55,815 --> 00:37:56,816
{\an8}[Marty sighs]
620
00:37:57,275 --> 00:38:01,154
{\an8}Let's get some fresh air
and figure out how to wash more money.
621
00:38:02,363 --> 00:38:04,615
{\an8}Something fucking stronger, all right?
622
00:38:04,699 --> 00:38:07,869
{\an8}Smoke and mirrors?
Come on, dickhead. Come on.
623
00:38:33,812 --> 00:38:36,564
{\an8}Do I steal? Huh? What's the play, Bruce?
624
00:38:36,647 --> 00:38:39,359
{\an8}What are the rules to this game?
I don't know it.
625
00:38:42,778 --> 00:38:44,197
{\an8}A whole new game.
626
00:38:45,156 --> 00:38:47,200
{\an8}Right, Bruce? What do I gotta do, pal?
627
00:38:47,283 --> 00:38:50,620
{\an8}What's the play, buddy?
I tag up? Do I steal?
628
00:38:50,703 --> 00:38:52,497
{\an8}I need to play
a little something different.
629
00:38:54,207 --> 00:38:55,625
{\an8}-[sighs]
-["Still the Same" plays]
630
00:38:56,459 --> 00:38:58,837
{\an8}Turn off the song, Tuck!
631
00:39:00,005 --> 00:39:02,340
{\an8}Just think it through, buddy. Fuck!
632
00:39:03,174 --> 00:39:04,509
{\an8}[water bubbling]
633
00:39:10,556 --> 00:39:11,892
{\an8}[sniffs]
634
00:39:13,059 --> 00:39:15,562
{\an8}-[sighing]
-♪ You always won ♪
635
00:39:15,645 --> 00:39:18,147
{\an8}♪ Every time you placed a bet ♪
636
00:39:21,526 --> 00:39:22,986
{\an8}♪ You're still damn good... ♪
637
00:39:25,405 --> 00:39:28,324
{\an8}[man speaking indistinctly
over microphone nearby]
638
00:39:45,675 --> 00:39:47,677
{\an8}[man continues speaking
over microphone]
639
00:39:53,808 --> 00:39:57,395
{\an8}"Do not despise
these small beginnings," he said.
640
00:39:58,771 --> 00:40:03,109
{\an8}"For the Lord rejoices
to see the work begin.
641
00:40:05,611 --> 00:40:09,199
{\an8}To see the plumb line
in Zerubbabel's hand."
642
00:40:12,911 --> 00:40:14,579
{\an8}God was telling Zechariah...
643
00:40:15,538 --> 00:40:19,042
{\an8}-to not worry what folks may think.
-[engine cuts off]
644
00:40:20,335 --> 00:40:25,340
{\an8}That in any situation, He would be there
to help build it back up. He said...
645
00:40:26,299 --> 00:40:30,553
{\an8}He said, "Small beginnings
can bring down mountains.
646
00:40:32,555 --> 00:40:34,975
{\an8}-And what are you, mighty mountain?"
-[engine starts]
647
00:40:35,058 --> 00:40:37,893
{\an8}"Before Zerubbabel,
you will become level ground.
648
00:40:37,978 --> 00:40:41,731
{\an8}And then...
then he will bring out the capstone
649
00:40:41,814 --> 00:40:44,275
{\an8}to the shouts of 'God bless it.'"
650
00:40:45,901 --> 00:40:49,364
{\an8}Now, if you'd all open up your hymnals
to page 139...
651
00:40:49,948 --> 00:40:52,867
{\an8}let us join together in song.
652
00:41:11,052 --> 00:41:13,304
{\an8}[Buddy] Thanks for checking on me
the other night.
653
00:41:14,222 --> 00:41:15,431
{\an8}[Marty] What's that?
654
00:41:15,515 --> 00:41:18,143
{\an8}When I was aspirating a lung.
655
00:41:18,226 --> 00:41:22,272
{\an8}Wasn't that you creaking around upstairs?
Not checking on me?
656
00:41:25,066 --> 00:41:26,234
{\an8}Sorry.
657
00:41:30,321 --> 00:41:32,240
{\an8}Boy, uh, you know, Buddy...
658
00:41:33,741 --> 00:41:35,910
{\an8}any chance you could start
throwing on some trunks?
659
00:41:35,994 --> 00:41:38,454
{\an8}You got people in the house now. Kids.
660
00:41:39,414 --> 00:41:40,456
{\an8}No.
661
00:41:46,879 --> 00:41:48,381
{\an8}Nice chatting with you.
662
00:42:05,315 --> 00:42:07,192
{\an8}[Wendy]
The... the kitchen's right around here.
663
00:42:07,275 --> 00:42:08,609
{\an8}[woman] There's such a great feel to it.
664
00:42:08,693 --> 00:42:11,404
{\an8}[Wendy] It's the perfect starter home
to raise a family.
665
00:42:11,487 --> 00:42:13,531
{\an8}-Oh, Sam, hi. Um...
-Hey.
666
00:42:13,614 --> 00:42:15,533
{\an8}This is Sam,
who's the actual listing agent.
667
00:42:15,616 --> 00:42:17,952
{\an8}And they just popped in
while I was setting up.
668
00:42:18,036 --> 00:42:20,455
{\an8}That's great. Hey, um,
can I talk to you for just a second?
669
00:42:20,538 --> 00:42:21,747
{\an8}Mm-hmm.
670
00:42:23,791 --> 00:42:24,751
{\an8}[softly] I'm sorry.
671
00:42:24,834 --> 00:42:28,254
{\an8}I just... I thought my furniture would be
more useful here than in storage.
672
00:42:28,338 --> 00:42:30,590
{\an8}No, it's... it's great.
673
00:42:30,673 --> 00:42:32,217
{\an8}-Yeah?
-Yeah.
674
00:42:32,300 --> 00:42:35,010
{\an8}I know how to sell the idea
of a happy family.
675
00:42:36,387 --> 00:42:38,223
{\an8}Mom's gonna be pissed.
676
00:42:39,807 --> 00:42:42,643
{\an8}Uh, the kitchen is...
is right around here. Mm-hmm.
677
00:42:42,727 --> 00:42:44,604
{\an8}-["Still the Same" plays]
-[indistinct chatter]
678
00:42:50,443 --> 00:42:51,444
{\an8}[sighs]
679
00:43:11,631 --> 00:43:13,883
{\an8}-What?
-You're pretty.
680
00:43:24,268 --> 00:43:26,646
{\an8}You ever listen to old-school hip-hop?
681
00:43:26,729 --> 00:43:29,274
{\an8}Tupac, Eazy, shit like that?
682
00:43:29,816 --> 00:43:32,819
{\an8}No, but I will start.
683
00:43:40,993 --> 00:43:43,329
{\an8}-It's my favorite swimming cove. Okay?
-Okay.
684
00:43:43,412 --> 00:43:45,998
{\an8}-[girl screams, laughs]
-All right, you guys have fun.
685
00:43:52,880 --> 00:43:54,674
{\an8}-Oh, hang on, one second.
-[man] Yup.
686
00:43:56,134 --> 00:43:57,635
{\an8}Looks good, huh?
687
00:43:57,718 --> 00:44:01,013
{\an8}It'll look even better at night,
obviously, all lit up.
688
00:44:01,097 --> 00:44:03,975
{\an8}But, um, maybe we don't even need it.
Look at all these people.
689
00:44:04,058 --> 00:44:05,560
{\an8}We're not even in season yet.
690
00:44:06,352 --> 00:44:08,688
{\an8}What do you think? You like the sign?
691
00:44:09,647 --> 00:44:10,648
{\an8}Sure.
692
00:44:11,566 --> 00:44:13,401
{\an8}"Sure"? That's it?
693
00:44:14,402 --> 00:44:15,528
{\an8}What am I supposed to say?
694
00:44:17,572 --> 00:44:20,115
{\an8}Rachel, you did not have to take my money
if you didn't want it.
695
00:44:22,243 --> 00:44:23,369
{\an8}I know.
696
00:44:24,412 --> 00:44:25,455
{\an8}Okay.
697
00:44:29,167 --> 00:44:30,585
{\an8}Don't get my hopes up.
698
00:44:42,137 --> 00:44:44,890
{\an8}No, honestly, we just...
We needed a change.
699
00:44:44,974 --> 00:44:47,227
{\an8}And it's... it's a nice resort.
700
00:44:47,310 --> 00:44:50,605
{\an8}Well, it's a fixer-upper, that's for sure.
701
00:44:50,688 --> 00:44:52,648
{\an8}Oh, the kids are great.
Yeah, yeah, they're great.
702
00:44:52,732 --> 00:44:56,151
{\an8}There's a huge, huge lake here.
So, you know, what's not to like?
703
00:44:57,194 --> 00:44:58,988
{\an8}I know. [chuckles] I... I know.
704
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
{\an8}[vultures screeching]
705
00:45:01,782 --> 00:45:04,159
{\an8}Linda, I have to call you back.
Let me call you back.
706
00:45:06,829 --> 00:45:10,291
{\an8}-Hey! Hey, hey, hey! Shh-- Shoo!
-[screeching]
707
00:45:52,041 --> 00:45:53,167
{\an8}Fuck!
708
00:45:59,131 --> 00:46:03,803
{\an8}Either of you, you fuck with my daughter,
you come near my house again,
709
00:46:03,886 --> 00:46:06,055
{\an8}it'll be you the vultures are picking at.
710
00:46:24,407 --> 00:46:25,533
{\an8}[Charlotte sighs]
711
00:46:37,086 --> 00:46:38,379
{\an8}It's melted.
712
00:46:41,632 --> 00:46:44,427
{\an8}Well, it'll be in the freezer
when you want it.
713
00:46:46,804 --> 00:46:48,681
{\an8}[opens, shuts freezer]
714
00:46:48,764 --> 00:46:50,349
{\an8}Mom, uh...
715
00:47:27,136 --> 00:47:28,304
{\an8}[camera shutter clicks]
716
00:47:35,603 --> 00:47:36,645
{\an8}[posts picture]
717
00:47:45,863 --> 00:47:47,407
{\an8}[mumbling]
718
00:47:47,490 --> 00:47:49,950
{\an8}"It's the only loss you could forsake,
719
00:47:50,034 --> 00:47:55,498
{\an8}it's the... only bluff you couldn't fake.
You're still the same."
720
00:47:55,581 --> 00:47:58,751
{\an8}-What is that? Is that Bob Seger?
-It is.
721
00:48:00,169 --> 00:48:01,921
{\an8}Do you even like Bob Seger?
722
00:48:02,004 --> 00:48:04,507
{\an8}Uh-uh. No, not anymore.
723
00:48:05,508 --> 00:48:08,678
{\an8}[sighs] It's not enough. It's not enough.
724
00:48:08,761 --> 00:48:10,054
{\an8}What's not?
725
00:48:10,596 --> 00:48:13,182
{\an8}[sighs] I gotta be something else.
726
00:48:14,934 --> 00:48:17,102
{\an8}-Like what?
-I gotta man up.
727
00:48:17,186 --> 00:48:19,480
{\an8}I gotta... I gotta be something else.
728
00:48:19,564 --> 00:48:20,773
{\an8}It's...
729
00:48:22,316 --> 00:48:24,902
{\an8}It's not enough. Not in three months.
I gotta...
730
00:48:25,903 --> 00:48:29,949
{\an8}I gotta take the fight to them.
I gotta get dirty. I gotta...
731
00:48:31,158 --> 00:48:32,409
{\an8}[sighs]
732
00:48:41,461 --> 00:48:43,087
{\an8}[shower running]
733
00:48:51,178 --> 00:48:53,097
{\an8}[hip-hop music playing]
734
00:49:17,329 --> 00:49:19,915
{\an8}-So, what do you want to do?
-Yeah, can you just dance?
735
00:49:20,875 --> 00:49:23,210
{\an8}Can you just...
Can you just face me and dance,
736
00:49:23,293 --> 00:49:26,589
{\an8}and just look me right in the eye,
and don't stop. Okay?
737
00:49:26,672 --> 00:49:27,673
{\an8}Okay.
738
00:49:30,926 --> 00:49:32,344
{\an8}[inhales deeply]
739
00:49:34,472 --> 00:49:36,432
{\an8}I want you to tell me about your boss.
740
00:49:43,105 --> 00:49:45,816
{\an8}[Petty] I'm a fucking sociopath?
741
00:49:45,900 --> 00:49:47,985
{\an8}[chuckles] Me?
742
00:49:49,904 --> 00:49:52,698
{\an8}I'm not the drone operator
eating Hot Pockets
743
00:49:52,782 --> 00:49:56,201
{\an8}while he bombs a hospital in Kabul.
744
00:50:01,874 --> 00:50:06,629
{\an8}A satellite killer
with plausible deniability, hmm?
745
00:50:11,634 --> 00:50:13,427
{\an8}[breathes heavily]
746
00:50:13,510 --> 00:50:18,808
{\an8}All the while, the number of overdoses
in this country just blows up...
747
00:50:18,891 --> 00:50:21,226
{\an8}like a fucking piñata.
748
00:50:21,310 --> 00:50:22,728
{\an8}[breathes heavily]
749
00:50:25,522 --> 00:50:27,733
{\an8}Yeah. Mm-hmm.
750
00:50:28,651 --> 00:50:29,652
{\an8}Yeah.
751
00:50:32,988 --> 00:50:34,489
{\an8}[man gags]
752
00:50:34,574 --> 00:50:35,575
{\an8}[grunts]
753
00:50:39,620 --> 00:50:40,830
{\an8}[exhales]
754
00:50:41,538 --> 00:50:43,040
{\an8}You okay, man?
755
00:50:44,667 --> 00:50:45,793
{\an8}Yeah.
756
00:50:47,878 --> 00:50:49,546
{\an8}Your money's on the table.
757
00:50:54,093 --> 00:50:55,552
{\an8}[exhales deeply]
758
00:50:57,304 --> 00:50:59,306
{\an8}[man] You got issues, dude.
759
00:50:59,389 --> 00:51:01,183
{\an8}[Petty] So I've been told.
760
00:51:24,874 --> 00:51:25,958
{\an8}Motherfuckers.
761
00:51:40,055 --> 00:51:41,056
{\an8}[sighs]
762
00:51:44,852 --> 00:51:47,813
{\an8}-What are you doing up?
-I couldn't sleep either.
763
00:52:01,243 --> 00:52:02,494
{\an8}Are you okay?
764
00:52:07,582 --> 00:52:11,253
{\an8}[sighs] I don't expect you
to forgive me...
765
00:52:12,212 --> 00:52:16,300
{\an8}but I am trying to make everything right.
Okay?
766
00:52:17,885 --> 00:52:18,844
{\an8}I know.
767
00:52:21,263 --> 00:52:22,264
{\an8}You sure?
768
00:52:23,598 --> 00:52:24,975
{\an8}Yeah.
769
00:52:29,146 --> 00:52:30,355
{\an8}[grunts]
770
00:52:32,024 --> 00:52:34,694
{\an8}-Who loves you?
-You do, Dad.
771
00:52:36,821 --> 00:52:38,405
{\an8}[Marty inhales deeply]
772
00:52:39,907 --> 00:52:41,241
{\an8}[sighs deeply]
773
00:52:44,828 --> 00:52:46,330
{\an8}Where you going?
774
00:52:50,459 --> 00:52:51,501
{\an8}Mmm.
775
00:53:22,950 --> 00:53:24,118
{\an8}[snoring]
776
00:53:25,452 --> 00:53:26,453
{\an8}[gun cocks]
777
00:53:27,704 --> 00:53:29,206
{\an8}[snoring]
778
00:53:31,250 --> 00:53:33,710
{\an8}-What the fuck is that?
-[gasps]
779
00:53:35,670 --> 00:53:37,672
{\an8}-What?
-That.
780
00:53:38,632 --> 00:53:40,675
{\an8}The fucking kitty cats in the cage.
781
00:53:40,760 --> 00:53:43,595
{\an8}I told you not to touch
that fucking money.
782
00:53:43,678 --> 00:53:48,017
{\an8}They're not kitty cats.
They're bobcats. Tell her, Russ.
783
00:53:48,100 --> 00:53:50,978
{\an8}You'd be surprised,
the market for exotic pets.
784
00:53:52,229 --> 00:53:55,357
{\an8}Look online. They're all over this area.
785
00:53:57,484 --> 00:54:00,487
{\an8}Make a hundred times
what we've spent with the cats.
786
00:54:04,366 --> 00:54:06,118
{\an8}Get the fuck over there.
787
00:54:16,295 --> 00:54:17,797
{\an8}[cats calling softly]
788
00:54:34,438 --> 00:54:37,482
{\an8}You see a pair of balls on either of them?
789
00:54:48,368 --> 00:54:52,664
{\an8}Goddamn it, Boyd. I told you three times
to check the undercarriages.
790
00:54:54,624 --> 00:54:57,586
{\an8}What are they gonna fucking do,
scissor each other?
791
00:54:57,669 --> 00:54:59,546
{\an8}Why you getting on us?
We know you been working
792
00:54:59,629 --> 00:55:00,630
{\an8}-for that Byrde dude.
-So?
793
00:55:00,714 --> 00:55:01,756
{\an8}Quit while you're behind!
794
00:55:01,841 --> 00:55:04,259
{\an8}How you gonna get his money
working for minimum wage?
795
00:55:05,260 --> 00:55:06,345
{\an8}Fuckin' A.
796
00:55:07,972 --> 00:55:08,973
{\an8}What?
797
00:55:09,639 --> 00:55:10,850
{\an8}Get in there.
798
00:55:11,808 --> 00:55:13,936
{\an8}-Fuck that.
-[gunshot]
799
00:55:14,019 --> 00:55:18,148
{\an8}I mean it! Now,
you disobedient motherfuckers! Get in!
800
00:55:19,066 --> 00:55:20,734
{\an8}Calm the fuck down, Ruth.
801
00:55:26,740 --> 00:55:28,450
{\an8}The fuck you doing?
802
00:55:30,744 --> 00:55:32,997
{\an8}-Very funny.
-Shut the fuck up!
803
00:55:35,290 --> 00:55:38,585
{\an8}Listen good. I do have a plan.
804
00:55:40,129 --> 00:55:44,884
{\an8}I'm working with Martin
so I can learn how to launder for us.
805
00:55:45,842 --> 00:55:49,721
{\an8}When I do,
I'm gonna take the money...
806
00:55:52,516 --> 00:55:54,018
{\an8}and kill him.
807
00:55:57,938 --> 00:56:00,107
{\an8}You got anything to say about that?
808
00:56:05,696 --> 00:56:07,322
{\an8}That's a sound plan.
809
00:56:10,659 --> 00:56:12,327
{\an8}Get some sleep.
810
00:56:15,080 --> 00:56:17,541
{\an8}Wait a minute. You...
You just gonna leave us in here?
811
00:56:17,624 --> 00:56:20,168
{\an8}-["Nobody Speak" playing]
-[Ruth] Looks like that.
812
00:56:22,796 --> 00:56:24,673
{\an8}-Fucking idiot. No, fuck you!
-Fuck you.
813
00:56:24,756 --> 00:56:26,216
{\an8}♪ Picture thisI'm a bag of dicks ♪
814
00:56:26,300 --> 00:56:28,135
{\an8}♪ Put me to your lipsI am sick ♪
815
00:56:28,218 --> 00:56:30,345
{\an8}♪ I will punch a baby bear in his shit ♪
816
00:56:30,429 --> 00:56:32,556
{\an8}♪ Give me lipI'ma send you to the yard ♪
817
00:56:32,639 --> 00:56:34,224
{\an8}♪ Get a stickMake a switch ♪
818
00:56:34,308 --> 00:56:36,310
{\an8}♪ I can end a conversation real quick ♪
819
00:56:36,393 --> 00:56:37,895
{\an8}♪ I am crackI ain't lyin' ♪
820
00:56:37,978 --> 00:56:39,229
{\an8}♪ Kick a lion in his crack ♪
821
00:56:39,313 --> 00:56:42,399
{\an8}♪ I'm the shit, I will fall off in your cribTake a shit ♪
822
00:56:42,482 --> 00:56:45,235
{\an8}♪ Pinch your momma on the bootyKick your dog, fuck your bitch ♪
823
00:56:45,319 --> 00:56:48,447
{\an8}♪ Fat boy dressed up like he's SantaAnd took pictures with your kids ♪
824
00:56:48,530 --> 00:56:51,241
{\an8}♪ We the bestWe will cut a frowny face in your chest ♪
825
00:56:51,325 --> 00:56:53,243
{\an8}♪ Little wenchI'm unmentionably fresh ♪
826
00:56:53,327 --> 00:56:55,245
{\an8}♪ I'm a mensch, get correct ♪
827
00:56:55,329 --> 00:56:57,247
{\an8}♪ I will walk into a court while erect ♪
828
00:56:57,331 --> 00:57:00,542
{\an8}♪ Screaming, "Yes!I am guilty motherfuckers, I am death" ♪
829
00:57:01,335 --> 00:57:03,253
{\an8}♪ Hey, you wanna hear a good joke? ♪
830
00:57:03,921 --> 00:57:06,423
{\an8}♪ Nobody speak, nobody get choked ♪
831
00:57:17,351 --> 00:57:18,393
{\an8}♪ Hey ♪
832
00:57:19,353 --> 00:57:20,312
{\an8}♪ Get running ♪
833
00:57:20,395 --> 00:57:22,522
{\an8}♪ Start pumping your bunions, I'm coming ♪
834
00:57:22,606 --> 00:57:25,817
{\an8}♪ I'm the dumbestWho flamethrow your function to Funyuns ♪
835
00:57:25,901 --> 00:57:28,695
{\an8}♪ Flame your crew quickerThan Trump fucks his youngest ♪
836
00:57:28,779 --> 00:57:31,281
{\an8}♪ Now face the flame, fuckersYour fame and fate's done with ♪
837
00:57:31,365 --> 00:57:34,534
{\an8}♪ I rob Charlie Brown, Peppermint PattyLinus and Lucy ♪
838
00:57:34,618 --> 00:57:37,871
{\an8}♪ Put coke in the doobieRoll woolies to smoke with Snoopy ♪
839
00:57:37,955 --> 00:57:40,290
{\an8}♪ I still remain that dick grabbin' slackerThat spit a loogie ♪
840
00:57:40,374 --> 00:57:43,794
{\an8}♪ 'Cause the toter of the toolie'llMurder you friggin' Moolies ♪
841
00:57:44,920 --> 00:57:47,297
{\an8}♪ Fuck outta here, yeah ♪
842
00:57:54,388 --> 00:57:57,265
{\an8}♪ Nobody speak, nobody get choked, hey ♪
843
00:58:00,394 --> 00:58:03,313
{\an8}♪ Nobody speak, nobody get choked, hey ♪
844
00:58:04,690 --> 00:58:06,316
{\an8}♪ Nobody speak ♪
845
00:58:08,902 --> 00:58:12,322
{\an8}♪ Nobody speak, nobody get choked ♪
846
00:58:13,305 --> 00:58:19,931
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org70968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof